1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Parece que o mundo está a arder.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Conflagração.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Os estoicos gregos acreditavam que o mundo
seria destruído num grande incêndio.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Porque pensas isso?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Os pessimistas dizem
que o deus do Universo queria apagar

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
todas as provas do seu erro
de criar a humanidade,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
mas há uma razão mais pragmática.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Impedir que esse deus ficasse maior
do que o Universo e recomeçar tudo.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Está coberto de fuligem.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Fuligem da lâmpada.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
A lâmpada mágica do lago
foi testada aqui há 50 anos.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Experiência com a calculadora?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Falhou, e este é o resultado
de uma explosão combinatória.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Os cálculos provocaram uma explosão?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Um aumento explosivo na combinatória
pela complexidade crescente do problema.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Repetiram-se e comprimiram-se
imensos cálculos.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Quase nasceu Matarisvan.
- "Mata…"

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Também conhecido por Agni, o deus do fogo.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Como Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Um deus japonês cuja mãe morreu queimada

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
quando o deu à luz.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Formou-se um comité de investigação,
mas não deu frutos.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
A Calculadora de Superdimensão
foi lacrada e passaram 20 anos.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Depois, a Professora Li abriu o lacre.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Foi aqui que ela descobriu o Arquétipo
e a Diagonalização Ortogonal.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
E ela relançou a elevação
do Ponto Singular.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Não como calculadora,
mas como uma unidade de produção.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
A Professora Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Mas, de acordo contigo, a calculadora
apresenta resultados do futuro.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Por outras palavras, o que aconteceu…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
O Professor Ashihara foi ao futuro
e testemunhou a Catástrofe?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Parece que sim.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Se assim for, devíamos repetir
os cálculos num futuro próximo,

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
em vez de irmos
até ao momento da Catástrofe.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Os seus cálculos foram um sucesso, certo?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Verás quando lá chegarmos.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Mais escadas?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Esta força toda veio de um futuro
previamente acedido?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
O Ashihara foi apanhado na explosão
e desapareceu.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Vais tentar controlar
o génio da lâmpada, certo?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
É bom que não faças asneira.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Se procurarmos,
podemos encontrar o corpo dele aqui.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Há algum sítio para recarregar a bateria?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Borboleta.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
O quê?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Uma borboleta… Não. Uma traça?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Traça?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
As borboletas e as traças
são lepidópteros.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
É difícil distingui-las
e agem de acordo com o seu habitat.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Ela morde? É assustadora?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Ela morde?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Não tenhas medo. Só quer brincar.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Brincar? Quais são as regras?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Regras para brincar com uma traça?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Não há regras, certo?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Não há regras…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Podem decidir vocês.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Não consigo decidir as regras.
Estou triste.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Por não conseguires decidir as regras?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Estou triste porque ela desapareceu.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Os kaiju migram da Europa para a África…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
A Poeira Vermelha continua
sobre a Ásia Central…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Imagens de uma frota
na costa da Califórnia…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Outro fracasso em eliminar o Godzilla…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
A Poeira Vermelha bloqueia
imagens de satélite…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Os Rodans vêm nesta direção.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
As mesmas caraterísticas
da Poeira Vermelha.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Absorve Poeira Vermelha e cresce,
como se fosse uma planta.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Agora também existe um kaiju vegetal?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Está a destruir os edifícios.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Os peritos chamam-lhe "bolha"
ou "gosma cinzenta".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Como assim?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
É algo sem explicação.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Grupos dela tornam as medições imprecisas
e distorcem mapas.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Afeta o terreno?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Perto do Godzilla, a soma dos ângulos
de um triângulo é inferior a 180º.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Distorce o espaço?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Parem!
- Não!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Ouvi dizer que ele estava aqui.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Não podem entrar.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Eu queria ver-te!

