1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
‎เหมือนโลกโดนแผดเผาอยู่เลย

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
‎เอคพีโรซิส

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
‎ลัทธิสโตอิกของกรีกโบราณเชื่อว่า
‎โลกจะถูกทำลายล้างด้วยไฟ

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
‎รู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นอย่างนั้น

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
‎พวกมองโลกในแง่ร้ายบอกว่า
‎พระเจ้าอยากทำลายหลักฐาน

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
‎ที่พลั้งเผลอสร้างมนุษย์ขึ้นมาน่ะ

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
‎แต่จริงๆ แล้วมันมีเหตุผล
‎ที่พอฟังขึ้นมากกว่านั้น

9
00:00:34,513 --> 00:00:37,767
‎เพราะว่าพระเจ้าเติบใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
‎จนใหญ่กว่าจักรวาล

10
00:00:37,850 --> 00:00:39,977
‎เลยต้องเริ่มทำทุกอย่าง
‎ใหม่หมดเลยยังไงล่ะ

11
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
‎มีเขม่าเต็มไปหมดเลย

12
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
‎เขม่าจากตะเกียงไง

13
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
‎ตะเกียงวิเศษที่เอาขึ้นมาจากทะเลสาบ
‎ถูกทดสอบตรงนี้เมื่อ 50 ปีก่อน

14
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
‎ทดลองกับเครื่องคำนวณเหรอ

15
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
‎การทดลองล้มเหลว ผลลัพธ์คือคำนวณ
‎จนมันระเบิดเป็นแบบที่เห็นเนี่ยแหละ

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
‎ระเบิดเพราะการคำนวณเหรอคะ

17
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
‎ปัญหามันเริ่มซับซ้อนมากเกินไป
‎จนทำให้จำนวนที่ต้องคำนวณระเบิดค่ะ

18
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
‎การคำนวณมหาศาลถูกทำซ้ำไปเรื่อยๆ
‎และถูกบีบอัดจนกลายเป็นแบบนี้น่ะ

19
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
‎- มาตาริศวันเกือบได้มาเกิดแล้ว
‎- "มาตา" เหรอ

20
00:01:17,723 --> 00:01:20,434
‎อัคนี เทพแห่งไฟไง

21
00:01:20,518 --> 00:01:22,228
‎- เหมือนคางุทสึจิน่ะเหรอ
‎- หือ

22
00:01:22,311 --> 00:01:26,482
‎เป็นเทพของญี่ปุ่นที่ตอนเกิด
‎แม่ดันถูกไฟคลอกตายน่ะค่ะ

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
‎เขาตั้งคณะกรรมการสำรวจขึ้นมา
‎แต่ไม่ได้เรื่องได้ราวเลย

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษถูกผนึกไว้
‎แล้วเวลาก็ผ่านไป 20 ปี

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
‎คนที่มาเปิดผนึกมันอีกครั้ง
‎ก็คือศาสตราจารย์หลี่

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
‎หลี่พบอาร์คิไทป์ที่นี่ แล้วก็พบ
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากด้วย

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
‎จากนั้นก็เริ่มกระตุ้นจุดเอกฐาน
‎ขึ้นมาอีกครั้ง

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
‎ไม่ใช่ในฐานะเครื่องคำนวณ
‎แต่ในฐานะโรงงานผลิตเลยล่ะ

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
‎คุณหลี่น่ะเหรอคะ

30
00:01:51,006 --> 00:01:52,550
‎ถ้าคิดตามทฤษฎีของเธอ

31
00:01:52,633 --> 00:01:55,678
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษ
‎จะรับเอาผลลัพธ์จากอนาคตมา

32
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
‎ก็หมายความว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่…

33
00:01:58,264 --> 00:01:59,932
‎เจอหายนะล่วงหน้า

34
00:02:00,015 --> 00:02:03,602
‎คุณอาชิฮาระเจอหายนะในอนาคตเหรอคะ

35
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
‎เรื่องมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

36
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
‎เพราะงั้นเราเลยคำนวณ
‎อนาคตอันใกล้ซ้ำๆ

37
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
‎โดยไม่ต้องรออนาคตอันไกลโพ้น
‎ที่หายนะจะเกิดขึ้นยังไงล่ะ

38
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
‎คุณบีบีคำนวณได้จนสำเร็จใช่ไหมคะ

