ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Izgleda kao da čitav svijet gori.
Ekpiroza.
Starogrčki su stoici vjerovali da se svijet uništava u velikom požaru.
Zašto to mislite?
Pesimisti kažu da je bog svemira htio izbrisati
sve dokaze svoje pogreške, stvaranja čovječanstva,
no postoji praktičniji razlog.
Da bog ne bi postao veći od svemira i da bi sve počelo iznova.
Prekriveno je čađom.
Čađom iz svjetiljke.
Čarobna je svjetiljka iz jezera isprobana ovdje prije 50 godina.
Pokusi s kalkulatorom?
Propali su, a ovo je posljedica kombinatorne eksplozije.
Izračun je uzrokovao eksploziju?
Eksplozivni porast kombinatorike zbog sve složenijeg problema.
Izračuni su ponavljani i sažimani u golemim količinama.
-Gotovo je rođen Matarivasan. -„Mata…“
Poznat i kao Agni, bog vatre.
Kao Kagutsuchi?
Japanski bog čija je majka umrla od opeklina
dok ga je rađala.
Osnovan je istraživački odbor, no nije daleko stigao.
Superdimenzijski je kalkulator zapečaćen i prošlo je 20 godina.
Tad ga je profesorica Li otvorila.
Ovdje je otkrila Arhetip a i Ortogonalni dijagonalizator.
I ponovno je pokrenula izvlačenje Singularne točke.
Ne kao kalkulatora, već kao proizvodnog pogona.
Profesorica Li…
No ti tvrdiš da kalkulator dobiva rezultate iz budućnosti.
Drugim riječima, ono što se dogodilo…
Profesor Ashihara posegnuo je u budućnost i svjedočio je Katastrofi?
Čini se da je tako.
Ako je tako, trebali bismo ponoviti izračun u bliskoj budućnosti
umjesto da posežemo skroz do Katastrofe.
Vaš je izračun bio uspješan, nije li?
Vidjet ćemo kad stignemo.
Još stepenica?
Sva je ova sila iz već pokrenute budućnosti?
Ashihara je bio ovdje za vrijeme eksplozije i nestao je.
Pokušat ćeš preuzeti kontrolu nad duhom iz svjetiljke, zar ne?
Bolje ti je da ne zabrljaš.
Ako pogledamo uokolo, možda pronađemo njegovo truplo.
Mogu li negdje napuniti bateriju?
Leptir.
Što?
Leptir… Ne. Moljac?
Moljac?
I leptiri i moljci su lepidopteri.
Teško ih je razlikovati i različito se ponašaju u različitim staništima.
Grize li? Je li strašan?
Grize li?
Ne boj se. Samo se želi igrati.
Igrati? Koja su pravila?
Pravila igre s moljcem?
Ne postoje, zar ne?
Nema pravila…
Možete ih vi odrediti.
Ne mogu odrediti pravila. Tužan sam.
Jer ne možeš odrediti pravila?
Tužan sam jer je otišao.
U SURADNJI S NETFLIXOM
Kaijui migriraju iz Europe u Afriku…
Crvena se prašina zadržava iznad Središnje Azije…
Snimka flote s obale Kalifornije…
Još jedan neuspjeli pokušaj eliminacije Godzille…
Gusta Crvena prašina onemogućuje satelitske snimke…
Rodani dolaze ovamo.
Iste osobine kao i Crvena prašina.
Upija Crvenu prašinu i raste, kao da je biljka.
Sada postoji i biljni kaiju?
Uzrokuje rušenje zgrada.
Stručnjaci ga nazivaju „mjehurom“ ili „sivom sluzi“.
Kako to misle?
Ne mogu to objasniti.
Nakupine toga onemogućuju precizna mjerenja i iskrivljuju karte.
Utječe li na tlo?
U blizini Godzille zbroj kutova trokuta manji je od 180 stupnjeva.
Iskrivljuje prostor?
-Stanite! -Ne!
Čula sam da je ovdje.
Ne možete ući.
Miho! Htjela sam te vidjeti.
Kanoko? Što ti radiš ovdje?
Imam prijedlog.
Ortogonalni dijagonalizator.
Privremeno poništava Crvenu prašinu.
Dokazano je na čudovištu u Indiji.
Detonira li se šifrom koju računaju u Indiji,
može čak i polutrajno poništiti Crvenu prašinu.
Nešto poput šifre za detonator?
Zaprimili smo i e-mail koji je slala osoba imena Mei Kamino.
Gdje je šifra?
Trebala bi već biti ovdje,
no ili izračun nije gotov ili je komunikacijska mreža pala.
Koliko dugo da čekamo? Da probamo pogoditi šifru?
Pogrešna će ga šifra pretvoriti u pepeo i vodu.
Broj mogućih šifri jednak je broju čestica u svemiru.
Nikad nećemo slučajno pogoditi.
Možemo čekati i propustiti priliku ili ga iskoristiti sada kao privremeno rješenje.
Kamino je rekla da pitanja uputite Yunu Arikawi iz Tvornice Otaki.
Tvornica Otaki… Često čujem taj naziv. Gdje je on?
U Tokiju.
Moj bi kolega trebao biti s njim.
Je li pokus profesora Ashihare uzrokovao ovo?
Ne. Ja sam.
Vi ste ga detonirali.
Iskoristio sam Ashiharinu šifru, no kristalizacija je bila suviše nestabilna.
Što sputava čudovišta iznad tla?
Nadograđena verzija.
Iskoristio sam istu šifru, ali prilagodio sam zamku prema iskustvu.
Dakle…
Pitanje je vremena.
Za nekoliko tjedana, dana ili sati krenut će prema SHIVA-i.
Do tada moramo dovršiti Ortogonalni dijagonalizator.
-A zatvaranje reakcije u petlju? -Ne trenutnom šifrom.
Trebamo još jednu da bismo pokrenuli lančanu reakciju.
Slažem popis mogućih šifri.
Što ako reakcija ne prestane?
Bit ću upamćen kao čovjek koji je prekrio svijet kristalima Crvene prašine.
Možda ćete vi uzrokovati Katastrofu.
I previše i premalo bilo čega je loše.
Dobro je negdje u sredini.
Ako ne uspijem, povijest možda više neće postojati.
To je veoma neodgovorno.
Robot s osjećajem odgovornosti?
Barem raspoznajem ispravno od neispravnog.
Sklop koji ima savjest.
OBROCI ZA HITNE SLUČAJEVE
Rok trajanja istekao je prije 30 godina.
Bez brige. I dalje je jestivo.
Krenimo.
Odobren pristup s podacima koje su nam dali.
Ah, da. Razumijem.
Možeš li spriječiti da te otkriju?
Privremeno sam onesposobio alarmni sustav.
Spremni? Sezame, otvori se!
I dalje se ne miče.
Jet Jaguaru, pomozi nam.
Pomoći ću.
Hvala!
Što se uopće događa?
Stari se ekosustav briše, a novi stvara?
Prilagođava li Godzilla okolinu kako bi si savio gnijezdo?
Ovo je više poput invazivne strane vrste.
Poput crvenouhe kornjače i nutrije? Zar ne možemo svi koegzistirati?
Na ograničenom području ima mjesta samo za jednoga.
Možda smo mi strana vrsta.
A Godzillina se evolucija ubrzava.
Ovim tempom ne možemo pobijediti. Povijest se možda promijeni.
Neću to dopustiti!
Što je, Jet Jaguaru?
Ptica…
Vidiš li nešto?
Hej!
Što se dogodilo?
Nešto je pronašao.
Potjera?
Mora da smo im upali na teritorij.
Ne pucajte! Prizvat ćete ih još!
U zaklon!
Nevjerojatno.
Gdje ti je vlasnik?
Mama je ondje.
Sato?
SHIVA, SINDIKALNI KOMPLEKS INDIJA
Zapis o BB-jevom slanju antikne srebrnine.
Gotovinom, po dostavi u ambasade u sedam zemalja.
Nepopravljiv je.
Odbor zahtijeva objašnjenje.
Zaboravi te starkelje.
Evo izvješća o sigurnosti.
Kristali oko Salunge počeli su se raspadati.
Već?
Pronaći ćemo šifru u SHIVA-i.
Osigurat ćemo mrežu i poslati je na naznačene adrese.
Uklonit ćemo Crvenu prašinu.
Tilda će problijedjeti. Pobjeći ćemo.
Pobjeći? Istim putem kojim smo došli?
Ako uspijemo, Steven će nam pomoći. Izaći ćemo kroz glavni ulaz.
Kao junaci koji su spasili Zemlju, dobit ćemo trofej i piti šampanjac.
Nakon toga možemo nadzirati Katastrofu koliko god nam srce zaželi.
Je li Singularna točka u toj krafni?
Kao da je točka, linija i prsten istovremeno.
SHIVA je poput pregrade od Arhetipa oko Singularne točke,
koja uz to služi i kao uređaj za nadzor i upravljanje.
Pred vama je jezgra sindikalnog kompleksa u Indiji. SHIVA.
Distorzija prostora?
Vrtlozi kao pod vodom.
Mislim da ćemo se dobro slagati.
Oprezno. Lijeva je strana…
Hej, pazi!
Ovo je bilo blizu!
Gotovo sam poginuo.
Ali ti si robot.
Ako umrem, kopija koju sam pohranio u Dubaiju negdje će se probuditi.
Morat ćemo se ponovno upoznati.
-Možemo preskočiti predstavljanje. -Pogledajte!
Vrtlozi su sada jači.
„Šaljem vam ovo u sjećanju na dragu prijateljicu Guiying Li.“
„Stići će upute o primjerenoj odjeći za sahranu.“
„Neka joj duša počiva u miru. Bearach Byrne.“
Ovo je Ortogonalni dijagonalizator?
Kamino je rekla da ćeš ga znati koristiti. Taj terminal…
Lakši je no što sam mislio.
Ne tako naglo. To je bomba, nije li?
Bilo je u Ashiharinim bilješkama. Atom koji se može programirati.
-Oprezno s njim. -Znaš li kako ga koristiti?
Struktura je jednostavna.
No osmišljena je tako da nitko ne može njome upravljati.
Koja je šifra?
Nisi li je dobio?
Dobio?
Je li šifra posljednja poruka od Mei Kamino?
Vrlo vjerojatno.
Trebate je tek dobiti?
Poruku od Mei Kamino danas u 9.30 100 metara iznad stanice u Tokiju.
Za četiri sata. Kako će je poslati?
Ne znam.
Vrijeme i mjesto predviđeni su prije više od 50 godina.
No to su sve informacije koje imamo.
Reci mi više detalja.
Duga je to priča.
Možemo li vjerovati predviđanju?
Uzet ćemo to.
Kad dobijete šifru, provjerit ćemo…
Nema vremena.
I sama bi Katastrofa mogla započeti za četiri sata.
Katastrofa koju je spomenula u e-mailu?
Godzilla će uništiti svemir? Trebali bismo u to vjerovati?
Ne razmišljajte previše o tome.
Ili sudjelujete ili ne. Mi sudjelujemo. A vi?
Vaša se suradnja pokazala neprocjenjivom. Zaslužili ste naše povjerenje.
No postoji problem.
Ovo je stanica u Tokiju jučer. Godzilla se čitav dan nije pomakao.
Sto metara iznad Godzille.
Raste i sada je viši od sto metara.
Meta je…
Sam Godzilla.
Savršeno.
Ortogonalni dijagonalizator moramo detonirati u gustoj Crvenoj prašini.
Kako ćeš dobiti šifru koju će dostaviti ondje?
Snaći ćemo se.
Vrijeme za lansiranje ubojice Godzille.
Nadajmo se da je SHIVA dobro raspoložena.
Osiguraj vanjsku komunikaciju.
Dogovoreno.
Evo.
Zdravo.
Tražim eksternu vezu.
Osigurana eksterna veza.
Možemo li slati u Tokio?
Još čekamo vezu izvan objekta.
Pretražujem satelitske veze.
Čekaj do zadnjeg trenutka. Ne želimo da Tilda primijeti.
Kopija?
I dalje nije moguće ovdje.
Suzio sam izbor na tri milijuna šifri.
Sada simulacije…
Radije tri milijarde šifri.
Šališ se. Previše šuma? Mehanički kvar?
Predlaže sve više i više mogućih šifri.
Ne prestaje. Eksponencijalno raste.
Distorzija je sve jača?
Možeš li utvrditi uzrok?
Između novih šifri postoje očite veze, poput rodoslovnog stabla.
Zadatak se grana u budućnost?
Zbog povećanja broja mogućih rezultata u različitim verzijama budućnosti.
Zadatak pronalaska šifre ovdje se počinje granati.
Budućnost postaje nestabilna?
Možeš li približiti grane?
To bi trebalo spriječiti porast.
Može.
Smanjit će se udaljenost izračuna, ali porast…
Još mogućih šifri. Različiti se zadaci poništavaju.
Što se događa?
Idem provjeriti izbliza.
Budućnost se grana i poništava.
Čak i u tako bliskoj budućnosti?
Plivam…
Kaiju polako napreduje dok grad postaje crven.
Zvuk vatrenog oružja vojnih postrojbi…
Dolazi ovamo.
Ide prema SHIVA-i, kao što smo očekivali.
Ortogonalni dijagonalizator?
Jedan je spreman za ispaljivanje.
Tri sata do tri mjeseca? Ti se šališ?
Što to znači?
-Uzrok ovomu je Katastrofa. -Katastrofa?
Izračunao sam vrijeme do Katastrofe na temelju grananja budućnosti.
Možda se čak dogodi za tri sata, a ne za nekoliko stoljeća.
Imala si pravo.
Katastrofa se može dogoditi svaki tren?
Nemamo vremena za izračun šifre.
Moramo nekako spriječiti Katastrofu.
Postoji li način?
Stiže li smak svijeta?
Vratio sam se.
Oprostite što mi je toliko trebalo. Koliko je sati prošlo?
Samo pet ili šest minuta.
Shvaćam. Ondje vrijeme drugačije prolazi.
-Vidio si budućnost. -Što?
Jesam li ja prva umjetna inteligencija koja je putovala kroz vrijeme?
Pa, što si vidio?
Nešto nalik ovomu.
Dijagram u bilješkama profesora Ashihare.
Bilješke pod nazivom „Opažanja o bićima na temelju Crvene prašine“.
Je li to ovo?
Čekaj. Ta stranica…
Znači li to…
Možeš to pročitati?
Je li Ortogonalnim dijagonalizatorom pokušavao spriječiti Katastrofu?
Ovo su sigurno njegove bilješke o tome.
Pelopse 2., nađi važne stranice.
Na zapovijed.
Veće je no ikad prije.
Pronašao sam nešto.
-Nisam ništa pronašao. -Ništa.
Evo ga.
Pelopse 2.?
Zar se i on razgranao?
To nije točno.
-Lažeš! -Lažu svi osim mene.
Da.
Vidim nešto…
Pelopse 2.!
Što se dogodilo?
Ova pjesma…
Dolazi iz SHIVA-e.
MOLIMO UNESITE ŠIFRU
Dudovi svilci… Golemi dudovi svilci.
No drugačije su boje.
„Let žutih leptira nagovještaj je rata.“
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić