NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Dünya yanıyor gibi görünüyor.
Ekpyrosis.
Antik Yunan Stoacılarının inancına göre dünya büyük bir yangında yok olmuş.
Neden dersin?
Pesimistlere göre evrenin tanrısı, insanı yaratma acemiliğinin
tüm kanıtlarını silmek istemiş.
Ama daha pragmatik bir sebebi var.
Tanrı'nın evrenden daha büyük olmasını engellemek ve baştan başlamak.
Her yeri isle kaplı.
Lambanın isi.
Göldeki sihirli lamba 50 yıl önce burada test edildi.
Hesap makinesiyle deney mi?
Başarısız oldu ve kombinatoryal patlamanın sonucu bu.
Hesaplama patlamaya mı yol açtı?
Problemin karmaşıklığının artması yüzünden kombinasyoncularda patlayıcı bir artış.
Çok fazla miktarda hesaplama tekrar edilip sıkıştırılmış.
-Matarisvan doğmak üzereydi. -"Mata…"
Ateş tanrısı Agni olarak da bilinir.
Kagutsuchi gibi mi?
Annesi onu doğururken yanık yarası yüzünden ölen
bir Japon tanrısı.
Bir araştırma komitesi kuruldu ama bir yere varamadı.
Süper Boyut Hesap makinesi mühürlendi ve 20 yıl geçti.
Sonra Profesör Li mührü kırdı.
Arketip'i ve Ortogonal Köşegenleştirici'yi keşfettiği yer burası.
Tekil Nokta'nın yükselişini de tekrar başlattı.
Hesap makinesi olarak değil, üretim tesisi olarak.
Profesör Li…
Ama sana göre, hesap makinesi gelecekten sonuçlar alıyor.
Diğer bir deyişle, olan şey…
Profesör Ashihara geleceğe ulaştı ve felakete şahit mi oldu?
Öyle görünüyor.
Öyleyse felakete ulaşmaya çalışmak yerine
yakın gelecekte hesaplamayı tekrar etmeliyiz.
Hesaplaman başarılı oldu, değil mi?
Gidince görürsün.
Daha çok merdiven mi?
Tüm bu güç, önceden devreye girmiş bir gelecekten mi geliyor?
Ashihara patlamaya yakalandı ve kayboldu.
Lambanın cinini kontrol etmeye çalışacaksın, değil mi?
Batırmasan iyi olur.
Etrafa bakarsak cesedini burada bulabiliriz.
Pilimi şarj edecek bir yer var mı?
Kelebek.
Ne?
Kelebek… Hayır. Güve?
"Güve" mi?
Kelebekler ve güveler pul kanatlılardandır.
Onları ayırt etmek zordur ve davranışları habitata göre değişir.
Isırır mı? Korkutucu mu?
Isırmak mı?
Korkma. Sadece oynamak istiyor.
"Oynamak" mı? Kurallar ne?
Güveyle oynama kuralı mı?
Hiç yok, değil mi?
Kural yok…
Siz karar verebilirsiniz.
Kurallara ben karar veremem. Üzüldüm.
Kurallara karar veremediğin için mi?
Gittiği için üzüldüm.
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Avrupa'dan Afrika'ya göç eden kaiju'lar…
Kızıl Toz hâlâ Orta Asya'nın…
Kaliforniya kıyılarındaki bir filonun görüntüsü…
Godzilla'yı yok etme konusunda bir başarısızlık daha…
Kalın Kızıl Toz uydu görüntülerini engelliyor…
Rodanlar bu tarafa geliyor.
Kızıl Toz'la aynı özellikler.
Kızıl Toz'u içine çekiyor ve bir bitki gibi büyüyor.
Şimdi bir de kaiju bitkisi mi var?
Binaların çökmesine sebep oluyor.
Uzmanlar ona "damla" veya "gri yapışkan" diyor.
Bunun anlamı ne?
Açıklanamayan bir şey.
Kümeler hâlinde olunca ölçümler tutmuyor ve haritalar bozuluyor.
Topolojiyi etkiliyor mu?
Godzilla'nın yakınında, üçgenlerin iç açıları toplamı 180'den az.
Uzayı bozuyor mu?
-Dur! -Hayır!