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? O que estás aqui a fazer?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Tenho uma proposta.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
A Diagonalização Ortogonal.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Neutraliza temporariamente
a Poeira Vermelha.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Foi provada com o monstro na Índia.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Se for detonada com um código
que está a ser calculado na Índia,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
pode até neutralizar a Poeira Vermelha
de forma semipermanente.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
É algo parecido
com um código de detonação?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Também recebemos um email
de uma pessoa chamada Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Onde está o código?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Já devia estar aqui,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
mas ou os cálculos não estão terminados
ou as comunicações estão em baixo.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Quanto tempo vamos esperar?
Devemos tentar um código aleatório?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
O código errado vai transformá-la
em cinzas e água.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
O número de códigos possíveis é igual
ao número de partículas no espaço.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Nunca acertaremos ao acaso.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Esperamos e perdemos a nossa oportunidade
ou usamo-la como solução temporária.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
A Kamino disse para tirarmos as dúvidas
com o Yun Arikawa da Fábrica de Otaki.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Fábrica de Otaki…
Ouço muito esse nome. Onde está ele?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
Em Tóquio.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
A minha colega deve estar com ele.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
A experiência do Professor Ashihara
provocou isto?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Não. Eu é que fiz isto.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Detonou-o.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Usei o código do Ashihara,
mas a cristalização estava muito instável.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
O que está a travar o monstro
acima do solo?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Uma versão atualizada.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Usei o mesmo código, mas alterei
a armadilha consoante a experiência.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Então…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
É uma questão de tempo.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Umas semanas, dias ou horas.
Vai começar a dirigir-se para o SHIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Temos de terminar
a Diagonalização Ortogonal até lá.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- E que tal repetir a reação?
- O código atual não resultará.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
É preciso outro para desencadear
uma reação em cadeia.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Faço uma lista de possíveis códigos.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
E se a reação não parar?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Serei lembrado como o homem que enterrou
o mundo em cristais de Poeira Vermelha.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Talvez vá provocar a Catástrofe.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
A falta ou o excesso
de qualquer coisa é prejudicial.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
No meio está a virtude.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Se eu falhar,
a própria história pode deixar de existir.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Isso é muito irresponsável.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Um robô com sentido de responsabilidade?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Pelo menos, tenho a consciência
do que é certo e errado.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Um circuito com consciência.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
RAÇÃO DE EMERGÊNCIA

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
A data de validade expirou há 30 anos.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Não te preocupes. Ainda está comestível.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Cá vamos nós.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Acesso autorizado
com a identidade que nos deram.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Sim. Estou a ver.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Consegues fazê-lo sem que te detetem?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Desativei temporariamente
o sistema de alarme.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Prontos? Abre-te, sésamo!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Ainda está preso.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, ajuda-nos.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Vou ajudar.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Obrigado!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Afinal, o que se passa?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
O ecossistema está a ser substituído?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
O Godzilla está a alterar o ambiente
para construir o ninho?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Parece mais uma espécie exótica invasiva.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Como a tartaruga-de-orelhas-vermelhas
e o coipu? Não podemos coexistir?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Só há espaço para um num nicho.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Talvez sejamos a espécie exótica.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
E a evolução do Godzilla
esteja a acelerar.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
A este ritmo, não conseguimos vencer.
Talvez a história seja reescrita.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Não o permitirei!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
O que é, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Um pássaro…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Vês alguma coisa?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Então?

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
O que aconteceu?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Ele encontrou algo.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Uma perseguição?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Devemos ter invadido o território deles.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Cessar fogo! Só atrairá mais!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Protejam-se!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Fantástico.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Onde está o teu mestre?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
A mamã está ali.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,487
CONSÓRCIO SHIVA
COMPLEXO DA ÍNDIA

167
00:11:15,570 --> 00:11:18,990
Um registo do carregamento
de pratas antigas do BB.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
À cobrança,
para a embaixada de sete países.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Ele é incorrigível.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
A direção quer uma explicação.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Esquece aqueles velhos.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
A segurança informou-nos.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Os cristais em redor do Salunga
começam a ruir.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Já?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Vamos encontrar o código no SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Também vamos estabelecer uma rede
e enviá-lo às moradas indicadas.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Vamos livrar-nos da Poeira Vermelha.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
A Tilda vai ficar pálida. Vamos fugir.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Fugir? Por onde entrámos?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Se conseguirmos, o Steven vai ajudar-nos.
Vamos sair pela porta da frente.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Como heróis que salvaram a Terra,
vamos receber um troféu e beber champanhe.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Depois disso, podemos monitorizar
a Catástrofe como quisermos.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
O Ponto Singular está naquele dónute?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Parece um ponto, uma linha
e um anel em simultâneo.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
O SHIVA é como uma barreira de Arquétipo
em torno do Ponto Singular

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
que funciona como um dispositivo
de monitorização e controlo.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Apresento-vos o SHIVA,
o cerne do Complexo da Índia.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Espaço distorcido?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Parece um turbilhão debaixo de água.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Acho que vamos dar-nos bem.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Tem cuidado. O lado esquerdo está…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Cuidado!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Foi por pouco!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Quase morri.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Mas és um robô.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Se morrer, as minhas cópias de segurança
que gravei no Dubai vão acordar algures.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Teremos de nos conhecer outra vez.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Podemos saltar as apresentações.
- Ali!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
O turbilhão está mais forte.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Enviada em memória
da minha querida amiga Guiying Li.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Informaremos acerca do código
de indumentária para o funeral.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Que a alma dela descanse em paz.
Bearach Byrne."

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Isto é a Diagonalização Ortogonal?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
A Kamino disse que a saberias usar.
Aquele terminal…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
É mais leve do que pensava.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Não sejas tão bruto. É uma bomba, certo?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Estava nos apontamentos do Ashihara.
É um átomo programável.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Cuidado com isso.
- Sabes usá-la?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
A estrutura é simples,

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
mas foi concebida
para que nem todos pudessem usá-la.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Qual é o código?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Não o recebeste?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Se o recebi?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
O código é a mensagem final da Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
É uma forte possibilidade.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Ias receber o código?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Uma mensagem da Mei Kamino hoje às 9h30,
100 metros acima da Estação de Tóquio.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Daqui a quatro horas.
Como vai ela enviá-la?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Não sei.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
A hora e o local foram previstos
há mais de 50 anos.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Mas é toda a informação que temos.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Conta-me mais pormenores.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
É uma longa história.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Podemos confiar na previsão?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Vamos levar isso.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Quando obtiveres o código,
vamos verificá-lo…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Não há tempo.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
A própria Catástrofe pode começar
daqui a quatro horas.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
A Catástrofe referida no email?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
O Godzilla a destruir o universo?
Esperas que acreditemos nisso?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Não pensem muito nisso.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Ou alinham ou não. Nós alinhamos. E vocês?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
A tua colaboração tem sido inestimável.
Ganhaste a nossa confiança.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Mas há um problema.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Eis a Estação de Tóquio ontem.
O Godzilla não se mexeu o dia todo.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Cem metros acima do Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Tem crescido e já ultrapassou
os 100 metros de altura.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
O alvo é…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
O próprio Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfeito.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
A Diagonalização Ortogonal tem de ser
detonada na Poeira Vermelha espessa.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Como vais obter o código
que será entregue lá?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Nós tratamos disso.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Está na hora de usar
o caçador de Godzillas.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Esperemos que o SHIVA esteja bem-disposto.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Estabelece uma comunicação externa.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
É para já.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Pronto.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Olá.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
A iniciar a procura
de uma ligação externa.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Comunicação externa estabelecida.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Podemos transmitir para Tóquio?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Ainda aguardamos por uma ligação
no exterior do complexo.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
A procurar ligação por satélite.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Espera até ao último minuto.
Não queremos que a Tilda repare.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
E a cópia de segurança?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Ainda não é possível aqui.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Reduzi para três milhões de códigos.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Agora, as simulações…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Diz antes três mil milhões de códigos.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Estás a brincar. Demasiado ruído?
Avaria mecânica?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
São sugeridos cada vez mais
códigos possíveis.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Não vai parar.
Está a aumentar exponencialmente.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
A distorção está a ficar mais forte?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Identificas a causa?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Há uma relação de linhagem aparente
entre os novos códigos.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
A função estende-se em ramos pelo futuro?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Com o aumento de possíveis resultados
de diferentes versões do futuro.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
A função para encontrar código
ramifica-se a partir daqui.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
O futuro está a oscilar?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Consegues fechar o ramo?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Isso deve prevenir o aumento.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
É para já.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
A distância de cálculo será reduzida,
mas o aumento…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Mais códigos possíveis.
As várias funções estão em conflito.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
O que se passa?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Vou ver mais de perto.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
O futuro ramifica-se e colide.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Mesmo num futuro tão próximo?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
A nadar…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
O kaiju avança lentamente
enquanto deixa a cidade vermelha.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Sons de armas de fogo do exército…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Vem nesta direção.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Vai para o SHIVA, tal como esperávamos.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
E a Diagonalização Ortogonal?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Uma está pronta a ser usada.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
De três horas a três meses?
Estás a falar a sério?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Como assim?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- A Catástrofe está a provocar isto.
- A Catástrofe?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Calculei o tempo para a Catástrofe
com base na ramificação do futuro.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Pode acontecer daqui a três horas,
não daqui a séculos.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Tinhas razão.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Pode acontecer a qualquer momento?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Não há tempo para calcular o código.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Temos de conseguir parar a Catástrofe.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Há alguma maneira?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Será que o mundo vai acabar?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Voltei.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Desculpem pela demora.
Quantas horas passaram?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Só cinco ou seis minutos.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Estou a ver.
Lá, o tempo passa de maneira diferente.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Viste o futuro.
- O quê?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Ficarei na história
como a primeira IA a viajar no tempo?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
O que viste?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Algo deste género.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
O diagrama nos apontamentos
do Professor Ashihara.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
O título era: "Observações de Criaturas
com Base na Poeira Vermelha".

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
É isto?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Espera. Essa página…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Será que significa…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Consegues ler isto?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Para prevenir a Catástrofe, ele tentava
usar a Diagonalização Ortogonal?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Devem ser os apontamentos dele.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pélope II, procura páginas relevantes.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Entendido.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Está maior do que antes.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Encontrei uma coisa.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Não encontrei nada.
- Nada.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Aqui está.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pélope II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Também está a ramificar-se?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Isto não está bem.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- És um mentiroso.
- Todos mentem, exceto eu.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Sim.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Estou a ver alguma coisa…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pélope II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
O que aconteceu?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Esta música…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Vem do SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
POR FAVOR, INTRODUZA O CÓDIGO

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Bichos-da-seda…
Traças gigantes de bichos-da-seda.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Mas com cores diferentes.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"O voo de borboletas amarelas
é um sinal de guerra."

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Legendas: Ricardo Duarte