1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
‎Thế giới trông như đang rực cháy.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
‎Đại hỏa.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
‎Những người Hy Lạp khắc kỉ cổ đại tin rằng
‎thế giới bị hủy diệt trong trận lửa lớn.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
‎Sao lại có suy nghĩ này?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
‎Người bi quan nói rằng
‎đấng tạo hóa muốn xóa sổ

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
‎mọi bằng chứng về sai lầm
‎khi tạo ra loài người,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,513
‎nhưng có một lý do thực tế hơn.

9
00:00:34,597 --> 00:00:39,977
‎Để ngăn vị thần trở nên to lớn hơn vũ trụ
‎và bắt đầu lại từ đầu.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
‎Bồ hóng phủ đen hết rồi.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
‎Bồ hóng từ cây đèn.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
‎Cây đèn thần trong hồ
‎đã được thử nghiệm ở đây 50 năm trước.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,912
‎Thử nghiệm máy tính á?

14
00:00:57,995 --> 00:01:01,499
‎Thử nghiệm thất bại,
‎và đây là kết quả của vụ nổ tổ hợp.

15
00:01:01,582 --> 00:01:03,876
‎Phép tính gây ra vụ nổ sao?

16
00:01:03,959 --> 00:01:08,881
‎Sự bùng nổ trong gia tăng tổ hợp
vì độ phức tạp của vấn đề tăng lên.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
‎Một lượng phép tính khổng lồ
‎được lặp lại và được nén.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
‎- Matarisvan suýt ra đời.
‎- "Mata"…

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
‎Còn có tên là Agni, thần lửa.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
‎Giống Kagutsuchi nhỉ?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
‎Một vị thần của Nhật chịu cảnh mồ côi mẹ

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
‎do bà bị bỏng khi sinh ra ngài.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,319
‎Một ủy ban nghiên cứu được thành lập,
‎nhưng chẳng đi đến đâu.

24
00:01:30,402 --> 00:01:34,323
‎Máy Tính Siêu Thời Gian được niêm phong,
‎rồi 20 năm trôi qua.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
‎Sau đó, Giáo sư Lý mở niêm phong.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
‎Đây là nơi cô ấy phát hiện Archetype,
‎cũng như Đối Giác Trực Giao.

27
00:01:42,623 --> 00:01:45,793
‎Thế rồi cô ấy tái khởi động
‎việc đưa Dị Điểm lên.

28
00:01:45,876 --> 00:01:49,255
‎Không phải với mục đích làm máy tính,
‎mà là nhà máy sản xuất.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
‎Giáo sư Lý…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,761
‎Nhưng theo lời của cô,
‎máy tính nhận kết quả từ tương lai.

31
00:01:55,845 --> 00:01:58,180
‎Nói cách khác, điều đã xảy ra là…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
‎Giáo sư Ashihara đã tiến xa vào tương lai
‎và chứng kiến Tai Biến?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,187
‎Có vẻ là vậy.

34
00:02:05,271 --> 00:02:09,150
‎Nếu thế, ta nên lặp lại tính toán
‎trong tương lai gần

35
00:02:09,233 --> 00:02:12,403
‎thay vì tiến xa hết mức đến Tai Biến.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
‎Tính toán của anh BB đã thành công nhỉ?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,741
‎Tới đó thì sẽ biết thôi.

38
00:02:17,825 --> 00:02:19,702
‎Lại leo cầu thang à?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,663
‎Chỉ đi trước một bước mà lại có
‎sức mạnh khổng lồ như thế này ư?

40
00:02:22,746 --> 00:02:26,208
‎Ashihara không thoát khỏi vụ nổ
‎và bị mất tích.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,128
‎Cô sẽ cố điều khiển thần đèn, đúng không?

42
00:02:29,211 --> 00:02:30,713
‎Tốt nhất đừng làm hỏng việc.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,884
‎Nếu tìm kiếm quanh đây,
‎có thể ta sẽ thấy xác của ông ấy.

44
00:02:34,967 --> 00:02:37,344
‎Có chỗ để tôi sạc pin không nhỉ?

45
00:02:40,764 --> 00:02:41,599
‎Bươm bướm.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
‎Sao vậy?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
‎Bướm… Không. Con ngài à?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,353
‎Ngài?

49
00:02:46,437 --> 00:02:48,647
‎Bướm và ngài đều là động vật cánh vẩy.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
‎Ta khó phân biệt chúng và tập tính
của chúng khác nhau theo môi trường sống.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
‎Nó có cắn không? Có đáng sợ không?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,739
‎Có cắn không à?

53
00:02:56,822 --> 00:03:00,075
‎Đừng sợ. Nó chỉ muốn chơi thôi.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
‎Chơi? Quy tắc là gì?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,954
‎Luật chơi với ngài hả?

56
00:03:04,038 --> 00:03:05,331
‎Đâu có đâu nhỉ?

57
00:03:05,998 --> 00:03:07,333
‎Không có luật…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
‎Hai đứa có thể tự quyết định.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
‎Tôi không thể quyết định luật chơi.
Buồn quá.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
‎Bởi vì mày không thể
‎quyết định luật chơi sao?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
‎Tôi buồn vì nó không còn nữa.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
‎Kaiju di cư từ châu Âu sang châu Phi…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
‎Bụi Đỏ vẫn còn ở Trung Á…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
‎Đoạn phim từ hạm đội
ngoài khơi California…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
‎Lại một thất bại
trong chiến dịch diệt trừ Godzilla…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
‎Bụi Đỏ dày đang chắn ảnh vệ tinh…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
‎Rodan đang hướng về đây.

69
00:05:09,538 --> 00:05:11,749
‎Cùng đặc điểm với Bụi Đỏ.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
‎Nó hấp thụ Bụi Đỏ và lớn lên,
như thể một cái cây.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
‎Giờ lại có cả cây quái vật sao?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
‎Nó đang khiến các tòa nhà sụp đổ.

73
00:05:20,674 --> 00:05:23,802
‎Các chuyên gia gọi nó
‎là "giọt nước" hay "chất nhầy xám".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
‎Ý nghĩa là gì?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
‎Thứ không thể giải thích.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
‎Khi hợp thành cụm, nó khiến đo lường
‎thiếu chính xác và bản đồ bị bóp méo.

77
00:05:32,561 --> 00:05:34,146
‎Nó có ảnh hưởng địa hình không?

78
00:05:34,229 --> 00:05:38,942
‎Gần Godzilla,
‎tổng ba góc của tam giác nhỏ hơn 180 độ.

79
00:05:39,026 --> 00:05:40,444
‎Nó bóp méo không gian à?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
‎- Đứng lại!
‎- Không!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
‎Tôi nghe nói anh ấy ở đây.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
‎Cô không được vào trong.

83
00:05:47,159 --> 00:05:49,328
‎Miho! Tôi muốn gặp anh.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
‎Kanoko? Cô làm gì ở đây?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
‎Tôi có một đề nghị.

86
00:05:55,042 --> 00:05:56,710
‎Đối Giác Trực Giao.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
‎Nó có thể tạm thời vô hiệu hóa Bụi Đỏ.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,966
‎Điều này đã được chứng minh
‎qua con quái thú ở Ấn Độ.

89
00:06:03,050 --> 00:06:06,762
‎Nếu được kích nổ
‎bằng một mã đang được tính ở Ấn Độ,

90
00:06:06,845 --> 00:06:09,598
‎nó thậm chí có thể
‎vô hiệu hóa Bụi Đỏ bán vĩnh viễn.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
‎Một thứ như mã kích nổ à?

92
00:06:13,644 --> 00:06:17,940
‎Chúng tôi cũng nhận được email
‎do một người tên Kamino Mei phân phát.

93
00:06:18,023 --> 00:06:19,608
‎Vậy mã đâu rồi?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
‎Lẽ ra bây giờ phải có rồi,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
‎nhưng hoặc là tính toán chưa xong,
‎hoặc là đường liên lạc bị cắt đứt.

96
00:06:26,740 --> 00:06:30,619
‎Ta phải đợi bao lâu?
‎Ta có nên thử mã ngẫu nhiên không?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,248
‎Mã sai sẽ biến nó thành tro và nước.

98
00:06:34,331 --> 00:06:38,544
‎Số mã khả thi
‎ngang bằng với số hạt trong vũ trụ.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
‎Xác suất ngẫu nhiên đoán trúng là không.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
‎Ta có thể chờ và bỏ lỡ cơ hội sử dụng
‎hoặc dùng nó như giải pháp tạm thời.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
‎Kamino bảo rằng nếu các anh có thắc mắc,
‎hãy liên hệ Arikawa Yun ở Otaki Factory.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
‎Otaki Factory… Tôi đã nghe
‎cái tên ấy nhiều lần. Cậu ta đang ở đâu?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
‎Ở Tokyo.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
‎Đồng nghiệp của tôi hẳn đang ở chỗ cậu ấy.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,570
‎Thí nghiệm của Giáo sư Ashihara
gây ra chuyện này sao?

106
00:07:04,653 --> 00:07:06,738
‎Không. Tôi làm đấy.

107
00:07:06,822 --> 00:07:08,031
‎Anh đã kích nổ nó.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
‎Tôi dùng mã của Ashihara,
‎nhưng sự kết tinh quá thiếu ổn định.

109
00:07:13,579 --> 00:07:16,123
‎Thứ gì đang giữ chân
‎con quái thú ở trên mặt đất thế?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
‎Phiên bản nâng cấp.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
‎Tôi dùng cùng một mã, nhưng biến đổi
‎cái bẫy dựa trên kinh nghiệm.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
‎Vậy thì…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
‎Chỉ là vấn đề thời gian.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,805
‎Vài tuần hoặc vài ngày hoặc vài tiếng.
‎Nó sẽ bắt đầu tiến về SHIVA.

115
00:07:31,889 --> 00:07:35,601
‎Ta phải hoàn thành Đối Giác Trực Giao
‎trước lúc ấy.

116
00:07:35,684 --> 00:07:39,229
‎- Sao ta không làm vòng lặp phản ứng?
‎- Mã hiện tại không làm được.

117
00:07:39,313 --> 00:07:42,649
‎Ta cần mã khác
‎để kích hoạt phản ứng dây chuyền.

118
00:07:42,733 --> 00:07:44,902
‎Tôi đang rút gọn danh sách
‎những mật mã khả thi.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
‎Nếu phản ứng không dừng lại thì sao?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
‎Tôi sẽ đi vào lịch sử với tư cách
‎kẻ vùi lấp thế giới trong tinh thể Bụi Đỏ.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
‎Có khi anh sẽ gây ra Tai Biến.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,167
‎Quá nhiều hay quá ít đều không tốt.

123
00:08:00,250 --> 00:08:01,752
‎Tốt nằm ở đâu đó khoảng giữa.

124
00:08:01,835 --> 00:08:05,047
‎Nếu ta thất bại,
‎lịch sử có thể sẽ không tồn tại nữa.

125
00:08:05,130 --> 00:08:06,673
‎Thật vô trách nhiệm.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
‎Robot có tinh thần trách nhiệm ư?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
‎Ít nhất tôi cũng có
lương tri phân biệt đúng sai.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
‎Một mạch điện có lương tri.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
‎KHẨU PHẦN ĂN KHẨN CẤP

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
‎Hạn sử dụng là 30 năm trước.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
‎Đừng lo. Vẫn ăn được mà.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
‎Đây rồi.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
‎Đã được phép truy cập
với mã định danh họ cho ta.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
‎Ồ, đúng rồi. Ra là vậy.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,538
‎Mày có thể thực hiện
‎mà không bị phát hiện không?

136
00:08:37,621 --> 00:08:40,207
‎Tôi đã tạm thời vô hiệu hóa
hệ thống báo động.

137
00:08:40,290 --> 00:08:42,668
‎Sẵn sàng chưa? Vừng ơi, mở ra!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,428
‎Vẫn còn kẹt.

139
00:08:53,512 --> 00:08:55,305
‎Jet Jaguar, giúp bọn tao với.

140
00:08:55,389 --> 00:08:56,431
‎Tôi giúp ngay.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
‎Cảm ơn!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
‎Mà này, chuyện gì đang xảy ra?

143
00:09:03,105 --> 00:09:04,940
‎Hệ sinh thái đang bị xâm lấn ư?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
‎Godzilla đang thay đổi môi trường
‎để xây tổ à?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,697
‎Giống loài ngoại lai xâm lấn hơn.

146
00:09:11,780 --> 00:09:15,784
‎Kiểu như rùa tai đỏ với chuột hải ly à?
‎Ta không thể sống chung sao?

147
00:09:15,867 --> 00:09:18,161
‎Trong ngách chỉ có đủ chỗ cho một loài.

148
00:09:18,954 --> 00:09:20,956
‎Có lẽ chúng ta là loài ngoại lai.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
‎Và sự tiến hóa của Godzilla
‎đang tiến triển nhanh hơn.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
‎Cứ đà này, ta không thể thắng nổi.
‎Có thể lịch sử sẽ phải viết lại.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
‎Tôi không cho phép đâu!

152
00:09:31,717 --> 00:09:33,010
‎Sao vậy, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,636
‎Một con chim…

154
00:09:34,720 --> 00:09:35,721
‎Mày thấy gì à?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
‎Này!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
‎Có chuyện gì vậy?

157
00:09:45,480 --> 00:09:46,773
‎Nó tìm thấy gì đó.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
‎Chúng đang rượt đuổi à?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
‎Chúng ta chắc hẳn
‎đã xâm phạm lãnh thổ của chúng.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
‎Ngừng bắn, kẻo chúng kéo đến đông hơn!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
‎Nấp đi!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
‎Tuyệt vời.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
‎Chủ nhân của mày đâu?

164
00:11:04,226 --> 00:11:05,560
‎Mẹ ở đằng kia.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
‎Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
‎KHU PHỨC HỢP ẤN ĐỘ

167
00:11:15,445 --> 00:11:19,157
‎Có ghi chép về kiện hàng đồ bạc cổ của BB.

168
00:11:19,241 --> 00:11:21,576
‎Trả tiền mặt khi giao đến
‎đại sứ quán ở bảy nước.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,829
‎Anh ta quả là hết thuốc chữa.

170
00:11:23,912 --> 00:11:25,580
‎Hội đồng muốn một lời giải thích.

171
00:11:26,164 --> 00:11:28,125
‎Quên mấy lão già đó đi.

172
00:11:28,208 --> 00:11:29,376
‎Bên an ninh gửi báo cáo.

173
00:11:29,459 --> 00:11:31,962
‎Các tinh thể quanh Salunga bắt đầu sụp đổ.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
‎Nhanh thế sao?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
‎Ta sẽ tìm mã ở SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:49,020
‎Ta cũng sẽ thiết lập đường mạng
‎và gửi mã đến địa chỉ được chỉ định.

177
00:11:49,104 --> 00:11:50,730
‎Ta sẽ loại bỏ Bụi Đỏ.

178
00:11:50,814 --> 00:11:53,525
‎Tilda sẽ tái mét. Ta sẽ đào thoát.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
‎Đào thoát? Bằng lối mình đã vào à?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
‎Nếu thành công, Steven sẽ giúp ta.
‎Ta ra bằng cửa trước.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
‎Là anh hùng cứu Trái Đất, ta sẽ được trao
‎huân chương và uống sâm-panh.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
‎Sau đó, ta có thể theo dõi Tai Biến tùy ý.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
‎Dị Điểm ở trong cái bánh vòng ấy sao?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
‎Nó giống một điểm, một đường thẳng,
‎một đường vòng cùng một lúc.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
‎SHIVA giống rào chắn Archetype
‎xung quanh Dị Điểm,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
‎đồng thời có chức năng
‎là một thiết bị giám sát và điều khiển.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
‎Xin giới thiệu SHIVA,
‎trái tim của Khu Phức Hợp Ấn Độ.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
‎Không gian bị bóp méo?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
‎Cuộn xoáy như ở dưới nước vậy.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
‎Tôi nghĩ chúng tôi sẽ hợp nhau đấy.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
‎Cẩn thận đấy. Phía bên trái…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
‎Này, coi chừng!

193
00:12:56,588 --> 00:12:58,006
‎Nguy hiểm quá!

194
00:13:05,639 --> 00:13:07,724
‎Suýt nữa là chết.

195
00:13:07,807 --> 00:13:09,518
‎Nhưng mày là robot mà.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,356
‎Nếu tôi chết, bản sao lưu
mà tôi lưu ở Dubai sẽ thức dậy ở đâu đó.

197
00:13:14,439 --> 00:13:16,274
‎Chúng ta sẽ phải làm quen lại.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
‎- Ta có thể bỏ qua phần tự giới thiệu.
‎- Đằng kia kìa!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
‎Cuộn xoáy đang mạnh hơn.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
‎"Gửi đến các bạn trong niềm tưởng nhớ
người bạn thân thương Lý Quế Anh".

201
00:13:30,664 --> 00:13:33,375
‎"Xin hãy đợi thông báo thêm
về trang phục dự đám tang".

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
‎"Mong linh hồn cô yên nghỉ.
‎Bearach Byrne".

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
‎Đây là Đối Giác Trực Giao à?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
‎Kamino nói rằng cậu sẽ biết cách dùng.
‎Thiết bị ấy…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
‎Nó nhẹ hơn tôi tưởng.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
‎Đừng mạnh tay quá. Nó là bom mà nhỉ?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
‎Nó nằm trong ghi chép của Ashihara.
‎Nó là nguyên tử có thể lập trình.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
‎- Cẩn thận đấy.
‎- Cậu có biết cách dùng không?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
‎Cấu trúc thì đơn giản.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
‎Nhưng được thiết kế sao cho
‎không phải ai cũng vận hành được.

211
00:14:03,738 --> 00:14:04,864
‎Mã là gì?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
‎Cậu chưa nhận được sao?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
‎Nhận được?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
‎Mã là thông điệp cuối cùng từ Kamino à?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
‎Khả năng cao là thế.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
‎Cậu là người sẽ nhận mã ư?

217
00:14:15,542 --> 00:14:20,505
‎Một thông điệp từ Kamino Mei vào hôm nay,
‎lúc 9:30 sáng, 100 mét trên ga Tokyo.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
‎Bốn tiếng tính từ lúc này.
‎Cô ấy sẽ gửi bằng cách nào?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
‎Tôi không biết.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,680
‎Thời gian và địa điểm
‎đã được dự đoán hơn 50 năm trước.

221
00:14:28,763 --> 00:14:30,932
‎Nhưng đó là tất cả thông tin mà ta có.

222
00:14:31,016 --> 00:14:32,559
‎Xin hãy nói rõ hơn cho tôi.

223
00:14:33,143 --> 00:14:34,394
‎Chuyện thì dài lắm.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
‎Ta có thể tin lời tiên đoán không?

225
00:14:37,355 --> 00:14:38,773
‎Chúng tôi sẽ giữ nó.

226
00:14:38,857 --> 00:14:41,568
‎Khi cậu có mã, chúng tôi sẽ xác minh…

227
00:14:41,651 --> 00:14:42,611
‎Không có thời gian.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
‎Tai Biến cũng có thể bắt đầu
‎trong bốn tiếng.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,743
‎Tai Biến được đề cập trong email ư?

230
00:14:49,826 --> 00:14:52,787
‎Godzilla phá hủy vũ trụ?
‎Các vị muốn chúng tôi tin việc đó sao?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
‎Đừng nghĩ ngợi nhiều quá.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
‎Một là tham gia, hai là không.
‎Bọn tôi tham gia. Còn các vị?

233
00:15:01,087 --> 00:15:04,966
‎Sự hợp tác của các vị là vô giá.
‎Chúng tôi tin tưởng các vị.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
‎Nhưng có một vấn đề.

235
00:15:07,552 --> 00:15:11,306
‎Đây là ga Tokyo hôm qua.
‎Godzilla đã không di chuyển cả ngày.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
‎Một trăm mét phía trên Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
‎Nó đã lớn lên
‎và hiện thời cao hơn 100 mét.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
‎Mục tiêu…

239
00:15:20,523 --> 00:15:22,651
‎…chính là Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,818
‎Hoàn hảo.

241
00:15:23,902 --> 00:15:28,698
‎Đối Giác Trực Giao
phải được kích nổ trong Bụi Đỏ dày.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
‎Làm sao cậu lấy được mã ở đó?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
‎Chúng tôi sẽ lo liệu.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
‎Đã đến lúc triển khai kẻ diệt Godzilla.

245
00:15:39,751 --> 00:15:42,337
‎Hãy hy vọng SHIVA đang có tâm trạng tốt.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,255
‎Thiết lập giao tiếp với bên ngoài.

247
00:15:44,339 --> 00:15:45,590
‎Cứ để tôi lo.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
‎Rồi.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
‎Xin lỗi đã làm phiền.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
‎Bắt đầu tìm kết nối bên ngoài.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
‎Đã thiết lập kết nối với bên ngoài.

252
00:15:58,687 --> 00:16:00,438
‎Ta có thể truyền tin tới Tokyo không?

253
00:16:00,522 --> 00:16:03,316
‎Ta vẫn đang chờ kết nối
ra bên ngoài cơ sở.

254
00:16:03,400 --> 00:16:04,859
‎Đang tìm kết nối vệ tinh.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
‎Đợi đến phút cuối đi.
‎Đừng đánh động Tilda.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
‎Còn dự phòng?

257
00:16:12,075 --> 00:16:14,494
‎Ở đây thì cũng không thể.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,040
‎Tôi đã thu hẹp xuống còn ba triệu mã.

259
00:16:19,124 --> 00:16:21,251
‎Giờ đến phần mô phỏng…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
‎Trông có vẻ giống ba tỷ mã hơn.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
‎Đùa sao? Bị nhiễu nhiều quá à?
‎Máy móc hỏng hóc ư?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
‎Càng lúc càng có nhiều mã khả thi
được đề xuất.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
‎Nó không dừng lại đâu.
Nó đang tăng theo cấp số mũ.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
‎Biến dạng đang ngày càng mạnh ư?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
‎Có thể xác định nguyên nhân không?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
‎Có mối quan hệ phả hệ rõ ràng
giữa các mã mới.

267
00:16:42,731 --> 00:16:45,108
‎Nhiệm vụ rẽ nhánh trong tương lai?

268
00:16:45,191 --> 00:16:49,404
‎Từ sự gia tăng kết quả khả thi
của nhiều phiên bản tương lai khác nhau.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
‎Nhiệm vụ tìm mã rẽ nhánh từ đây.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
‎Tương lai đang lung lay sao?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,080
‎Mày có thể đưa nhánh lại sát hơn không?

272
00:16:59,164 --> 00:17:01,416
‎Như vậy sẽ ngăn số mã tăng lên.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
‎Cứ để tôi lo.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
‎Khoảng cách tính toán sẽ được giảm,
nhưng sự gia tăng…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
‎Thêm các mã khả thi.
Các nhiệm vụ khác nhau đang xung đột.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
‎Có chuyện gì vậy?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
‎Tôi sẽ lại gần hơn và kiểm tra.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
‎Tương lai rẽ nhánh và xung đột.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
‎Tương lai gần vậy mà cũng xung đột ư?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
‎Đang bơi…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
‎Kaiju ‎đang lầm lũi tiến bước
trong khi nhuộm đỏ thành phố.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
‎Tiếng súng từ quân đội…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
‎Nó đang tiến về đây.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
‎Nó hướng về SHIVA, hệt như ta dự đoán.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,253
‎Đối Giác Trực Giao sao rồi?

286
00:17:47,337 --> 00:17:49,089
‎Một cái đã sẵn sàng khai hỏa.

287
00:18:01,851 --> 00:18:05,355
‎Ba tiếng đến ba tháng? Thật hả trời?

288
00:18:05,438 --> 00:18:06,272
‎Nghĩa là sao ạ?

289
00:18:06,356 --> 00:18:08,775
‎- Tai Biến đang gây ra điều này.
‎- Tai Biến?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
‎Bố đã tính thời gian Tai Biến xảy ra
‎dựa trên cách thức tương lai rẽ nhánh.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
‎Tai Biến thậm chí có thể xảy ra
‎nội trong ba tiếng, thay vì vài thế kỷ.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
‎Cô đã đúng rồi.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
‎Tai Biến có thể xảy ra bất cứ lúc nào?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,377
‎Không còn thời gian tính mã đâu.

295
00:18:27,460 --> 00:18:29,546
‎Ta phải tìm ra cách ngăn Tai Biến.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
‎Còn có cách sao?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
‎Thế giới sắp diệt vong sao?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
‎Tôi về rồi.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
‎Tôi xin lỗi vì đã đi lâu quá.
Đã mấy tiếng trôi qua rồi?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
‎Chỉ năm hay sáu phút thôi.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
‎Ra là vậy.
Thời gian ở đó trôi qua khác ở đây.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
‎- Mày đã thấy tương lai.
‎- Hở?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
‎Tôi sẽ đi vào lịch sử với tư cách
AI đầu tiên du hành thời gian sao?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
‎Vậy mày đã thấy gì?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
‎Đại loại thế này.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
‎Sơ đồ trong ghi chép của Giáo sư Ashihara.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
‎Ghi chép có tựa:
‎"Quan sát sinh vật dựa trên Bụi Đỏ".

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
‎Phải cái này không ạ?

309
00:19:11,546 --> 00:19:12,672
‎Đợi đã. Trang đó…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
‎Có lẽ nào…

311
00:19:15,216 --> 00:19:16,092
‎Cô đọc được không?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
‎Ông ấy cố dùng Đối Giác Trực Giao
‎để ngăn cản Tai Biến sao?

313
00:19:22,640 --> 00:19:24,601
‎Đây hẳn là ghi chép của ông về việc này.

314
00:19:24,684 --> 00:19:26,853
‎Pelops II, tìm trang có liên quan.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
‎Rõ.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
‎Cuộn xoáy lớn nhất từ trước đến nay.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
‎Tôi đã tìm thấy một thứ.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
‎- Không tìm được gì.
- Không có gì.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
‎Đây rồi.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
‎Pelops II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
‎Pelops II cũng rẽ nhánh à?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
‎Không đúng.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
‎- Nói dối.
- Ai cũng nói dối, trừ tôi.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
‎Vâng.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
‎Tôi thấy gì đó…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
‎Pelops II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
‎Có chuyện gì vậy?

328
00:20:01,137 --> 00:20:02,513
‎Bài hát này…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
‎Nó phát ra từ SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
‎VUI LÒNG NHẬP MÃ

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‎Ngài tằm… Ngài tằm khổng lồ.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
‎Nhưng màu sắc lại khác.

333
00:21:07,620 --> 00:21:13,084
‎"Bướm vàng bay báo hiệu chiến tranh".

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎Biên dịch: Phan Minh Trí