EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det ser ut som om världen brinner.
Ekpyrosis.
De gamla grekiska tronföljarna trodde att världen skulle gå under i en stor brand.
Varför tror du det?
Pessimister säger att universums gud ville radera
alla bevis på sin tabbe att skapa mänskligheten,
men det finns en mer pragmatisk anledning.
För att förhindra att guden blir större än universum och börjar om från början.
Den är täckt av sot.
Sot från lampan.
Den magiska lampan från sjön testades här för 50 år sen.
Experimenterar du med superdatorn?
Det misslyckades, och det här är resultatet av en kombinatorisk explosion.
Orsakade uträkningen en explosion?
En explosiv ökning av kombinatorik i och med problemets tillväxt av komplexitet.
Enorma mängder beräkningar upprepades och komprimerades.
-Matarisvan var nästan född. -"Mata…"
Även känd som Agni, eldguden.
Som Kagutsuchi?
En japansk gud vars mor dog av en brännskada
när hon födde honom.
En forskningskommitté bildades, men den kom ingenstans.
Superdatorn förseglades och 20 år passerade.
Sen bröt professor Li förseglingen.
Det var här hon upptäckte Arketyp och den ortogonala diagonaliseraren.
Och hon började lyfta upp Singulär punkt igen.
Inte som superdator, utan som produktionsanläggning.
Professor Li…
Men enligt dig får superdatorn resultat från framtiden.
Med andra ord, det som hände var…
Professor Ashihara sträckte sig in i framtiden och bevittnade Katastrofen?
Det verkar så.
I så fall bör vi upprepa beräkningen inom en snar framtid
i stället för att sträcka oss ända till Katastrofen.
Din beräkning lyckades, eller hur?
Du får se när vi kommer dit.
Fler trappor?
All denna kraft från en redan lovad framtid?
Ashihara fastnade i explosionen och försvann.
Du ska försöka kontrollera lampans ande, eller hur?
Sabba det inte.
Om vi ser oss omkring kanske vi hittar hans lik här.
Kan jag ladda batteriet nånstans?
Fjäril.
Va?
Nej. Mal?
Mal?
Fjärilar och malar har det vetenskapliga namnet lepidoptera.
De är svåra att urskilja och deras beteende beror på livsmiljö.
Bits den? Är den läskig?
Bits den?
Var inte rädd. Den vill bara leka.
Leka? Vad är reglerna?
Regler för att leka med en mal?
Det finns väl inga?
Inga regler…
Ni kan bestämma.
Jag kan inte bestämma reglerna. Jag är ledsen.
För att du inte kan bestämma reglerna?
Jag är ledsen för att den är borta.
I SAMARBETE MED NETFLIX
Kaijus som flyttar från Europa till Afrika…
Rött damm finns kvar över Centralasien…
Bilder från en flotta utanför Kaliforniens kust…
Ännu ett misslyckat försök att eliminera Godzilla.
Tjockt Rött damm blockerar satellitbilder.
Rodans är på väg hitåt.
Samma egenskaper som Rött damm.
Den absorberar Rött damm och växer som en planta.
Finns det ett växtmonster nu också?
Det orsakar kollapser av byggnader.
Experter kallar det "klumpen" eller "grå gegga".
Vad betyder det?
Nåt som inte kan förklaras.
Grupperingar av den gör mätningarna oexakta och kartorna förvrängda.
Påverkar det terrängen?
Nära Godzilla är vinkelsumman av en triangel mindre än 180.
Kröker den rymden?
-Sluta! -Nej!
Jag hörde att han var här.
Du får inte gå in.
Miho? Jag ville träffa dig.
Kanoko. Vad gör du här?
Jag har ett förslag.
Den ortogonala diagonaliseraren.
Den kan tillfälligt upphäva Rött damm.
Monstret i Indien bevisade det.
Om den detoneras med en kod som beräknas i Indien,
kan den upphäva Rött damm semipermanent.
Som en detonationskod?
Vi fick också ett mejl från Mei Kamino.
Var är koden?
Den borde vara här nu, men antingen
är beräkningarna inte klara eller så ligger kommunikationslinjerna nere.
Hur länge ska vi vänta? Ska vi testa en slumpmässig kod?
Fel kod förvandlar det till aska och vatten.
Antalet möjliga koder är samma som antalet partiklar i rymden.
Vi kan aldrig träffa rätt av en slump.
Vi kan använda den nu som en tillfällig lösning.
Kamino sa att du skulle ställa alla frågor till Yun Arikawa på fabriken Otaki.
Fabriken Otaki… Jag hör det namnet ofta. Var är han?
I Tokyo.
Min kollega ska vara med honom.
Orsakade professor Ashiharas experiment det här?
Nej, jag gjorde det.
Du detonerade den.
Jag använde Ashiharas kod, men kristalliseringen var för instabil.
Vad hindrar monstret från att nå marken?
En uppgraderad version.
Jag använde samma kod, men modifierade fällan baserat på erfarenhet.
Då…
Det är bara en tidsfråga.
Några veckor, dagar eller timmar. Den är på väg mot SHIVA.
Vi måste bli klara med den ortogonala diagonaliseraren till dess.
-Vad sägs om att loopa reaktionen? -Den nuvarande koden duger inte.
Vi behöver en till för att starta en kedjereaktion.
Jag gör en lista över möjliga koder.
Tänk om reaktionen inte upphör?
Jag kommer att bli mannen som begravde världen i kristaller av Rött damm.
Du kanske kommer orsaka Katastrofen.
För mycket eller för lite av nåt är dåligt.
Det bra är nånstans mittemellan.
Om jag misslyckas kanske historien inte existerar längre.
Vad oansvarigt.
En robot med ansvarskänsla?
Jag har åtminstone ett samvete för vad som är rätt och fel.
En krets med ett samvete.
MATRANSONERING FÖR NÖDFALL
Utgångsdatumet var 30 år sen.
Oroa dig inte. Det är fortfarande ätbart.
Så där, ja.
Tillträde beviljat med ID-kortet de gav oss.
Jaha. Jag förstår.
Kan du göra det utan att bli upptäckt?
Jag stängde tillfälligt av larmet.
Redo? Sesam, öppna dig!
Den sitter fortfarande fast.
Jetjaguar, hjälp oss!
Jag hjälper dig.
Tack!
Hur som helst, vad händer?
Skrivs ekosystemet om?
Förändrar Godzilla miljön för att bygga sitt bo?
Snarare en inkräktande främmande art.
Som den rödörade vattensköldpaddan och sumpbävern? Kan vi inte leva tillsammans?
Det finns bara plats för en i en nisch.
Vi kanske är den främmande arten.
Och Godzillas utveckling börjar gå fortare.
Vi kan inte vinna så här. Historien kanske skrivs om.
Jag tillåter det inte!
Vad är det, Jetjaguar?
En fågel…
Ser du nåt?
Hallå!
Vad hände?
Den har hittat nåt.
En jakt?
Vi måste ha invaderat deras territorium.
Skjut inte! Det drar bara till sig fler!
Ta skydd!
Fantastiskt.
Var är din mästare?
Mamma är där borta.
Sato?
SHIVA.KONSORTIUM FÖRENINGSANLÄGGNING INDIEN
En förteckning över BB:s leverans av antika bestick.
Med betalning vid leverans till ambassader i sju länder.
Han är oförbätterlig.
Styrelsen vill ha en förklaring.
Glöm de där snubbarna.
Vakterna skickade en rapport.
Kristallerna runt Salunga börjar kollapsa.
Redan?
Vi hittar koden på SHIVA.
Vi säkrar också ett nätverk och skickar det till de nämnda adresserna.
Vi gör oss av med Rött damm.
Tilda kommer bli blek. Vi flyr.
Fly? Tillbaka dit vi kom ifrån?
Om vi lyckas hjälper Steven oss. Vi går ut genom ytterdörren.
Som hjältar som räddade jorden får vi en trofé och kan dricka champagne.
Efter det kan vi övervaka Katastrofen så mycket vi vill.
Är den Singulära punkten i den munken?
Det är en punkt, en linje och en ring på samma gång.
SHIVA är som en barriär av Arketyp runt Singular Point,
som även fungerar som en övervakningsapparat.
Låt mig presentera er för SHIVA, hjärtat av Föreningsanläggningen Indien.
Krökt rymd?
Den snurrar som om den vore under vatten.
Vi kommer nog att komma bra överens.
Var försiktig. Vänster sida är…
Se upp!
Det var nära ögat!
Jag dog nästan.
Men du är en robot.
Om jag dör kommer backupen som jag sparade i Dubai att vakna upp nånstans.
Vi måste bekanta oss igen.
-Vi behöver inte berätta om oss själva. -Där borta!
Virveln är starkare nu.
"Skickat till dig till minne av min kära vän Guiying Li.
Vänta på besked om begravningsklädseln.
Må hon vila i frid. Bearach Byrne."
Är det här den ortogonala diagonaliseraren?
Kamino sa att du vet hur man använder den. Den där terminalen…
Den är lättare än jag trodde.
Var inte så hårdhänt. Det är en bomb, va?
Det stod i Ashiharas anteckningar. Det är en programmerbar atom.
-Var försiktig. -Vet du hur man använder den?
Konstruktionen är enkel.
Men den är utformad så att inte vem som helst hantera den.
Vad är koden?
Har du inte fått den?
Fick du den?
Är koden det sista meddelandet från Kamino?
Det är mycket möjligt.
Är det menat att du ska ta emot den?
Ett meddelande från Mei Kamino idag kl. 09.30, 100 meter över Tokyo-stationen.
Om fyra timmar. Hur ska hon skicka det?
Jag vet inte.
Tid och plats förutspåddes för över 50 år sen.
Men det är allt vi vet.
Berätta mer i detalj.
Det är en lång historia.
Kan vi lita på förutsägelsen?
Vi tar den där.
När du får koden verifierar vi…
Vi har inte tid.
Katastrofen kan också börja om fyra timmar.
Katastrofen som nämndes i mejlet?
Att Godzilla förstör universum? Vill du att vi ska tro på det?
Tänk inte för mycket på det.
Antingen är ni med eller inte. Vi är inne. Ni då?
Ert samarbete har varit ovärderligt. Ni har vunnit vårt förtroende.
Men det finns ett problem.
Det här var Tokyo station igår. Godzilla har inte rört sig.
Hundra meter över Godzilla.
Den har växt och är nu över 100 meter hög.
Målet är…
Godzilla själv.
Perfekt.
Den ortogonala diagonaliseraren måste detoneras i tjockt Rött damm.
Hur ska ni få koden som ska levereras dit?
Vi tar hand om det.
Dags att skicka ut Godzilla-dråparen.
Hoppas att SHIVA är på bra humör.
Säkra extern kommunikation.
Uppfattat.
Här.
Hej.
Påbörja sökandet efter extern koppling.
Yttre anslutning säkrad.
Kan vi sända till Tokyo?
Vi väntar fortfarande på en koppling utanför anläggningen.
Söker satellitanslutning.
Vänta till sista minuten. Vi vill inte att Tilda märker nåt.
Backupen?
Det är fortfarande omöjligt här.
Jag har begränsat det till tre miljoner koder.
Och nu simuleringarna.
Det finns mer än tre miljarder koder.
Du skojar. För mycket oväsen? Mekaniskt fel?
Allt fler möjliga koder föreslås.
Det tar aldrig slut. Det ökar exponentiellt.
Blir krökningen starkare?
Kan du identifiera orsaken?
Det finns en koppling mellan de nya koderna.
Förgrenas uppgiften i framtiden?
Från ökningen av möjliga resultat av olika versioner av framtiden.
Uppgiften att hitta koden förgrenar sig härifrån.
Skiftar framtiden?
Kan du föra förgreningen närmare?
Det borde förhindra ökningen.
Du klarar det.
Beräkningsavståndet kommer att minska, men ökningen…
Fler möjliga koder. De olika uppgifterna krockar.
Vad händer?
Jag går närmare och kollar.
Framtiden förgrenar sig och krockar.
Även i en så nära framtid?
Simmar…
Kaiju avancerar långsamt och gör staden röd.
Det låter som vapen från militära trupper…
Den kommer hitåt.
Den är på väg mot SHIVA precis som vi trodde.
Den ortogonala diagonaliseraren?
En är redo att avfyras.
Tre timmar till tre månader? Menar du allvar?
Vad betyder det?
-Katastrofen orsakar det här. -Katastrofen?
Jag beräknade tiden till Katastrofen baserat på hur framtiden ser ut.
Det kanske händer om tre timmar, inte om århundraden.
Du hade rätt.
Katastrofen kan inträffa när som helst.
Vi hinner inte räkna ut koden.
Vi måste hitta ett sätt att stoppa Katastrofen.
Finns det ett sätt?
Går världen under?
Jag är tillbaka.
Förlåt att det tog sån tid. Hur många timmar har gått?
Bara fem eller sex minuter.
Jag förstår. Tiden är annorlunda där.
-Du såg framtiden. -Va?
Går jag till historien som den första AI:n som reser i tiden?
Vad såg du?
Nåt sånt här.
Diagrammet i professor Ashiharas anteckningar.
Anteckningarna löd: "Observationer om varelser baserade på Rött damm."
Är det det här?
Vänta. Den sidan…
Betyder det…
Kan du läsa det?
Ville han använda diagonaliseraren för att förhindra Katastrofen?
Det här måste vara hans anteckningar om det.
Pelops II, sök relevanta sidor.
Uppfattat.
Den är större än allt tidigare.
Jag har hittat nåt.
-Jag hittade inget. -Ingenting.
Här är den.
Pelops II?
Förgrenas den också?
Det är inte rätt.
-Du ljuger. -Alla ljuger utom jag.
Ja.
Jag ser nåt…
Pelops II!
Vad hände?
Den här låten…
Den kommer från SHIVA.
ANGE KODEN
Sidenmaskar… Stora silkesmalar.
Men de har olika färger.
"Gula fjärilars flykt är ett tecken på krig."
Undertexter: Anna Westerberg