NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wygląda, jakby świat stał w ogniu.
Pożar Świata.
Starożytni greccy stoicy wierzyli, że wielki pożar zniszczy świat.
Jak pan myśli, dlaczego?
Pesymiści mówią, że bóg wszechświata chciał wymazać
wszelkie dowody swojego błędu stworzenia ludzkości,
ale istnieje bardziej pragmatyczny powód.
Żeby bóg nie stał się większy niż wszechświat i żeby zacząć od nowa.
Jest pokryty sadzą.
To sadza z lampy.
Magiczna lampa z jeziora była tu testowana 50 lat temu.
Eksperymenty z kalkulatorem?
Nie udały się, a to jest wynik wybuchu kombinatorycznego.
Obliczenia wywołały wybuch?
Gwałtowny wzrost kombinatoryki ze względu na wzrost złożoności problemu.
Wielkie ilości obliczeń były powtarzane i skompresowane.
- Niemal narodził się Matariswan. - „Mata…”
Znany także jako Agni, bóg ognia.
Jak Kagutsuchi?
Japoński bóg, którego matka umarła od poparzeń,
jakich doznała przy porodzie.
Utworzono komitet badawczy, ale do niczego nie doszli.
Kalkulator Superwymiarów został zapieczętowany i minęło 20 lat.
Wtedy profesor Li złamała pieczęć.
To tutaj odkryła Archetyp i ortogonalny diagonalizator.
I wznowiła unoszenie Punktu Osobliwego.
Nie jako kalkulatora, ale jako fabrykę.
Profesor Li…
Ale według ciebie kalkulator otrzymuje wyniki z przyszłości.
Innymi słowy, to, co tu się stało…
Profesor Ashihara sięgnął do przyszłości i był świadkiem Katastrofy?
Na to wygląda.
Jeśli tak, powinniśmy powtórzyć obliczenia w niedalekiej przyszłości,
zamiast sięgać daleko aż do samej Katastrofy.
Pańskie obliczenia się udały, prawda?
Zobaczysz, jak dojdziemy na miejsce.
Kolejne schody?
Cała ta siła ze wstępnie sprzęgniętej przyszłości?
Wybuch ogarnął Ashiharę, który zaginął.
Spróbujesz kontrolować dżina z lampy, prawda?
Lepiej nie nawal.
Jeśli się rozejrzymy, może znajdziemy tu jego ciało.
Czy mogę tu gdzieś podładować baterię?
Motyl.
Co?
Motyl… Nie. Ćma?
Ćma?
Motyle i ćmy są łuskoskrzydłymi.
Trudno je odróżnić, a ich zachowanie różni się w zależności od środowiska.
Gryzie? Jest straszna?
Czy ona gryzie?
Nie bój się. Chce się tylko pobawić.
Pobawić? Jakie są zasady?
Zasady zabawy z ćmą?
Nie ma żadnych, prawda?
Nie ma zasad…
Możecie sami je określić.
Nie mogę określić zasad. Jestem smutny.
Bo nie możesz określić zasad?
Jestem smutny, bo odleciała.
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX
Kaiju migrujące z Europy do Afryki…
Czerwony Pył nadal utrzymuje się nad centralną Azją…
Nagranie z floty u brzegów Kalifornii…
Kolejna nieudana próba zabicia Godzilli…
Gęsty Czerwony Pył blokuje zdjęcia satelitarne…
Rodany kierują się w tę stronę.
Takie same cechy co Czerwony Pył.
Pochłania Czerwony Pył i rośnie, jakby był rośliną.
Teraz mamy też roślinnego kaiju?
Powoduje zawalanie się budynków.
Specjaliści mówią na to „blob” albo „szara maź”.
Co to znaczy?
To coś, czego nie można wyjaśnić.
Jej skupiska powodują, że pomiary są nieprecyzyjne, a mapy zniekształcone.
Wpływa na kształt terenu?
W pobliżu Godzilli suma kątów trójkąta jest mniejsza niż 180 stopni.
Zniekształca przestrzeń?
- Stać! - Nie!
Słyszałam, że tu był.
Nie można tam wchodzić.
Miho! Chciałam się z tobą zobaczyć.
Kanoko? Co ty tu robisz?
Mam propozycję.
Ortogonalny diagonalizator.
Może tymczasowo zlikwidować Czerwony Pył.
Dowiedziono tego przy potworze w Indiach.
Jeśli zostanie zdetonowany za pomocą kodu obliczanego w Indiach,
może nawet częściowo na stałe zlikwidować Czerwony Pył.
Coś jak kod detonacyjny?
Otrzymaliśmy również e-mail wysłany przez osobę o nazwisku Mei Kamino.
Gdzie jest ten kod?
Powinien już tu być,
ale albo obliczenia wciąż trwają, albo padły linie komunikacyjne.
Ile czekamy? Spróbujemy z losowym kodem?
Przy użyciu złego kodu zmieni się to w popiół i wodę.
Liczba możliwych kodów jest taka sama, jak liczba cząsteczek w kosmosie.
Przypadkiem nigdy go nie znajdziemy.
Możemy poczekać i przegapić naszą szansę lub użyć go jako tymczasowego rozwiązania.
Kamino mówiła, żeby kontaktować się z Yunem Arikawą z Fabryki Otaki.
Fabryka Otaki… Często słyszę tę nazwę. Gdzie on jest?
W Tokio.
Mój kolega powinien z nim teraz być.
Czy spowodował to eksperyment profesora Ashihary?
Nie. Ja to zrobiłem.
Zdetonował pan to.
Użyłem kodu Ashihary, ale krystalizacja była zbyt niestabilna.
Co więzi potwora na powierzchni?
Udoskonalona wersja.
Użyłem tego samego kodu, ale usprawniłem pułapkę na podstawie doświadczenia.
Więc…
To kwestia czasu.
Kilka tygodni, dni lub godzin. Zacznie kierować się do SHIVY.
Do tego czasu musimy ukończyć ortogonalny diagonalizator.
- A co z zapętleniem reakcji? - Obecny kod tego nie zrobi.
Potrzebujemy innego, by wywołać reakcję łańcuchową.
Tworzę krótką listę możliwych kodów.
A jeśli reakcja się nie zatrzyma?
Przejdę do historii jako człowiek, który pogrzebał świat w Czerwonym Pyle.
Może to pan spowoduje Katastrofę.
Za dużo lub za mało czegokolwiek jest złe.
Dobre jest gdzieś pomiędzy.
Jeśli zawiodę, sama historia może przestać istnieć.
Ależ to nieodpowiedzialne.
Robot z poczuciem odpowiedzialności?
Przynajmniej mam świadomość tego, co jest słuszne, a co złe.
Obwód ze świadomością.
AWARYJNA RACJA ŻYWNOŚCIOWA
Data ważności upłynęła 30 lat temu.
Bez obaw. Nadal jest jadalne.
No to wchodzę.
Wszedłem dzięki identyfikatorowi, który nam dali.
Ach, tak. Rozumiem.
Czy możesz to zrobić bez wykrycia?
Tymczasowo odciąłem system alarmowy.
Gotowi? Sezamie, otwórz się!
Nic z tego.
Jet Jaguarze, pomóż nam.
Pomogę.
Dziękuję!
Co się właściwie dzieje?
Czy ekosystem jest nadpisywany?
Godzilla zmienia środowisko, aby zbudować swoje gniazdo?
To raczej inwazyjny obcy gatunek.
Jak żółw czerwonouchy i nutria? Nie możemy współistnieć?
W niszy jest miejsce tylko dla jednego.
Może to my jesteśmy obcym gatunkiem.
A ewolucja Godzilli przyspiesza.
W tym tempie nie wygramy. Historia może zostać zmieniona.
Nie pozwolę na to!
O co chodzi?
Ptak…
Widzisz coś?
Hej!
Co się stało?
Znalazł coś.
Coś ścigają?
Musieliśmy wtargnąć na ich terytorium.
Wstrzymać ogień! To zwabi kolejne!
Kryć się!
Niesamowite.
Gdzie jest twój pan?
Mama jest tam.
Sato?
KONSORCJUM SHIVA
Potwierdzenie wysłania przez BB antycznych sztućców.
Za pobraniem do ambasad w siedmiu krajach.
On jest niepoprawny.
Zarząd żąda wyjaśnień.
Zapomnij o tych staruchach.
Raport ochrony.
Kryształy wokół Salungi zaczynają pękać.
Tak szybko?
Kod znajdziemy w SHIVIE.
Zabezpieczymy również sieć i wyślemy go pod wyznaczone adresy.
Pozbędziemy się Czerwonego Pyłu.
Tilda zblednie. A my uciekniemy.
Uciekniemy? Drogą, którą przyszliśmy?
Jeśli się uda, Steven nam pomoże. Wyjdziemy frontowymi drzwiami.
Jako bohaterowie, którzy uratowali Ziemię, otrzymamy puchar i napijemy się szampana.
Po tym możemy monitorować Katastrofę do woli.
Punkt Osobliwy jest w tym pączku?
To jest jak punkt, linia i okrąg jednocześnie.
SHIVA jest jakby barierą z Archetypu wokół Punktu Osobliwego,
która służy także za urządzenie monitorujące i kontrolne.
Przedstawiam wam SHIVĘ, serce Union Compound India.
Zakrzywiona przestrzeń?
Wiruje, jakby była pod wodą.
Na pewno świetnie się dogadamy.
Ostrożnie. Lewa strona jest…
Hej, uważaj!
Było blisko!
Prawie umarłem.
Ale jesteś robotem.
Jeśli umrę, moja kopia zapasowa, zapisana w Dubaju, gdzieś się obudzi.
Będziemy musieli się ponownie zapoznać.
- Możemy to sobie darować. - Tutaj!
Wir staje się silniejszy.
„Wysłane ku pamięci drogiej przyjaciółki Guiying Li.
Proszę czekać na wytyczne dotyczące pogrzebowego dress code'u.
Niech jej dusza spoczywa w pokoju. Bearach Byrne”.
To jest ortogonalny diagonalizator?
Kamino mówiła, że będziesz wiedział, jak tego użyć. Ten terminal…
Lżejsze, niż sądziłem.
Ostrożnie. To w końcu bomba, prawda?
To było w notatkach Ashihary. To jest programowalny atom.
- Bądź z tym ostrożny. - Wiesz, jak tego użyć?
Budowa jest prosta.
Ale zaprojektowano to tak, żeby nikt sobie z tym nie poradził.
Jaki jest kod?
Ty go nie dostałeś?
Dostałem?
Czy kod jest ostatnim fragmentem wiadomości od Kamino?
To bardzo możliwe.
Masz go otrzymać?
Wiadomość od Mei Kamino, dziś o 9.30 rano, sto metrów ponad Dworcem Tokio.
Za cztery godziny. Jak ona ją wyśle?
Nie wiem.
Czas i miejsce przewidziano ponad 50 lat temu.
Ale to wszystko, co wiemy.
Opowiedz o szczegółach.
To długa historia.
Możemy wierzyć przewidywaniu?
My to weźmiemy.
Gdy dostaniesz kod, zweryfikujemy…
Nie ma czasu.
Za cztery godziny może się rozpocząć sama Katastrofa.
Ta wspomniana w e-mailu?
Godzilla niszczący wszechświat? I my mamy w to uwierzyć?
Nie myśl nad tym zbyt mocno.
Albo wchodzicie, albo nie. My wchodzimy. A wy?
Pańska współpraca jest nieoceniona. Zasłużył pan na nasze zaufanie.
Ale jest jeden problem.
Tak wczoraj wyglądał Dworzec Tokio. Godzilla cały dzień się nie ruszała.
Sto metrów ponad Godzillą.
To rosło i ma teraz ponad 100 metrów.
Celem jest…
Sama Godzilla.
Doskonale.
Ortogonalny diagonalizator musi być zdetonowany w gęstym Czerwonym Pyle.
Jak zdobędziesz kod, który zostanie dostarczony tam?
Zajmiemy się tym.
Czas użyć pogromcy Godzilli.
Oby SHIVA była dziś w dobrym nastroju.
Zabezpieczyć komunikację.
Robi się.
Tutaj.
Cześć.
Rozpoczynam wyszukiwanie zewnętrznego połączenia.
Połączenie zewnętrzne zabezpieczone.
Możemy nadawać do Tokio?
Nadal czekamy na połączenie poza placówkę.
Wyszukuję satelity.
Czekaj do ostatniej chwili. Nie chcemy, żeby Tilda się dowiedziała.
Kopia zapasowa?
To wciąż nie jest możliwe.
Zawęziłem listę do trzech milionów kodów.
Teraz symulacje…
To raczej trzy miliardy kodów.
Niemożliwe. Zbyt duże zakłócenia? Usterka mechaniczna?
Pojawiają się coraz to nowe możliwe kody.
To się nie skończy. Rośnie wykładniczo.
Zakrzywienie się wzmaga?
Zidentyfikujesz przyczynę?
Między nowymi kodami istnieje wyraźna zależność pochodzeniowa.
Zadanie rozgałęzia się w przyszłości?
Od wzrostu możliwych wyników różnych wersji przyszłości.
Zadanie znalezienia kodu rozwidla się tutaj.
Czy przyszłość się chwieje?
Możesz zbliżyć to rozgałęzienie?
To powinno zapobiec wzrostowi.
Już się robi.
Odległość obliczeniowa zostanie zmniejszona, ale wzrost…
Więcej możliwych kodów. Różne zadania kolidują ze sobą.
Co się dzieje?
Sprawdzę to bliżej.
Przyszłość rozgałęzia się i koliduje.
Nawet w tak bliskiej przyszłości?
Pływam sobie…
Kaiju powoli sunie do przodu, malując miasto na czerwono.
Odgłosy broni palnej żołnierzy…
Zmierza w tę stronę.
Idzie do SHIVY, jak się spodziewaliśmy.
Ortogonalny diagonalizator?
Jeden gotowy do strzału.
Od trzech godzin do trzech miesięcy? Poważnie?
Co to znaczy?
- Wywołuje to Katastrofa. - Katastrofa?
Obliczyłem datę Katastrofy w oparciu o rozgałęzianie się przyszłości.
Może się wydarzyć nawet za trzy godziny, a nie za kilka wieków.
Miałaś rację.
Może się wydarzyć w każdej chwili?
Nie ma czasu na obliczanie kodu.
Musimy powstrzymać Katastrofę.
Czy istnieje na to sposób?
Czy to koniec świata?
Wróciłem.
Wybaczcie, że tak długo. Ile godzin minęło?
Tylko pięć lub sześć minut.
Rozumiem. Tam czas płynie inaczej.
- Widziałeś przyszłość. - Co?
Przejdę do historii jaki pierwsza SI podróżująca w czasie?
Więc co widziałeś?
Coś takiego.
Diagram z notatek profesora Ashihary.
Zatytułowanych „Obserwacje stworzeń opartych na Czerwonym Pyle”.
To jest to?
Czekaj. Tamta strona…
Czy to znaczy…
Rozumiesz to?
Próbował użyć ortogonalnego diagonalizatora, by zapobiec Katastrofie?
To muszą być jego notatki o tym.
Pelops II, wyszukaj właściwe strony.
Przyjąłem.
Większe niż kiedykolwiek.
Znalazłem coś.
- Nic nie znalazłem. - Nic.
Jest.
Pelops II?
Też się rozgałęzia?
Nie zgadza się.
- Kłamca. - Wszyscy kłamią, oprócz mnie.
Tak.
Coś widzę…
Pelops II!
Co się stało?
Ta piosenka…
Dochodzi z SHIVY.
WPROWADŹ KOD
Jedwabniki… Gigantyczne ćmy jedwabników.
Ale mają inne kolory.
„Lot żółtych motyli jest oznaką wojny”.
Napisy: Grzegorz Marczyk