1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
‎Parcă toată lumea a luat foc.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
‎Ekpyrosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
‎Adepții stoicismului din Grecia antică
‎credeau că lumea va pieri mistuită de foc.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
‎Oare de ce?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
‎Pesimiștii spun că zeul universului
‎voia să șteargă toate urmele

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
‎greșelii pe care o făcuse
‎când crease omenirea,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
‎dar de fapt există un motiv mai pragmatic.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
‎Era pentru a nu-l lăsa pe zeu
‎să domine universul și s-o ia de la capăt.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
‎E acoperită cu funingine.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
‎Funingine de la lampă.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
‎Lampa fermecată din lac
‎a fost testată acum 50 de ani.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
‎Experimentele cu calculatorul?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
‎Au eșuat, iar rezultatul
‎e o explozie combinatorială.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
‎Calculul a produs o explozie?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
‎O creștere explozivă în combinatorică
‎din cauza creșterii complexității.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
‎S-au repetat și comprimat
‎extrem de multe calcule.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
‎- Era să se nască Mātariśvan.
‎- Mata…

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
‎Cunoscut și ca Agni, regele focului.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
‎Ca Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
‎Un zeu japonez a cărui mamă
‎a murit din cauza arsurilor

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
‎când l-a născut.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
‎S-a format un comitet de cercetare,
‎dar nu au obținut niciun rezultat.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
‎Supercalculatorul interdimensional
‎a fost sigilat și au trecut 20 de ani.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
‎Apoi profesoara Li a rupt sigiliul.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
‎Atunci a descoperit Arhetipul
‎și diagonalizatorul ortogonal.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
‎Și a reinițiat
‎deblocarea punctului singular.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
‎Nu pe post de calculator,
‎ci ca uzină de producție.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
‎Profesoara Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
‎Dar tu susții că supercalculatorul
‎primește rezultatele din viitor.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
‎Ce s-a întâmplat, de fapt…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
‎Profesorul Ashihara a privit în viitor
‎și a văzut catastrofa?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
‎Așa se pare.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
‎Dacă e așa, ar trebui să repetăm
‎calculele în viitorul apropiat,

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
‎în loc să ajungem până la catastrofă.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
‎Ție ți-au ieșit calculele, nu?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
‎O să vezi când ajungem acolo.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
‎Încă un rând de scări?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
‎Atâta forță de la un viitor deja accesat?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
‎Ashihara a fost prins în explozie
‎și a dispărut.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
‎O să încerci
‎să controlezi duhul din lampă, nu?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
‎Ar fi bine să nu o dai în bară.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
‎Dacă ne uităm în jur,
‎s-ar putea să îi găsim cadavrul aici.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
‎Oare pot să-mi încarc bateria undeva?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
‎Fluture.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
‎Ce?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
‎Fluture… Nu. Molie?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
‎Molie?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
‎Fluturii și moliile sunt lepidoptere.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
‎Sunt greu de diferențiat,
și habitatul le dictează comportamentul.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
‎Mușcă? E înfricoșătoare?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
‎Dacă mușcă?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
‎Nu-ți fie frică! Vrea doar să se joace.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
‎Să se joace? Care sunt regulile?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
‎Pentru joaca cu moliile?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
‎Nu există așa ceva, nu?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
‎Nu sunt reguli…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
‎Puteți decide voi.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
‎Nu pot decide care sunt regulile.
‎Sunt trist.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
‎Pentru că nu poți decide
‎care sunt regulile?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
‎Sunt trist pentru că a plecat.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
‎Monștrii au migrat din Europa în Africa…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
‎Praful roșu încă persistă
deasupra Asiei Centrale…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
‎Imagini de la o flotă
de pe țărmurile Californiei…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
‎Un alt eșec în eliminarea lui Godzilla…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
‎Praful roșu și dens
blochează imaginile prin satelit…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
‎Rodanii vin în direcția asta.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
‎Aceleași caracteristici ca praful roșu.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
‎Absoarbe praf roșu și crește,
de parcă ar fi o plantă.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
‎Avem de-a face și cu o plantă‎ kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
‎Clădirile afectate se prăbușesc.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
‎Experții o numesc „mâzgă”
‎sau „mucusul gri”.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
‎Cum adică?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
‎Nu pot să explice ce e.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
‎Din cauza densității, hărțile dau greș
‎și măsurătorile sunt imprecise.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
‎Afectează și terenul?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
‎În apropierea lui Godzilla,
‎suma unghiurilor unui triunghi e sub 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
‎Distorsionează spațiul?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
‎- Stop!
‎- Nu!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
‎Am auzit că a fost aici.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
‎Nu puteți intra.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
‎Miho! Voiam să te văd.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
‎Kanoko? Ce faci aici?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
‎Am o propunere.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,585
‎Diagonalizatorul ortogonal.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
‎Poate neutraliza temporar praful roșu.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
‎S-a dovedit eficient
‎în lupta cu monstrul din India.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
‎Dacă e detonat cu un cod
‎care e calculat acum în India,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
‎poate neutraliza praful roșu
‎pentru o vreme.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
‎Te referi la un cod de detonare?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
‎Am primit un e-mail distribuit
‎de cineva pe nume Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
‎Unde e codul?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
‎Ar fi trebuit să-l primim deja,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
‎dar poate nu e gata calculul
‎sau au căzut liniile de comunicație.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
‎Cât mai așteptăm?
‎Să încercăm un cod aleatoriu?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
‎Dacă băgăm un cod greșit,
‎se alege praful de el.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
‎Combinațiile care ar putea forma codul
‎sunt infinite.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
‎Nu o să-l nimerim niciodată.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
‎Putem aștepta, ratând ocazia de a-l folosi
‎sau îl putem utiliza ca soluție temporară.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
‎Dacă avem întrebări, Kamino a zis
‎să-l căutăm pe Yun Arikawa, de la Otaki.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
‎Otaki… Aud des numele ăsta. Unde e?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
‎În Tokyo.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
‎Colegul meu ar trebui să fie cu el.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
‎Experimentul profesorului Ashihara
‎a produs aceste efecte?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
‎Nu. E mâna mea.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
‎Tu l-ai detonat.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
‎Am folosit codul lui Ashihara,
‎dar cristalizarea a fost prea instabilă.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
‎Ce îl ține sub control
‎pe monstrul de la suprafață?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
‎O versiune actualizată.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
‎Codul e același, dar am modificat capcana,
‎bazându-mă pe experiența anterioară.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
‎Atunci…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
‎E o chestiune de timp.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
‎Câteva săptămâni sau zile sau ore.
‎O să vină spre SHIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
‎Trebuie să finalizăm diagonalizatorul
‎până atunci.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
‎- Dar dacă repetăm reacția în buclă?
‎- Codul actual nu e suficient.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
‎Avem nevoie de altul
‎ca să inițiem o reacție în lanț.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
‎Fac o listă scurtă cu codurile posibile.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
‎Dacă reacția nu se oprește?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
‎Voi rămâne în istorie ca omul
‎care a îngropat lumea în praf roșu.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
‎Poate tu o să provoci catastrofa.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
‎Orice exces este dăunător.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
‎Dar cu moderație, vom reuși.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
‎Dacă eșuez,
‎nici măcar istoria nu va mai exista.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
‎Cât de iresponsabil!

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
‎Un robot cu simțul responsabilității?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
‎Măcar mie îmi dictează conștiința
‎ce e bine și ce e rău.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
‎Un circuit cu o conștiință.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
‎RAȚII HRANĂ
‎ÎN CAZ DE URGENȚĂ

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
‎Au expirat acum 30 de ani.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
‎Nu-ți face griji! Încă sunt comestibile.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
‎Poftă bună!

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
‎Acces permis cu legitimația de la ei.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
‎Da. Înțeleg.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
‎Poți să o faci fără să ne detecteze?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
‎Am oprit temporar sistemul de alarmă.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
‎Gata? Sesam, deschide-te!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
‎Încă e împotmolit.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
‎Jet Jaguar, ajută-ne!

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
‎O să vă ajut.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
‎Mulțumesc!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
‎Totuși, ce se petrece?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
‎Ecosistemul e înlocuit de altceva?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
‎Godzilla alterează mediul
‎ca să își construiască un cuib?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
‎E mai degrabă o invazie de specii străine.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
‎Nu putem coexista
‎ca țestoasa de apă și nutriile?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
‎Aici e loc doar de o specie.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
‎Poate noi suntem intrușii.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
‎Și evoluția lui Godzilla e tot mai rapidă.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
‎Nu putem câștiga în ritmul ăsta.
‎E posibil ca istoria să se rescrie.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
‎Nu voi permite așa ceva!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
‎Ce e, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
‎O pasăre…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
‎Ai văzut ceva?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
‎Hei!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
‎Ce s-a întâmplat?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
‎A găsit ceva.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
‎O vânătoare?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
‎Poate că le-am invadat teritoriul.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
‎Opriți focul! Ca să nu vină mai mulți!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
‎Adăpostiți-vă!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
‎Uimitor!

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
‎Unde e stăpânul tău?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
‎Mama e acolo.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
‎Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
‎CONSORȚIUL SHIVA
‎COMPLEX INDIA

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
‎Procesul verbal al lui BB
‎pentru un transport de argintărie antică.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
‎Cu plata ramburs,
‎către ambasadele din șapte țări.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
‎E incorigibil.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
‎Consiliul director vrea o explicație.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
‎Uită de babalâcii ăia!

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
‎Paza ne-a trimis un raport.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
‎Cristalele din jurul lui Salunga
‎încep să se fărâmițeze.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
‎Deja?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
‎O să găsim codul la SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
‎Apoi securizăm o rețea
‎și îl trimitem la adresa stabilită.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
‎Vom scăpa de praful roșu.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
‎Tilda o să se facă albă la față.
‎O să evadăm.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
‎O să evadăm? Pe unde am venit?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
‎Dacă reușim, Steven o să ne ajute.
‎O să ieșim pe ușa din față.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
‎O să fim eroii care au salvat Pământul,
‎o să primim trofee și șampanie.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
‎Apoi putem monitoriza catastrofa
‎după bunul nostru plac.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
‎Punctul singular e în gogoașa aia?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
‎E ca un punct, o linie și un inel,
‎toate în același timp.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
‎SHIVA e ca o barieră din Arhetip
‎în jurul punctului singular,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
‎care funcționează
‎și ca aparat de monitorizare și control.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
‎Vă prezint SHIVA, inima Complexului India.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
‎Spațiu distorsionat?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
‎Se învolburează ca și cum ar fi sub apă.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
‎Cred că o să ne înțelegem bine.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
‎Ai grijă! Partea stângă e…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
‎Ai grijă!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
‎A fost cât pe ce!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
‎Era să mor.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
‎Dar ești un robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
‎Dacă mor, ‎backup‎-ul salvat în Dubai
‎se va activa undeva.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
‎Va trebui să ne cunoaștem din nou.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
‎- Putem sări peste prezentări.
‎- Acolo!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
‎Învolburarea aia e mai puternică acum.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
‎„Trimis cu scopul comemorării
dragei mele prietene, Guiying Li.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
‎Vă vom aduce la cunoștință
codul vestimentar pentru funeralii.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
‎Odihnească-se în pace! Bearach Byrne.”

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
‎Acesta e diagonalizatorul ortogonal?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
‎Kamino a zis că știi cum să-l utilizezi.
‎Terminalul ăla…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
‎E mai ușor decât credeam.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
‎Fii mai delicat cu el! E o bombă, nu?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
‎În notițele lui Ashihara scria
‎că e un atom programabil.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
‎- Ai grijă!
‎- Știi cum să-l folosești?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
‎Structura e simplă.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
‎Dar e gândit astfel încât
‎să nu-l poată manevra orișicine.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
‎Care e codul?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
‎Nu l-ați primit?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
‎Poftim?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
‎Oare codul va fi în ultimul mesaj
‎de la Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
‎E foarte posibil.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
‎Trebuie să-l primiți?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
‎Un mesaj de la Mei Kamino azi, la 09:30,
‎la 100 m deasupra gării Tokyo.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
‎Peste patru ore. Cum o să-l transmită?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
‎Nu știu.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
‎Ora și locul au fost prezise
‎acum mai bine de 50 de ani.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
‎Dar asta e singura informație
‎pe care o avem.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
‎Spune-mi mai multe!

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
‎E o poveste lungă.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
‎Ne putem încrede în predicția aia?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
‎Luăm noi asta.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
‎Odată ce aveți codul, o să-l verificăm…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
‎Nu avem timp.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
‎Catastrofa ar putea izbucni
‎peste patru ore.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
‎Catastrofa menționată în e-mail?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
‎În care Godzilla distruge universul?
‎Te aștepți să credem așa ceva?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
‎Nu te gândi prea mult la asta!

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
‎Fie participi, fie nu.
‎Noi participăm. Voi?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
‎Cooperarea voastră ne-a ajutat enorm.
‎Ne-ați câștigat încrederea.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
‎Dar avem o problemă.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
‎Gara Tokyo, ieri.
‎Godzilla nu s-a mișcat deloc toată ziua.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
‎O sută de metri peste Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
‎A tot crescut
‎și acum are peste 100 m înălțime.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
‎Ținta e…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
‎Însuși Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
‎Perfect.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
‎Diagonalizatorul ortogonal trebuie detonat
în cel mai dens praf roșu.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
‎Cum o să duci acolo
codul pe care trebuie să-l primim?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
‎Ne descurcăm noi.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
‎E timpul să intre în scenă
‎ucigașul lui Godzilla.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
‎Să sperăm că SHIVA e în toane bune.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
‎Securizați comunicarea externă!

