A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mintha az egész világ lángolna.
Ekpürózis.
Az ókori görög sztoikusok úgy tartották, hogy a világot elemészti egy hatalmas tűz.
Vajon miért?
A pesszimisták szerint az univerzum istene így akarta eltüntetni minden bizonyítékát
annak a bakinak, hogy megalkotta az emberiséget,
de van ennél gyakorlatiasabb magyarázat is.
Megakadályozni, hogy isten nagyobbá váljon az univerzumnál, és mindent újrakezdjen.
Korom van rajta.
A lámpából.
Itt tesztelték a tóból előkerült varázslámpát 50 évvel ezelőtt.
Kísérleteztek a kalkulátorral?
A kísérlet kudarcba fulladt, és ez lett a kombinatorikus robbanás eredménye.
A kalkuláció robbanást okozott?
Robbanásszerű kombinatorikai expanziót a feladat fokozódó komplexitása miatt.
Rendkívül sok kalkulációt ismételtek meg és sűrítettek össze.
- Majdnem megszületett Matarisvan. - „Mata”…
Agniként is ismerik, a tűz isteneként.
Mint Kagutsuchi?
Egy japán isten, akinek anyja egy tűz okozta sérülésbe
halt bele, mikor megszülte őt.
Kutatóbizottságot hoztak létre, de az sem jutott semmire.
A szuperdimenzió-kalkulátort lezárták, és eltelt 20 év.
Aztán Li professzor feltörte a zárat.
Ekkor fedezte fel az archetípust és a merőleges átlósítót.
És újraindította a szinguláris pont kiemelését.
Nem kalkulátorként, hanem erőműként.
Li professzor…
De szerinted a kalkulátor a jövőből kap információt.
Más szóval az történt, hogy…
Ashihara professzor látta a jövőt és a katasztrófát?
Úgy néz ki.
Ha ez igaz, meg kéne ismételnünk a kalkulációt a közeljövőben
ahelyett, hogy a katasztrófát néznénk meg.
A kalkulációd sikeres volt, nem?
Majd megtudod, ha odaérünk.
Még több lépcső?
Ilyen hatalmas erő, és ez csupán egy előzetes volt a jövőből?
Ashihara ott volt a robbanáskor, és eltűnt.
Megpróbálsz parancsolni a dzsinnek a lámpában, ugye?
Jobb, ha nem szúrod el.
Ha alaposan körülnézünk, még Ashihara holttestét is megtalálhatjuk.
Valahol feltölthetném az akkumulátoromat?
Pillangó.
Micsoda?
Pillangó… Nem. Molylepke.
Molylepke?
Mindkettő a lepkék rendjébe tartozik.
Nehéz megkülönböztetni őket, és a viselkedésük élőhelyfüggő.
Harap? Félelmetes?
Hogy harap-e?
Ne félj! Csak játszani akar.
Játszani? Mik a játékszabályok?
Játékszabályok a molylepkével játszáshoz?
Nincsenek, ugye?
Nincsenek szabályok…
Ti dönthetitek el.
Nem tudom eldönteni. Szomorú vagyok.
Mert nem tudod eldönteni a játékszabályokat?
Szomorú vagyok, mert elszállt.
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Az Európából Afrikába vándorló kaijuk…
Közép-Ázsiát továbbra is ellepi a vörös por…
Egy flotta felvétele Kalifornia partjainál…
Újabb sikertelen kísérlet Godzilla elpusztítására…
A sűrű vörös por blokkolja a műholdfelvételek…
Rodanok tartanak erre.
A vörös porral megegyező tulajdonságok.
Elnyeli a vörös port, és egyre nő akár egy növény.
Már növénykaiju is van?
Épületeket dönt össze.
A szakértők pacának vagy szürke ragacsnak nevezték el.
Azaz?
Valami, amit nem lehet megmagyarázni.
Fürtökbe állnak össze, amik megzavarják a méréseket és torzítják a térképeket.
Hatással van a talajra?
Godzilla közelében a háromszög szögösszege kisebb lesz, mint 180 fok.
Torzítja a teret?
- Állj! - Ne!
Úgy tudom, itt van.
Nem mehet be.
Miho! Beszélni szeretnék magával.
Kanoko? Mit keres itt?
Lenne egy ajánlatom.
A merőleges átlósító.
Ideiglenesen semlegesíti a vörös port.
Bizonyították Indiában a szörnnyel.
Ha olyan kóddal robbantják fel, amit épp most számolnak Indiában,
akkor féltartósan semlegesíti a vörös port.
Mint egy robbantási kód?
Egy e-mailt is kaptunk egy bizonyos Kamino Meitől.
Hol van a kód?
Mostanra itt kéne lennie,
de vagy nem végeztek a kalkulációval, vagy a kommunikáció nem működik.
Meddig várjunk? Próbálgassunk véletlenszerű kódokat?
A rossz kód hamuvá és vízzé változtatja.
Annyi lehetséges kód van, ahány részecske az űrben.
Véletlenül képtelenség eltalálni.
Várhatunk, és elszalasztjuk az esélyt, vagy bevethetjük ideiglenes megoldásként.
Kamino azt mondta, hogy kérdésekkel Arikawa Yunt keresse az Otaki gyárból.
Otaki gyár… Mostanában sokat hallok róluk. Hol van Arikawa Yun?
Tokióban.
A kollégámnak is vele kell lennie.
Ashihara professzor kísérlete okozta ezt?
Nem. Ez én voltam.
Maga robbantotta fel.
Ashihara kódját használtam, de a kristályosodás nem volt elég stabil.
Mi tartja vissza a szörnyet a föld felett?
Egy fejlettebb verzió.
Ugyanazt a kódot használtam, de a csapdán módosítottam a tapasztalatok alapján.
Akkor…
Már csak idő kérdése.
Néhány hét, nap vagy óra, és megindul a SHIVA felé.
Addigra be kell fejezni a merőleges átlósítót.
- És láncreakciót indítani? - A jelenlegi kóddal nem lehet.
Láncreakció beindításához egy másik kód kell.
Listát csinálok a lehetséges kódokról.
És ha a láncreakció nem áll le?
Akkor én leszek az ember, aki vöröspor-kristályba borította a világot.
Talán maga fogja okozni a katasztrófát.
A túl sok vagy túl kevés mindenből rossz.
A jó mindig az arany középút.
Ha nem sikerül, talán történelem sem lesz többé.
Ez nagyon felelőtlen.
Egy robot felelősségérzettel?
Legalább van lelkiismeretem, és tudom, mi a helyes és nem helyes.
Áramkör lelkiismerettel.
VÉSZHELYZETI ÉLELMISZERADAG
Ez már 30 éve lejárt.
Ugyan, ne aggódj! Még simán ehető.
Lássuk!
Belépés engedélyezve a kapott azonosítóval.
Ó, igen. Értem.
Tudod észrevétlenül csinálni?
Ideiglenesen lezártam a riasztórendszert.
Készen álltok? Szezám, tárulj!
Még mindig be van ragadva.
Jet Jaguar, segíts!
Segítek.
Köszönöm.
De akkor is, mi a fene folyik itt?
Az ökoszisztémát írják felül?
Godzilla módosítja a környezetét, hogy fészket építhessen?
Inkább egy invazív idegen faj.
Mint a vörösfülű ékszerteknős és a nutria? Nem létezhetünk egymás mellett?
Csak egy számára van hely.
Talán mi vagyunk az idegen faj.
És Godzilla fejlődése egyre gyorsul.
Ilyen ütemben nem nyerhetünk. Újraírhatják a történelmet.
Azt nem hagyom!
Mi a baj, Jet Jaguar?
Egy madár…
Látsz valamit?
Hé!
Mi történt?
Talált valamit.
Üldözik?
Biztos beléptünk a területükre.
Tüzet szüntess! Csak még több lesz.
Fedezékbe!
Lenyűgöző!
Hol van a mestered?
Mama ott van.
Sato?
SHIVA.KONZORCIUM KÖZPONT, INDIA
Jelentés BB antik ezüst szállítmányáról.
Átvételkor fizetendő hét ország nagykövetségének.
Javíthatatlan fráter.
Az igazgatóság magyarázatot vár.
Felejtse el azokat az idiótákat!
A biztonságiak jelentették,
hogy a Salunga körüli kristályok elkezdtek összetörni.
Máris?
A SHIVA-ban megtaláljuk a kódot.
Felállítunk egy biztonságos hálózatot, és elküldjük az adott címekre.
Megszabadulunk a vörös portól.
Tildát elönti a méreg. Mi meg megszökünk.
Megszökünk? Arra, amerről jöttünk?
Ha sikerrel járunk, Steven segíteni fog. A bejárati ajtón fogunk kisétálni.
Hősökként, akik megmentették a Földet. Kapunk trófeát meg pezsgőt.
Azután pedig figyelhetjük a katasztrófát, ahogy a szívünk diktálja.
Abban a fánkban van a szinguláris pont?
Olyan, mintha egyszerre lenne pont, vonal és gyűrű.
A SHIVA olyan, mint egy archetípus-határ a szinguláris pont körül,
és emellett egy figyelő- és irányítószerkezet is.
Bemutatom a SHIVA-t, az indiai központ szívét.
Torzult tér?
Örvénylik, mintha a víz alatt lenne.
Szerintem remekül ki fogunk jönni.
Óvatosan! Bal oldalon egy kissé…
Hé, vigyázz!
Ez meleg volt.
Majdnem meghaltam.
De te egy robot vagy.
Ha meghalok, a Dubajban létrehozott biztonsági mentésem felébred valahol.
Újra kell ismerkednünk.
- Átugorhatjuk a bemutatkozást. - Ott!
Az örvény erősebb lett.
„Kedves barátom, ezt Li Guiying emlékére küldöm.
Várj az újabb értesítésre a temetési öltözködési előírásról!
Nyugodjon békében! Bearach Byrne.”
Ez lenne a merőleges átlósító?
Kamino azt mondta, te tudni fogod, hogy működik. Az a terminál…
Könnyebb, mint gondoltam.
Csak óvatosan! Ez egy bomba, nem?
Benne volt Ashihara jegyzeteiben. Egy programozható atom.
- Óvatosan! - Tudod, hogy működik?
A szerkezet egyszerű.
De úgy tervezték, hogy akárki ne nyúlhasson hozzá.
Mi a kód?
Nem kaptad még meg?
Megkapni?
A kód lesz Kamino utolsó üzenete?
Ez nagyon valószínű.
Meg kellene kapnod?
Egy üzenet Kamino Meitől ma 9:30-kor a Tokiói pályaudvar felett.
Még négy óránk van. Hogy fogja elküldeni?
Nem tudom.
Az időt és helyet több mint 50 éve határozták meg.
De ez minden, amit tudunk.
Mesélj el mindent!
Hosszú történet.
Megbízhatunk a jóslatban?
Legyen így!
Amint megkapod a kódot, mi ellenőrizzük…
Nincs rá idő.
A katasztrófa is elkezdődhet négy óra múlva.
Az e-mailben említett katasztrófa?
Godzilla elpusztítja az univerzumot? És ezt el is kéne hinnünk?
Ne gondolja túl!
Vagy benne van, vagy nincs. Mi benne vagyunk. Hát maguk?
Segítsége felbecsülhetetlennek bizonyult. Kivívta a bizalmunkat.
De van egy kis gond.
Tegnap így nézett ki a Tokiói Pályaudvar. Godzilla egész nap meg se mozdult.
Száz méterrel Godzilla felett.
Folyamatosan nő, és már több mint 100 méter magas.
A célpont…
Godzilla maga.
Tökéletes.
A merőleges átlósítót sűrű vörös porban kell felrobbantani.
Hogy kapod meg a kódot, amit oda küldenek?
Majd megoldjuk.
Ideje bevetni a Godzillaölőt.
Drukkoljatok, hogy SHIVA jó hangulatban legyen!
Biztosítsd a külső kommunikációt!
Máris.
Így ni.
Helló!
Külső kapcsolat keresésének indítása.
Külső kapcsolat biztosítva.
Elérjük Tokiót?
Még várjuk a létesítményen kívüli kapcsolatot.
Műholdkapcsolat keresése.
Az utolsó pillanatig várj! Nehogy észrevegye Tilda!
A tartalék?
Itt még mindig nem lehetséges.
Leszűkítettem hárommillió kódra.
A szimulációk szerint…
Inkább hárommilliárd kód van.
Viccelsz velem? Túl sok zaj? Mechanikai hiba?
Egyre több lehetséges kódot ajánl.
Nem áll le. Exponenciálisan nő.
A torzulás egyre erősebb?
Meg tudod határozni az okát?
Az új kódok között azonos származást vélek felfedezni.
A feladat elágazik a jövőben?
A jövő különböző verzióinak egyre növekvő lehetséges eredményei miatt.
A kód megtalálásának feladata innen ágazik szét.
Ingadozik a jövő?
Közelebb tudod hozni egymáshoz a leágazásokat?
Az meggátolná a növekedést.
Rajta vagyok.
A kalkulációs táv csökken, de a növekedés…
Még több lehetséges kód. Ütköznek az egyes feladatok.
Mi folyik itt?
Közelebb megyek és megnézem.
A jövő elágazik és összeütközik.
Még az ilyen közeli jövő is?
Ússz, ússz, meg ne állj…
A kaiju lassan közeledik, ahogy a város vörösbe burkolózik.
A fegyverropogás hangja…
Erre tart.
A SHIVA-t akarja elérni, ahogy sejtettük.
A merőleges átlósító?
Egy aktiválásra kész.
Három óra és három hónap között? Ez komoly?
Az meg mit jelent?
- A katasztrófa okozza ezt. - A katasztrófa?
Kiszámoltam az időt a katasztrófáig a jövő leágazásai alapján.
Lehetséges, hogy nem évszázadokra, hanem csupán három órányira van.
Igazad volt.
A katasztrófa bármikor bekövetkezhet?
Nincs idő kiszámítani a kódot.
Ki kell derítenünk, hogy állítsuk meg.
Lehetséges?
A világ a vége felé közelít?
Visszatértem.
Bocsi, hogy ilyen sokáig tartott. Meddig voltam távol?
Csak öt vagy hat percig.
Értem. Az idő máshogy telik odaát.
- Láttad a jövőt. - Micsoda?
Én leszek az első MI a történelemben, aki időutazó lett?
De mit láttál?
Valami ilyesmit.
A diagram Ashihara jegyzeteiben.
A jegyzet címe: „Megfigyelések a vörös poron alapuló lényekről.”
Ez lenne az?
Várj! Az az oldal…
Ezek szerint…
El tudod olvasni?
A katasztrófa megakadályozására akarta használni a merőleges átlósítót?
Ezek az erről szóló jegyzetei lehetnek.
Pelops II, keresd meg a kapcsolódó oldalakat!
Értettem!
Még sose volt ilyen nagy.
Találtam valamit.
- Nem találtam semmit. - Semmi.
Itt van.
Pelops II?
Ő is szétágazik?
Ez nem igaz.
- Hazudsz. - Mindenki hazudik, csak én nem.
Igen.
Látok valamit…
Pelops II!
Mi történt?
Ez a dal…
A SHIVA-ból jön.
ADJA MEG A KÓDOT!
Selyemlepkék… Nagy pávaszemes selyemlepkék.
De a színük más.
„A sárga lepkék repülése háború előjele.”
A feliratot fordította: Sátori Orsolya