Burada olduğunu duydum.
İçeri giremezsiniz.
Miho! Seni görmek istemiştim.
Kanoko? Burada ne işin var?
Bir teklifim var.
Ortogonal Köşegenleştirici.
Kızıl Toz'u geçici olarak etkisiz hâle getirebilir.
Hindistan'daki canavarla kanıtlandı.
Hindistan'da hesaplanan bir şifreyle patlatılırsa
Kızıl Toz üzerinde yarı kalıcı bir etki bile yapabilir.
Patlatma kodu gibi bir şey mi?
Mei Kamino adında biri tarafından gönderilen bir e-posta da aldık.
Şifre nerede?
Şimdiye gelmiş olmalıydı
ama ya hesaplama tamamlanmadı ya da iletişim hatları çöktü.
Ne kadar bekleyeceğiz? Rastgele bir şifre deneyelim mi?
Yanlış şifre onu kül ve suya dönüştürür.
Olası şifrelerin sayısı uzaydaki parçacıkların sayısıyla aynı.
Tesadüfen asla doğrusunu bulamayız.
Bekleyip kullanma şansını kaçırabiliriz veya şimdi geçici çözüm olarak kullanırız.
Kamino, Otaki Fabrikasından Yun Arikawa'yla görüşmenizi söyledi.
Otaki Fabrikası… Bu adı çok duyuyorum. Nerede?
Tokyo'da.
Çalışma arkadaşım onun yanında olmalı.
Buna Profesör Ashihara'nın deneyi mi sebep oldu?
Hayır. Ben yaptım.
Patlattın.
Ashihara'nın şifresini kullandım ama kristalleştirme çok dengesizdi.
Canavarı yerden yukarıda ne zapt ediyor?
Geliştirilmiş bir sürümü.
Aynı şifreyi kullandım ama deneyimlerime göre tuzağı değiştirdim.
O zaman…
Zaman meselesi.
Birkaç hafta, gün veya saat. SHIVA'ya doğru gitmeye başlayacak.
Ortogonal Köşegenleştirici'yi o zamana kadar tamamlamalıyız.
-Reaksiyonu döngüye sokmaya ne dersin? -Mevcut şifre işe yaramaz.
Zincirleme reaksiyonu tetiklemek için başka şifre lazım.
Olası şifreleri listeliyorum.
Ya reaksiyon durmazsa?
Dünyayı Kızıl Toz kristallerine gömen adam olarak tarihe geçerim.
Belki de felakete sebep olursun.
Herhangi bir şeyin çok fazlası veya çok azı kötüdür.
İyilik arada bir yerde.
Başarısız olursam tarihin kendisi bile artık var olmayabilir.
Bu çok sorumsuzca.
Sorumluluk duygusu olan bir robot mu?
En azından ne doğru, ne yanlış, o konuda bilincim var.
Bilinçli bir devre.
ACİL DURUM YEMEĞİ
Son kullanma tarihi 30 yıl önce.
Merak etme. Yine de yenilebilir.
Başlıyoruz.
Bize verdikleri kimlikle giriş kabul edildi.
Evet. Anladım.
Fark edilmeden yapabilir misin?
Alarm sistemini geçici olarak kapattım.
Hazır mısın? Açıl susam, açıl!
Hâlâ sıkışık.
Jet Jaguar, yardım et.
Yardım edeyim.
Teşekkürler!
Neler oluyor?
Ekosistem değiştiriliyor mu?
Godzilla yuvasını kurmak için ortamı mı değiştiriyor?
Daha çok istilacı yabancı bir tür gibi.
Kızıl yanaklı kaplumbağa ve koypu gibi mi? Hepimiz bir arada yaşayamaz mıyız?
Ekolojik konumda sadece birine yer var.
Belki de biz, yabancı türüz.
Godzilla'nın evrimi hızlanıyor.
Bu gidişle kazanamayız. Tarih yeniden yazılabilir.
Buna izin vermeyeceğim!
Ne oldu Jet Jaguar?
Kuş…
Bir şey mi gördün?
Hey!
Ne oldu?
Bir şey buldu.
Kovalamaca mı?
Bölgelerine girmiş olmalıyız.
Ateş etmeyin! Daha da dikkat çekecek!
Siper alın!
İnanılmaz.
Sahibin nerede?
Anne orada.
Sato?
SHIVA KONSORSİYUMU HİNDİSTAN BİRLİK YERLEŞKESİ
BB'nin gönderdiği antika gümüş eşyaların kaydı.
Yedi ülkedeki elçiliklere teslimatta nakit karşılığında.
O iflah olmaz.
Kurul açıklama istiyor.
O morukları unut.
Güvenlik rapor gönderdi.
Salunga'nın etrafındaki kristaller çökmeye başlamış.
Şimdiden mi?
Şifreyi SHIVA'da bulacağız.
Ayrıca bir şebekeyi ele geçirip belirlenen adreslere göndereceğiz.
Kızıl Toz'dan kurtulacağız.
Tilda bembeyaz olacak. Kaçacağız.
Kaçmak mı? Geldiğimiz yoldan mı?
Başarılı olursak Steven bize yardım edecek. Ön kapıdan çıkacağız.
Dünyayı kurtaran kahramanlar olarak kupayı alıp şampanya içeceğiz.
Ondan sonra, felaketi istediğimiz kadar izleyebiliriz.
Tekil Nokta o simidin içinde mi?
Aynı anda bir nokta, bir çizgi ve bir halka gibi.
SHIVA, Tekil Nokta etrafındaki bir Arketip bariyeri gibi.
Aynı zamanda bir izleme ve kontrol cihazı görevi görüyor.
Sizi Hindistan Birlik Yerleşkesinin kalbi SHIVA ile tanıştırayım.
Çarpık uzay mı?
Girdap gibi dönüyor.
Bence iyi anlaşacağız.
Dikkatli ol. Sol taraf…
Hey, dikkat et!
Ucuz atlattım!
Neredeyse ölüyordum.
Ama sen robotsun.
Ölürsem Dubai'de kaydettiğim yedeğim bir yerlerde uyanacak.
Tekrar tanışmamız gerekir.
-Tanıştırma kısmını atlayabiliriz. -Orada!
Girdap artık daha güçlü.
"Sevgili dostum Guiying Li'nin anısına gönderildi."
"Cenaze kıyafet kuralları için sonraki bildirimi bekleyin."
"Ruhu huzur içinde yatsın. Bearach Byrne."
Ortogonal Köşegenleştirici bu mu?
Kamino nasıl kullanıldığını bileceğini söyledi. O terminal…
Düşündüğümden daha hafif.
Bu kadar sert davranma. Bomba değil mi o?
Ashihara'nın notlarında vardı. Programlanabilir atom.
-Dikkatli ol. -Kullanmayı biliyor musun?
Yapısı basit.
Ama herkesin kullanamayacağı bir şekilde tasarlanmış.
Şifre ne?
Almadın mı?
Almak mı?
Şifre, Kamino'dan gelecek son mesaj mı?
Büyük olasılıkla.
Alman mı gerekiyor?
Bugün Tokyo İstasyonunun 100 metre üstünde Mei Kamino'dan 9.30'da mesaj gelecek.
Dört saat sonra. Nasıl gönderecek?
Bilmiyorum.
Zaman ve mekân 50 yıl önce tahmin edilmişti.
Ama elimizdeki tek bilgi bu.
Daha detaylı anlat.
Uzun hikâye.
Tahmine güvenebilir miyiz?
Öyle farz edelim.
Şifreyi alır almaz onu doğrulayıp…
Vakit yok.
Felaketin kendisi de dört saat içinde başlayabilir.
E-postada bahsedilen felaket mi?
Godzilla evreni yok mu ediyor? Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Çok fazla düşünme.
Var mısın, yok musun? Biz varız. Peki ya siz?
İş birliğiniz paha biçilmezdi. Güvenimizi kazandınız.
Ama bir sorun var.
Dün Tokyo İstasyonunun görüntüsü. Godzilla tüm gün yerinden kıpırdamadı.
Godzilla'nın 100 metre üzerinde.
Gittikçe büyüyor ve şu an 100 metrenin üzerinde.
Hedef…
Godzilla'nın kendisi.
Mükemmel.
Ortogonal Köşegenleştirici, yoğun Kızıl Toz içinde patlatılmalı.
