1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Sembra che il mondo stia bruciando.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ecpirosi.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Gli antichi stoici credevano che il mondo
sarebbe finito per un grande incendio.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Cosa te lo fa pensare?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
I pessimisti dicono che il dio
dell'universo voleva cancellare

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
le prove del suo errore,
ossia di aver creato l'umanità,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
ma c'è una ragione più pragmatica.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Evitare che il dio diventasse più grande
dell'universo e ricominciare da capo.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
C'è fuliggine dappertutto.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
È stata la lampada.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
La lampada magica del lago
è stata testata qui 50 anni fa.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Un test con il computer?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
È andato male, e questo è il risultato
di un'esplosione combinatoria.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
I calcoli hanno causato un'esplosione?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Un aumento esplosivo della combinatoria
per l'aumento della complessità.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Furono ripetuti e compressi
ingenti quantità di calcoli.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Matarisvan era quasi nato.
- "Mata…"

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Noto anche come Agni, il dio del fuoco.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Come Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Un dio giapponese la cui nascita
bruciò la madre

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
causandone la morte.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Venne formato un comitato di ricerca,
ma non portò a nulla.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Il Computer Sovradimensionale
fu sigillato. Sono passati 20 anni.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Poi la prof.ssa Li ha rotto il sigillo.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
È qui che ha scoperto l'archetipo
e anche il diagonalizzatore ortogonale.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
E ha fatto ripartire la ricerca
sul Punto di Singolarità.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Non come calcolatore,
ma come fabbrica di produzione.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
La prof.ssa Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Ma secondo te, la calcolatrice
riceve risultati dal futuro.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
In altre parole, è successo che…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Il prof. Ashihara ha raggiunto il futuro
e ha assistito alla catastrofe?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Sembrerebbe di sì.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Se così fosse, dovremmo ripetere
i calcoli nell'immediato futuro,

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
invece di raggiungere la catastrofe.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
I tuoi calcoli hanno avuto successo, vero?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Lo vedrai quando arriveremo.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Altre scale?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Tutta questa potenza
solo per una previsione del futuro?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara è rimasto coinvolto
nell'esplosione ed è scomparso.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Vuoi provare a controllare il genio
della lampada, giusto?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Sarà meglio che non sbagli niente.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Se diamo un'occhiata in giro,
potremmo trovare qui il suo cadavere.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
C'è una presa per ricaricare
la mia batteria?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Una farfalla.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Cosa?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Una farfalla… No. Una falena?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Falena?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Le farfalle e le falene sono lepidotteri.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Sono difficili da distinguere e il loro
comportamento cambia con l'habitat.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Morde? Fa paura?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Morde?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Non avere paura. Vuole solo giocare.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Giocare? Quali sono le regole?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Le regole per giocare con le falene?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Non ce ne sono, giusto?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Niente regole…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Le potete scegliere voi.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Non posso decidere le regole. Sono triste.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Perché non puoi decidere le regole?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Sono triste perché non c'è più.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
I kaiju migrano dall'Europa all'Africa…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
La polvere rossa è
ancora in Asia centrale…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Un filmato di uno stormo
sulle coste della California…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Un altro tentativo
di eliminare Godzilla fallito.

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
La polvere rossa
blocca le immagini satellitari.

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
I Rodan si dirigono qui.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Gli stessi tratti della polvere rossa.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Assorbe la polvere rossa e cresce,
come se fosse una pianta.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Ora c'è anche una pianta kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Sta facendo crollare gli edifici.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Gli esperti la chiamano "la massa informe"
o "la melma grigia".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Che intendono?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Qualcosa che non si può spiegare.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Sta rendendo le misurazioni imprecise
e distorcendo le mappe.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Influisce il terreno?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Vicino a Godzilla, la somma degli angoli
di un triangolo è inferiore a 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Distorce lo spazio?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Fermi!
- No!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Ho saputo che era qui.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Non potete entrare.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Volevo vederti.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Che ci fa qui?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Ho una proposta.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Il diagonalizzatore ortogonale.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Può annullare temporaneamente
la polvere rossa.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Ne abbiamo avuto la prova
con il mostro in India.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Se viene fatto esplodere con un codice
che è stato calcolato in India,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
può persino annullare la polvere rossa
in modo semipermanente.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Una specie di codice di detonazione?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Abbiamo ricevuto anche un'email
da una certa Mei Kamino che ne parlava.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Dov'è il codice?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Dovrebbe essere già qui,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
ma i calcoli non sono finiti o le linee
di comunicazione sono interrotte.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Quanto aspettiamo?
Proviamo con un codice a caso?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Il codice sbagliato lo ridurrebbe
in cenere e acqua.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Il numero di codici possibili è lo stesso
delle particelle dello spazio.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Non lo indovineremmo mai per caso.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Aspettare e rischiare che sia troppo tardi
o usarlo ora come soluzione temporanea?

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino dice di contattare Yun Arikawa
della Otaki Factory per qualsiasi domanda.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki Factory…
Ho già sentito questo nome. Dov'è?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
A Tokyo.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Il mio collega dovrebbe essere con lui.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
È stato l'esperimento del prof. Ashihara
a causare questo?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
No. Sono stato io.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Ha provocato l'esplosione.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Ho usato il codice di Ashihara,
ma la cristallizzazione era instabile.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Cosa impedisce al mostro
di raggiungere la superficie?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Una versione aggiornata.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Ho usato lo stesso codice,
ma ho modificato la gabbia.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Allora…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
È solo questione di tempo.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Settimane, giorni o magari ore.
Inizierà con il dirigersi verso la SHIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Prima che accada, dobbiamo completare
il diagonalizzatore ortogonale.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- E se mettessimo in loop la reazione?
- Il codice attuale non basta.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Ne serve un altro per scatenare
una reazione a catena.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Sto facendo una lista di possibili codici.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
E se la reazione non si fermasse?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
La storia racconterà che ho seppellito
il mondo con i cristalli di polvere rossa.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Magari sarai tu a causare la catastrofe.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Troppo o troppo poco di qualcosa
non va bene.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Il bene è una via di mezzo.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Se fallisco, la storia stessa
potrebbe non esistere più.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
È da irresponsabili.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Un robot con il senso di responsabilità?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Almeno ho una coscienza
di cosa sia giusto o sbagliato.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Un circuito con una coscienza.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
RAZIONE DI CIBO D'EMERGENZA

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
La data di scadenza era 30 anni fa.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Non preoccuparti. È ancora commestibile.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Ci siamo.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Accesso consentito con i dati
che ci hanno dato.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Oh, sì. Capisco.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Puoi farlo senza farti scoprire?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Ho temporaneamente disattivato
il sistema l'allarme.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Pronti? Apriti sesamo!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
È ancora bloccato.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, aiutaci.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Vi aiuto io.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Grazie!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Ad ogni modo, che succede?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
L'ecosistema viene sovrascritto?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Godzilla sta alterando l'ambiente
per costruire il suo nido?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Più che altro è una specie invasiva.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Come la tartaruga dalle orecchie rosse
e la nutria? Non possiamo coesistere?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
C'è spazio solo per uno in una nicchia.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Forse siamo noi gli intrusi.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
E l'evoluzione di Godzilla
sta accelerando.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Di questo passo non vinceremo.
La storia potrebbe essere riscritta.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Non lo permetterò!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Che c'è, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Un uccello…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Vedi qualcosa?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Ehi!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Cos'è successo?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Ha trovato qualcosa.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Un inseguimento?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Dobbiamo aver invaso il loro territorio.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Non sparate! Ne attireremmo altri!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Al riparo!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Fantastico.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Dov'è il tuo padrone?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mamma è laggiù.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
CONSORZIO SHIVA
BASE OPERATIVA INDIA

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Un resoconto
sulle note di spedizione di BB.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
In contanti alla consegna
per ambasciate di sette Paesi.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
È incorreggibile.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Il consiglio vuole una spiegazione.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Lasciali perdere quei vecchietti.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Abbiamo un aggiornamento.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
I cristalli intorno a Salunga
iniziano a collassare.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Così presto?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Troveremo il codice alla SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Metteremo anche in sicurezza un network
da estendere agli indirizzi designati.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Ci libereremo della polvere rossa.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda resterà di stucco. Fuggiremo.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Fuggiremo? Proprio da dove siamo venuti?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Se ci riusciamo, Steven ci aiuterà.
Usciremo dalla porta principale.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Come gli eroi che hanno salvato la Terra,
ci daranno un trofeo e berremo champagne.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Dopodiché, monitoreremo la catastrofe
a nostro piacimento.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Il Punto di Singolarità è in quell'anello?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
È come un punto, una linea e un anello.
Tutto allo stesso tempo.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
La SHIVA è come una barriera di archetipo
intorno a un Punto di Singolarità

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
che funziona anche come dispositivo
di monitoraggio e controllo.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Vi presento la SHIVA,
il cuore della base operativa Indiana.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Lo spazio è distorto?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Delle increspature,
come se fosse sott'acqua.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Credo che andremo molto d'accordo.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Fa' attenzione. Il lato sinistro è…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Ehi, attento!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Per un pelo!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Sono quasi morto.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Ma tu sei un robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Se muoio, il backup che ho salvato
a Dubai si attiverà da qualche parte.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Dovremmo fare di nuovo conoscenza.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Possiamo saltare le presentazioni.
- Laggiù!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Le increspature diventano più forti.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Inviatovi in memoria
della mia cara amica Guiying Li."

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
"Attendete indicazioni
sull'abbigliamento per il funerale."

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
"Pace all'anima sua. Bearach Byrne."

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
È un diagonalizzatore ortogonale?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino ha detto che sai come usarlo.
Quel terminale…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
È incredibilmente leggero.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Vacci piano. È una bomba, giusto?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Era negli appunti di Ashihara.
È un atomo programmabile.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Fa' attenzione.
- Sai come si usa?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
La struttura è semplice.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Ma è progettato
affinché nessuno possa utilizzarlo.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Qual è il codice?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Non l'avete ricevuto?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Ricevuto?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Il codice è l'ultimo messaggio di Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
È molto probabile.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Lo stavate aspettando?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Un messaggio da Mei Kamino oggi alle 9:30,
a 100 metri sopra la stazione di Tokyo.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Tra quattro ore. Come ve lo invierà?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Non lo so.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
L'orario e il luogo sono stati
predetti più di 50 anni fa.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Ma è tutto quello che sappiamo.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Raccontatemi i dettagli.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
È una lunga storia.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Possiamo fidarci della previsione?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Ce ne occuperemo noi.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Una volta che avrete ottenuto il codice,
verificheremo…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Non c'è tempo.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
La catastrofe stessa potrebbe
iniziare tra quattro ore.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
La catastrofe menzionata nell'email?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla che distrugge l'universo?
Ti aspetti che ci crediamo?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Non spremerti le meningi.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
O ci state oppure non ci state.
Noi ci stiamo. E voi?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
La vostra collaborazione è stata preziosa.
Vi siete guadagnati la nostra fiducia.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Ma c'è un problema.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Questa era la stazione di Tokyo, ieri.
Godzilla non si è mosso da lì.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Cento metri sopra Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Cresce sempre di più
e ora è alto oltre 100 metri.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
L'obiettivo è…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Godzilla stesso.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfetto.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Il diagonalizzatore deve esplodere
in quella coltre di polvere rossa.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Come otterrete il codice
che vi verrà consegnato lì?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
A quello ci pensiamo noi.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
È ora di attivare l'ammazza Godzilla.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Speriamo che la SHIVA sia
dell'umore giusto.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Proteggi le comunicazioni esterne.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
D'accordo.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Ecco.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Salve.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Inizio la ricerca
di una connessione esterna.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Connessione esterna verificata.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Possiamo inviare messaggi a Tokyo?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Aspettiamo ancora una connessione
sopra la struttura.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Cerco il collegamento satellitare.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Aspetta l'ultimo minuto.
Non vogliamo che Tilda se ne accorga.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Il backup?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Non posso ancora farlo.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Ho ristretto la scelta
a tre milioni di codici.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Ora, le simulazioni…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Ci sono circa tre miliardi di codici.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Stai scherzando. Ci sono
troppe interferenze? Un guasto meccanico?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Si stanno generando
sempre più codici possibili.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Non si fermerà.
Sta aumentando esponenzialmente.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
La distorsione sta aumentando?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Qual è la causa?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
C'è un'apparente relazione
tra i nuovi codici.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
I calcoli si diramano nel futuro?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Per l'aumento dei risultati possibili
in diverse versioni future.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Il calcolo per trovare il codice
si ramifica da qui.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Il futuro è instabile?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Puoi ravvicinare le diramazioni?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Questo dovrebbe impedire l'aumento.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
D'accordo.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
La distanza di calcolo si ridurrà,
ma l'aumento…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Altri codici possibili.
I calcoli si scontrano.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Che succede?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Vado a controllare più da vicino.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Il futuro si dirama e va in conflitto.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Anche in un futuro così prossimo?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Nuoto…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Il kaiju avanza lentamente
mentre fa diventare rossa la città.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Si sentono i colpi
delle armi da fuoco dei militari…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Viene da questa parte.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Sta andando verso la SHIVA,
proprio come pensavamo.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Il diagonalizzatore ortogonale?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Siamo pronti a utilizzarne uno.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Da tre ore a tre mesi? Dici sul serio?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Che significa?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- È la catastrofe.
- La catastrofe?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Ho calcolato quando avverrà
in base alle diramazioni del futuro.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Potrebbe succedere anche fra tre ore,
non tra secoli.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Avevi ragione.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Può accadere da un momento all'altro?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Non c'è tempo per calcolare il codice.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Dobbiamo fermare la catastrofe.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
C'è un modo?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Il mondo sta per finire?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Sono tornato.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Scusate se ci ho messo tanto.
Quante ore sono passate?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Solo cinque o sei minuti.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Capisco. Il tempo scorre
in modo diverso laggiù.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Hai visto il futuro.
- Cosa?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Passerò alla storia come la prima IA
che ha viaggiato nel tempo?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Cos'hai visto?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Qualcosa del genere.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Lo schema negli appunti
del prof. Ashihara.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Il titolo era: "Osservazioni delle
creature in base alla polvere rossa".

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Sono questi?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Aspetta. Quella pagina…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Significa…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
La capisci?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Voleva usare il diagonalizzatore
per evitare la catastrofe?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Devono essere i suoi appunti al riguardo.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelope II, cerca pagine rilevanti.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Ricevuto.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
È più grande che mai.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Ho trovato qualcosa.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Non ho trovato niente.
- Niente.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Ecco qua.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelope II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Anche lui si dirama?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Non è così.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Sei un bugiardo.
- Mentono tutti, tranne me.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Sì.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Vedo qualcosa…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelope II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Cos'è successo?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Questa canzone…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Viene dalla SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
INSERIRE IL CODICE

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Falene… Delle gigantesche falene.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Ma hanno dei colori diversi.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Il volo delle farfalle gialle
è segno di guerra."

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Sottotitoli: Diego Delfino