1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Wygląda, jakby świat stał w ogniu.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Pożar Świata.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Starożytni greccy stoicy wierzyli,
że wielki pożar zniszczy świat.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Jak pan myśli, dlaczego?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pesymiści mówią,
że bóg wszechświata chciał wymazać

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
wszelkie dowody swojego błędu
stworzenia ludzkości,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
ale istnieje bardziej pragmatyczny powód.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Żeby bóg nie stał się większy
niż wszechświat i żeby zacząć od nowa.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Jest pokryty sadzą.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
To sadza z lampy.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Magiczna lampa z jeziora
była tu testowana 50 lat temu.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Eksperymenty z kalkulatorem?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Nie udały się, a to jest wynik
wybuchu kombinatorycznego.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Obliczenia wywołały wybuch?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Gwałtowny wzrost kombinatoryki
ze względu na wzrost złożoności problemu.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Wielkie ilości obliczeń
były powtarzane i skompresowane.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Niemal narodził się Matariswan.
- „Mata…”

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Znany także jako Agni, bóg ognia.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Jak Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Japoński bóg,
którego matka umarła od poparzeń,

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
jakich doznała przy porodzie.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Utworzono komitet badawczy,
ale do niczego nie doszli.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Kalkulator Superwymiarów
został zapieczętowany i minęło 20 lat.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Wtedy profesor Li złamała pieczęć.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
To tutaj odkryła Archetyp
i ortogonalny diagonalizator.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
I wznowiła unoszenie Punktu Osobliwego.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Nie jako kalkulatora, ale jako fabrykę.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Profesor Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Ale według ciebie
kalkulator otrzymuje wyniki z przyszłości.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Innymi słowy, to, co tu się stało…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Profesor Ashihara sięgnął do przyszłości
i był świadkiem Katastrofy?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Na to wygląda.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Jeśli tak, powinniśmy powtórzyć obliczenia
w niedalekiej przyszłości,

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
zamiast sięgać daleko
aż do samej Katastrofy.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Pańskie obliczenia się udały, prawda?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Zobaczysz, jak dojdziemy na miejsce.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Kolejne schody?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Cała ta siła
ze wstępnie sprzęgniętej przyszłości?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Wybuch ogarnął Ashiharę, który zaginął.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Spróbujesz kontrolować
dżina z lampy, prawda?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Lepiej nie nawal.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Jeśli się rozejrzymy,
może znajdziemy tu jego ciało.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Czy mogę tu gdzieś podładować baterię?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Motyl.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Co?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Motyl… Nie. Ćma?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Ćma?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Motyle i ćmy są łuskoskrzydłymi.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Trudno je odróżnić, a ich zachowanie
różni się w zależności od środowiska.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Gryzie? Jest straszna?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Czy ona gryzie?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Nie bój się. Chce się tylko pobawić.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Pobawić? Jakie są zasady?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Zasady zabawy z ćmą?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Nie ma żadnych, prawda?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Nie ma zasad…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Możecie sami je określić.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Nie mogę określić zasad. Jestem smutny.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Bo nie możesz określić zasad?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Jestem smutny, bo odleciała.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Kaiju migrujące z Europy do Afryki…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Czerwony Pył nadal utrzymuje się
nad centralną Azją…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Nagranie z floty u brzegów Kalifornii…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Kolejna nieudana próba zabicia Godzilli…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Gęsty Czerwony Pył blokuje
zdjęcia satelitarne…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodany kierują się w tę stronę.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Takie same cechy co Czerwony Pył.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Pochłania Czerwony Pył i rośnie,
jakby był rośliną.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Teraz mamy też roślinnego kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Powoduje zawalanie się budynków.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Specjaliści mówią na to „blob”
albo „szara maź”.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Co to znaczy?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
To coś, czego nie można wyjaśnić.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Jej skupiska powodują, że pomiary są
nieprecyzyjne, a mapy zniekształcone.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Wpływa na kształt terenu?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
W pobliżu Godzilli suma kątów trójkąta
jest mniejsza niż 180 stopni.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Zniekształca przestrzeń?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Stać!
- Nie!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Słyszałam, że tu był.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Nie można tam wchodzić.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Chciałam się z tobą zobaczyć.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Co ty tu robisz?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Mam propozycję.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,585
Ortogonalny diagonalizator.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Może tymczasowo zlikwidować Czerwony Pył.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Dowiedziono tego przy potworze w Indiach.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Jeśli zostanie zdetonowany
za pomocą kodu obliczanego w Indiach,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
może nawet częściowo
na stałe zlikwidować Czerwony Pył.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Coś jak kod detonacyjny?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Otrzymaliśmy również e-mail wysłany
przez osobę o nazwisku Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Gdzie jest ten kod?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Powinien już tu być,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
ale albo obliczenia wciąż trwają,
albo padły linie komunikacyjne.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Ile czekamy? Spróbujemy z losowym kodem?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Przy użyciu złego kodu
zmieni się to w popiół i wodę.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Liczba możliwych kodów jest taka sama,
jak liczba cząsteczek w kosmosie.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Przypadkiem nigdy go nie znajdziemy.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Możemy poczekać i przegapić naszą szansę
lub użyć go jako tymczasowego rozwiązania.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino mówiła, żeby kontaktować się
z Yunem Arikawą z Fabryki Otaki.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Fabryka Otaki… Często słyszę
tę nazwę. Gdzie on jest?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
W Tokio.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Mój kolega powinien z nim teraz być.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Czy spowodował to
eksperyment profesora Ashihary?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Nie. Ja to zrobiłem.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Zdetonował pan to.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Użyłem kodu Ashihary,
ale krystalizacja była zbyt niestabilna.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Co więzi potwora na powierzchni?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Udoskonalona wersja.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Użyłem tego samego kodu, ale usprawniłem
pułapkę na podstawie doświadczenia.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Więc…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
To kwestia czasu.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Kilka tygodni, dni lub godzin.
Zacznie kierować się do SHIVY.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Do tego czasu musimy ukończyć
ortogonalny diagonalizator.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- A co z zapętleniem reakcji?
- Obecny kod tego nie zrobi.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Potrzebujemy innego,
by wywołać reakcję łańcuchową.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Tworzę krótką listę możliwych kodów.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
A jeśli reakcja się nie zatrzyma?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Przejdę do historii jako człowiek,
który pogrzebał świat w Czerwonym Pyle.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Może to pan spowoduje Katastrofę.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Za dużo lub za mało czegokolwiek jest złe.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Dobre jest gdzieś pomiędzy.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Jeśli zawiodę,
sama historia może przestać istnieć.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Ależ to nieodpowiedzialne.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Robot z poczuciem odpowiedzialności?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,934
Przynajmniej mam świadomość tego,
co jest słuszne, a co złe.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Obwód ze świadomością.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
AWARYJNA RACJA ŻYWNOŚCIOWA

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Data ważności upłynęła 30 lat temu.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Bez obaw. Nadal jest jadalne.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
No to wchodzę.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Wszedłem dzięki identyfikatorowi,
który nam dali.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Ach, tak. Rozumiem.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Czy możesz to zrobić bez wykrycia?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Tymczasowo odciąłem system alarmowy.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Gotowi? Sezamie, otwórz się!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Nic z tego.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguarze, pomóż nam.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Pomogę.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Dziękuję!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Co się właściwie dzieje?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Czy ekosystem jest nadpisywany?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Godzilla zmienia środowisko,
aby zbudować swoje gniazdo?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
To raczej inwazyjny obcy gatunek.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Jak żółw czerwonouchy i nutria?
Nie możemy współistnieć?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
W niszy jest miejsce tylko dla jednego.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Może to my jesteśmy obcym gatunkiem.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
A ewolucja Godzilli przyspiesza.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
W tym tempie nie wygramy.
Historia może zostać zmieniona.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Nie pozwolę na to!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
O co chodzi?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Ptak…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Widzisz coś?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hej!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Co się stało?

157
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
Znalazł coś.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Coś ścigają?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Musieliśmy wtargnąć na ich terytorium.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Wstrzymać ogień! To zwabi kolejne!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Kryć się!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Niesamowite.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Gdzie jest twój pan?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mama jest tam.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
KONSORCJUM SHIVA

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Potwierdzenie wysłania przez BB
antycznych sztućców.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Za pobraniem do ambasad w siedmiu krajach.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
On jest niepoprawny.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Zarząd żąda wyjaśnień.

171
00:11:26,331 --> 00:11:27,958
Zapomnij o tych staruchach.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Raport ochrony.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Kryształy wokół Salungi zaczynają pękać.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Tak szybko?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Kod znajdziemy w SHIVIE.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Zabezpieczymy również sieć
i wyślemy go pod wyznaczone adresy.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Pozbędziemy się Czerwonego Pyłu.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda zblednie. A my uciekniemy.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Uciekniemy? Drogą, którą przyszliśmy?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Jeśli się uda, Steven nam pomoże.
Wyjdziemy frontowymi drzwiami.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Jako bohaterowie, którzy uratowali Ziemię,
otrzymamy puchar i napijemy się szampana.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Po tym możemy
monitorować Katastrofę do woli.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Punkt Osobliwy jest w tym pączku?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,763
To jest jak punkt, linia
i okrąg jednocześnie.

185
00:12:23,847 --> 00:12:27,392
SHIVA jest jakby barierą z Archetypu
wokół Punktu Osobliwego,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
która służy także
za urządzenie monitorujące i kontrolne.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Przedstawiam wam SHIVĘ,
serce Union Compound India.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Zakrzywiona przestrzeń?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Wiruje, jakby była pod wodą.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Na pewno świetnie się dogadamy.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Ostrożnie. Lewa strona jest…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hej, uważaj!

193
00:12:56,463 --> 00:12:57,923
Było blisko!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Prawie umarłem.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Ale jesteś robotem.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Jeśli umrę, moja kopia zapasowa,
zapisana w Dubaju, gdzieś się obudzi.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Będziemy musieli się ponownie zapoznać.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Możemy to sobie darować.
- Tutaj!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Wir staje się silniejszy.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
„Wysłane ku pamięci
drogiej przyjaciółki Guiying Li.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Proszę czekać na wytyczne dotyczące
pogrzebowego dress code'u.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Niech jej dusza spoczywa w pokoju.
Bearach Byrne”.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
To jest ortogonalny diagonalizator?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino mówiła, że będziesz wiedział,
jak tego użyć. Ten terminal…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Lżejsze, niż sądziłem.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Ostrożnie. To w końcu bomba, prawda?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
To było w notatkach Ashihary.
To jest programowalny atom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Bądź z tym ostrożny.
- Wiesz, jak tego użyć?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Budowa jest prosta.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Ale zaprojektowano to tak,
żeby nikt sobie z tym nie poradził.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Jaki jest kod?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Ty go nie dostałeś?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Dostałem?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Czy kod jest ostatnim
fragmentem wiadomości od Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
To bardzo możliwe.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Masz go otrzymać?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Wiadomość od Mei Kamino, dziś o 9.30 rano,
sto metrów ponad Dworcem Tokio.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Za cztery godziny. Jak ona ją wyśle?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Nie wiem.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Czas i miejsce przewidziano
ponad 50 lat temu.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Ale to wszystko, co wiemy.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Opowiedz o szczegółach.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
To długa historia.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Możemy wierzyć przewidywaniu?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
My to weźmiemy.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Gdy dostaniesz kod, zweryfikujemy…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Nie ma czasu.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Za cztery godziny
może się rozpocząć sama Katastrofa.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Ta wspomniana w e-mailu?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla niszczący wszechświat?
I my mamy w to uwierzyć?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Nie myśl nad tym zbyt mocno.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Albo wchodzicie, albo nie.
My wchodzimy. A wy?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Pańska współpraca jest nieoceniona.
Zasłużył pan na nasze zaufanie.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Ale jest jeden problem.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Tak wczoraj wyglądał Dworzec Tokio.
Godzilla cały dzień się nie ruszała.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Sto metrów ponad Godzillą.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
To rosło i ma teraz ponad 100 metrów.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Celem jest…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Sama Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Doskonale.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ortogonalny diagonalizator musi być
zdetonowany w gęstym Czerwonym Pyle.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Jak zdobędziesz kod,
który zostanie dostarczony tam?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Zajmiemy się tym.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Czas użyć pogromcy Godzilli.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Oby SHIVA była dziś w dobrym nastroju.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Zabezpieczyć komunikację.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Robi się.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Tutaj.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Cześć.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Rozpoczynam wyszukiwanie
zewnętrznego połączenia.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Połączenie zewnętrzne zabezpieczone.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Możemy nadawać do Tokio?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Nadal czekamy na połączenie poza placówkę.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Wyszukuję satelity.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Czekaj do ostatniej chwili.
Nie chcemy, żeby Tilda się dowiedziała.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Kopia zapasowa?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
To wciąż nie jest możliwe.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Zawęziłem listę do trzech milionów kodów.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Teraz symulacje…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
To raczej trzy miliardy kodów.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Niemożliwe. Zbyt duże zakłócenia?
Usterka mechaniczna?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Pojawiają się coraz to nowe możliwe kody.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
To się nie skończy. Rośnie wykładniczo.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Zakrzywienie się wzmaga?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Zidentyfikujesz przyczynę?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Między nowymi kodami istnieje
wyraźna zależność pochodzeniowa.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Zadanie rozgałęzia się w przyszłości?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Od wzrostu możliwych wyników
różnych wersji przyszłości.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Zadanie znalezienia kodu
rozwidla się tutaj.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Czy przyszłość się chwieje?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Możesz zbliżyć to rozgałęzienie?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
To powinno zapobiec wzrostowi.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Już się robi.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Odległość obliczeniowa
zostanie zmniejszona, ale wzrost…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Więcej możliwych kodów.
Różne zadania kolidują ze sobą.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Co się dzieje?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Sprawdzę to bliżej.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Przyszłość rozgałęzia się i koliduje.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Nawet w tak bliskiej przyszłości?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Pływam sobie…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Kaiju powoli sunie do przodu,
malując miasto na czerwono.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Odgłosy broni palnej żołnierzy…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Zmierza w tę stronę.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Idzie do SHIVY, jak się spodziewaliśmy.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ortogonalny diagonalizator?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Jeden gotowy do strzału.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Od trzech godzin
do trzech miesięcy? Poważnie?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Co to znaczy?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- Wywołuje to Katastrofa.
- Katastrofa?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Obliczyłem datę Katastrofy
w oparciu o rozgałęzianie się przyszłości.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Może się wydarzyć nawet za trzy godziny,
a nie za kilka wieków.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Miałaś rację.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Może się wydarzyć w każdej chwili?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Nie ma czasu na obliczanie kodu.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Musimy powstrzymać Katastrofę.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Czy istnieje na to sposób?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Czy to koniec świata?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Wróciłem.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Wybaczcie, że tak długo.
Ile godzin minęło?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Tylko pięć lub sześć minut.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Rozumiem. Tam czas płynie inaczej.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Widziałeś przyszłość.
- Co?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Przejdę do historii jaki pierwsza SI
podróżująca w czasie?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Więc co widziałeś?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Coś takiego.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Diagram z notatek profesora Ashihary.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Zatytułowanych „Obserwacje stworzeń
opartych na Czerwonym Pyle”.

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
To jest to?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Czekaj. Tamta strona…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Czy to znaczy…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Rozumiesz to?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Próbował użyć ortogonalnego
diagonalizatora, by zapobiec Katastrofie?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
To muszą być jego notatki o tym.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II, wyszukaj właściwe strony.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Przyjąłem.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Większe niż kiedykolwiek.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Znalazłem coś.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Nic nie znalazłem.
- Nic.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Jest.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Też się rozgałęzia?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Nie zgadza się.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Kłamca.
- Wszyscy kłamią, oprócz mnie.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Tak.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Coś widzę…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Co się stało?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Ta piosenka…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Dochodzi z SHIVY.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
WPROWADŹ KOD

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Jedwabniki… Gigantyczne ćmy jedwabników.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Ale mają inne kolory.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
„Lot żółtych motyli jest oznaką wojny”.

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Napisy: Grzegorz Marczyk