Oraya gönderilecek şifreyi nasıl alacaksınız?
Biz hallederiz.
Godzilla katilini gönderme zamanı.
Umarım SHIVA'nın keyfi yerindedir.
Dış iletişimi koruyun.
Tamamdır.
İşte.
Merhaba.
Dış bağlantı aramaya başlıyorum.
Dış bağlantı sağlandı.
Tokyo'ya iletebilir miyiz?
Hâlâ tesisin ötesinde bir bağlantı bekliyoruz.
Uydu bağlantısı arıyorum.
Son dakikaya kadar bekle. Tilda'nın fark etmesini istemeyiz.
Yedek mi?
Burada hâlâ mümkün değil.
Üç milyon şifreye indirgedim.
Şimdi simülasyonlar…
Üç milyar civarında şifre var.
Şaka yapıyorsun. Çok mu parazit var? Mekanik arıza mı?
Gitgide daha fazla olası şifre öneriliyor.
Durmuyor. Katlanarak artıyor.
Çarpıklık güçleniyor mu?
Sebebini belirleyebilir misin?
Yeni şifreler arasında bariz bir soy ilişkisi var.
Görev gelecekte dallara mı ayrılıyor?
Gelecekteki farklı sürümlerin muhtemel sonuçlarındaki artıştan dolayı.
Şifre bulma görevi buradan dallara ayrılıyor.
Gelecek tereddüt mü ediyor?
Dalı yaklaştırır mısın?
Bu, artışı önler.
Tamamdır.
Hesap mesafesi düşecek ama artış…
Daha çok olası şifre. Çeşitli görevler çakışıyor.
Neler oluyor?
Yakına gidip bakacağım.
Gelecek dallara ayrılıyor ve çatışıyor.
Böyle yakın bir gelecekte bile mi?
Yüzüyorum…
Kaiju yavaş yavaş ilerleyerek şehri kırmızıya büründürüyor.
Askerlerinin silah sesleri…
Bu tarafa geliyor.
Tam beklediğimiz gibi SHIVA'ya doğru gidiyor.
Ortogonal Köşegenleştirici?
Biri ateşlenmeye hazır.
Üç saat ile üç ay arası mı? Ciddi misin?
Ne demek bu?
-Buna felaket sebep oluyor. -"Felaket" mi?
Geleceğin dallara ayrılma şekline bakarak felaketin zamanını hesapladım.
Bundan yüzyıllar değil, üç saat sonra da olabilir.
Haklıydın.
Felaket her an gelebilir mi?
Şifreyi hesaplayacak zaman yok.
Felaketi durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Bir yolu var mı?
Dünyanın sonu mu geliyor?
Döndüm.
Geç kaldığım için üzgünüm. Kaç saat oldu?
Sadece beş altı dakika.
Anladım. Orada zaman farklı akıyor.
-Geleceği gördün. -Ne?
Tarihe, zamanda yolculuk yapan ilk yapay zekâ olarak mı geçeceğim?
Peki, ne gördün?
Böyle bir şey.
Profesör Ashihara'nın notlarındaki şema.
Not başlığı "Kızıl Toz'a Bağlı Yaratık Gözlemleri."
Bu mu?
Dur. O sayfa…
Yani…
Okuyabilir misin?
Ortogonal Köşegenleştirici'yi felaketi önlemek için mi kullanıyordu?
Bu konuyla ilgili notları olmalı.
İkinci Pelops, ilgili sayfaları ara.
Anlaşıldı.
Önceki her şeyden daha büyük.
Bir şey buldum.
-Hiçbir şey bulamadım. -Hiçbir şey.
İşte burada.
İkinci Pelops?
O da mı dallara ayrılıyor?
Bu doğru değil.
-Yalancısın. -Ben hariç herkes yalan söylüyor.
Evet.
Bir şey görüyorum…
İkinci Pelops!
Ne oldu?
Bu şarkı…
SHIVA'dan geliyor.
LÜTFEN ŞİFREYİ GİRİN
İpek böcekleri… Dev ipek böcekleri.
Ama renkleri farklı.
"Sarı kelebeklerin uçuşu bir savaş göstergesidir."
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk