1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Izgleda kao da čitav svijet gori.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpiroza.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Starogrčki su stoici vjerovali
da se svijet uništava u velikom požaru.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Zašto to mislite?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pesimisti kažu da je
bog svemira htio izbrisati

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
sve dokaze svoje pogreške,
stvaranja čovječanstva,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
no postoji praktičniji razlog.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Da bog ne bi postao veći od svemira
i da bi sve počelo iznova.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Prekriveno je čađom.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Čađom iz svjetiljke.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Čarobna je svjetiljka iz jezera
isprobana ovdje prije 50 godina.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Pokusi s kalkulatorom?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Propali su, a ovo je posljedica
kombinatorne eksplozije.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Izračun je uzrokovao eksploziju?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Eksplozivni porast kombinatorike
zbog sve složenijeg problema.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Izračuni su ponavljani
i sažimani u golemim količinama.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
-Gotovo je rođen Matarivasan.
-„Mata…“

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Poznat i kao Agni, bog vatre.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Kao Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Japanski bog
čija je majka umrla od opeklina

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
dok ga je rađala.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Osnovan je istraživački odbor,
no nije daleko stigao.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Superdimenzijski je kalkulator zapečaćen
i prošlo je 20 godina.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Tad ga je profesorica Li otvorila.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Ovdje je otkrila Arhetip
a i Ortogonalni dijagonalizator.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
I ponovno je pokrenula
izvlačenje Singularne točke.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Ne kao kalkulatora,
već kao proizvodnog pogona.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Profesorica Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
No ti tvrdiš da kalkulator
dobiva rezultate iz budućnosti.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Drugim riječima, ono što se dogodilo…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Profesor Ashihara posegnuo je u budućnost
i svjedočio je Katastrofi?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Čini se da je tako.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Ako je tako, trebali bismo ponoviti
izračun u bliskoj budućnosti

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
umjesto da posežemo skroz do Katastrofe.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Vaš je izračun bio uspješan, nije li?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Vidjet ćemo kad stignemo.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Još stepenica?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Sva je ova sila
iz već pokrenute budućnosti?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara je bio ovdje
za vrijeme eksplozije i nestao je.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Pokušat ćeš preuzeti kontrolu
nad duhom iz svjetiljke, zar ne?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Bolje ti je da ne zabrljaš.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Ako pogledamo uokolo,
možda pronađemo njegovo truplo.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Mogu li negdje napuniti bateriju?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Leptir.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Što?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Leptir… Ne. Moljac?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Moljac?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
I leptiri i moljci su lepidopteri.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Teško ih je razlikovati i različito se
ponašaju u različitim staništima.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Grize li? Je li strašan?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Grize li?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Ne boj se. Samo se želi igrati.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Igrati? Koja su pravila?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Pravila igre s moljcem?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Ne postoje, zar ne?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Nema pravila…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Možete ih vi odrediti.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Ne mogu odrediti pravila. Tužan sam.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Jer ne možeš odrediti pravila?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Tužan sam jer je otišao.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
U SURADNJI S NETFLIXOM

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Kaijui migriraju iz Europe u Afriku…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Crvena se prašina
zadržava iznad Središnje Azije…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Snimka flote s obale Kalifornije…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Još jedan neuspjeli pokušaj
eliminacije Godzille…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Gusta Crvena prašina
onemogućuje satelitske snimke…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodani dolaze ovamo.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Iste osobine kao i Crvena prašina.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Upija Crvenu prašinu i raste,
kao da je biljka.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Sada postoji i biljni kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Uzrokuje rušenje zgrada.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Stručnjaci ga nazivaju
„mjehurom“ ili „sivom sluzi“.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Kako to misle?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Ne mogu to objasniti.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Nakupine toga onemogućuju
precizna mjerenja i iskrivljuju karte.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Utječe li na tlo?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
U blizini Godzille zbroj kutova trokuta
manji je od 180 stupnjeva.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Iskrivljuje prostor?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
-Stanite!
-Ne!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Čula sam da je ovdje.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Ne možete ući.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Htjela sam te vidjeti.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Što ti radiš ovdje?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Imam prijedlog.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Ortogonalni dijagonalizator.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Privremeno poništava Crvenu prašinu.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Dokazano je na čudovištu u Indiji.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Detonira li se šifrom
koju računaju u Indiji,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
može čak i polutrajno
poništiti Crvenu prašinu.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Nešto poput šifre za detonator?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Zaprimili smo i e-mail
koji je slala osoba imena Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Gdje je šifra?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Trebala bi već biti ovdje,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
no ili izračun nije gotov
ili je komunikacijska mreža pala.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Koliko dugo da čekamo?
Da probamo pogoditi šifru?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Pogrešna će ga šifra
pretvoriti u pepeo i vodu.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Broj mogućih šifri
jednak je broju čestica u svemiru.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Nikad nećemo slučajno pogoditi.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Možemo čekati i propustiti priliku ili ga
iskoristiti sada kao privremeno rješenje.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino je rekla da pitanja uputite
Yunu Arikawi iz Tvornice Otaki.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Tvornica Otaki…
Često čujem taj naziv. Gdje je on?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
U Tokiju.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Moj bi kolega trebao biti s njim.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Je li pokus profesora Ashihare
uzrokovao ovo?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Ne. Ja sam.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Vi ste ga detonirali.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Iskoristio sam Ashiharinu šifru, no
kristalizacija je bila suviše nestabilna.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Što sputava čudovišta iznad tla?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Nadograđena verzija.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Iskoristio sam istu šifru,
ali prilagodio sam zamku prema iskustvu.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Dakle…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Pitanje je vremena.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Za nekoliko tjedana, dana ili sati
krenut će prema SHIVA-i.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Do tada moramo
dovršiti Ortogonalni dijagonalizator.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
-A zatvaranje reakcije u petlju?
-Ne trenutnom šifrom.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Trebamo još jednu
da bismo pokrenuli lančanu reakciju.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Slažem popis mogućih šifri.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Što ako reakcija ne prestane?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Bit ću upamćen kao čovjek koji je
prekrio svijet kristalima Crvene prašine.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Možda ćete vi uzrokovati Katastrofu.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
I previše i premalo bilo čega je loše.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Dobro je negdje u sredini.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Ako ne uspijem,
povijest možda više neće postojati.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
To je veoma neodgovorno.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Robot s osjećajem odgovornosti?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Barem raspoznajem ispravno od neispravnog.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Sklop koji ima savjest.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
OBROCI ZA HITNE SLUČAJEVE

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Rok trajanja istekao je prije 30 godina.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Bez brige. I dalje je jestivo.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Krenimo.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Odobren pristup
s podacima koje su nam dali.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Ah, da. Razumijem.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Možeš li spriječiti da te otkriju?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Privremeno sam onesposobio alarmni sustav.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Spremni? Sezame, otvori se!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
I dalje se ne miče.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguaru, pomozi nam.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Pomoći ću.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Hvala!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Što se uopće događa?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Stari se ekosustav briše, a novi stvara?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Prilagođava li Godzilla okolinu
kako bi si savio gnijezdo?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Ovo je više poput invazivne strane vrste.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Poput crvenouhe kornjače i nutrije?
Zar ne možemo svi koegzistirati?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Na ograničenom području
ima mjesta samo za jednoga.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Možda smo mi strana vrsta.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
A Godzillina se evolucija ubrzava.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Ovim tempom ne možemo pobijediti.
Povijest se možda promijeni.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Neću to dopustiti!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Što je, Jet Jaguaru?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Ptica…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Vidiš li nešto?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hej!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Što se dogodilo?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Nešto je pronašao.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Potjera?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Mora da smo im upali na teritorij.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Ne pucajte! Prizvat ćete ih još!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
U zaklon!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Nevjerojatno.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Gdje ti je vlasnik?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mama je ondje.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,612
SHIVA, SINDIKALNI KOMPLEKS INDIJA

167
00:11:15,696 --> 00:11:18,990
Zapis o BB-jevom slanju antikne srebrnine.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Gotovinom, po dostavi
u ambasade u sedam zemalja.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Nepopravljiv je.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Odbor zahtijeva objašnjenje.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Zaboravi te starkelje.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Evo izvješća o sigurnosti.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Kristali oko Salunge
počeli su se raspadati.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Već?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Pronaći ćemo šifru u SHIVA-i.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Osigurat ćemo mrežu
i poslati je na naznačene adrese.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Uklonit ćemo Crvenu prašinu.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda će problijedjeti. Pobjeći ćemo.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Pobjeći? Istim putem kojim smo došli?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Ako uspijemo, Steven će nam pomoći.
Izaći ćemo kroz glavni ulaz.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Kao junaci koji su spasili Zemlju,
dobit ćemo trofej i piti šampanjac.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Nakon toga možemo nadzirati Katastrofu
koliko god nam srce zaželi.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Je li Singularna točka u toj krafni?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Kao da je točka,
linija i prsten istovremeno.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA je poput pregrade od Arhetipa
oko Singularne točke,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
koja uz to služi i kao uređaj
za nadzor i upravljanje.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Pred vama je jezgra
sindikalnog kompleksa u Indiji. SHIVA.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Distorzija prostora?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Vrtlozi kao pod vodom.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Mislim da ćemo se dobro slagati.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Oprezno. Lijeva je strana…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hej, pazi!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Ovo je bilo blizu!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Gotovo sam poginuo.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Ali ti si robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Ako umrem, kopija koju sam pohranio
u Dubaiju negdje će se probuditi.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Morat ćemo se ponovno upoznati.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
-Možemo preskočiti predstavljanje.
-Pogledajte!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Vrtlozi su sada jači.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
„Šaljem vam ovo u sjećanju
na dragu prijateljicu Guiying Li.“

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
„Stići će upute
o primjerenoj odjeći za sahranu.“

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
„Neka joj duša počiva u miru.
Bearach Byrne.“

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Ovo je Ortogonalni dijagonalizator?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino je rekla da ćeš ga znati koristiti.
Taj terminal…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Lakši je no što sam mislio.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Ne tako naglo. To je bomba, nije li?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Bilo je u Ashiharinim bilješkama.
Atom koji se može programirati.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
-Oprezno s njim.
-Znaš li kako ga koristiti?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Struktura je jednostavna.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
No osmišljena je tako
da nitko ne može njome upravljati.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Koja je šifra?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Nisi li je dobio?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Dobio?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Je li šifra posljednja poruka
od Mei Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Vrlo vjerojatno.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Trebate je tek dobiti?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Poruku od Mei Kamino danas u 9.30
100 metara iznad stanice u Tokiju.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Za četiri sata. Kako će je poslati?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Ne znam.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Vrijeme i mjesto predviđeni su
prije više od 50 godina.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
No to su sve informacije koje imamo.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Reci mi više detalja.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Duga je to priča.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Možemo li vjerovati predviđanju?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Uzet ćemo to.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Kad dobijete šifru, provjerit ćemo…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Nema vremena.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
I sama bi Katastrofa
mogla započeti za četiri sata.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Katastrofa koju je spomenula u e-mailu?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla će uništiti svemir?
Trebali bismo u to vjerovati?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Ne razmišljajte previše o tome.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Ili sudjelujete ili ne.
Mi sudjelujemo. A vi?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Vaša se suradnja pokazala neprocjenjivom.
Zaslužili ste naše povjerenje.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
No postoji problem.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Ovo je stanica u Tokiju jučer.
Godzilla se čitav dan nije pomakao.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Sto metara iznad Godzille.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Raste i sada je viši od sto metara.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Meta je…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Sam Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Savršeno.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ortogonalni dijagonalizator moramo
detonirati u gustoj Crvenoj prašini.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Kako ćeš dobiti šifru
koju će dostaviti ondje?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Snaći ćemo se.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Vrijeme za lansiranje ubojice Godzille.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Nadajmo se da je SHIVA dobro raspoložena.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Osiguraj vanjsku komunikaciju.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Dogovoreno.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Evo.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Zdravo.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Tražim eksternu vezu.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Osigurana eksterna veza.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Možemo li slati u Tokio?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Još čekamo vezu izvan objekta.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Pretražujem satelitske veze.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Čekaj do zadnjeg trenutka.
Ne želimo da Tilda primijeti.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Kopija?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
I dalje nije moguće ovdje.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Suzio sam izbor na tri milijuna šifri.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Sada simulacije…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Radije tri milijarde šifri.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Šališ se. Previše šuma? Mehanički kvar?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Predlaže sve više i više mogućih šifri.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Ne prestaje. Eksponencijalno raste.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Distorzija je sve jača?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Možeš li utvrditi uzrok?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Između novih šifri postoje očite veze,
poput rodoslovnog stabla.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Zadatak se grana u budućnost?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Zbog povećanja broja mogućih rezultata
u različitim verzijama budućnosti.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Zadatak pronalaska šifre
ovdje se počinje granati.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Budućnost postaje nestabilna?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Možeš li približiti grane?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
To bi trebalo spriječiti porast.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Može.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Smanjit će se udaljenost izračuna,
ali porast…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Još mogućih šifri.
Različiti se zadaci poništavaju.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Što se događa?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Idem provjeriti izbliza.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Budućnost se grana i poništava.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Čak i u tako bliskoj budućnosti?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Plivam…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Kaiju polako napreduje
dok grad postaje crven.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Zvuk vatrenog oružja vojnih postrojbi…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Dolazi ovamo.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Ide prema SHIVA-i, kao što smo očekivali.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ortogonalni dijagonalizator?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Jedan je spreman za ispaljivanje.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Tri sata do tri mjeseca? Ti se šališ?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Što to znači?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
-Uzrok ovomu je Katastrofa.
-Katastrofa?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Izračunao sam vrijeme do Katastrofe
na temelju grananja budućnosti.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Možda se čak dogodi za tri sata,
a ne za nekoliko stoljeća.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Imala si pravo.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Katastrofa se može dogoditi svaki tren?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Nemamo vremena za izračun šifre.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Moramo nekako spriječiti Katastrofu.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Postoji li način?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Stiže li smak svijeta?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Vratio sam se.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Oprostite što mi je toliko trebalo.
Koliko je sati prošlo?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Samo pet ili šest minuta.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Shvaćam. Ondje vrijeme drugačije prolazi.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
-Vidio si budućnost.
-Što?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Jesam li ja prva umjetna inteligencija
koja je putovala kroz vrijeme?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Pa, što si vidio?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Nešto nalik ovomu.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Dijagram u bilješkama profesora Ashihare.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Bilješke pod nazivom „Opažanja o bićima
na temelju Crvene prašine“.

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Je li to ovo?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Čekaj. Ta stranica…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Znači li to…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Možeš to pročitati?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Je li Ortogonalnim dijagonalizatorom
pokušavao spriječiti Katastrofu?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Ovo su sigurno njegove bilješke o tome.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelopse 2., nađi važne stranice.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Na zapovijed.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Veće je no ikad prije.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Pronašao sam nešto.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
-Nisam ništa pronašao.
-Ništa.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Evo ga.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelopse 2.?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Zar se i on razgranao?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
To nije točno.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
-Lažeš!
-Lažu svi osim mene.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Da.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Vidim nešto…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelopse 2.!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Što se dogodilo?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Ova pjesma…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Dolazi iz SHIVA-e.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
MOLIMO UNESITE ŠIFRU

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Dudovi svilci… Golemi dudovi svilci.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
No drugačije su boje.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
„Let žutih leptira nagovještaj je rata.“

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić