ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Кажется, что весь мир в огне.
Мировой пожар.
Древнегреческие стоики верили, что мир периодически уничтожается пожарищем.
Как ты думаешь, почему?
Пессимисты говорят, что Владыка вселенной хочет стереть
все свидетельства своих ошибок в создании человечества,
но есть и более прагматичная причина.
Чтобы Бог не перерос свое творение и не начал творить всё заново.
Всё в копоти.
Сажа из лампы…
Волшебная лампа из озера была испытана здесь 50 лет назад.
Эксперименты с калькулятором?
Ничего не вышло, и вот результат комбинаторного взрыва.
К вот этому привели выисления?
Взрывной рост количества комбинаций из-за роста сложности проблемы.
Огромное количество вычислений повторялось и компрессовалось.
- Матаришван почти родился. - «Мата…»
Также известный как Агни, бог огня.
Как Кагуцути?
Японский бог, чья мать погибла от ожога,
когда его родила.
Был сформирован исследовательский комитет, но безуспешно.
Суперкалькулятор иных измерений был запечатан, и прошло 20 лет.
Затем профессор Ли вскрыла печать.
И здесь она обнаружила Праформу, а также ортогональный диагонализатор.
B она возобновила попытки совладать с сингулярностью.
Уже не путем калькуляций, а как с производительной силой.
Профессор Ли…
Но ты говоришь, что калькулятор берет результаты из будущего.
То есть что произошло…
Профессор Асихара попал в будущее и стал свидетелем катастрофы?
Похоже на то.
Если так, нам следует повторить расчеты в ближайшем будущем
вместо того, чтобы выходить на связь с самой катастрофой.
Ваши расчеты были успешны, так ведь?
Увидишь, когда придем.
Снова ступеньки?
Эта сила всего лишь из заранее задействованного будущего?
Асихара оказался в эпицентре взрыва и пропал.
Хочешь контролировать джина из лампы?
Смотри не облажайся.
Если поискать, возможно, найдем здесь его труп.
Можно где-нибудь подзарядиться?
Бабочка.
Что?
Бабочка… Нет. Ночная бабочка?
Ночная бабочка?
И бабочки, и ночные бабочки — чешуекрылые.
Их трудно различить, и их поведение отличается из-за среды обитания.
Она кусается? Это страшно?
Она кусается?
Не бойся. Она просто хочет поиграть.
Поиграть? А правила какие?
Правила игры с ночной бабочкой?
Их просто нет, правда?
Никаких правил.
Вы сами придумайте.
Я не могу сам придумать правила. Мне грустно.
Потому что не можешь придумать правила?
Мне грустно, потому что ее уже больше нет.
СОВМЕСТНО С NETFLIX
Кайдзю мигрируют из Европы в Африку…
«Красная пыль» продолжает висеть над Средней Азией.
Видео, полученное с судна около берегов Калифорнии.
Ещё одна неудача в уничтожении Годзиллы…
«Красная пыль» блокирует изображения со спутника.
Роданы движутся сюда.
Те же характеристики, что у «красной пыли».
Он впитывает в себя красную пыль и растет, как саженец.
Теперь еще и растение-кайдзю есть?
Оно вызывает разрушение зданий.
Эксперты называют его «сгустком» или «серой жижей».
Что имеется в виду?
Это нельзя объяснить.
Скопления его делают измерения неточными, и карты искажаются.
Оно влияет на рельеф?
Рядом с Годзиллой сумма углов треугольника меньше 180.
Он искажает пространство?
- Стой! - Нет!
Я слышала, он тут.
Вам сюда нельзя.
Михо! Я хотела вас увидеть.
Каноко? Что вы здесь делаете?
У меня предложение.
Ортогональный диагонализатор.
Он может временно аннулировать «красную пыль».
Это подтвердилось в случае с монстром в Индии.
Если его привести в действие кодом, который рассчитывают в Индии,
он может начать постоянно аннулировать «красную пыль».
Что-то типа кода детонации?
Мы также получили письмо, распространенное некой Мэй Камино.
Где код?
Он должен быть уже здесь, но либо
расчеты еще не закончены, либо не работают линии связи.
Сколько нам ждать? Может, попробуем произвольный код?
Неправильный код превратит это в пепел и воду.
Количество возможных кодов совпадает с числом частиц в космосе.
Код не получить «методом тыка».
Можно прождать и упустить шанс или попробовать временное решение.
Камино сказала, что с вопросами нужно обращаться к Юну Арикаве из «Отаки».
Фабрика «Отаки». Часто слышу это название. Где он?
В Токио.
Мой коллега должен быть с ним.
Причиной всего этого был эксперимент профессора Асихары?
Нет, это сделал я.
Вы вызвали этот взрыв?
Я использовал код Асихары, но кристаллизация была нестабильной.
Что сдерживает чудовище над землей?
Улучшенная версия.
Я использовал тот же код, но изменил ловушку, основываясь на опыте.
Тогда…
Это вопрос времени.
Несколько недель, дней или часов. Оно начнет двигаться в СИВУ.
К тому времени нужно закончить ортогональный диагонализатор.
- А что насчет цикличной реакции? - Теперешний код не подходит.
Нужен другой, чтобы вызвать цепную реакцию.
Я составляю список возможных кодов.
А если реакция не прекратится?
Я войду в историю как человек, погрузивший мир в «красную пыль».
Может, вы будете причиной катастрофы.
Избыток или недостаток чего-либо — это всегда плохо.
Хорошее где-то посередине.
Если не сумею, сама история, может, перестанет существовать.
Это так безответственно!
Робот с чувством ответственности?
Как минимум, я могу самостоятельно отличать, что правильно, а что нет.
Электросхема с совестью.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ПАЕК
Срок годности истек 30 лет назад.
Не волнуйся. Есть можно.
Подключаюсь.
Доступ разрешен с кодами, которые они нам дали.
Да. Ясно.
Можно так, чтобы нас не засекли?
Я временно отключил сигнализацию.
Готовы? Сим-сим, откройся!
Он всё еще застрял.
Джет Джагуар, помоги нам.
Я помогу.
Спасибо!
Как бы то ни было, что происходит?
Экосистема переписывается?
Годзилла меняет окружающую среду, чтобы построить гнездо?
Скорее, как инвазивный чужеродный вид.
Как красноухая черепаха и нутрия? Разве нельзя всем сосуществовать?
Это борьба за биологическую нишу.
Может, чужеродный вид — это как раз мы.
А эволюция Годзиллы ускоряется.
Так нам не победить. История может измениться.
Не допущу этого!
Что с тобой, Джет Джагуар?
Птица…
Ты что-то видишь?
Эй!
Что случилось?
Он что-то нашел.
Погоня?
Мы, похоже, вторглись в их территорию.
Не стрелять! Это их больше привлечет!
В укрытие!
Потрясающе.
Где твой хозяин?
Мама там.
Сато?
КОНСОРЦИУМ «CИВА» БУНКЕР ИНДИЯ
Запись о поставках антикварных столовых приборов от ББ.
Наложенным платежом в посольства в семи странах.
Он неисправим.
Совет директоров ждет объяснений.
Забудь про этих старикашек.
Охрана прислала отчет.
Кристаллы вокруг Салунги начинают падать.
Уже?
Мы найдем код в СИВЕ.
Мы установим защищенную сеть и отправим по указанным адресам.
Мы избавимся от «красной пыли».
Тильда побелеет от злости. А мы убежим.
Убежим? Вернемся туда, откуда пришли?
Если всё получится, Стивен нам поможет. Мы выйдем через парадную дверь.
Как герои, спасшие Землю, мы получим трофей и выпьем шампанского.
После этого мы сможем наблюдать за катастрофой сколько душе угодно.
Сингулярность находится в этом пончике?
Это и точка, и линия, и кольцо одновременно.
СИВА подобна барьеру из Праформы вокруг сингулярности,
функционирующему также как контрольно-управляющее устройство.
Знакомьтесь, СИВА, центральный элемент компании «Юнион компаунд Индия».
Искривленное пространство?
Кружится, будто в водовороте.
Думаю, мы отлично поладим.
Осторожно. Левая сторона…
Эй, осторожно!
Чуть не провалился!
Я чуть не умер.
Но ты же робот.
Если я умру, моя резервная копия, что я сохранил в Дубае, где-то проснется.
Нам придется заново знакомиться.
- Обойдемся без вступительных слов. - Вон там!
Кружение усиливается.
«Послано вам в честь светлой памяти дорогого друга Гуйинг Ли».
«Просьба ожидать уведомления о дресс-коде на похоронах».
«Да покоится с миром ее душа. Берах Бёрн».
Это ортогональный диагонализатор?
Камино сказала, что ты поймешь, как им пользоваться. Этот терминал…
Он легче, чем я думал.
Поосторожнее с ним. Это ведь бомба, да?
Это было в записях Асихары. Это программируемый атом.
- Аккуратнее с ним. - Знаешь, как им пользоваться?
Устройство простое.
Но настроено так, что не всякий разберется.
Где код?
Ты разве не получил его?
Получил?
Может, код — в последнем сообщении от Камино?
Вполне возможно.
Вы должны были его получить?
Сообщение от Камино сегодня в 09:30, в 100 метрах над вокзалом Токио.
Через четыре часа. Как она его отправит?
Не знаю.
Место и время были предсказаны более 50 лет назад.
Это вся имеющаяся у нас информация.
Расскажи мне поподробнее.
Долгая история.
Можно ли доверять предсказанию?
Мы заберем это.
Когда получите код, мы проверим…
Нет времени.
Катастрофа также может начаться через четыре часа.
Катастрофа, о которой упоминается в письме?
Годзилла разрушает вселенную? Думаешь, мы в это поверим?
Не перенапрягайтесь.
Вы или в деле, или нет. Мы в деле. А вы?
Мы ценим ваше сотрудничество. Вы заслужили наше доверие.
Но есть проблема.
Вчера здесь был вокзал Токио. Годзилла не двигался весь день.
Сто метров над Годзиллой.
Он растет и уже превысил сто метров в высоту.
Цель…
Сам Годзилла.
Отлично.
Ортогональный диагонализатор нужно взорвать в густой «красной пыли».
Как вы получите код, который должен быть доставлен туда?
Мы разберемся с этим.
Пора дислоцировать истребителя Годзиллы.
Будем надеяться, что СИВА в хорошем настроении.
Обеспечь защиту внешней связи.
Будет сделано.
Готово.
Привет.
Начинаем поиски внешней связи.
Внешняя связь обеспечена.
Мы можем отправлять сообщение в Токио?
Мы еще ожидаем связи за пределами объекта.
Поиск связи со спутником.
Жди до последнего. Нам не надо, чтобы Тильда заметила.
А резервная копия?
Здесь это невозможно.
Я сократил список до трех миллионов кодов.
Теперь имитации…
Существует более трех миллиардов кодов.
Ты шутишь. Слишком много помех? Сбой в работе механики?
Предлагается всё больше и больше возможных кодов.
Без остановки. Они растут в геометрической прогрессии.
Искривление становится больше?
Можешь выяснить причину?
Новые коды состоят во взаимосвязи друг с другом.
Задача разветвляется в будущем?
От роста потенциальных результатов и различных версий будущего.
Задача по поиску кода ответвляется отсюда.
Будущее колеблется?
Можешь приблизить ветку к началу?
Это предотвратит рост.
Будет сделано.
Расстояние между подсчетами будет меньше, но увеличится…
Еще больше кодов. Разные задачи противоборствуют.
Что происходит?
Я приближусь и проверю.
Будущее разветвляется и противоборствует.
Даже близкое будущее?
Буль-буль! Погружаюсь…
Кайдзю медленно продвигается, окрашивая город в алый цвет.
Слышны залпы огнестрельного оружия.
Он идет сюда.
Он идет к СИВЕ, как мы и думали.
Ортогональный диагонализатор?
Один готов к запуску.
От трех часов до трех месяцев? Ты серьезно?
Что это значит?
- Это всё из-за катастрофы. - Из-за катастрофы?
Я рассчитал время до катастрофы, основываясь на разветвлении будущего.
Она может случиться даже через три часа, а не через столетия.
Ты была права.
Катастрофа вот-вот произойдет?
Нет времени рассчитать код.
Надо найти способ остановить катастрофу.
Это возможно?
Неужели это конец света?
Я вернулся.
Простите, что так долго. Сколько уже часов прошло?
Всего пять или шесть минут.
Ясно. Там время течет иначе.
- Ты видел будущее. - Что?
Я войду в историю как первый ИИ, путешествующий во времени?
Так что ты видел?
Что-то вроде этого.
Схема, которая была в записях профессора Асихары.
Под заголовком «Заметки о существах, зависящих от "красной пыли"».
Это здесь?
Стой. Вон та страница…
Неужели это значит…
Прочесть сможешь?
Он пробовал использовать ортогональный диагонализатор для отмены катастрофы?
Наверняка это те самые записи.
Пелопс II, поищи относящиеся к этому страницы.
Понял.
Он больше чем когда-либо.
Я кое-что нашел.
- Я ничего не нашел. - Ничего.
Вот оно.
Пелопс II?
Он тоже разветвляется?
Это неправильно.
- Ты врешь. - Все врут, кроме меня.
Да.
Я что-то вижу…
Пелопс II!
Что случилось?
Эта песня…
Она исходит от СИВЫ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ КОД
Это шелкопряды… Гигантские бабочки шелкопрядов.
Только цвет у них другой.
«Полет желтых бабочек — это предзнаменование войны».
Перевод субтитров: Юлия Торнтон