1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Mintha az egész világ lángolna.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpürózis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Az ókori görög sztoikusok úgy tartották,
hogy a világot elemészti egy hatalmas tűz.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Vajon miért?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
A pesszimisták szerint az univerzum istene
így akarta eltüntetni minden bizonyítékát

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
annak a bakinak,
hogy megalkotta az emberiséget,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
de van
ennél gyakorlatiasabb magyarázat is.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Megakadályozni, hogy isten nagyobbá váljon
az univerzumnál, és mindent újrakezdjen.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Korom van rajta.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
A lámpából.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Itt tesztelték a tóból előkerült
varázslámpát 50 évvel ezelőtt.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Kísérleteztek a kalkulátorral?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
A kísérlet kudarcba fulladt, és ez lett
a kombinatorikus robbanás eredménye.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
A kalkuláció robbanást okozott?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Robbanásszerű kombinatorikai expanziót
a feladat fokozódó komplexitása miatt.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Rendkívül sok kalkulációt ismételtek meg
és sűrítettek össze.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Majdnem megszületett Matarisvan.
- „Mata”…

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Agniként is ismerik, a tűz isteneként.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Mint Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Egy japán isten, akinek anyja
egy tűz okozta sérülésbe

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
halt bele, mikor megszülte őt.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Kutatóbizottságot hoztak létre,
de az sem jutott semmire.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
A szuperdimenzió-kalkulátort lezárták,
és eltelt 20 év.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Aztán Li professzor feltörte a zárat.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Ekkor fedezte fel az archetípust
és a merőleges átlósítót.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
És újraindította
a szinguláris pont kiemelését.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Nem kalkulátorként, hanem erőműként.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Li professzor…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
De szerinted
a kalkulátor a jövőből kap információt.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Más szóval az történt, hogy…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Ashihara professzor
látta a jövőt és a katasztrófát?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Úgy néz ki.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Ha ez igaz, meg kéne ismételnünk
a kalkulációt a közeljövőben

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
ahelyett, hogy a katasztrófát néznénk meg.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
A kalkulációd sikeres volt, nem?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Majd megtudod, ha odaérünk.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Még több lépcső?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Ilyen hatalmas erő,
és ez csupán egy előzetes volt a jövőből?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara ott volt a robbanáskor,
és eltűnt.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Megpróbálsz parancsolni
a dzsinnek a lámpában, ugye?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Jobb, ha nem szúrod el.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Ha alaposan körülnézünk,
még Ashihara holttestét is megtalálhatjuk.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Valahol feltölthetném az akkumulátoromat?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Pillangó.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Micsoda?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Pillangó… Nem. Molylepke.

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Molylepke?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Mindkettő a lepkék rendjébe tartozik.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Nehéz megkülönböztetni őket,
és a viselkedésük élőhelyfüggő.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Harap? Félelmetes?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Hogy harap-e?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Ne félj! Csak játszani akar.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Játszani? Mik a játékszabályok?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Játékszabályok a molylepkével játszáshoz?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Nincsenek, ugye?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Nincsenek szabályok…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Ti dönthetitek el.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Nem tudom eldönteni. Szomorú vagyok.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Mert nem tudod eldönteni
a játékszabályokat?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Szomorú vagyok, mert elszállt.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Az Európából Afrikába vándorló kaijuk…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Közép-Ázsiát
továbbra is ellepi a vörös por…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Egy flotta felvétele
Kalifornia partjainál…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Újabb sikertelen kísérlet
Godzilla elpusztítására…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
A sűrű vörös por blokkolja
a műholdfelvételek…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodanok tartanak erre.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
A vörös porral megegyező tulajdonságok.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Elnyeli a vörös port,
és egyre nő akár egy növény.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Már növénykaiju is van?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Épületeket dönt össze.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
A szakértők pacának
vagy szürke ragacsnak nevezték el.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Azaz?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Valami, amit nem lehet megmagyarázni.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Fürtökbe állnak össze, amik megzavarják
a méréseket és torzítják a térképeket.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Hatással van a talajra?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Godzilla közelében a háromszög szögösszege
kisebb lesz, mint 180 fok.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Torzítja a teret?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Állj!
- Ne!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Úgy tudom, itt van.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Nem mehet be.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Beszélni szeretnék magával.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Mit keres itt?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Lenne egy ajánlatom.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
A merőleges átlósító.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Ideiglenesen semlegesíti a vörös port.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Bizonyították Indiában a szörnnyel.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Ha olyan kóddal robbantják fel,
amit épp most számolnak Indiában,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
akkor féltartósan semlegesíti
a vörös port.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Mint egy robbantási kód?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Egy e-mailt is kaptunk
egy bizonyos Kamino Meitől.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Hol van a kód?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Mostanra itt kéne lennie,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
de vagy nem végeztek a kalkulációval,
vagy a kommunikáció nem működik.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Meddig várjunk?
Próbálgassunk véletlenszerű kódokat?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
A rossz kód hamuvá és vízzé változtatja.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Annyi lehetséges kód van,
ahány részecske az űrben.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Véletlenül képtelenség eltalálni.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Várhatunk, és elszalasztjuk az esélyt,
vagy bevethetjük ideiglenes megoldásként.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino azt mondta, hogy kérdésekkel
Arikawa Yunt keresse az Otaki gyárból.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki gyár… Mostanában sokat hallok róluk.
Hol van Arikawa Yun?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
Tokióban.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
A kollégámnak is vele kell lennie.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Ashihara professzor kísérlete okozta ezt?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Nem. Ez én voltam.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Maga robbantotta fel.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Ashihara kódját használtam,
de a kristályosodás nem volt elég stabil.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Mi tartja vissza a szörnyet a föld felett?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Egy fejlettebb verzió.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Ugyanazt a kódot használtam, de a csapdán
módosítottam a tapasztalatok alapján.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Akkor…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Már csak idő kérdése.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Néhány hét, nap vagy óra,
és megindul a SHIVA felé.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Addigra
be kell fejezni a merőleges átlósítót.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- És láncreakciót indítani?
- A jelenlegi kóddal nem lehet.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Láncreakció beindításához
egy másik kód kell.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Listát csinálok a lehetséges kódokról.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
És ha a láncreakció nem áll le?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Akkor én leszek az ember, aki
vöröspor-kristályba borította a világot.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Talán maga fogja okozni a katasztrófát.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
A túl sok vagy túl kevés mindenből rossz.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
A jó mindig az arany középút.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Ha nem sikerül,
talán történelem sem lesz többé.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Ez nagyon felelőtlen.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Egy robot felelősségérzettel?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Legalább van lelkiismeretem, és tudom,
mi a helyes és nem helyes.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Áramkör lelkiismerettel.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
VÉSZHELYZETI ÉLELMISZERADAG

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Ez már 30 éve lejárt.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Ugyan, ne aggódj! Még simán ehető.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Lássuk!

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Belépés engedélyezve
a kapott azonosítóval.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Ó, igen. Értem.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Tudod észrevétlenül csinálni?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Ideiglenesen lezártam a riasztórendszert.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Készen álltok? Szezám, tárulj!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Még mindig be van ragadva.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, segíts!

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Segítek.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Köszönöm.

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
De akkor is, mi a fene folyik itt?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Az ökoszisztémát írják felül?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Godzilla módosítja a környezetét,
hogy fészket építhessen?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Inkább egy invazív idegen faj.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Mint a vörösfülű ékszerteknős és a nutria?
Nem létezhetünk egymás mellett?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Csak egy számára van hely.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Talán mi vagyunk az idegen faj.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
És Godzilla fejlődése egyre gyorsul.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Ilyen ütemben nem nyerhetünk.
Újraírhatják a történelmet.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Azt nem hagyom!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Mi a baj, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Egy madár…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Látsz valamit?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hé!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Mi történt?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Talált valamit.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Üldözik?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Biztos beléptünk a területükre.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Tüzet szüntess! Csak még több lesz.

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Fedezékbe!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Lenyűgöző!

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Hol van a mestered?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mama ott van.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,487
SHIVA.KONZORCIUM
KÖZPONT, INDIA

167
00:11:15,570 --> 00:11:18,990
Jelentés BB antik ezüst szállítmányáról.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Átvételkor fizetendő
hét ország nagykövetségének.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Javíthatatlan fráter.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Az igazgatóság magyarázatot vár.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Felejtse el azokat az idiótákat!

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
A biztonságiak jelentették,

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
hogy a Salunga körüli kristályok
elkezdtek összetörni.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Máris?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
A SHIVA-ban megtaláljuk a kódot.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Felállítunk egy biztonságos hálózatot,
és elküldjük az adott címekre.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Megszabadulunk a vörös portól.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tildát elönti a méreg. Mi meg megszökünk.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Megszökünk? Arra, amerről jöttünk?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Ha sikerrel járunk, Steven segíteni fog.
A bejárati ajtón fogunk kisétálni.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Hősökként, akik megmentették a Földet.
Kapunk trófeát meg pezsgőt.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Azután pedig figyelhetjük a katasztrófát,
ahogy a szívünk diktálja.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Abban a fánkban van a szinguláris pont?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Olyan, mintha egyszerre lenne
pont, vonal és gyűrű.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
A SHIVA olyan, mint egy archetípus-határ
a szinguláris pont körül,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
és emellett
egy figyelő- és irányítószerkezet is.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Bemutatom a SHIVA-t,
az indiai központ szívét.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Torzult tér?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Örvénylik, mintha a víz alatt lenne.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Szerintem remekül ki fogunk jönni.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Óvatosan! Bal oldalon egy kissé…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hé, vigyázz!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Ez meleg volt.

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Majdnem meghaltam.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
De te egy robot vagy.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Ha meghalok, a Dubajban létrehozott
biztonsági mentésem felébred valahol.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Újra kell ismerkednünk.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Átugorhatjuk a bemutatkozást.
- Ott!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Az örvény erősebb lett.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
„Kedves barátom,
ezt Li Guiying emlékére küldöm.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Várj az újabb értesítésre
a temetési öltözködési előírásról!

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Nyugodjon békében! Bearach Byrne.”

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Ez lenne a merőleges átlósító?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino azt mondta, te tudni fogod,
hogy működik. Az a terminál…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Könnyebb, mint gondoltam.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Csak óvatosan! Ez egy bomba, nem?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Benne volt Ashihara jegyzeteiben.
Egy programozható atom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Óvatosan!
- Tudod, hogy működik?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
A szerkezet egyszerű.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
De úgy tervezték,
hogy akárki ne nyúlhasson hozzá.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Mi a kód?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Nem kaptad még meg?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Megkapni?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
A kód lesz Kamino utolsó üzenete?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Ez nagyon valószínű.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Meg kellene kapnod?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Egy üzenet Kamino Meitől
ma 9:30-kor a Tokiói pályaudvar felett.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Még négy óránk van. Hogy fogja elküldeni?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Nem tudom.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Az időt és helyet
több mint 50 éve határozták meg.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
De ez minden, amit tudunk.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Mesélj el mindent!

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Hosszú történet.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Megbízhatunk a jóslatban?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Legyen így!

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Amint megkapod a kódot, mi ellenőrizzük…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Nincs rá idő.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
A katasztrófa is elkezdődhet
négy óra múlva.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Az e-mailben említett katasztrófa?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla elpusztítja az univerzumot?
És ezt el is kéne hinnünk?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Ne gondolja túl!

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Vagy benne van, vagy nincs.
Mi benne vagyunk. Hát maguk?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Segítsége felbecsülhetetlennek bizonyult.
Kivívta a bizalmunkat.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
De van egy kis gond.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Tegnap így nézett ki a Tokiói Pályaudvar.
Godzilla egész nap meg se mozdult.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Száz méterrel Godzilla felett.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Folyamatosan nő,
és már több mint 100 méter magas.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
A célpont…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Godzilla maga.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Tökéletes.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
A merőleges átlósítót
sűrű vörös porban kell felrobbantani.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Hogy kapod meg a kódot, amit oda küldenek?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Majd megoldjuk.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Ideje bevetni a Godzillaölőt.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Drukkoljatok,
hogy SHIVA jó hangulatban legyen!

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Biztosítsd a külső kommunikációt!

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Máris.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Így ni.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Helló!

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Külső kapcsolat keresésének indítása.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Külső kapcsolat biztosítva.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Elérjük Tokiót?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Még várjuk
a létesítményen kívüli kapcsolatot.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Műholdkapcsolat keresése.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Az utolsó pillanatig várj!
Nehogy észrevegye Tilda!

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
A tartalék?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Itt még mindig nem lehetséges.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Leszűkítettem hárommillió kódra.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
A szimulációk szerint…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Inkább hárommilliárd kód van.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Viccelsz velem? Túl sok zaj?
Mechanikai hiba?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Egyre több lehetséges kódot ajánl.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Nem áll le. Exponenciálisan nő.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
A torzulás egyre erősebb?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Meg tudod határozni az okát?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Az új kódok között
azonos származást vélek felfedezni.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
A feladat elágazik a jövőben?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
A jövő különböző verzióinak
egyre növekvő lehetséges eredményei miatt.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
A kód megtalálásának feladata
innen ágazik szét.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Ingadozik a jövő?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Közelebb tudod hozni egymáshoz
a leágazásokat?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Az meggátolná a növekedést.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Rajta vagyok.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
A kalkulációs táv csökken, de a növekedés…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Még több lehetséges kód.
Ütköznek az egyes feladatok.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Mi folyik itt?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Közelebb megyek és megnézem.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
A jövő elágazik és összeütközik.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Még az ilyen közeli jövő is?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Ússz, ússz, meg ne állj…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
A kaiju lassan közeledik,
ahogy a város vörösbe burkolózik.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
A fegyverropogás hangja…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Erre tart.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
A SHIVA-t akarja elérni, ahogy sejtettük.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
A merőleges átlósító?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Egy aktiválásra kész.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Három óra és három hónap között?
Ez komoly?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Az meg mit jelent?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- A katasztrófa okozza ezt.
- A katasztrófa?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Kiszámoltam az időt a katasztrófáig
a jövő leágazásai alapján.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Lehetséges, hogy nem évszázadokra,
hanem csupán három órányira van.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Igazad volt.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
A katasztrófa bármikor bekövetkezhet?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Nincs idő kiszámítani a kódot.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Ki kell derítenünk, hogy állítsuk meg.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Lehetséges?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
A világ a vége felé közelít?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Visszatértem.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Bocsi, hogy ilyen sokáig tartott.
Meddig voltam távol?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Csak öt vagy hat percig.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Értem. Az idő máshogy telik odaát.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Láttad a jövőt.
- Micsoda?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Én leszek az első MI a történelemben,
aki időutazó lett?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
De mit láttál?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Valami ilyesmit.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
A diagram Ashihara jegyzeteiben.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
A jegyzet címe: „Megfigyelések
a vörös poron alapuló lényekről.”

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Ez lenne az?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Várj! Az az oldal…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Ezek szerint…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
El tudod olvasni?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
A katasztrófa megakadályozására
akarta használni a merőleges átlósítót?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Ezek az erről szóló jegyzetei lehetnek.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II,
keresd meg a kapcsolódó oldalakat!

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Értettem!

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Még sose volt ilyen nagy.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Találtam valamit.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Nem találtam semmit.
- Semmi.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Itt van.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Ő is szétágazik?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Ez nem igaz.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Hazudsz.
- Mindenki hazudik, csak én nem.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Igen.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Látok valamit…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Mi történt?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Ez a dal…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
A SHIVA-ból jön.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
ADJA MEG A KÓDOT!

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Selyemlepkék…
Nagy pávaszemes selyemlepkék.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
De a színük más.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
„A sárga lepkék repülése háború előjele.”

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
A feliratot fordította: Sátori Orsolya