1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Dünya yanıyor gibi görünüyor.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyrosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Antik Yunan Stoacılarının inancına göre
dünya büyük bir yangında yok olmuş.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Neden dersin?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pesimistlere göre evrenin tanrısı,
insanı yaratma acemiliğinin

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
tüm kanıtlarını silmek istemiş.

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
Ama daha pragmatik bir sebebi var.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Tanrı'nın evrenden daha büyük olmasını
engellemek ve baştan başlamak.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Her yeri isle kaplı.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Lambanın isi.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Göldeki sihirli lamba
50 yıl önce burada test edildi.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Hesap makinesiyle deney mi?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Başarısız oldu
ve kombinatoryal patlamanın sonucu bu.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Hesaplama patlamaya mı yol açtı?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Problemin karmaşıklığının artması yüzünden
kombinasyoncularda patlayıcı bir artış.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Çok fazla miktarda hesaplama
tekrar edilip sıkıştırılmış.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
-Matarisvan doğmak üzereydi.
-"Mata…"

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Ateş tanrısı Agni olarak da bilinir.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Kagutsuchi gibi mi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Annesi onu doğururken
yanık yarası yüzünden ölen

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
bir Japon tanrısı.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Bir araştırma komitesi kuruldu
ama bir yere varamadı.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Süper Boyut Hesap makinesi mühürlendi
ve 20 yıl geçti.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Sonra Profesör Li mührü kırdı.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Arketip'i ve Ortogonal Köşegenleştirici'yi
keşfettiği yer burası.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Tekil Nokta'nın yükselişini de
tekrar başlattı.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Hesap makinesi olarak değil,
üretim tesisi olarak.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Profesör Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Ama sana göre, hesap makinesi
gelecekten sonuçlar alıyor.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Diğer bir deyişle, olan şey…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Profesör Ashihara geleceğe ulaştı
ve felakete şahit mi oldu?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Öyle görünüyor.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Öyleyse felakete ulaşmaya çalışmak yerine

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
yakın gelecekte
hesaplamayı tekrar etmeliyiz.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Hesaplaman başarılı oldu, değil mi?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Gidince görürsün.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Daha çok merdiven mi?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Tüm bu güç, önceden devreye girmiş
bir gelecekten mi geliyor?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara patlamaya yakalandı ve kayboldu.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Lambanın cinini
kontrol etmeye çalışacaksın, değil mi?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Batırmasan iyi olur.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Etrafa bakarsak
cesedini burada bulabiliriz.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Pilimi şarj edecek bir yer var mı?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Kelebek.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Ne?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Kelebek… Hayır. Güve?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
"Güve" mi?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Kelebekler ve güveler
pul kanatlılardandır.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Onları ayırt etmek zordur
ve davranışları habitata göre değişir.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Isırır mı? Korkutucu mu?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Isırmak mı?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Korkma. Sadece oynamak istiyor.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
"Oynamak" mı? Kurallar ne?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Güveyle oynama kuralı mı?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Hiç yok, değil mi?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Kural yok…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Siz karar verebilirsiniz.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Kurallara ben karar veremem. Üzüldüm.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Kurallara karar veremediğin için mi?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Gittiği için üzüldüm.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Avrupa'dan Afrika'ya göç eden kaiju'lar…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Kızıl Toz hâlâ Orta Asya'nın…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Kaliforniya kıyılarındaki
bir filonun görüntüsü…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Godzilla'yı yok etme konusunda
bir başarısızlık daha…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Kalın Kızıl Toz
uydu görüntülerini engelliyor…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodanlar bu tarafa geliyor.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Kızıl Toz'la aynı özellikler.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Kızıl Toz'u içine çekiyor
ve bir bitki gibi büyüyor.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Şimdi bir de kaiju bitkisi mi var?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Binaların çökmesine sebep oluyor.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Uzmanlar ona "damla"
veya "gri yapışkan" diyor.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Bunun anlamı ne?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Açıklanamayan bir şey.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Kümeler hâlinde olunca
ölçümler tutmuyor ve haritalar bozuluyor.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Topolojiyi etkiliyor mu?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Godzilla'nın yakınında,
üçgenlerin iç açıları toplamı 180'den az.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Uzayı bozuyor mu?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
-Dur!
-Hayır!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Burada olduğunu duydum.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
İçeri giremezsiniz.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Seni görmek istemiştim.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Burada ne işin var?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Bir teklifim var.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Ortogonal Köşegenleştirici.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Kızıl Toz'u geçici olarak
etkisiz hâle getirebilir.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Hindistan'daki canavarla kanıtlandı.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Hindistan'da hesaplanan
bir şifreyle patlatılırsa

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
Kızıl Toz üzerinde
yarı kalıcı bir etki bile yapabilir.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Patlatma kodu gibi bir şey mi?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Mei Kamino adında biri tarafından
gönderilen bir e-posta da aldık.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Şifre nerede?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Şimdiye gelmiş olmalıydı

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
ama ya hesaplama tamamlanmadı
ya da iletişim hatları çöktü.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Ne kadar bekleyeceğiz?
Rastgele bir şifre deneyelim mi?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Yanlış şifre onu kül ve suya dönüştürür.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Olası şifrelerin sayısı
uzaydaki parçacıkların sayısıyla aynı.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Tesadüfen asla doğrusunu bulamayız.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Bekleyip kullanma şansını kaçırabiliriz
veya şimdi geçici çözüm olarak kullanırız.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino, Otaki Fabrikasından
Yun Arikawa'yla görüşmenizi söyledi.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki Fabrikası…
Bu adı çok duyuyorum. Nerede?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
Tokyo'da.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Çalışma arkadaşım onun yanında olmalı.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Buna Profesör Ashihara'nın deneyi mi
sebep oldu?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Hayır. Ben yaptım.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Patlattın.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Ashihara'nın şifresini kullandım
ama kristalleştirme çok dengesizdi.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Canavarı yerden yukarıda ne zapt ediyor?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Geliştirilmiş bir sürümü.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Aynı şifreyi kullandım
ama deneyimlerime göre tuzağı değiştirdim.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
O zaman…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Zaman meselesi.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Birkaç hafta, gün veya saat.
SHIVA'ya doğru gitmeye başlayacak.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Ortogonal Köşegenleştirici'yi
o zamana kadar tamamlamalıyız.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
-Reaksiyonu döngüye sokmaya ne dersin?
-Mevcut şifre işe yaramaz.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Zincirleme reaksiyonu tetiklemek
için başka şifre lazım.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Olası şifreleri listeliyorum.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Ya reaksiyon durmazsa?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Dünyayı Kızıl Toz kristallerine
gömen adam olarak tarihe geçerim.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Belki de felakete sebep olursun.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Herhangi bir şeyin çok fazlası
veya çok azı kötüdür.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
İyilik arada bir yerde.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Başarısız olursam tarihin kendisi bile
artık var olmayabilir.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Bu çok sorumsuzca.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Sorumluluk duygusu olan bir robot mu?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
En azından ne doğru, ne yanlış,
o konuda bilincim var.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Bilinçli bir devre.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
ACİL DURUM YEMEĞİ

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Son kullanma tarihi 30 yıl önce.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Merak etme. Yine de yenilebilir.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Başlıyoruz.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Bize verdikleri kimlikle
giriş kabul edildi.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Evet. Anladım.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Fark edilmeden yapabilir misin?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Alarm sistemini geçici olarak kapattım.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Hazır mısın? Açıl susam, açıl!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Hâlâ sıkışık.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, yardım et.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Yardım edeyim.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Teşekkürler!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Neler oluyor?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Ekosistem değiştiriliyor mu?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Godzilla yuvasını kurmak için
ortamı mı değiştiriyor?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Daha çok istilacı yabancı bir tür gibi.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Kızıl yanaklı kaplumbağa ve koypu gibi mi?
Hepimiz bir arada yaşayamaz mıyız?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Ekolojik konumda sadece birine yer var.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Belki de biz, yabancı türüz.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Godzilla'nın evrimi hızlanıyor.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Bu gidişle kazanamayız.
Tarih yeniden yazılabilir.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Buna izin vermeyeceğim!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Ne oldu Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Kuş…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Bir şey mi gördün?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hey!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Ne oldu?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Bir şey buldu.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Kovalamaca mı?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Bölgelerine girmiş olmalıyız.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Ateş etmeyin! Daha da dikkat çekecek!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Siper alın!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
İnanılmaz.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Sahibin nerede?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Anne orada.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
SHIVA KONSORSİYUMU
HİNDİSTAN BİRLİK YERLEŞKESİ

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
BB'nin gönderdiği
antika gümüş eşyaların kaydı.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Yedi ülkedeki elçiliklere
teslimatta nakit karşılığında.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
O iflah olmaz.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Kurul açıklama istiyor.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
O morukları unut.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Güvenlik rapor gönderdi.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Salunga'nın etrafındaki kristaller
çökmeye başlamış.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Şimdiden mi?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Şifreyi SHIVA'da bulacağız.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Ayrıca bir şebekeyi ele geçirip
belirlenen adreslere göndereceğiz.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Kızıl Toz'dan kurtulacağız.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda bembeyaz olacak. Kaçacağız.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Kaçmak mı? Geldiğimiz yoldan mı?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Başarılı olursak Steven bize
yardım edecek. Ön kapıdan çıkacağız.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Dünyayı kurtaran kahramanlar olarak
kupayı alıp şampanya içeceğiz.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Ondan sonra,
felaketi istediğimiz kadar izleyebiliriz.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Tekil Nokta o simidin içinde mi?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Aynı anda bir nokta,
bir çizgi ve bir halka gibi.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA, Tekil Nokta etrafındaki
bir Arketip bariyeri gibi.

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
Aynı zamanda bir izleme
ve kontrol cihazı görevi görüyor.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Sizi Hindistan Birlik Yerleşkesinin kalbi
SHIVA ile tanıştırayım.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Çarpık uzay mı?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Girdap gibi dönüyor.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Bence iyi anlaşacağız.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Dikkatli ol. Sol taraf…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hey, dikkat et!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Ucuz atlattım!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Neredeyse ölüyordum.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Ama sen robotsun.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Ölürsem Dubai'de kaydettiğim yedeğim
bir yerlerde uyanacak.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Tekrar tanışmamız gerekir.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
-Tanıştırma kısmını atlayabiliriz.
-Orada!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Girdap artık daha güçlü.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Sevgili dostum Guiying Li'nin
anısına gönderildi."

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
"Cenaze kıyafet kuralları için
sonraki bildirimi bekleyin."

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
"Ruhu huzur içinde yatsın. Bearach Byrne."

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Ortogonal Köşegenleştirici bu mu?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino nasıl kullanıldığını
bileceğini söyledi. O terminal…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Düşündüğümden daha hafif.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Bu kadar sert davranma. Bomba değil mi o?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Ashihara'nın notlarında vardı.
Programlanabilir atom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
-Dikkatli ol.
-Kullanmayı biliyor musun?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Yapısı basit.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Ama herkesin kullanamayacağı
bir şekilde tasarlanmış.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Şifre ne?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Almadın mı?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Almak mı?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Şifre, Kamino'dan gelecek son mesaj mı?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Büyük olasılıkla.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Alman mı gerekiyor?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Bugün Tokyo İstasyonunun 100 metre üstünde
Mei Kamino'dan 9.30'da mesaj gelecek.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Dört saat sonra. Nasıl gönderecek?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Bilmiyorum.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Zaman ve mekân
50 yıl önce tahmin edilmişti.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Ama elimizdeki tek bilgi bu.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Daha detaylı anlat.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Uzun hikâye.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Tahmine güvenebilir miyiz?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Öyle farz edelim.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Şifreyi alır almaz onu doğrulayıp…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Vakit yok.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Felaketin kendisi de
dört saat içinde başlayabilir.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
E-postada bahsedilen felaket mi?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla evreni yok mu ediyor?
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Çok fazla düşünme.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Var mısın, yok musun?
Biz varız. Peki ya siz?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
İş birliğiniz paha biçilmezdi.
Güvenimizi kazandınız.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Ama bir sorun var.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Dün Tokyo İstasyonunun görüntüsü.
Godzilla tüm gün yerinden kıpırdamadı.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Godzilla'nın 100 metre üzerinde.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Gittikçe büyüyor
ve şu an 100 metrenin üzerinde.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Hedef…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Godzilla'nın kendisi.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Mükemmel.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ortogonal Köşegenleştirici,
yoğun Kızıl Toz içinde patlatılmalı.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Oraya gönderilecek şifreyi
nasıl alacaksınız?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Biz hallederiz.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Godzilla katilini gönderme zamanı.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Umarım SHIVA'nın keyfi yerindedir.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Dış iletişimi koruyun.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Tamamdır.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
İşte.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Merhaba.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Dış bağlantı aramaya başlıyorum.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Dış bağlantı sağlandı.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Tokyo'ya iletebilir miyiz?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Hâlâ tesisin ötesinde
bir bağlantı bekliyoruz.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Uydu bağlantısı arıyorum.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Son dakikaya kadar bekle.
Tilda'nın fark etmesini istemeyiz.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Yedek mi?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Burada hâlâ mümkün değil.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Üç milyon şifreye indirgedim.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Şimdi simülasyonlar…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Üç milyar civarında şifre var.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Şaka yapıyorsun.
Çok mu parazit var? Mekanik arıza mı?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Gitgide daha fazla olası şifre öneriliyor.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Durmuyor. Katlanarak artıyor.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Çarpıklık güçleniyor mu?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Sebebini belirleyebilir misin?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Yeni şifreler arasında
bariz bir soy ilişkisi var.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Görev gelecekte dallara mı ayrılıyor?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Gelecekteki farklı sürümlerin
muhtemel sonuçlarındaki artıştan dolayı.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Şifre bulma görevi
buradan dallara ayrılıyor.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Gelecek tereddüt mü ediyor?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Dalı yaklaştırır mısın?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Bu, artışı önler.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Tamamdır.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Hesap mesafesi düşecek ama artış…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Daha çok olası şifre.
Çeşitli görevler çakışıyor.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Neler oluyor?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Yakına gidip bakacağım.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Gelecek dallara ayrılıyor ve çatışıyor.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Böyle yakın bir gelecekte bile mi?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Yüzüyorum…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Kaiju yavaş yavaş ilerleyerek
şehri kırmızıya büründürüyor.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Askerlerinin silah sesleri…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Bu tarafa geliyor.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Tam beklediğimiz gibi
SHIVA'ya doğru gidiyor.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ortogonal Köşegenleştirici?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Biri ateşlenmeye hazır.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Üç saat ile üç ay arası mı? Ciddi misin?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Ne demek bu?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
-Buna felaket sebep oluyor.
-"Felaket" mi?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Geleceğin dallara ayrılma şekline bakarak
felaketin zamanını hesapladım.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Bundan yüzyıllar değil,
üç saat sonra da olabilir.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Haklıydın.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Felaket her an gelebilir mi?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Şifreyi hesaplayacak zaman yok.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Felaketi durdurmanın
bir yolunu bulmalıyız.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Bir yolu var mı?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Dünyanın sonu mu geliyor?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Döndüm.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Geç kaldığım için üzgünüm. Kaç saat oldu?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Sadece beş altı dakika.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Anladım. Orada zaman farklı akıyor.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
-Geleceği gördün.
-Ne?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Tarihe, zamanda yolculuk yapan
ilk yapay zekâ olarak mı geçeceğim?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Peki, ne gördün?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Böyle bir şey.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Profesör Ashihara'nın notlarındaki şema.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Not başlığı
"Kızıl Toz'a Bağlı Yaratık Gözlemleri."

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Bu mu?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Dur. O sayfa…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Yani…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Okuyabilir misin?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Ortogonal Köşegenleştirici'yi
felaketi önlemek için mi kullanıyordu?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Bu konuyla ilgili notları olmalı.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
İkinci Pelops, ilgili sayfaları ara.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Anlaşıldı.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Önceki her şeyden daha büyük.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Bir şey buldum.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
-Hiçbir şey bulamadım.
-Hiçbir şey.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
İşte burada.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
İkinci Pelops?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
O da mı dallara ayrılıyor?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Bu doğru değil.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
-Yalancısın.
-Ben hariç herkes yalan söylüyor.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Evet.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Bir şey görüyorum…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
İkinci Pelops!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Ne oldu?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Bu şarkı…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
SHIVA'dan geliyor.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
LÜTFEN ŞİFREYİ GİRİN

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
İpek böcekleri… Dev ipek böcekleri.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Ama renkleri farklı.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Sarı kelebeklerin uçuşu
bir savaş göstergesidir."

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk