SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Dunia seolah terbakar.
Ekpyrosis.
Penganut filosofi Stoik Yunani kuno meyakini dunia hancur dalam api besar.
Menurutmu kenapa?
Kaum pesimis mengatakan bahwa dewa alam semesta ingin menghapus
semua bukti kesalahannya menciptakan umat manusia,
tapi ada alasan lebih pragmatis.
Untuk mencegah dewa menjadi lebih besar dari alam semesta dan memulai dari awal.
Ini tertutup jelaga.
Jelaga dari lampu.
Lampu ajaib dari danau diuji di sini 50 tahun lalu.
Eksperimen dengan kalkulator?
Gagal, dan ini hasil ledakan kombinasi.
Kalkulasinya menyebabkan ledakan?
Peningkatan peledak dalam kombinator karena masalah dalam kerumitannya.
Jumlah kalkulasi yang besar diulangi dan ditekan.
- Matarisvan hampir lahir. - "Mata…"
Dikenal juga sebagai Agni, dewa api.
Seperti Kagutsuchi?
Dewa Jepang yang ibunya meninggal karena luka bakar
saat ibunya melahirkannya.
Komite penelitian dibentuk, tapi tak ada hasilnya.
Kalkulator Dimensi Super disegel, dan 20 tahun berlalu.
Lalu Profesor Li membuka segelnya.
Di sinilah dia menemukan Arketipe, juga pembuat Diagonalisasi Ortogonal.
Dia meluncurkan kembali pengangkatan Titik Tunggal.
Bukan sebagai kalkulator, tapi sebagai pabrik produksi.
Profesor Li…
Tapi menurutmu, kalkulator itu mendapatkan hasil dari masa depan.
Dengan kata lain, yang terjadi adalah…
Profesor Ashihara mencapai masa depan dan menyaksikan Bencana?
Sepertinya begitu.
Jika begitu, kita harus mengulang penghitungannya dalam waktu dekat
ketimbang menggapai sampai ke Bencana.
Kalkulasimu berhasil, 'kan?
Kau akan tahu saat kita tiba di sana.
Tangga lagi?
Semua kekuatan ini berasal dari masa depan yang sudah diatur?
Ashihara berada dalam ledakan dan menghilang.
Kau akan mencoba mengendalikan jin lampu ajaib, ya?
Sebaiknya kau tak gagal.
Jika kita melihat-lihat, mungkin kita bisa menemukan mayatnya di sini.
Apa ada tempat untuk mengisi ulang bateraiku?
Kupu-kupu.
Apa?
Kupu-kupu… Bukan. Ngengat?
Ngengat?
Kupu-kupu dan ngengat sama-sama lepidoptera.
Mereka sulit dibedakan, dan perilaku mereka berbeda tergantung habitatnya.
Ini bisa menggigit? Apa menakutkan?
Ini bisa menggigit?
Jangan takut. Dia hanya ingin bermain.
Bermain? Apa peraturannya?
Peraturan untuk bermain dengan ngengat?
Tak ada, 'kan?
Tak ada peraturan…
Kalian bisa memutuskan.
Aku tak bisa memutuskan aturannya. Aku sedih.
Karena kau tak bisa memutuskan aturannya?
Aku sedih karena itu hilang.
BEKERJA SAMA DENGAN NETFLIX
Kaiju bermigrasi dari Eropa ke Afrika…
Debu Merah masih ada di seluruh Asia Tengah…
Rekaman dari kapal di lepas pantai California…
Kita kembali gagal membasmi Godzilla…
Debu Merah Tebal menghalangi gambar satelit…
Rodan menuju ke sini.
Bersifat sama seperti Debu Merah.
Ini menyerap Debu Merah dan tumbuh seperti tumbuhan.
Sekarang ada kaiju tanaman juga?
Itu menyebabkan bangunan runtuh.
Para ahli menyebutnya "Gumpalan" atau "Lendir kelabu."
Apa maksudnya?
Sesuatu yang tak bisa dijelaskan.
Kumpulannya membuat pengukuran menjadi tak tepat dan peta tak jelas.
Apa itu memengaruhi medan?
Di dekat Godzilla, jumlah sudut segitiga kurang dari 180.
Apa ini membelokkan ruang?
- Berhenti! - Tidak!
Kudengar dia di sini.
Kau tak boleh masuk.
Miho! Aku ingin bertemu denganmu.
Kanoko? Sedang apa kau di sini?
Aku punya proposal.
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal.
Ini bisa melumpuhkan Debu Merah untuk sementara.
Itu terbukti dengan monster di India.
Jika diledakkan dengan kode yang diperhitungkan di India,
ini bahkan bisa melumpuhkan Debu Merah secara semipermanen.
Semacam kode detonasi?
Kami juga dapat surel yang didistribusikan seseorang bernama Mei Kamino.
Di mana kodenya?
Seharusnya sudah sampai sekarang,
entah penghitungannya belum selesai atau jalur komunikasi terganggu.
Berapa lama kita harus menunggu? Haruskah kita coba kode acak?
Kode yang salah akan membuatnya menjadi abu dan air.
Jumlah kemungkinan kodenya sama dengan jumlah partikel di angkasa.
Tak mungkin ditebak secara kebetulan.
Kita bisa tunggu dan melewatkan kesempatan atau memakainya untuk solusi sementara.
Kamino bilang jika ada pertanyaan, hubungi Yun Arikawa dari Pabrik Otaki.
Pabrik Otaki. Aku sering mendengar nama itu. Di mana dia?
Di Tokyo.
Rekanku seharusnya bersamanya.
Apa eksperimen Profesor Ashihara yang menyebabkan ini?
Tidak. Aku yang melakukan ini.
Kau meledakkannya.
Aku memakai kode Ashihara, tapi kristalisasinya terlalu tak stabil.
Apa yang menahan monster di atas tanah?
Versi yang sudah ditingkatkan.
Kupakai kode yang sama dengan modifikasi perangkap berdasarkan pengalaman.
Kalau begitu…
Ini hanya masalah waktu.
Beberapa pekan atau hari. Monster itu akan menuju SHIVA.
Kita harus menyelesaikan Pembuat Diagonalisasi Ortogonal saat itu.
- Bagaimana dengan reaksi berulang? - Kode saat ini tak bisa.
Kita butuh satu lagi untuk memicu reaksi berantai.
Aku membuat daftar kemungkinan kode.
Bagaimana jika reaksinya tak berhenti?
Aku akan tercatat dalam sejarah sebagai pria yang mengubur dunia di kristal merah.
Mungkin kau yang akan menyebabkan Bencana.
Terlalu banyak atau terlalu sedikit itu buruk.
Yang baik adalah di antaranya.
Jika aku gagal, sejarah mungkin tak ada lagi.
Itu sangat tak bertanggung jawab.
Robot dengan rasa tanggung jawab?
Setidaknya aku punya hati nurani soal apa yang benar dan salah.
Sirkuit dengan hati nurani.
RANSUM MAKANAN DARURAT
Tanggal kedaluwarsanya 30 tahun lalu.
Jangan khawatir. Ini masih bisa dimakan.
Ini dia.
Akses diberikan dengan pengenal dari mereka.
Ya. Begitu rupanya.
Kau bisa melakukannya tanpa ketahuan?
Aku mematikan alarm untuk sementara waktu.
Siap? Buka pintunya!
Masih tersangkut.
Jet Jaguar, bantu kami.
Aku akan membantu.
Terima kasih!
Apa yang terjadi?
Apa ekosistem sedang dibangun ulang?
Godzilla mengubah lingkungan untuk membangun sarang?
Lebih seperti spesies asing yang invasif.
Bak kura-kura Brasil dan tikus sungai? Tak bisakah kita hidup berdampingan?
Hanya ada satu tempat di ruang terbatas.
Mungkin kita spesies asing.
Dan evolusi Godzilla semakin cepat.
Kalau begini, kita tak bisa menang. Sejarah mungkin akan ditulis ulang.
Aku tak akan membiarkannya!
Ada apa, Jet Jaguar?
Seekor burung…
Kau melihat sesuatu?
Hei!
Apa yang terjadi?
Ia menemukan sesuatu.
Pengejaran?
Kita pasti telah memasuki wilayah mereka.
Tahan tembakan! Bisa menarik kelompoknya!
Berlindung!
Luar biasa.
Di mana tuanmu?
Ibu ada di sana.
Sato?
KONSORSIUM SHIVA FASILITAS SERIKAT INDIA
Catatan pengiriman barang antik BB.
Dibayar saat barang tiba ke kedutaan di tujuh negara.
Dia tak bisa diperbaiki.
Dewan ingin penjelasan.
Lupakan para tua bangka itu.
Laporan petugas keamanan.
Kristal di sekitar Salunga mulai runtuh.
Secepat ini?
Kita akan menemukan kode di SHIVA.
Kita juga akan mengamankan jaringan dan mengirimkannya ke alamat ditunjuk.
Kita singkirkan Debu Merah.
Tilda akan menjadi pucat. Kita akan kabur.
Kabur? Kembali ke pintu masuk?
Jika berhasil, Steven akan membantu kita. Kita akan keluar lewat pintu depan.
Sebagai pahlawan yang menyelamatkan Bumi, kita akan dapat piala dan minum sampanye.
Setelah itu, kita bisa memonitor Bencana sepuasnya.
Apa Titik Tunggal ada di donat itu?
Itu seperti titik, garis, dan cincin secara bersamaan.
SHIVA seperti pelindung Arketipe di sekitar Titik Tunggal
yang berfungsi sebagai alat monitor dan pengendali.
Mari kuperkenalkan pada SHIVA, jantung fasilitas serikat di India.
Ruang yang terdistorsi?
Berputar seperti di bawah air.
Kurasa kami akan akrab.
Hati-hati. Di sisi kiri…
Hei, awas!
Hampir saja!
Aku hampir mati.
Tapi kau robot.
Jika aku mati, cadangan data yang kusimpan di Dubai akan bangun di tempat lain.
Kita harus berkenalan kembali.
- Kita bisa lewati perkenalan diri. - Di sana!
Riaknya lebih kuat sekarang.
"Kukirim padamu dalam kenangan akan temanku tercinta, Guiying Li.
Tunggu instruksi selanjutnya soal aturan berpakaian di pemakaman.
Semoga jiwanya tenang. Bearach Byrne."
Ini adalah pembuat Diagonalisasi Ortogonal?
Kamino bilang kau akan tahu cara menggunakannya. Terminal itu…
Lebih ringan dari perkiraan.
Pelan-pelan. Itu bom, 'kan?
Ada di catatan Ashihara. Ini atom yang bisa diprogram.
- Hati-hati. - Kau tahu cara menggunakannya?
Strukturnya sederhana.
Tapi dirancang agar tak ada yang bisa mengatasinya.
Apa kodenya?
Kau belum menerimanya?
Menerima?
Apa kode itu pesan terakhir dari Kamino?
Kemungkinan besar.
Seharusnya kau menerimanya?
Pesan dari Mei Kamino pukul 09.30, 100 meter di atas Stasiun Tokyo.
Empat jam dari sekarang. Bagaimana dia akan mengirimnya?
Entahlah.
Waktu dan tempatnya sudah diprediksi lebih dari 50 tahun lalu.
Tapi hanya itu informasi yang kami punya.
Ceritakan lebih detail.
Ceritanya panjang.
Bisakah kita memercayai prediksi itu?
Kami akan membawa itu.
Setelah kau dapat kodenya, kita akan pastikan…
Tak ada waktu.
Bencana mungkin akan dimulai dalam empat jam.
Apa Bencana disebut dalam surel?
Godzilla menghancurkan alam semesta? Kau berharap kami percaya?
Jangan terlalu memikirkannya.
Setuju atau tidak. Kami setuju. Bagaimana dengan kalian?
Kerja samamu sangat berharga. Kau mendapatkan kepercayaan kami.
Tapi ada satu masalah.
Ini Stasiun Tokyo kemarin. Godzilla belum bergerak seharian.
Seratus meter di atas Godzilla.
Terus tumbuh dan tingginya kini lebih dari 100 meter.
Targetnya adalah…
Godzilla itu sendiri.
Sempurna.
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal harus diledakkan dalam Debu Merah tebal.
Bagaimana caramu mendapatkan kode yang akan dikirim ke sana?
Kami akan menanganinya.
Saatnya meluncurkan pembasmi Godzilla.
Semoga suasana hati SHIVA sedang baik.
Amankan komunikasi eksternal.
Baiklah.
Ini.
Halo.
Mulai mencari koneksi luar.
Koneksi luar telah diamankan.
Bisakah kita menyiarkan ke Tokyo?
Kita masih menunggu koneksi di luar fasilitas.
Mencari koneksi satelit.
Tunggu sampai menit terakhir. Kita tak ingin Tilda menyadarinya.
Cadangan?
Masih tak mungkin di sini.
Sudah kupersempit jadi tiga juta kode.
Sekarang simulasinya…
Ada lebih dari tiga miliar kode.
Kau bercanda. Terlalu banyak gangguan? Malafungsi mekanis?
Semakin banyak kemungkinan kode yang diusulkan.
Tak mau berhenti. Meningkat secara signifikan.
Distorsinya semakin kuat?
Bisa mengidentifikasi penyebabnya?
Ada hubungan yang jelas di antara kode-kode baru.
Tugasnya bercabang di masa depan?
Dari peningkatan kemungkinan hasil dari berbagai versi masa depan.
Tugas mencari kode bercabang dari sini.
Apa masa depan goyah?
Bisakah kau dekatkan cabangnya?
Itu akan mencegah peningkatannya.
Baiklah.
Jarak penghitungan akan dikurangi, tapi peningkatannya…
Semakin banyak kemungkinan kode. Berbagai tugas bentrok.
Apa yang terjadi?
Aku akan mendekat dan memeriksanya.
Masa depan bercabang dan bertabrakan.
Bahkan dalam waktu dekat?
Berenang…
Kaiju melaju perlahan seiring mereka buat kota menjadi merah.
Suara senapan dari pasukan militer…
Ia datang ke sini.
Ia menuju SHIVA, sesuai dugaan kita.
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal?
Satu siap ditembakkan.
Tiga jam sampai tiga bulan? Kau serius?
Apa maksudnya?
- Bencana yang menyebabkan ini. - Bencana?
Aku menghitung waktu ke Bencana didasari perkembangan cabang masa depan.
Itu mungkin terjadi dalam tiga jam, bukan berabad-abad dari sekarang.
Kau benar.
Bencana bisa terjadi kapan saja?
Tak ada waktu untuk menghitung kodenya.
Kita harus mencari cara menghentikan Bencana.
Apa ada jalan?
Apa dunia akan kiamat?
Aku pulang.
Maaf aku lama sekali. Sudah berapa jam?
Hanya lima atau enam menit.
Begitu rupanya. Waktu berjalan berbeda di sana.
- Kau melihat masa depan. - Apa?
Aku akan tercatat dalam sejarah sebagai komputer pertama yang melintasi waktu?
Jadi, apa yang kau lihat?
Sesuatu seperti ini.
Diagram dalam catatan Profesor Ashihara.
Tulisannya berjudul, "Observasi terhadap Makhluk Berdasarkan Debu Merah."
Apa ini?
Tunggu. Halaman itu…
Apa itu artinya…
Kau bisa membacanya?
Apa dia mencoba memakai Diagonalisasi Ortogonal untuk mencegah Bencana?
Ini pasti catatannya.
Pelops II, cari halaman yang relevan.
Baik.
Ini lebih besar dari yang pernah ada.
Aku menemukan sesuatu.
- Tak bisa menemukan apa pun. - Tak ada.
Ini dia.
Pelops II?
Apa ia juga bercabang?
Itu tak benar.
- Kau pembohong. - Semua orang berbohong kecuali aku.
Ya.
Aku melihat sesuatu…
Pelops II!
Apa yang terjadi?
Lagu ini…
Asalnya dari SHIVA.
SILAKAN MASUKKAN KODE
Ulat sutra… Ngengat ulat sutra raksasa.
Tapi warna mereka berbeda.
"Kedatangan kupu-kupu kuning adalah tanda perang."
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan