‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏נראה כאילו שהעולם עולה באש.
‏אקפירוזיס.
‏הסטואיקנים מיוון העתיקה ‏האמינו שהעולם נהרס בשריפה גדולה.
‏למה, לדעתך?
‏פסימיסטים אומרים שאל היקום רצה למחוק
‏כל עדות לטעות שלו ביצירת המין האנושי,
‏אבל יש סיבה מעשית יותר.
‏כדי למנוע מהאל מלגדול יותר מהיקום ‏ולהתחיל מההתחלה.
‏זה מכוסה בפיח.
‏פיח מהמנורה.
‏מנורת הקסמים מהאגם נבדקה כאן לפני 50 שנים.
‏ניסויים עם המחשבון?
‏הניסוי נכשל, וזו תוצאה של פיצוץ צירופי.
‏החישוב גרם לפיצוץ?
‏עלייה נפיצה בקומבינטוריקה ‏כתוצאה מהגדלת המורכבות של הבעיה.
‏כמויות עצומות של חישובים ‏בוצעו שוב ושוב ונדחסו.
‏מטאריסבן כמעט נולד. ‏-"מאטא…"
‏הידוע גם בשם אגני, אל האש.
‏כמו קגוטסוצ'י?
‏אל יפני שאימו מתה מכווייה
‏כשהיא ילדה אותו.
‏הוקמה ועדת מחקר, ‏אבל היא לא הגיעה לשום מקום.
‏המחשבון העל הממדי ננעל, ועברו 20 שנים.
‏ואז פרופסור לי פתחה את המנעול.
‏כאן היא גילתה את האריכטיפ ‏וגם את המלכסן האורתוגונלי.
‏והיא התחילה מחדש את העלאתה של נקודת המקור.
‏לא כמחשבון, אלא כמפעל ייצור.
‏פרופסור לי…
‏אבל לפי מה שאת אומרת, ‏המחשבון מקבל תוצאות מהעתיד.
‏במילים אחרות, מה שקרה היה…
‏פרופסור אשיהארה הגיע לעתיד וראה את האסון?
‏כך זה נראה.
‏אם כן, אנחנו צריכים ‏לחזור על החישוב בעתיד הקרוב,
‏במקום לנסות להגיע עד האסון.
‏החישוב שלך הצליח, נכון?
‏תראו כשנגיע לשם.
‏עוד מדרגות?
‏כל הכוח הזה מגיע מעתיד מופעל מראש?
‏אשיהארה נקלע לפיצוץ ונעלם.
‏תנסי לשלוט בשד של המנורה, נכון?
‏לא כדאי לך לפשל.
‏אם נחפש, אולי נמצא פה את הגופה שלו.
‏יש מקום שאפשר לטעון בו את הסוללה שלי?
‏פרפר.
‏מה?
‏פרפר… לא. עש?
‏עש?
‏פרפרים ועשים הם ממשפחת הפרפראים.
‏קשה להבחין ביניהם, וההתנהגות שלהם ‏משתנה בהתאם לאזור המחייה.
‏הוא נושך? הוא מפחיד?
‏אם הוא נושך?
‏אל תפחד. הוא רק רוצה לשחק.
‏לשחק? מה החוקים?
‏חוקים למשחק עם עש?
‏אין חוקים, נכון?
‏אין חוקים…
‏אתם יכולים לקבוע אותם בעצמכם.
‏אני לא יכול לקבוע את החוקים. אני עצוב.
‏כי אתה לא קובע את החוקים?
‏אני עצוב כי הוא איננו.
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏הקאיג'ו נודדים מאירופה לאפריקה…
‏עדיין יש אבק אדום עדיין מעל מרכז אסיה…
‏צילומים מצי ליד חופי קליפורניה…
‏עוד כישלון בחיסול גודזילה…
‏אבק אדום סמיך מסתיר תמונות לוויין…
‏רודנים בדרך לכאן.
‏אותן תכונות כמו של האבק האדום.
‏הוא סופג אבק אדום וגדל, כמו צמח.
‏יש גם צמח קאיג'ו עכשיו?
‏הוא גורם לבניינים להתמוטט.
‏מומחים קוראים לזה "הגוש" או "רפש אפור".