39
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
‎อดใจไปดูตอนเราถึงที่หมายดีกว่านะ

40
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
‎ต้องขึ้นบันไดไปอีกเหรอ

41
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
‎แค่ได้รับพลังล่วงหน้า
‎ทำให้มีพลังมหาศาลขนาดนี้เลยเหรอ

42
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
‎อาชิฮาระโดนระเบิดเข้าไป
‎ป่านนี้ยังหายสาบสูญอยู่เลย

43
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
‎เธอจะสั่งจีนี่ในตะเกียงดูใช่ไหมล่ะ

44
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
‎ใช้มันให้ดีๆ ล่ะ

45
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
‎ถ้ามองไปรอบๆ อาจจะเจอศพเขาก็ได้นะ

46
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
‎แถวนี้มีที่ชาร์จแบตบ้างไหมคะ

47
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
‎ผีเสื้อ

48
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
‎เป็นอะไรไปน่ะ

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
‎ผีเสื้อ ไม่สิ ผีเสื้อกลางคืนเหรอ

50
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
‎ผีเสื้อกลางคืนเหรอ

51
00:02:46,312 --> 00:02:48,772
‎ทั้งผีเสื้อและผีเสื้อกลางคืน
‎จัดอยู่ในอันดับเลพิดอปเทรา

52
00:02:48,856 --> 00:02:51,942
‎แยกออกจากกันได้ยาก
‎หากินกลางวันกับกลางคืน

53
00:02:52,026 --> 00:02:53,736
‎มีพฤติกรรมที่ต่างกันตามแหล่งที่อยู่

54
00:02:53,819 --> 00:02:55,446
‎มันกัดไหม น่ากลัวหรือเปล่า

55
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
‎กัดเหรอ

56
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
‎ไม่ต้องกลัวหรอก
‎ไอ้เจ้านี่มันแค่อยากเล่นด้วยน่ะ

57
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
‎เล่นเหรอ มีกติกาไหม

58
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
‎กติกาการเล่นกับผีเสื้อกลางคืนเหรอ

59
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
‎ไม่มีหรอก กติกาอะไรนั่นน่ะ

60
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
‎ไม่มีกติกา

61
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
‎นายไปกำหนดกติกากับเจ้านั่นเอาเองนะ

62
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
‎กำหนดกติกาไม่ได้ เศร้าจัง

63
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
‎นายเศร้าเพราะกำหนดกติกาไม่ได้เหรอ

64
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
‎เศร้าเพราะมันจากไปแล้วน่ะ

65
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

66
00:04:52,730 --> 00:04:54,815
‎ไคจูกระจายตัวจากยุโรปไปแอฟริกา…

67
00:04:54,898 --> 00:04:57,443
‎ก้อนฝุ่นแดงปกคลุม
‎ภูมิภาคเอเชียกลางมาสามวันแล้วครับ

68
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
‎ภาพเหตุการณ์จากชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย…

69
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
‎แผนการกำจัดก็อดซิลล่า
‎ล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง…

70
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
‎ภาพดาวเทียมอุตุนิยมวิทยาเผยให้เห็น
‎ว่ามีก้อนฝุ่นแดงปกคลุมหนามาก…

71
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
‎ฝูงราดอนกำลังบินมาทางนี้แล้วครับ

72
00:05:09,413 --> 00:05:11,623
‎คุณสมบัติเหมือนก้อนฝุ่นแดงเลยครับ

73
00:05:11,707 --> 00:05:15,461
‎แต่คล้ายกับพืช
‎มันดูดซับก้อนฝุ่นแดงเพื่อเติบโต

74
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
‎คราวนี้เป็นไคจูพืชเหรอเนี่ย

75
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
‎มันเป็นสาเหตุที่ทำให้อาคารถล่มครับ

76
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
‎ผู้เชี่ยวชาญเรียกมันว่า "บล็อบ"
‎ไม่ก็ "เกรย์กู" ครับ

77
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
‎ความหมายว่าอะไรล่ะ

78
00:05:24,887 --> 00:05:26,847
‎ประมาณว่า
‎เป็นสิ่งที่เขาไม่เข้าใจน่ะครับ

79
00:05:27,348 --> 00:05:28,891
‎คลัสเตอร์ของมัน

80
00:05:28,974 --> 00:05:31,977
‎ทำให้การวัดค่าคลาดเคลื่อนหนัก
‎แถมยังบิดเบือนแผนที่ด้วยครับ

81
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
‎จะมีผลกระทบต่อภาคพื้นไหม

82
00:05:34,063 --> 00:05:35,439
‎บริเวณใกล้กับก็อดซิลล่า

83
00:05:35,522 --> 00:05:38,734
‎วัดมุมภายในรูปสามเหลี่ยม
‎ได้น้อยกว่า 180 องศาครับ

84
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
‎มันบิดเบือนพื้นที่งั้นเหรอ

85
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
‎- เดี๋ยวสิครับ
‎- บอกว่าไม่ได้ไงเล่า

86
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
‎ฉันได้ยินว่าเขาอยู่ที่นี่

87
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
‎เข้าไปไม่ได้นะครับ

88
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
‎มิโฮะจัง อยู่นี่จริงๆ ด้วย

89
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
‎คาโนโกะคุง มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

90
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
‎ฉันมีอะไรอยากจะเสนอน่ะ

91
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก

92
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
‎มันสามารถทำให้ก้อนฝุ่นแดง
‎หมดฤทธิ์ได้ระยะหนึ่ง

93
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
‎ทดลองกับสัตว์ประหลาดในอินเดียแล้ว

94
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
‎แล้วถ้าใส่รหัสที่คำนวณในอินเดีย
‎เพื่อจุดชนวนระเบิดล่ะก็

95
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
‎ก็มีผลทำให้ก้อนฝุ่นแดงหมดฤทธิ์
‎อย่างถาวรได้กึ่งหนึ่งเลยล่ะ

96
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
‎รหัสจุดชนวนระเบิดงั้นเหรอ

97
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
‎เราได้รับอีเมล
‎จากคนที่ชื่อคามิโนะ เมเหมือนกัน

98
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
‎แล้วรหัสมันอยู่ที่ไหนล่ะ

99
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
‎มันน่าจะส่งมาถึงแล้วนะ

100
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
‎อาจจะยังคำนวณไม่เสร็จ
‎ไม่ก็เพราะการสื่อสารถูกตัดไป

101
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
‎ต้องรอไปถึงเมื่อไหร่กัน
‎จะลองใส่รหัสมั่วๆ ดูไหมล่ะ

102
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
‎ถ้าใส่รหัสผิดขึ้นมา
‎มันจะกลายเป็นน้ำกับเถ้าถ่านไปนะ

103
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
‎รหัสที่เป็นไปได้ก็มีจำนวนพอๆ กับ
‎จำนวนอนุภาคในอวกาศเลยล่ะ

104
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
‎ไม่มีทางที่จะบังเอิญใส่ถูกแน่

105
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
‎จะรอให้โอกาสมันหลุดลอยไปดี
‎หรือใช้ตอนนี้เพื่อยับยั้งชั่วคราวดี

106
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
‎คุณคามิโนะบอกว่าถ้าไม่ทราบ ให้ถาม
‎อาริคาวะ ยุนจากโอทาคิแฟกตอรี่ดูครับ

107
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
‎โอทาคิแฟกตอรี่เหรอ เขาอยู่ที่ไหนล่ะ

108
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
‎อยู่ในโตเกียวน่ะ

109
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
‎เด็กในที่ทำงานฉัน
‎น่าจะอยู่กับเขาตอนนี้นะ

110
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
‎นี่เป็นร่องรอยหลักฐานการวิจัย
‎ของศาสตราจารย์อาชิฮาระเหรอคะ

111
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
‎เปล่าหรอก ฉันเป็นคนทำเองแหละ

112
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
‎คุณเป็นคนจุดชนวนระเบิดเหรอ

113
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
‎ฉันใช้รหัสที่อาชิฮาระทิ้งไว้
‎แต่กระบวนการตกผลึกไม่นิ่งก็เลยเจ๊ง

114
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
‎แล้วไอ้ที่ปราบสัตว์ประหลาด
‎บนพื้นดินได้ล่ะ

115
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
‎นั่นมันแบบอัปเกรดแล้ว

116
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
‎ฉันใช้รหัสเดียวกันนี่แหละ
‎แต่ลองปรับเอาจากประสบการณ์น่ะ

117
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
‎ถ้างั้น…

118
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
‎ขึ้นอยู่กับเวลาแล้วแหละ

119
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ ไม่กี่วัน
‎หรือไม่กี่ชั่วโมง มันบุกมาศิวะแน่

120
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
‎เราต้องรีบทำให้จุดกำเนิดเส้นทแยงมุม
‎มุมฉากเสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านั้น

121
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
‎- แล้วถ้าสร้างลูปในปฏิกิริยาล่ะคะ
‎- รหัสที่มีอยู่ตอนนี้ทำไม่ได้หรอก

122
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
‎เราต้องหารหัสอีกรหัสหนึ่ง
‎ที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

123
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
‎ฉันกำลังเลือกๆ รหัสที่เป็นไปได้อยู่

124
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
‎แล้วถ้าปฏิกิริยามันไม่หยุดล่ะ

125
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
‎ฉันก็จะได้ชื่อในประวัติศาสตร์ว่า
‎เป็นคนฝังโลกในผลึกก้อนฝุ่นแดงไงล่ะ

126
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
‎อย่าบอกนะคะว่าคุณบีบี
‎จะเป็นคนสร้างหายนะขึ้นมา

127
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
‎คนเราต้องรู้จักเดินทางสายกลางนะ

128
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
‎ทางออกมันอยู่ในทางสายกลางเสมอ

129
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
‎ถ้าพลาดจริง ประวัติศาสตร์
‎ก็คงไม่เหลืออยู่แล้วล่ะมั้ง

130
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
‎ทำไมพูดอะไรไร้ความผิดชอบล่ะคะ

131
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
‎หุ่นยนต์รู้จักความรับผิดชอบด้วยเหรอ

132
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
‎ไม่ต้องพูดถึงความรับผิดชอบหรอกค่ะ
‎แต่ฉันรู้ผิดชอบชั่วดีนะคะ

133
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
‎วงจรที่รู้จักผิดชอบชั่วดีงั้นเหรอ

134
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
‎(อาหารยังชีพฉุกเฉิน)

135
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
‎หมดอายุไปแล้วเมื่อ 30 ปีก่อนแน่ะ

136
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
‎อย่ากังวลไปเลย มันกินได้น่า

137
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
‎เอาล่ะ

138
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
‎ใช้ไอดีที่เขาให้มา
‎เข้าถึงได้เรียบร้อยค่ะ

139
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
‎อ๋อๆ อย่างนี้นี่เอง

140
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
‎เธอแอบทำแบบไม่ให้เขารู้ตัวได้ไหม

141
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
‎ฉันตัดระบบเตือนภัยไว้ชั่วคราวค่ะ

142
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
‎ถ้างั้นก็ จงเปิดออกมาเดี๋ยวนี้

143
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
‎ไม่ได้เรื่องเลย

144
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
‎เจ็ตจากัวร์ ช่วยฉันหน่อย

145
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
‎จะช่วย

146
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
‎ขอบใจนะ

147
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
‎ว่าแต่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

148
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
‎เขียนทับระบบชีวภาพของตัวเองเหรอ

149
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
‎ก็อดซิลล่ามันเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม
‎ให้สร้างรังได้งั้นเหรอ

150
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
‎เหมือนการบุกรุก
‎จากสิ่งมีชีวิตต่างถิ่นมากกว่านะ

151
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
‎เราอยู่ร่วมกันแบบเต่าแก้มแดง
‎หรือนากหญ้าไม่ได้เหรอ

152
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
‎เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้

153
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
‎พวกเราอาจจะเป็น
‎สิ่งมีชีวิตต่างถิ่นเองก็ได้

154
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
‎ส่วนก็อดซิลล่า
‎ก็เร่งวิวัฒนาการของมัน

155
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
‎ขืนเป็นแบบนี้เราแพ้แน่
‎ประวัติศาสตร์อาจถูกเขียนใหม่ก็ได้

156
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
‎ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก

157
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
‎เป็นอะไรไปล่ะ เจ็ตจากัวร์

158
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
‎นก…

159
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
‎แกเห็นอะไรเรอะ

160
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
‎เฮ้ย

161
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
‎อะไรเนี่ย

162
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
‎มันเจออะไรบางอย่างน่ะ

163
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
‎กำลังไล่ล่าอยู่เหรอ

164
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
‎สงสัยเราไปเหยียบถิ่นมันซะแล้ว

165
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
‎อย่ายิง เดี๋ยวมันมาเพิ่ม

166
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
‎หาที่กำบังด่วน

167
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
‎สุดยอด

168
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
‎เจ้านายแกไปไหนแล้วล่ะ

169
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
‎แม่จ๋าอยู่ตรงนั้น

170
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
‎ซาโต้คุง

171
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
‎(กลุ่มร่วมค้าศิวะ
‎ยูเนียน คอมพาวด์ อินเดีย)

172
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
‎มีบันทึกว่าบีบีส่งเครื่องเงินไปครับ

173
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
‎ส่งไปเจ็ดประเทศ
‎แบบเก็บเงินปลายทางครับ

174
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
‎หมอนั่นมันกู่ไม่กลับเลยจริงๆ

175
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
‎ทางบอร์ดบริหารอยากได้คำอธิบายครับ

176
00:11:26,164 --> 00:11:27,833
‎ช่างตาแก่พวกนั้นก่อน

177
00:11:27,916 --> 00:11:29,418
‎ทางหน่วยรักษาความปลอดภัยแจ้งมา

178
00:11:29,501 --> 00:11:31,962
‎ว่าผนึกรอบๆ ตัวซาลุนกะ
‎เริ่มแตกออกมาแล้วครับ

179
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
‎เร็วเกินไปแล้วนะเนี่ย

180
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
‎ถึงศิวะเมื่อไหร่ เราจะไปหารหัสกัน

181
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
‎แล้วเชื่อมต่อกับเครือข่ายข้างนอก
‎เพื่อส่งรหัสไปยังที่หมายที่กำหนดไว้

182
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
‎จากนั้นก็จัดการก้อนฝุ่นแดง

183
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
‎ทิลด้าหน้าซีดแน่ จากนั้นเราค่อยหนี

184
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
‎หนีเหรอ ให้ย้อนกลับมาทางเดิมน่ะเหรอ

185
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
‎ถ้าทำสำเร็จ สตีเว่นจะมาช่วยเรา
‎เดี๋ยวได้ออกทางประตูหน้าเลย

186
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
‎ในฐานะฮีโร่ที่ช่วยกอบกู้โลก
‎ได้ถ้วยรางวัล แถมได้เปิดแชมเปญด้วย

187
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
‎จากนั้นเราก็จะได้จับตามองหายนะ
‎ให้หนำใจไปเลยไงล่ะ

188
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
‎จุดเอกฐานมันอยู่ในโดนัทนั่นเหรอ

189
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
‎รูปร่างมันเป็นได้ทั้งจุด ทั้งเส้น
‎แล้วก็ทั้งวงแหวนเลยล่ะ

190
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
‎ศิวะเป็นเสมือนเกราะอาร์คิไทป์
‎ห่อหุ้มจุดเอกฐานไว้

191
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
‎แล้วก็ทำหน้าที่เป็นเครื่องควบคุม
‎และสังเกตการณ์ไปด้วย

192
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
‎ฉันขอแนะนำให้รู้จักกับหัวใจ
‎ของยูเนียน คอมพาวด์ อินเดีย ศิวะ

193
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
‎ห้วงอากาศถูกบิดเบือนงั้นเหรอ

194
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
‎ยวบยาบเหมือนอยู่ในน้ำเลย

195
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
‎ฉันว่าเราจะต้องเข้ากัน
‎ได้ดีแน่ๆ เลยค่ะ

196
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
‎ระวังหน่อย ทางเดินฝั่งซ้ายมัน…

197
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
‎เฮ้ย ระวังหน่อยสิ

198
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
‎เกือบไปแล้ว…

199
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
‎เกือบได้ลาโลกไปแล้วค่ะเมื่อกี้

200
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
‎แต่เธอเป็นหุ่นยนต์นะ

201
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
‎ถ้าฉันตายที่นี่ ข้อมูลสำรองของฉัน
‎ที่ดูไบก็จะตื่นขึ้นมาค่ะ

202
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
‎แล้วเราก็ต้องมา
‎ทำความรู้จักกันใหม่สินะ

203
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
‎- เราข้ามส่วนนั้นไปได้เลยค่ะ
‎- ตรงนั้นมัน…

204
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
‎มันยวบยาบกว่าเดิมอีก

205
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
‎"ขอมอบสิ่งนี้ในนามมิตรของผม
‎หลี่กุ้ยอิง ด้วยรักสุดหัวใจ

206
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
‎ส่วนเรื่องการแต่งกายในงานศพ
‎ช่วยรอไปก่อน

207
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
‎ขอให้วิญญาณของเธอจงไปสู่สุคติ
‎แบราค เบิร์น"

208
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
‎นี่คือจุดกำเนิดเส้นทแยงมุม
‎มุมฉากงั้นเหรอ

209
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
‎คุณคามิโนะบอกว่าคุณน่าจะรู้
‎วิธีใช้ดีที่สุด ไอ้เครื่องนี้น่ะ…

210
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
‎เบากว่าที่คิดแฮะ

211
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
‎โยนเล่นแบบนี้จะดีเหรอ นี่ระเบิดนะ

212
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
‎มีเขียนอยู่ในบันทึกของอาชิฮาระน่ะ
‎มันเป็นอะตอมที่สามารถโปรแกรมได้

213
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
‎- ระวังด้วยล่ะ
‎- นายรู้วิธีใช้เหรอ

214
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
‎โครงสร้างของมันเรียบง่ายมาก

215
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
‎แต่มันก็ไม่ได้ถูกสร้างมา
‎เพื่อให้ตาสีตาสาใช้

216
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
‎แล้วรหัสล่ะ

217
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
‎นายยังไม่ได้รับเหรอ

218
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
‎จะมีคนส่งมาเหรอ

219
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
‎ข้อความสุดท้ายที่คามิโนะจะส่งมา
‎คือรหัสงั้นเหรอ

220
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
‎เป็นไปได้สูงนะ

221
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
‎นายต้องเป็นคนรับงั้นเหรอ

222
00:14:15,375 --> 00:14:18,670
‎ข้อความจากคามิโนะ เม
‎จะถูกส่งมาวันนี้ตอนเก้าโมงครึ่ง

223
00:14:18,753 --> 00:14:20,505
‎บนฟ้าเหนือสถานีโตเกียว 100 เมตร

224
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
‎อีกสี่ชั่วโมงเหรอ จะส่งมายังไงล่ะ

225
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
‎ไม่รู้หรอก

226
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
‎เวลากับสถานที่มันถูกทำนายไว้
‎ตั้งแต่ 50 ปีที่แล้ว

227
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
‎มีข้อมูลแค่นั้นแหละ

228
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
‎เล่ารายละเอียดให้ฟังหน่อยได้ไหม

229
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
‎เรื่องมันยาวนะ

230
00:14:34,978 --> 00:14:37,105
‎เราจะเชื่อคำทำนายได้เหรอ

231
00:14:37,188 --> 00:14:38,690
‎ให้เราจัดการเครื่องนั่นเองดีกว่า

232
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
‎พอนายได้รหัสมาเมื่อไหร่
‎เราจะพิจารณา…

233
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
‎ไม่มีเวลาหรอก

234
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
‎ถ้าคำทำนายถูกต้อง
‎หายนะอาจจะเริ่มขึ้นในอีกสี่ชั่วโมง

235
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
‎หายนะ ที่เขียนไว้ในอีเมลน่ะเหรอ

236
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
‎ที่บอกว่าก็อดซิลล่าจะทำลายจักรวาล
‎นายจะให้เราเชื่อเรื่องนั้นเหรอ

237
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
‎ไม่ต้องคิดให้ยุ่งยากหรอกน่า

238
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
‎นายจะเอาด้วยหรือจะถอย พวกฉันเอานะ
‎แล้วพวกนายล่ะว่าไง

239
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
‎ความช่วยเหลือจากพวกนายมีความหมาย
‎ควรค่าแก่การไว้วางใจนะ

240
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
‎แต่มีปัญหาอยู่เรื่องหนึ่ง

241
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
‎นี่ภาพสถานีโตเกียวเมื่อวาน
‎ก็อดซิลล่ามันไม่ขยับไปไหนเลย

242
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
‎ร้อยเมตรเหนือหัวก็อดซิลล่าเหรอ

243
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
‎มันโตขึ้นเรื่อยๆ เลย
‎ตอนนี้สูงเกิน 100 เมตรไปแล้ว

244
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
‎งั้นเป้าหมายก็คือ…

245
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
‎ตัวก็อดซิลล่าเองหรอกเหรอ

246
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
‎พอดีเลย

247
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
‎ต้องจุดชนวนจุดกำเนิดเส้นทแยงมุม
‎มุมฉากในที่ที่มีก้อนฝุ่นแดงหนา

248
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
‎ถ้ารหัสถูกส่งมาแล้ว
‎นายจะส่งไปตรงนั้นยังไงล่ะ

249
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
‎มอบหมายให้เจ้านั่นยังไงล่ะ

250
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
‎หุ่นรบสังหารก็อดซิลล่า
‎จะได้มีประโยชน์คราวนี้แหละ

251
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
‎หวังว่าศิวะจะทำงานได้ราบรื่นนะ

252
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
‎ฝากเชื่อมต่อกับภายนอกด้วย

253
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
‎เชื่อมือฉันเถอะค่ะ

254
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
‎นี่ค่ะ

255
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
‎ขอมารบกวนหน่อยนะคะ

256
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
‎เริ่มค้นหาแล้วค่ะ
‎ยืนยันการเชื่อมต่อกับภายนอก

257
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
‎เชื่อมต่อกับภายนอกได้แล้วค่ะ

258
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
‎เราส่งสัญญาณไปโตเกียวได้ไหม

259
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
‎ยังรอการเชื่อมต่อนอกอาคารอยู่ค่ะ

260
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
‎หาการเชื่อมต่อกับดาวเทียม

261
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
‎อย่าเพิ่งเชื่อมต่อสิ
‎เดี๋ยวทิลด้าก็รู้ตัวหรอก

262
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
‎แล้วข้อมูลสำรองล่ะ

263
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
‎ตอนนี้ยังทำไม่ได้ค่ะ

264
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
‎ฉันคัดเลือกรหัสที่น่าจะเป็นไว้
‎จนเหลือสามล้านรหัสแล้ว

265
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
‎ทีนี้จะเอาไปใส่ในการจำลอง หือ

266
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
‎รหัสที่น่าจะเป็น
‎มีตั้งสามพันล้านรหัสเลยนะคะ

267
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
‎บ้าน่า มีสิ่งรบกวนเยอะเกินเหรอ
‎หรือว่าเครื่องมันเจ๊ง

268
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
‎มีรหัสที่น่าจะเป็น
‎เพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ เลยค่ะ

269
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
‎ยังไม่หยุดเลยค่ะ
‎เพิ่มขึ้นแบบชี้กำลังเลยค่ะ

270
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
‎มันบิดเบือนเยอะกว่าเดิมแล้วนะ

271
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
‎ระบุสาเหตุได้ไหม

272
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
‎รหัสใหม่ๆ มีการเชื่อมโยง
‎เชิงสัมพันธ์อยู่ด้วยค่ะ

273
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
‎งานมันแยกส่วนออกมาเรื่อยๆ เหรอ

274
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
‎พออนาคตแตกแขนงออกไป
‎ผลที่น่าจะเป็นก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

275
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
‎งานได้รับผลกระทบจากการหารหัส
‎ตรงนี้ เลยแยกออกมาค่ะ

276
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
‎หมายความว่าอนาคตสั่นคลอนงั้นเหรอ

277
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
‎ช่วยลดระยะการคำนวณ
‎แล้วบีบการแยกส่วนเข้ามาได้ไหม

278
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
‎แบบนั้นน่าจะแก้ปัญหา
‎เรื่องการเพิ่มจำนวนได้นะ

279
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
‎เชื่อมือฉันได้เลยค่ะ

280
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
‎ลดระยะการคำนวณได้ แต่จำนวนมันจะ…

281
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
‎มีรหัสเพิ่มขึ้นกว่าเดิมอีกค่ะ
‎งานที่แบ่งออกมามันแข่งกันเองแล้ว

282
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

283
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
‎ขอไปตรวจสอบดูใกล้ๆ นะคะ

284
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
‎อนาคตแตกแขนงแล้วแข่งกันเองเหรอ

285
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่า
‎จะเกิดในอนาคตอันใกล้แบบนี้

286
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
‎ป๋อมแป๋ม ป๋อมแป๋ม…

287
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
‎ไคจูเคลื่อนตัวอีกครั้งอย่างช้าๆ
‎ทำให้เมืองกลายเป็นสีแดงหมดเลยครับ

288
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
‎ได้ยินเสียงอาวุธจากหน่วยงาน
‎ที่คาดว่าจะเป็นหน่วยรบทหาร…

289
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
‎มันมาทางนี้แล้วครับ

290
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
‎ว่าแล้วเชียวว่ามันต้องมาที่ศิวะ

291
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากอยู่ไหน

292
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
‎พร้อมใช้งานหนึ่งเครื่องครับ

293
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
‎เปลี่ยนจากสามเดือน
‎เป็นสามชั่วโมงเหรอ อะไรกันเนี่ย

294
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

295
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
‎- สาเหตุของการแตกแขนงคือหายนะไงล่ะ
‎- หายนะเหรอ

296
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
‎ฉันลองคำนวณเวลากว่าหายนะจะเกิดขึ้น
‎โดยอ้างอิงจากการแตกแขนงของอนาคต

297
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
‎นึกว่ามันจะเกิดขึ้นในอีกหลายร้อยปี
‎แต่เร็วสุดคือสามชั่วโมงต่างหาก

298
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
‎เธอพูดถูกจริงๆ ด้วย

299
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
‎ที่บอกว่าหายนะ
‎กำลังจะเกิดขึ้นน่ะเหรอ

300
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
‎ไม่ใช่เวลามาคำนวณหารหัสแล้วมั้ง

301
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
‎เราต้องหาวิธีหยุดยั้งหายนะนี้

302
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
‎มีวิธีหยุดมันด้วยเหรอ

303
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
‎โลกจะพบกับหายนะแล้วเหรอ

304
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
‎กลับมาแล้วค่า

305
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
‎ขอโทษที่ช้านะคะ
‎ผ่านไปกี่ชั่วโมงแล้วคะเนี่ย

306
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
‎แค่ห้าหกนาทีเอง

307
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
‎อย่างนี้นี่เอง เวลามันผ่านไป
‎ช้าเร็วไม่เท่ากันสินะคะ

308
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
‎- เธอเห็นอนาคตมาแล้วใช่ไหมล่ะ
‎- เอ๊ะ

309
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
‎ชื่อฉันจะได้จารึกในประวัติศาสตร์ว่า
‎เป็นเอไอที่เดินทางข้ามเวลาเหรอเนี่ย

310
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
‎แล้วเธอไปเห็นอะไรมาเหรอ

311
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
‎เห็นนี่ค่ะ

312
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
‎เหมือนแผนภาพ
‎ในบันทึกของคุณอาชิฮาระเลย

313
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
‎จริงสิ บันทึกของอาชิฮาระสังเกตการณ์
‎สิ่งมีชีวิตที่พึ่งพาก้อนฝุ่นแดงนี่

314
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
‎อันนี้เหรอคะ

315
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
‎เดี๋ยวนะ หน้าเมื่อกี้…

316
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
‎อย่าบอกนะว่า…

317
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
‎เธออ่านออกเหรอ

318
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
‎คุณอาชิฮาระพยายามจะใช้จุดกำเนิด
‎เส้นทแยงมุมมุมฉากหยุดยั้งหายนะเหรอ

319
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
‎อันนี้น่าจะเป็น
‎ส่วนที่เขาบันทึกการวิจัยไว้

320
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
‎เปโระ ทู หาหน้าที่เกี่ยวข้องให้ที

321
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
‎รับทราบค่ะ

322
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
‎มันใหญ่กว่าเดิมอีกแน่ะ

323
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
‎น่าจะเจอหน้าที่เกี่ยวข้องแล้วค่ะ

324
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
‎- ไม่เห็นเจออะไรเลยค่ะ
‎- ไม่มีสักหน่อย

325
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
‎มีจริงๆ ค่ะ

326
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
‎เปโระ ทูเหรอ

327
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
‎เปโระ ทูแยกร่างเหรอ

328
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
‎ที่เขาพูดมันผิดค่ะ

329
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
‎- ว่าไงนะ ไอ้จอมโกหก
‎- นอกจากฉันแล้ว ทุกคนโกหกหมดเลย

330
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
‎ใช่ๆ

331
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
‎เอ๊ะ ที่อยู่ตรงนั้นมัน…

332
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
‎เปโระ ทู

333
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

334
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
‎เพลงนี้มัน…

335
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
‎ดังมาจากในศิวะงั้นเหรอ

336
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
‎(กรุณาใส่รหัส)

337
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‎ตัวไหม ผีเสื้อไหมยักษ์

338
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
‎แต่มันคนละสีกันนี่

339
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
‎"ฝูงผีเสื้อสีเหลือง
‎นี่คือสัญญาณแห่งการสู้รบ"

340
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง