SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Seolah-olah satu dunia terbakar.
Ekpyrosis.
Tokoh Stoa Greek purba percaya dunia akan musnah dalam kebakaran besar.
Awak rasa kenapa?
Golongan yang pesimis mendakwa Tuhan alam semesta mahu hapuskan
semua bukti kesilapannya dalam penciptaan manusia,
tapi ada alasan yang lebih pragmatik.
Untuk menghalang Tuhan jadi lebih besar daripada alam dan mulakan semuanya semula.
Penuh jelaga.
Jelaga daripada lampu.
Lampu ajaib yang ditemui di tasik diuji di sini 50 tahun lalu.
Eksperimen kalkulator?
Ujian itu gagal dan inilah hasil letupan kombinatorik itu.
Meletup kerana pengiraan?
Letupan dalam kombinatorik meningkat apabila kerumitan kiraan semakin tinggi.
Ia berlaku apabila kiraan dalam jumlah yang banyak diulang dan dimampatkan.
- Matarisvan telah lahir. - "Mata…"
Ada orang panggil Agni, dewa api.
Macam Kagutsuchi?
Dia dewa Jepun. Ibunya mati kerana terbakar
semasa melahirkannya.
Jawatankuasa penyelidikan telah dibentuk, tapi tak ada apa-apa hasil.
Kemudian Kalkulator Dimensi Super dikunci dan 20 tahun telah berlalu.
Profesor Li yang buka kunci itu.
Di sinilah dia temui Arketip dan juga Pepenjuru Ortagon.
Dia lancarkan penaikan Titik Mufrad.
Bukan sebagai kalkulator, tapi sebagai tapak pengeluaran.
Profesor Li…
Tapi menurut awak, kalkulator itu dapat keputusan dari masa depan.
Bermakna, apa yang berlaku di sini…
Profesor Ashihara capai masa depan dan saksikan malapetaka itu?
Begitulah nampaknya.
Kalau benar, kita perlu ulangi kiraan itu di masa depan
dan tak perlu cuba capai terus ke malapetaka.
Kiraan awak berjaya, bukan?
Apabila kita sampai di sana, awak akan tahu.
Kena naik tangga lagi?
Belum berhubung dengan masa depan dah dapat tenaga begini?
Ashihara terlibat dalam letupan itu dan masih hilang hingga sekarang.
Awak akan cuba kawal lampu ajaib itu, bukan?
Jangan buat silap.
Kalau kita cari, mungkin kita akan jumpa mayatnya.
Ada tempat untuk saya cas bateri tak?
Kupu-kupu.
Ada apa?
Kupu-kupu… Bukan. Rama-rama?
Rama-rama?
Kupu-kupu dan rama-rama adalah lepidoptera.
Kedua-duanya sukar dibezakan dan kelakuannya berbeza mengikut habitat.
Gigit tak? Menakutkan tak?
Ia menggigit tak?
Jangan takut. Ia cuma nak main.
Nak main? Apa peraturannya?
Peraturan bermain dengan kupu-kupu?
Tak ada, bukan?
Tiada peraturan…
Awak tentukanlah sendiri.
Saya tak boleh tentukan peraturan. Sedih.
Tak boleh tentukan peraturan pun sedih?
Saya sedih sebab kupu-kupu dah pergi.
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Kaiju yang bermigrasi dari Eropah ke Afrika…
Debu Merah masih menyelubungi Asia Tengah…
Rakaman daripada pasukan tentera di pantai California…
Usaha menghapuskan Godzilla sekali lagi gagal…
Debu Merah yang tebal menghalang imej satelit…
Rodan sedang menuju ke sini.
Corak yang sama seperti Debu Merah.
Ia meresap Debu Merah dan membesar seolah-olah ia tumbuhan.
Sekarang kaiju tumbuhan pula?
Ia menyebabkan bangunan runtuh.
Pakar-pakar menggelarkannya "tompok" atau "lekit kelabu".
Apa maksudnya?
Sesuatu yang tak dapat dijelaskan.
Kluster tumbuhan ini menjadikan ukuran tak tepat dan peta herot.
Bentuk muka bumi terganggu tak?
Berdekatan Godzilla, jumlah sudut tiga segi adalah kurang 180 darjah.
Ia herot-benyotkan ruang tak?
- Tunggu dulu! - Cik tak boleh masuk!
Saya dengar dia di sini.
Cik tak boleh masuk.
Miho! Awak ada rupanya.
Kanoko? Apa awak buat di sini?
Saya ada usul sikit.
Ini Pepenjuru Ortagon.
Ia boleh meluputkan Debu Merah buat sementara.
Hasilnya sudah terbukti dengan raksasa di India.
Jika ia diledakkan dengan kod yang dikira di India,
ia juga boleh meluputkan Debu Merah separa kekal.
Jadi ia seperti kod peledakan?
Kami pun dapat juga e-mel yang disebarkan oleh orang bernama Mei Kamino.
Jadi di mana kod itu?
Sepatutnya kod itu dah sampai,
tapi sama ada kiraan belum siap atau talian komunikasi terputus.
Berapa lama kita nak tunggu? Apa kata kita cuba saja apa-apa kod?
Kalau tersilap kod, semuanya akan jadi abu dan air.
Bilangan kod yang berkemungkinan adalah sama dengan jumlah partikel di angkasa.
Mustahil kita dapat teka begitu saja.
Sama ada kita tunggu dan terlepas peluang atau guna saja sebagai usaha sementara.
Kamino kata, kalau ada soalan, hubungi Yun Arikawa dari Otaki Factory.
Otaki Factory… Saya selalu dengar nama itu. Dia di mana?
Di Tokyo.
Kalau tak silap, rakan sekerja saya ada bersama dia.
Ini pun kerana eksperimen Profesor Ashihara?
Bukan. Saya yang buat.
Awak ledakkan?
Saya guna kod yang Ashihara tinggalkan, tapi pengkristalannya terlalu tak stabil.
Apa yang menahan raksasa di atas tanah?
Versi yang ditambah baik.
Saya guna kod yang sama tapi ubah suai perangkap berdasarkan pengalaman.
Kalau begitu…
Tunggu masa saja.
Beberapa minggu atau hari atau jam. Benda itu akan datang ke SHIVA.
Kita mesti siapkan Pepenjuru Ortagon sebelum itu terjadi.
- Kalau cuba gelung reaksinya? - Kod yang ada sekarang tak boleh.
Untuk mulakan reaksi rantaian, kita perlukan kod lain.
Saya sedang buat kod yang boleh.
Macam mana kalau reaksi itu tak berhenti?
Saya akan cipta sejarah menjadi orang yang tertimbus dalam kristal Debu Merah.
Jangan-jangan, awak takut akan menyebabkan malapetaka.
Sikit sangat pun tak boleh, banyak sangat pun tak boleh.
Mesti di tengah-tengah.
Kalau saya gagal, mungkin sejarah pun dah tak wujud nanti.
Tak bertanggungjawab betul.
Robot tahu erti tanggungjawabkah?
Setidaknya saya tahu bezakan apa yang betul dan salah.
Litar yang tahu berfikir, ya?
MAKANAN KECEMASAN
Tarikh luputnya 30 tahun lalu.
Jangan risaulah. Masih boleh dimakan.
Mari kita cuba.
Akses diperolehi dengan ID yang mereka beri.
Ya. Begitu rupanya.
Boleh tak awak buat tanpa dikesan?
Saya dah tutup sementara sistem penggera.
Sedia? Buka pintu!
Masih tersangkut.
Jet Jaguar, tolong kami.
Saya akan bantu.
Terima kasih!
Yang lebih penting, apa yang berlaku?
Ekosistem ditulis gantikah?
Mungkin Godzilla mengubah persekitaran untuk membina sarangnya?
Ini pencerobohan spesies asing.
Macam kura-kura telinga merah dan coypu? Tak bolehkah kita hidup bersama?
Dalam satu ceruk, tak boleh ada dua spesies.
Mungkin kitalah spesies asing itu.
Evolusi Godzilla semakin pantas.
Kalau terus begini, kita takkan menang. Mungkin sejarah akan berubah.
Saya takkan benarkan!
Kenapa, Jet Jaguar?
Burung…
Awak nampak sesuatu?
Hei!
Ada apa?
Ia temui sesuatu.
Kejar-mengejar?
Nampaknya kita mencerobohi kawasannya.
Jangan tembak! Nanti makin banyak!
Berlindung!
Hebatnya.
Di mana tuan awak?
Mak ada di sana.
Sato?
KONSORTIUM SHIVA KESATUAN MAJMUK INDIA
Ada rekod penghantaran barang-barang perak antik BB.
Bayar waktu terima ke kedutaan di tujuh buah negara.
Teruk betul dia itu.
Ahli lembaga mahu penjelasan.
Lupakan sajalah orang-orang tua itu.
Pengawal hantar laporan.
Kristal di sekeliling Salunga dah mula musnah.
Cepatnya.
Kita akan jumpa kod itu di SHIVA.
Nanti kita dapatkan rangkaian dan hantar kod itu ke alamat yang ditentukan.
Kemudian kita hapuskan Debu Merah.
Muka Tilda akan pucat. Kita akan lari.
Lari? Ke tempat yang kita datang tadi?
Kalau berjaya, Steven akan tolong kita. Kita akan keluar ikut pintu depan.
Sebagai wira yang selamatkan Bumi, kita akan dapat trofi dan minum champagne.
Selepas itu, kita boleh perhatikan malapetaka sepuas hati.
Titik Mufrad ada dalam donat itu?
Ia macam titik, garisan dan gelung pada masa yang sama.
SHIVA umpama penghalang Arketip mengelilingi Titik Mufrad
yang juga berfungsi sebagai alat pemerhatian dan kawalan.
Saya perkenalkan. Itulah SHIVA, jantung Kesatuan Majmuk India.
Ruang itu herot?
Berpusar macam dalam air.
Saya rasa kami akan berbaik-baik.
Hati-hati. Sebelah kiri laluan itu…
Hei, jaga-jaga!
Sikit lagi nak jatuh terjunam!
Saya hampir merasai maut.
Tapi awak robot.
Kalau saya mati, sandaran yang saya simpan di Dubai akan bangun di tempat lain.
Kita akan bertemu semula.
- Ya, tak perlulah kita berkenalan lagi. - Di sana!
Pusaran itu semakin kuat.
"Dihantar dengan sahabat saya, Guiying Li, dalam ingatan."
"Notis kod pakaian majlis pengebumian akan dihantar kemudian."
"Semoga rohnya bersemadi dengan tenang. Bearach Byrne."
Inikah Pepenjuru Ortagon?
Kamino kata, awak tahu cara menggunakannya. Terminal itu…
Ringan, tak sangka.
Janganlah kasar sangat. Itu bom, bukan?
Dalam nota Ashihara pun ada. Ini atom boleh atur cara.
- Hati-hati semasa pegang. - Awak tahu cara gunakannya?
Strukturnya ringkas.
Tapi ia direka supaya bukan semua orang boleh kendalikannya.
Apa kodnya?
Awak tak dapat lagi?
Dapat?
Jadi mesej terakhir Kamino adalah kod?
Kemungkinannya tinggi.
Awakkah yang sepatutnya terima?
Pukul 9:30 pagi ini, mesej daripada Mei Kamino, 100 meter atas Stesen Tokyo.
Empat jam lagi? Bagaimana mesej itu akan dihantar?
Saya tak tahu.
Masa dan tempatnya diramal 50 tahun yang lalu.
Tapi itu saja maklumat yang ada.
Boleh beritahu secara terperinci?
Panjang ceritanya.
Bolehkah ramalan itu dipercayai?
Beri alat itu kepada kami.
Apabila awak dapat kod, kami akan sahkan…
Tak ada masa.
Mungkin malapetaka itu juga akan bermula empat jam lagi.
Malapetaka yang disebut dalam e-mel itu?
Godzilla cuba musnahkan alam? Awak nak kami percaya?
Tak perlu fikir banyak-banyak.
Ini soal nak buat atau tak. Kami nak. Awak macam mana?
Kami akui kerjasama daripada kamu semua. Awak dapat kepercayaan kami.
Tapi ada satu masalah.
Ini Stesen Tokyo semalam. Seharian Godzilla itu tak bergerak.
Godzilla setinggi lebih 100 meter.
Godzilla itu semakin membesar dan sekarang, tingginya lebih 100 meter.
Sasarannya adalah…
Godzilla itu sendiri.
Eloklah.
Pepenjuru Ortagon mesti diledakkan dalam Debu Merah yang tebal.
Tapi macam mana awak nak ambil kod yang akan dihantar ke sana?
Kami akan uruskan.
Masa untuk hantar pembunuh Godzilla.
Harap-harap angin SHIVA baik.
Dapatkan komunikasi luaran.
Serahkan kepada saya.
Okey.
Maaf mengganggu.
Memulakan pencarian rangkaian luaran.
Rangkaian luaran dikenal pasti.
Boleh tak dipancarkan ke Tokyo?
Kita masih menunggu sambungan di luar kemudahan.
Mencari rangkaian satelit.
Tunggu hingga saat-saat akhir. Jangan sampai Tilda perasan.
Macam mana dengan sandaran?
Masih rumit untuk dilakukan di sini.
Saya dah kecilkan kod kepada tiga juta.
Kemudian, boleh buat simulasi…
Ada lebih tiga bilion kod.
Mengarut betul. Terlalu banyak gangguan? Pincang tugas mekanikal?
Lepas satu, satu lagi kod yang muncul.
Semakin berlanjutan. Ia meningkat secara eksponen.
Herot-benyot itu semakin kuat?
Awak boleh kenal pasti puncanya?
Terdapat hubungan susur galur yang jelas antara kod-kod baru.
Tugas itu bercabang dari masa depan?
Daripada peningkatan kemungkinan hasil versi masa depan yang berbeza.
Tugas untuk mencari kod itu mula bercabang dari sini.
Maksud awak, masa depan beralun?
Bolehkah awak bawa cabang itu ke depan?
Cara itu boleh halang peningkatannya.
Baiklah.
Jarak kiraan akan berkurang, tapi peningkatan…
Kod berkemungkinan semakin bertambah. Banyak tugas bertembung.
Apa yang berlaku?
Saya akan pergi lebih dekat dan siasat.
Masa depan bercabang dan bertembung.
Tak mungkin, masa depan sepantas ini?
Berenang-renang…
Kaiju tersebut bergerak perlahan-lahan dan bandar bertukar merah.
Bunyi tembakan daripada pasukan tentera…
Ia menuju ke sini.
Jadi betullah. Ia bergerak ke arah SHIVA.
Macam mana dengan Pepenjuru Ortagon itu?
Satu sudah bersedia untuk ditembak.
Tiga bulan menjadi tiga jam saja? Biar betul?
Kenapa?
- Ini berpunca daripada malapetaka itu. - Malapetaka?
Saya kira tempoh masa ke malapetaka berdasarkan corak masa depan bercabang.
Kami ingat malapetaka itu akan berlaku beratus tahun lagi, tapi rupanya tiga jam.
Betul cakap awak.
Malapetaka akan berlaku bila-bila masa?
Kita tak ada masa untuk kira kod.
Kita mesti cari jalan halang malapetaka itu.
Ada jalankah?
Adakah dunia akan berakhir?
Saya dah balik.
Maafkan saya sebab pergi lama. Dah berapa jam saya pergi?
Lima atau enam minit saja.
Begitu. Masa berjalan di sana berbeza berbanding di sini.
- Awak dah lihat masa depan. - Apa?
Jadi nama saya akan tercatat sebagai AI pertama yang merentasi masa?
Jadi awak nampak apa-apa tak?
Beginilah rupanya.
Itu rajah dalam nota Profesor Ashihara.
Ya. Nota Ashihara bertajuk "Pemerhatian Makhluk Berdasarkan Debu Merah".
Yang inikah?
Tunggu. Muka surat itu…
Jangan-jangan, ini…
Bolehkah awak baca?
Dia cuba gunakan Pepenjuru Ortagon untuk halang malapetaka?
Tentu ini nota kajiannya.
Pelops II, cari halaman yang berkaitan.
Baik.
Pusaran ini yang paling besar.
Saya temui sesuatu.
- Saya tak jumpa apa-apa. - Tak ada.
Ini dia.
Pelops II?
Pelops II pun bercabang?
Ini lain macam.
- Awak penipu. - Semua tipu, kecuali saya.
Ya.
Saya nampak sesuatu…
Pelops II!
Apa yang berlaku?
Lagu ini…
Ia dimainkan dari SHIVA.
SILA MASUKKAN KOD
Ulat sutera… Ulat sutera gergasi.
Tapi setiap warnanya berbeza.
"Kupu-kupu kuning berterbangan adalah petanda perang."
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah