1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Parece que el mundo está en llamas.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ecpirosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Los antiguos estoicos griegos creían
que un gran incendio destruiría el mundo.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
¿Te imaginas por qué?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Los pesimistas dicen
que el dios del universo quería borrar

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
toda prueba de su error
al crear a la humanidad,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
pero hay una razón más pragmática.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Evitar que el dios se volviera
más grande que el universo.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Está todo cubierto de hollín.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Hollín de la lámpara.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
La lámpara mágica del lago
se probó aquí hace 50 años.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
¿Un experimento con la computadora?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Salió mal, y este es el resultado
del conjunto de explosiones.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
¿El cálculo causó una explosión?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Un aumento explosivo de la combinatoria
por aumentar la complejidad del problema.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Se repitieron y comprimieron
grandes cantidades de cálculos.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Casi nace Matarisvan.
- "Mata…".

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
También conocido como Agni,
el dios del fuego.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
¿Como Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Un dios japonés
cuya madre murió de una quemadura

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
cuando lo dio a luz.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Se formó un comité de investigación,
pero no llegó a ninguna parte.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
La computadora supratemporal
fue sellada y pasaron 20 años.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Entonces la profesora Li rompió el sello.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Aquí es donde descubrió Arquetipo
y el diagonalizador ortogonal.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Y relanzó la extracción
del Punto Singular.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
No como una computadora,
sino como una planta de producción.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
La profesora Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Pero según tu teoría, la computadora
obtiene resultados del futuro.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
En otras palabras, lo que ocurrió fue…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
¿El profesor Ashihara llegó al futuro
y fue testigo de la Catástrofe?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Eso parece.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Si es así, deberíamos repetir
el cálculo en un futuro próximo

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
en lugar de llegar hasta la Catástrofe.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Tu cálculo fue correcto, ¿verdad?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Ya lo verás cuando lleguemos allí.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
¿Más escaleras?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
¿Toda esta fuerza solo
de un futuro anticipado?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara fue víctima
de la explosión y desapareció.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Vas a intentar controlar
al genio de la lámpara, ¿verdad?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Será mejor que no metas la pata.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Si buscamos,
puede que encontremos su cuerpo.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
¿Hay alguna forma de recargar mi batería?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Mariposa.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
¿Qué?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Mariposa… No. ¿Polilla?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
¿Polilla?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Tanto mariposas
como polillas son lepidópteros.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Son difíciles de distinguir
y su comportamiento varía en cada hábitat.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
¿Muerde? ¿Da miedo?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
¿Pica?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
No tengas miedo. Solo quiere jugar.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
¿Jugar? ¿Cuáles son las reglas?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
¿Reglas para jugar con una polilla?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
No hay ninguna, ¿verdad?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
No hay reglas…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Podéis decidirlas.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Yo no puedo decidir las reglas.
Estoy triste.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
¿Porque no puedes decidir las reglas?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Estoy triste porque se ha ido.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Los kaijus migran de Europa a África…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
El polvo rojo aún cubre Asia Central…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Imágenes de una flota
frente a las costas de California…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Otro intento fallido
de eliminar a Godzilla…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
El denso polvo rojo
bloquea las imágenes satelitales…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Los Rodans se dirigen hacia aquí.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Los mismos rasgos que el polvo rojo.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Absorbe el polvo rojo y crece,
como si fuera una planta.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
¿Ahora también hay una planta kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Está provocando el derrumbe de edificios.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Los expertos lo llaman
"la masa" o "la baba gris".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
¿Qué quieren decir?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Algo que no se puede explicar.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Su acumulación hace que las mediciones
sean imprecisas y distorsionan los mapas.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
¿Afecta al terreno?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Cerca de Godzilla, la suma de ángulos
de un triángulo es inferior a 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
¿Distorsiona el espacio?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- ¡Para!
- ¡No!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Oí que estaba aquí.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
No puedes entrar.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
¡Miho! Quería verte.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
¿Kanoko? ¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Tengo una propuesta.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
El diagonalizador ortogonal.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Puede anular temporalmente el polvo rojo.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Fue probado con el monstruo en la India.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Si se detona con un código
que están calculando en la India,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
puede que anule
el polvo rojo semipermanentemente.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
¿Algo así como un código de detonación?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
También recibimos un correo electrónico
de una persona llamada Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
¿Dónde está el código?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Ya debería estar aquí,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
pero o el cálculo no está acabado
o las líneas de comunicación están caídas.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
¿Cuánto tiempo esperamos?
¿Deberíamos probar un código cualquiera?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
El código incorrecto
lo convertirá en agua y ceniza.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
El número de códigos posibles es el mismo
que el número de partículas en el espacio.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Nunca acertaremos por casualidad.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
O esperamos y perdemos la oportunidad
o lo usamos ahora como solución temporal.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino dijo que llamases a Yun Arikawa,
de Otaki Factory, para resolver dudas.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki Factory…
Escucho mucho ese nombre. ¿Dónde está?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
En Tokio.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Se supone que mi compañero está con él.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
¿El experimento
del profesor Ashihara causó esto?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
No. Fui yo.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Tú lo detonaste.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Usé el código de Ashihara, pero
la cristalización era demasiado inestable.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
¿Qué es lo que retiene
al monstruo allí arriba?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Una versión mejorada.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Usé el mismo código, pero modifiqué
la trampa basándome en la experiencia.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Entonces…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Es cuestión de tiempo.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Unas semanas, días u horas.
Empezará a dirigirse a SHIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Tenemos que completar
el diagonalizador ortogonal para entonces.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- ¿Qué hay de la reacción en bucle?
- El código actual no funcionará.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Necesitamos otro
para crear una reacción en cadena.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Estoy haciendo
una lista de posibles códigos.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
¿Y si la reacción no se detiene?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Pasaré a la historia como el que enterró
el mundo en cristales de polvo rojo.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Quizás tú vayas a causar la Catástrofe.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Todo es malo en exceso o en defecto.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Lo bueno está en un punto medio.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Si fracaso, la historia misma
podría dejar de existir.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Eso es muy irresponsable.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
¿Un robot con sentido
de la responsabilidad?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Yo al menos tengo conciencia
de lo que está bien y lo que está mal.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Un circuito con conciencia.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
RACIÓN DE COMIDA DE EMERGENCIA

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Esto caducó hace 30 años.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
No te preocupes. Todavía es comestible.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Allá vamos.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Acceso concedido
con la identificación facilitada.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Oh, sí. Ya veo.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
¿Puedes hacerlo sin que te detecten?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Desconecté temporalmente
el sistema de alarma.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
¿Listo? ¡Ábrete, Sésamo!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Todavía está atascado.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, ayúdanos.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Os ayudaré.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
¡Gracias!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
En cualquier caso, ¿qué está pasando?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
¿Se está sobrescribiendo el ecosistema?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
¿Está Godzilla alterando
el medio ambiente para construir su nido?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Parece una invasión de especies extrañas.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
¿Como el galápago de Florida
y la nutria? ¿No podemos coexistir todos?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Solo hay espacio para uno en un nicho.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Tal vez nosotros
seamos la especie invasora.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Y la evolución de Godzilla
se está acelerando.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
No podemos ganar a este ritmo.
La historia podría reescribirse.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
¡No lo permitiré!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
¿Qué pasa, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Un pájaro…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
¿Ves algo?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
¡Oye!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
¿Qué ha pasado?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Ha encontrado algo.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
¿Una persecución?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Debemos de haber invadido su territorio.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
¡No disparen! ¡Solo atraerá a más!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
¡Cúbranse!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Increíble.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
¿Dónde está tu maestro?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mamá está allí.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
¿Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
CONSORCIO SHIVA
INDIA

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Un registro del envío de BB
de cubertería antigua.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Enviado contra reembolso
a embajadas de siete países.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Es incorregible.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
La junta quiere una explicación.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Olvídate de esos vejestorios.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Seguridad envió un informe.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Los cristales alrededor de Sharanga
empiezan a colapsar.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
¿Ya?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Encontraremos el código en SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
También aseguraremos una red
para mandarlo a las direcciones indicadas.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Nos desharemos del polvo rojo.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda palidecerá. Escaparemos.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
¿Escapar? ¿Volveremos
por donde hemos venido?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Si tenemos éxito, Steven nos ayudará.
Saldremos por la puerta principal.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Como héroes que han salvado la Tierra,
recibiremos un trofeo y beberemos champán.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Después de eso, podremos controlar
la Catástrofe a nuestro antojo.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
¿El Punto Singular está en ese anillo?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Es como un punto, una línea
y un anillo, todo al mismo tiempo.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA es como una barrera de Arquetipo
alrededor del Punto Singular

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
que también funciona como un dispositivo
de vigilancia y control.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Os presento a SHIVA,
el corazón del complejo de la India.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
¿Un espacio distorsionado?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Crea remolinos
como si estuviera bajo el agua.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Creo que nos llevaremos bien.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Ten cuidado. El lado izquierdo está…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
¡Oye, cuidado!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
¡Ha faltado poco!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Casi me muero.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Pero eres un robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Si muero, mi copia de seguridad
en Dubái se despertará en algún lugar.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Tendremos que volver a presentarnos.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Podemos saltarnos las presentaciones.
- ¡Allí!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
El remolino es más fuerte ahora.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Os lo envío en recuerdo
de mi querida amiga Guiying Li.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Esperad instrucciones
sobre la vestimenta del funeral.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Que su alma descanse en paz.
Bearach Byrne".

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
¿Este es el diagonalizador ortogonal?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino dijo que sabrías
cómo usarlo. Ese terminal…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Pesa menos de lo que creía.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
No seas tan brusco con eso.
Es una bomba, ¿verdad?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Estaba en las notas de Ashihara.
Es un átomo programable.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Ten cuidado con eso.
- ¿Sabes cómo usarlo?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
La estructura es simple.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Pero está diseñada
para que no pueda usarlo cualquiera.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
¿Cuál es el código?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
¿No lo has recibido?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
¿Recibido?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
¿El código es el mensaje final de Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Es muy posible que lo sea.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
¿Vas a recibirlo tú?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Un mensaje de Mei, hoy a las 9:30,
a 100 metros sobre la estación de Tokio.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Dentro de cuatro horas.
¿Cómo lo va a enviar?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
No lo sé.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
La fecha y lugar se predijeron
hace más de 50 años.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Pero esa es
toda la información que tenemos.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Explícamelo con más detalles.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Es una larga historia.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
¿Podemos confiar en la predicción?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Nos quedaremos con eso.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Cuando tengas el código, verificaremos…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
No hay tiempo.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
La Catástrofe misma
también podría comenzar en cuatro horas.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
¿La Catástrofe mencionada
en el correo electrónico?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
¿Que Godzilla destruirá al universo?
¿Esperas que nos creamos eso?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
No lo pienses mucho.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Os apuntáis o no.
Nosotros sí. ¿Y vosotros?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Vuestra cooperación ha sido inestimable.
Os habéis ganado nuestra confianza.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Pero hay un problema.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Esta era la estación de Tokio ayer.
Godzilla no se ha movido en todo el día.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Cien metros sobre Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Ha estado creciendo
y ahora tiene más de 100 metros de altura.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
El objetivo es…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
El mismo Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfecto.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
El diagonalizador ortogonal
debe ser detonado en polvo rojo denso.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
¿Cómo vais a conseguir
el código que se va a entregar allí?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Nos encargaremos de ello.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Hora de desplegar al cazador de Godzilla.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Esperemos que SHIVA esté de buen humor.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Asegura una comunicación externa.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Marchando.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Hecho.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Hola.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Iniciando búsqueda de conexión externa.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Conexión externa asegurada.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
¿Podemos transmitir a Tokio?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Aún esperamos conexión
al exterior de las instalaciones.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Buscando conexión por satélite.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Espera hasta el último minuto.
No queremos que Tilda se dé cuenta.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
¿La copia de seguridad?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Aún no es posible aquí.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Lo he reducido a tres millones de códigos.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Ahora las simulaciones…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Hay como tres mil millones de códigos.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Será broma. ¿Demasiado ruido?
¿Un fallo mecánico?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Está sugiriendo más y más códigos.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
No va a parar.
Está aumentando exponencialmente.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
¿La distorsión es cada vez más fuerte?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
¿Puedes identificar la causa?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Hay una aparente relación de linaje
entre los nuevos códigos.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
¿La tarea se ramifica en el futuro?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Por el incremento de posibles resultados
de las diferentes versiones del futuro.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
La tarea para encontrar el código
se ramifica desde aquí.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
¿Se tambalea el futuro?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
¿Puedes acercar la rama?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Eso debería evitar el aumento.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Marchando.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
La distancia de cálculo se reducirá,
pero el aumento…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Más códigos posibles.
Las operaciones están chocando.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
¿Qué está pasando?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Me acercaré a comprobarlo.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
El futuro se ramifica y choca.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
¿Incluso en un futuro tan cercano?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Nadando voy…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
El kaiju avanza lentamente
mientras tiñe de rojo la ciudad.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
El ruido de las armas
de las tropas militares…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Viene hacia aquí.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Se dirige hacia SHIVA,
tal y como esperábamos.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
¿El diagonalizador ortogonal?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Uno está listo para ser disparado.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
¿De tres horas a tres meses? ¿En serio?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
¿Qué significa?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- La Catástrofe está causando esto.
- ¿La Catástrofe?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
He calculado el tiempo hasta la Catástrofe
basándome en cómo se ramifica el futuro.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Podría ocurrir incluso en tres horas,
no dentro de siglos.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Tenías razón.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
¿Puede ocurrir en cualquier momento?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
No hay tiempo para calcular el código.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Hay que averiguar
cómo detener la Catástrofe.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
¿Hay una manera?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
¿El mundo está llegando a su fin?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
He vuelto.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Siento haber tardado tanto.
¿Cuántas horas han pasado?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Solo cinco o seis minutos.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Ya veo. El tiempo fluye
de forma diferente ahí dentro.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Has visto el futuro.
- ¿Qué?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
¿Voy a pasar a la historia
como la primera IA en viajar en el tiempo?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
¿Y qué viste?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Algo como esto.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
El diagrama en las notas
del profesor Ashihara.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Sus notas tituladas "Observaciones sobre
las criaturas basadas en el polvo rojo".

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
¿Es esto?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Espera. Esa página…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
¿Significa…?

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
¿Puedes leerla?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
¿Trató de usar el diagonalizador ortogonal
para evitar la Catástrofe?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Estas deben de ser sus notas al respecto.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelo 2, busca las páginas relevantes.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Afirmativo.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Es más grande que nunca.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
He encontrado algo.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- No he encontrado nada.
- Nada.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Aquí está.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
¿Pelo 2?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
¿También se ramifica?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Esto no va bien.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Eres un mentiroso.
- Todo el mundo miente menos yo.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Sí.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Veo algo…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
¡Pelo 2!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
¿Qué ha pasado?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Esta canción…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Viene de SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
POR FAVOR, INTRODUZCA EL CÓDIGO

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Gusanos de seda…
Polillas gigantes de gusanos de seda.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Pero sus colores son diferentes.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"El vuelo de las mariposas amarillas
es una señal de guerra".

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Subtítulos: Oscar López de Ahumada