1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Кажется, что весь мир в огне.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Мировой пожар.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Древнегреческие стоики верили, что мир
периодически уничтожается пожарищем.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Как ты думаешь, почему?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Пессимисты говорят,
что Владыка вселенной хочет стереть

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
все свидетельства своих ошибок
в создании человечества,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
но есть и более прагматичная причина.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Чтобы Бог не перерос свое творение
и не начал творить всё заново.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Всё в копоти.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Сажа из лампы…

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Волшебная лампа из озера была испытана
здесь 50 лет назад.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Эксперименты с калькулятором?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Ничего не вышло, и вот результат
комбинаторного взрыва.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
К вот этому привели выисления?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Взрывной рост количества комбинаций
из-за роста сложности проблемы.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Огромное количество вычислений
повторялось и компрессовалось.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Матаришван почти родился.
- «Мата…»

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Также известный как Агни, бог огня.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Как Кагуцути?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Японский бог,
чья мать погибла от ожога,

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
когда его родила.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Был сформирован исследовательский
комитет, но безуспешно.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Суперкалькулятор иных измерений
был запечатан, и прошло 20 лет.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Затем профессор Ли вскрыла печать.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
И здесь она обнаружила Праформу,
а также ортогональный диагонализатор.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
B она возобновила попытки
совладать с сингулярностью.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Уже не путем калькуляций,
а как с производительной силой.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Профессор Ли…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Но ты говоришь, что калькулятор
берет результаты из будущего.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
То есть что произошло…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Профессор Асихара попал в будущее
и стал свидетелем катастрофы?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Похоже на то.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Если так, нам следует повторить
расчеты в ближайшем будущем

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
вместо того, чтобы выходить на связь
с самой катастрофой.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Ваши расчеты были успешны, так ведь?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Увидишь, когда придем.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Снова ступеньки?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Эта сила всего лишь из заранее
задействованного будущего?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Асихара оказался
в эпицентре взрыва и пропал.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Хочешь контролировать джина из лампы?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Смотри не облажайся.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Если поискать, возможно,
найдем здесь его труп.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Можно где-нибудь подзарядиться?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Бабочка.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Что?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Бабочка… Нет. Ночная бабочка?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Ночная бабочка?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
И бабочки, и ночные бабочки —
чешуекрылые.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Их трудно различить, и их поведение
отличается из-за среды обитания.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Она кусается? Это страшно?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Она кусается?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Не бойся. Она просто хочет поиграть.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Поиграть? А правила какие?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Правила игры с ночной бабочкой?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Их просто нет, правда?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Никаких правил.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Вы сами придумайте.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Я не могу сам придумать правила.
Мне грустно.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Потому что не можешь придумать правила?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Мне грустно, потому что
ее уже больше нет.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
СОВМЕСТНО С NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Кайдзю мигрируют из Европы в Африку…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
«Красная пыль» продолжает
висеть над Средней Азией.

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Видео, полученное с судна
около берегов Калифорнии.

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Ещё одна неудача
в уничтожении Годзиллы…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
«Красная пыль» блокирует
изображения со спутника.

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Роданы движутся сюда.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Те же характеристики,
что у «красной пыли».

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Он впитывает в себя красную пыль
и растет, как саженец.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Теперь еще и растение-кайдзю есть?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Оно вызывает разрушение зданий.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Эксперты называют его
«сгустком» или «серой жижей».

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Что имеется в виду?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Это нельзя объяснить.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Скопления его делают измерения
неточными, и карты искажаются.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Оно влияет на рельеф?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Рядом с Годзиллой
сумма углов треугольника меньше 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Он искажает пространство?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Стой!
- Нет!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Я слышала, он тут.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Вам сюда нельзя.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Михо! Я хотела вас увидеть.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Каноко? Что вы здесь делаете?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
У меня предложение.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Ортогональный диагонализатор.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Он может временно
аннулировать «красную пыль».

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Это подтвердилось
в случае с монстром в Индии.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Если его привести в действие кодом,
который рассчитывают в Индии,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
он может начать постоянно
аннулировать «красную пыль».

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Что-то типа кода детонации?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Мы также получили письмо,
распространенное некой Мэй Камино.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Где код?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Он должен быть уже здесь, но либо

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
расчеты еще не закончены,
либо не работают линии связи.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Сколько нам ждать? Может,
попробуем произвольный код?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Неправильный код превратит
это в пепел и воду.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Количество возможных кодов
совпадает с числом частиц в космосе.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Код не получить «методом тыка».

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Можно прождать и упустить шанс
или попробовать временное решение.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Камино сказала, что с вопросами нужно
обращаться к Юну Арикаве из «Отаки».

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Фабрика «Отаки». Часто слышу
это название. Где он?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
В Токио.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Мой коллега должен быть с ним.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Причиной всего этого был эксперимент
профессора Асихары?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Нет, это сделал я.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Вы вызвали этот взрыв?

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Я использовал код Асихары,
но кристаллизация была нестабильной.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Что сдерживает чудовище над землей?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Улучшенная версия.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Я использовал тот же код, но изменил
ловушку, основываясь на опыте.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Тогда…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Это вопрос времени.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Несколько недель, дней или часов.
Оно начнет двигаться в СИВУ.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
К тому времени нужно закончить
ортогональный диагонализатор.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- А что насчет цикличной реакции?
- Теперешний код не подходит.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Нужен другой,
чтобы вызвать цепную реакцию.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Я составляю список возможных кодов.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
А если реакция не прекратится?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Я войду в историю как человек,
погрузивший мир в «красную пыль».

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Может, вы будете причиной катастрофы.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Избыток или недостаток чего-либо —
это всегда плохо.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Хорошее где-то посередине.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Если не сумею, сама история,
может, перестанет существовать.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Это так безответственно!

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Робот с чувством ответственности?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Как минимум, я могу самостоятельно
отличать, что правильно, а что нет.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Электросхема с совестью.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ПАЕК

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Срок годности истек 30 лет назад.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Не волнуйся. Есть можно.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Подключаюсь.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Доступ разрешен с кодами,
которые они нам дали.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Да. Ясно.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Можно так, чтобы нас не засекли?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Я временно отключил сигнализацию.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Готовы? Сим-сим, откройся!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Он всё еще застрял.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Джет Джагуар, помоги нам.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Я помогу.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Спасибо!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Как бы то ни было, что происходит?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Экосистема переписывается?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Годзилла меняет окружающую среду,
чтобы построить гнездо?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Скорее, как инвазивный чужеродный вид.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Как красноухая черепаха и нутрия?
Разве нельзя всем сосуществовать?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Это борьба за биологическую нишу.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Может, чужеродный вид — это как раз мы.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
А эволюция Годзиллы ускоряется.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Так нам не победить.
История может измениться.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Не допущу этого!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Что с тобой, Джет Джагуар?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Птица…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Ты что-то видишь?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Эй!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Что случилось?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Он что-то нашел.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Погоня?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Мы, похоже, вторглись в их территорию.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Не стрелять! Это их больше привлечет!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
В укрытие!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Потрясающе.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Где твой хозяин?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Мама там.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Сато?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
КОНСОРЦИУМ «CИВА»
БУНКЕР ИНДИЯ

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Запись о поставках
антикварных столовых приборов от ББ.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Наложенным платежом
в посольства в семи странах.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Он неисправим.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Совет директоров ждет объяснений.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Забудь про этих старикашек.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Охрана прислала отчет.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Кристаллы вокруг Салунги
начинают падать.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Уже?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Мы найдем код в СИВЕ.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Мы установим защищенную сеть
и отправим по указанным адресам.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Мы избавимся от «красной пыли».

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Тильда побелеет от злости. А мы убежим.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Убежим? Вернемся туда, откуда пришли?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Если всё получится, Стивен нам поможет.
Мы выйдем через парадную дверь.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Как герои, спасшие Землю,
мы получим трофей и выпьем шампанского.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
После этого мы сможем наблюдать
за катастрофой сколько душе угодно.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Сингулярность находится в этом пончике?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Это и точка, и линия,
и кольцо одновременно.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
СИВА подобна барьеру из Праформы
вокруг сингулярности,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
функционирующему также
как контрольно-управляющее устройство.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Знакомьтесь, СИВА, центральный элемент
компании «Юнион компаунд Индия».

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Искривленное пространство?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Кружится, будто в водовороте.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Думаю, мы отлично поладим.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Осторожно. Левая сторона…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Эй, осторожно!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Чуть не провалился!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Я чуть не умер.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Но ты же робот.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Если я умру, моя резервная копия, что я
сохранил в Дубае, где-то проснется.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Нам придется заново знакомиться.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Обойдемся без вступительных слов.
- Вон там!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Кружение усиливается.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
«Послано вам в честь светлой памяти
дорогого друга Гуйинг Ли».

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
«Просьба ожидать уведомления
о дресс-коде на похоронах».

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
«Да покоится с миром ее душа.
Берах Бёрн».

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Это ортогональный диагонализатор?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Камино сказала, что ты поймешь, как им
пользоваться. Этот терминал…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Он легче, чем я думал.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Поосторожнее с ним. Это ведь бомба, да?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Это было в записях Асихары.
Это программируемый атом.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Аккуратнее с ним.
- Знаешь, как им пользоваться?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Устройство простое.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Но настроено так,
что не всякий разберется.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Где код?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Ты разве не получил его?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Получил?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Может, код — в последнем сообщении
от Камино?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Вполне возможно.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Вы должны были его получить?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Сообщение от Камино сегодня в 09:30,
в 100 метрах над вокзалом Токио.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Через четыре часа.
Как она его отправит?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Не знаю.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Место и время были предсказаны
более 50 лет назад.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Это вся имеющаяся у нас информация.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Расскажи мне поподробнее.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Долгая история.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Можно ли доверять предсказанию?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Мы заберем это.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Когда получите код, мы проверим…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Нет времени.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Катастрофа также может начаться
через четыре часа.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Катастрофа, о которой
упоминается в письме?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Годзилла разрушает вселенную?
Думаешь, мы в это поверим?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Не перенапрягайтесь.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Вы или в деле, или нет.
Мы в деле. А вы?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Мы ценим ваше сотрудничество.
Вы заслужили наше доверие.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Но есть проблема.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Вчера здесь был вокзал Токио.
Годзилла не двигался весь день.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Сто метров над Годзиллой.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Он растет и уже превысил
сто метров в высоту.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Цель…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Сам Годзилла.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Отлично.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ортогональный диагонализатор нужно
взорвать в густой «красной пыли».

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Как вы получите код,
который должен быть доставлен туда?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Мы разберемся с этим.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Пора дислоцировать
истребителя Годзиллы.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Будем надеяться, что СИВА
в хорошем настроении.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Обеспечь защиту внешней связи.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Будет сделано.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Готово.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Привет.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Начинаем поиски внешней связи.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Внешняя связь обеспечена.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Мы можем отправлять сообщение в Токио?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Мы еще ожидаем связи
за пределами объекта.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Поиск связи со спутником.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Жди до последнего.
Нам не надо, чтобы Тильда заметила.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
А резервная копия?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Здесь это невозможно.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Я сократил список
до трех миллионов кодов.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Теперь имитации…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Существует более трех миллиардов кодов.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Ты шутишь. Слишком много помех?
Сбой в работе механики?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Предлагается всё больше и больше
возможных кодов.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Без остановки. Они растут
в геометрической прогрессии.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Искривление становится больше?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Можешь выяснить причину?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Новые коды состоят во взаимосвязи
друг с другом.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Задача разветвляется в будущем?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
От роста потенциальных результатов
и различных версий будущего.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Задача по поиску кода
ответвляется отсюда.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Будущее колеблется?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Можешь приблизить ветку к началу?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Это предотвратит рост.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Будет сделано.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Расстояние между подсчетами будет
меньше, но увеличится…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Еще больше кодов.
Разные задачи противоборствуют.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Что происходит?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Я приближусь и проверю.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Будущее разветвляется
и противоборствует.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Даже близкое будущее?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Буль-буль! Погружаюсь…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Кайдзю медленно продвигается,
окрашивая город в алый цвет.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Слышны залпы огнестрельного оружия.

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Он идет сюда.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Он идет к СИВЕ, как мы и думали.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ортогональный диагонализатор?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Один готов к запуску.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
От трех часов до трех месяцев?
Ты серьезно?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Что это значит?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- Это всё из-за катастрофы.
- Из-за катастрофы?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Я рассчитал время до катастрофы,
основываясь на разветвлении будущего.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Она может случиться даже
через три часа, а не через столетия.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Ты была права.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Катастрофа вот-вот произойдет?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Нет времени рассчитать код.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Надо найти способ
остановить катастрофу.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Это возможно?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Неужели это конец света?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Я вернулся.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Простите, что так долго.
Сколько уже часов прошло?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Всего пять или шесть минут.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Ясно. Там время течет иначе.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Ты видел будущее.
- Что?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Я войду в историю как первый ИИ,
путешествующий во времени?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Так что ты видел?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Что-то вроде этого.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Схема, которая была в записях
профессора Асихары.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Под заголовком «Заметки о существах,
зависящих от "красной пыли"».

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Это здесь?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Стой. Вон та страница…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Неужели это значит…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Прочесть сможешь?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Он пробовал использовать ортогональный
диагонализатор для отмены катастрофы?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Наверняка это те самые записи.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Пелопс II, поищи относящиеся
к этому страницы.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Понял.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Он больше чем когда-либо.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Я кое-что нашел.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Я ничего не нашел.
- Ничего.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Вот оно.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Пелопс II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Он тоже разветвляется?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Это неправильно.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Ты врешь.
- Все врут, кроме меня.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Да.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Я что-то вижу…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Пелопс II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Что случилось?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Эта песня…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Она исходит от СИВЫ.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ КОД

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Это шелкопряды…
Гигантские бабочки шелкопрядов.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Только цвет у них другой.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
«Полет желтых бабочек —
это предзнаменование войны».

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Перевод субтитров: Юлия Торнтон