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
‎S-a făcut!

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
‎Uite-așa!

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
‎Bună!

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
‎Inițiem căutare conexiune externă.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
‎Conexiune externă securizată.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
‎Putem lua legătura cu Tokyo?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
‎Încă așteptăm
un semnal din afara complexului.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
‎Căutare conexiune satelit.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
‎Așteptăm până în ultimul minut.
‎Nu vrem să afle Tilda.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
‎Backup‎-ul?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
‎Încă nu e posibil aici.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
‎Am redus combinațiile la trei milioane.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
‎Acum, simulările…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
‎Mai sunt trei miliarde de coduri.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
‎Glumești. Prea mult bruiaj?
‎Defecțiuni mecanice?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
‎Se generează
din ce în ce mai multe coduri.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
‎Nu se oprește. Crește foarte repede.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
‎Distorsiunea e tot mai puternică?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
‎Poți găsi cauza?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
‎Codurile par să producă alte coduri.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
‎Căutarea se ramifică în viitor?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
‎Din punctul în care crește numărul
de versiuni ale viitorului.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
‎Căutarea codului se ramifică de aici.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
‎Viitorul oscilează?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
‎Poți reduce ramificarea?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
‎Așa am putea preveni creșterea.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
‎S-a făcut!

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
‎Distanța calculului se va reduce,
dar creșterea…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
‎Apar mai multe coduri.
Cererile se ciocnesc între ele.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
‎Ce se petrece?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
‎Merg mai aproape și verific.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
‎Viitorul devine incompatibil.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
‎Chiar și într-un viitor atât de apropiat?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
‎Înot…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
‎Monstrul‎ kaiju ‎avansează încet,
în timp ce orașul devine roșu.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
‎Se aud armele de foc
ale trupelor militare…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
‎Vine în direcția asta.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
‎Merge către SHIVA, precum am anticipat.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
‎Diagonalizatorul ortogonal?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
‎Unul e pregătit de lansare.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
‎Între trei ore și trei luni? Pe bune?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
‎Ce înseamnă asta?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
‎- Catastrofa provoacă asta.
‎- Catastrofa?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
‎Am calculat timpul rămas
‎în funcție de ramificarea viitorului.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
‎E posibil să aibă loc în trei ore,
‎nu peste sute de ani.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
‎Ai avut dreptate.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
‎Catastrofa poate începe oricând?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
‎Nu avem timp să calculăm codul.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
‎Trebuie să găsim un mod
‎de a opri catastrofa.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
‎Dar există vreun mod?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
‎Începe sfârșitul lumii?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
‎M-am întors.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
‎Scuze că a durat atât. Câte ore au trecut?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
‎Cinci sau șase minute.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
‎Înțeleg. Timpul se scurge diferit acolo.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
‎- Ai văzut viitorul.
‎- Ce?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
‎O să rămân în istorie drept primul
asistent IA care a călătorit în timp?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
‎Ce ai văzut?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
‎Ceva de genul ăsta.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
‎Diagrama din notițele lui Ashihara.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
‎Intitulate „Observații despre creaturile
‎care conțin praf roșu.”

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
‎Asta e?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
‎Stai! Pagina aia…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
‎Asta înseamnă…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
‎O poți interpreta?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
‎Oare încerca să prevină catastrofa
‎cu ajutorul diagonalizatorului?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
‎Probabil despre asta sunt notițele.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
‎Pelops II, caută paginile relevante!

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
‎Recepționat.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
‎E cel mai important lucru de până acum.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
‎Am găsit ceva.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
‎- Nu am găsit nimic.
- Nimic.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
‎Aici e!

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
‎Pelops II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
‎Și el se ramifică?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
‎Nu e bine.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
‎- Minți.
- Toți mint în afară de mine.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
‎Da.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
‎Văd ceva…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
‎Pelops II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
‎Ce s-a întâmplat?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
‎Cântecul ăsta…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
‎Vine din SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
‎INTRODUCEȚI CODUL

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‎Fluturi de mătase uriași.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
‎Dar de culori diferite.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
‎„Zborul fluturilor galbeni
‎prevestește războiul.”

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎Subtitrarea: Cătălina Vod