‏למה הם מתכוונים?
‏משהו שאי אפשר להסביר.
‏מקבצים שלו לא מאפשרים מדידות מדויקות ‏ומעוותים מפות.
‏הוא משפיע על תנאי השטח?
‏ליד גודזילה, ‏סכום הזווית של משולש הוא פחות מ־180.
‏הוא מעוות את המרחב?
‏עצרו! ‏-לא!
‏שמעתי שהוא היה פה.
‏אתם לא יכולים להיכנס.
‏מיהו! רציתי לראות אותך.
‏קאנוקו? מה את עושה פה?
‏יש לי הצעה.
‏המלכסן האורתוגונלי.
‏הוא יכול לנטרל את האבק האדום באופן זמני.
‏זה הוכח עם המפלצת בהודו.
‏אם יפוצצו אותו באמצעות קוד שמחושב בהודו,
‏הוא יוכל אפילו לנטרל את האבק האדום ‏באופן קבוע למחצה.
‏משהו כמו קוד פיצוץ?
‏גם אנחנו קיבלנו דוא"ל שהופץ ‏על ידי מישהי בשם מיי קמינו.
‏איפה הקוד?
‏הוא היה אמור להגיע כבר,
‏אבל או שהחישוב עוד לא הושלם ‏או שהקווים קרסו.
‏כמה זמן נחכה? שננסה קוד אקראי?
‏קוד שגוי יהפוך אותו לאפר ומים.
‏מספר הקודים האפשריים ‏זהה למספר החלקיקים בחלל.
‏אין סיכוי שנצליח במקרה.
‏אפשר לחכות ולפספס את הזדמנות להשתמש בו, ‏או להשתמש בו עכשיו כפתרון זמני.
‏קמינו אמרה ליצור קשר ‏עם יון אריקאווה ממפעל אוטקי אם יש שאלות.
‏מפעל אוטקי… ‏אני שומע את השם הזה הרבה. איפה הוא?
‏בטוקיו.
‏העמית שלי אמור להיות איתו.
‏הניסוי של פרופסור אשיהארה גרם לזה?
‏לא. אני עשיתי את זה.
‏אתה פוצצת אותו.
‏השתמשתי בקוד של אשיהארה, ‏אבל הגבישים לא היו מספיק יציבים.
‏מה מרסן את המפלצת מעל לפני האדמה?
‏גרסה משודרגת.
‏השתמשתי באותו קוד ‏אבל שיניתי את המלכודת על סמך ניסיון העבר.
‏אז…
‏זה עניין של זמן.
‏כמה שבועות או ימים או שעות. ‏הוא יתחיל להתקדם לעבר שיווה.
‏צריך לסיים את המלכסן האורתוגונלי עד אז.
‏מה עם הכנסת התגובה ללולאה? ‏-הקוד הנוכחי לא יעשה זאת.
‏אנחנו צריכים עוד אחד ‏כדי ליצור תגובת שרשרת.
‏אני מכין רשימה מצומצמת של קודים אפשריים.
‏מה אם התגובה לא תיפסק?
‏אני ארשם בהיסטוריה ‏כאדם שקבר את העולם בגבישי אבק אדום.
‏אולי אתה תגרום לאסון הגדול.
‏יותר מדי או מעט מדי ממשהו הוא דבר רע.
‏הטוב נמצא היכן שהוא באמצע.
‏אם אכשל, ייתכן שההיסטוריה עצמה ‏כבר לא תהיה קיימת.
‏איזה חוסר אחריות.
‏רובוט עם תחושת אחריות?
‏לפחות יש לי מצפון שמבחין בין טוב ורע.
‏מעגל חשמלי עם מצפון.
‏- מנת מזון למצבי חירום -
‏זה פג תוקף לפני 30 שנים.
‏אל תדאגי. זה עדיין אכיל.
‏הינה.
‏הגישה אושרה ‏באמצעות פרטי הזיהוי שהם נתנו לנו.
‏כן. אני מבין.
‏אתה יכול לעשות את זה בלי שיבחינו בך?
‏כיביתי את מערכת האזעקה באופן זמני.
‏מוכנים? שומשום היפתח!
‏זה עדיין תקוע.
‏יגואר סילון, תעזור לנו.
‏אני אעזור.
‏תודה!
‏בכל מקרה, מה קורה?
‏המערכת האקולוגית נכתבת מחדש?
‏גודזילה משנה את הסביבה ‏כדי לבנות את הקן שלו?
‏יותר כמו מין פולש.
‏כמו הצבגון אדום־האוזן והנוטרייה? ‏אנחנו לא יכולים לחיות כולנו יחד?
‏יש מקום רק לאחד בנישה.
‏אולי אנחנו המין הזר.
‏והאבולוציה של גודזילה מואצת.
‏לא נוכל לנצח בקצב הזה. ‏ההיסטוריה עלולה להיכתב מחדש.
‏אני לא ארשה זאת!
‏מה קרה, יגואר סילון?
‏ציפור…
‏אתה רואה משהו?
‏היי!
‏מה קרה?
‏הוא מצא משהו.
‏מרדף?
‏בטח פלשנו לטריטוריה שלהם.
‏לא לירות! זה רק ימשוך עוד מהם!
‏תפסו מחסה!
‏מדהים.
‏איפה האדון שלך?
‏אימא שם.
‏סאטו?
‏- מאגד.שיווה ‏מתחם הודו -
‏תיעוד של משלוח כלי הכסף העתיקים של ב"ב.
‏תשלום במזומן במעמד המסירה ‏לשגרירויות בשבע מדינות.
‏הוא חסר תקנה.
‏הוועד רוצה הסבר.
‏תשכח מהעתיקים האלה.
‏קיבלנו דו"ח מהאבטחה.
‏הגבישים שסביב סלונגה מתחילים לקרוס.
‏כבר?
‏נמצא את הקוד בשיווה.
‏נשיג גם רשת ונשלח אותו לכתובות המיועדות.
‏ניפטר מהאבק האדום.
‏טילדה תחוויר. אנחנו נברח.
‏לברוח? נחזור מהדרך שבה הגענו?
‏אם נצליח, סטיבן יעזור לנו. ‏נצא מהדלת הראשית.
‏כגיבורים שהצילו את כדור הארץ, ‏נקבל גביע ונשתה שמפניה.
‏לאחר מכן, נוכל לעקוב אחר האסון ‏כאוות נפשנו.
‏נקודת המקור נמצאת בתוך הדונאט הזה?
‏היא כמו נקודה, קו וטבעת במקביל.
‏שיווה הוא כמו מחסום ארכיטיפ ‏מסביב לנקודת המקור,
‏שמשמש גם כמכשיר ניטור ובקרה.
‏הרשו לי להציג בפניכם את שיווה, ‏הלב של מתחם האיחוד הודו.
‏מרחב מעוות?
‏מתפתל כאילו שהוא מתחת למים.
‏נראה לי שנסתדר מצוין.
‏זהירות. צד שמאל…
‏היי, זהירות!
‏זה היה קרוב!
‏כמעט מתי.
‏אבל אתה רובוט.
‏אם אמות, הגיבוי ששמרתי בדובאי ‏יתעורר היכן שהוא.
‏נצטרך להכיר מחדש.
‏אפשר לוותר על ההיכרויות הרשמיות. ‏-שם!
‏המערבולת חזקה יותר עכשיו.
‏"נשלח אליכם לזכרה האוהב ‏של חברתי היקרה גויינג לי.
‏צפה בבקשה להודעה נוספת ‏בנוגע לקוד הלבוש בהלוויה.
‏מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום. בריך ברן."
‏זה המלכסן האורתוגונלי?
‏קמינו אמרה שאתה תדע ‏איך להשתמש בזה. המסוף הזה…
‏קל יותר ממה שחשבתי.
‏תיזהר עם זה. זו פצצה, נכון?
‏זה הופיע בסיכומים של אשיהארה. ‏זה אטום שאפשר לתכנת.
‏תיזהר עם זה. ‏-אתה יודע להשתמש בו?
‏המבנה פשוט.
‏אבל הוא מעוצב כך ‏שלא כל אחד יוכל להתמודד איתו.
‏מה הקוד?
‏לא קיבלת אותו?
‏קיבלתי אותו?
‏הקוד הוא המסר האחרון מקמינו?
‏זו אפשרות סבירה.
‏אתה אמור לקבל אותו?
‏הודעה ממיי קמינו היום בתשע וחצי בבוקר, ‏100 מטרים מעל תחנת טוקיו.
‏בעוד ארבע שעות. איך היא תשלח אותו?
‏אני לא יודע.
‏הזמן והמקום נחזו לפני יותר מ־50 שנים.
‏אבל זה כל המידע שיש לנו.
‏ספר לי בפירוט.
‏זה סיפור ארוך.
‏אפשר לסמוך על התחזית?
‏אנחנו ניקח את זה.
‏כשתקבל את הקוד, נאמת אותו…
‏אין זמן.
‏גם האסון עצמו עלול להתחיל בעוד ארבע שעות.
‏האסון שהוזכר בדוא"ל?
‏גודזילה ישמיד את היקום? ‏אתה מצפה מאיתנו להאמין לזה?
‏אל תחשבו על זה יותר מדי.
‏או שאתם בפנים או שלא. ‏אנחנו בפנים. מה איתכם?
‏שיתוף הפעולה שלכם היה יקר מפז. ‏רכשתם את אמוננו.
‏אבל יש בעיה אחת.
‏זו הייתה תחנת טוקיו אתמול. ‏גודזילה לא זז כל היום.
‏מאה מטרים מעל גודזילה.
‏הוא גדל והוא הגיע לגובה ‏של יותר מ־100 מטרים.
‏המטרה היא…
‏גודזילה עצמו.
‏מושלם.
‏צריך לפוצץ את המלכסן האורתוגונלי ‏באבק אדום סמיך.
‏איך תקבלו את הקוד שיישלח לשם?
‏אנחנו נטפל בזה.
‏הגיע הזמן לפרוס את קוטל הגודזילה.
‏בואו נקווה ששיווה במצב רוח טוב.
‏תפתח ערוץ תקשורת חיצונית.
‏אין בעיה.
‏הינה.
‏שלום לך.
‏מתחיל לחפש חיבור חיצוני.
‏החיבור החיצוני הושג.
‏אנחנו יכולים לשדר לטוקיו?
‏אנחנו עדיין מחכים לחיבור מעבר למתקן.
‏מחפש חיבור ללוויין.
‏חכי עד לרגע האחרון. ‏אנחנו לא רוצים שטילדה תשים לב.
‏הגיבוי?
‏זה עדיין בלתי אפשרי כאן.
‏צמצמתי את האפשרויות לשלושה מיליון קודים.
‏ועכשיו להדמיות…
‏זה יותר כמו שלושה מיליארד קודים.
‏אתה צוחק. יותר מדי רעש? תקלה מכנית?
‏מוצעים עוד ועוד קודים אפשריים.
‏זה לא מפסיק. זה גדל באופן מעריכי.
‏העיוות מתחזק?
‏אתה יכול לזהות את הגורם?
‏נראה שיש יחסים מוצאיים בין הקודים החדשים.
‏המשימה מסתעפת בעתיד?
‏כתוצאה מהגידול במספר התוצאות האפשריות ‏של גרסאות שונות של העתיד.
‏המשימה למציאת הקוד מסתעפת מפה.
‏העתיד מתרופף?
‏אתה יכול לקרב את הענף?
‏זה אמור למנוע את הגידול.
‏אין בעיה.
‏מרחק החישוב יופחת, אבל הגידול…
‏עוד קודים אפשריים. המשימות השונות מתנגשות.
‏מה קורה פה?
‏אתקרב ואבדוק.
‏העתיד מסתעף ומתנגש.
‏אפילו בעתיד קרוב כל כך?
‏שוחה…
‏הקאיג'ו מתקדם לאיטו ‏בעודו הופך את העיר לאדומה.
‏קולות של נשקי החיילים…
‏הוא מגיע לכאן.
‏הוא הולך לכיוון שיווה, כמו שציפינו.
‏המלכסן האורתוגונלי?
‏אחד מהם מוכן לשיגור.
‏שלוש שעות עד שלושה חודשים? ברצינות?
‏מה זה אומר?
‏האסון גורם לזה. ‏-אסון?
‏חישבתי את מועד האסון ‏על סמך האופן שבו העתיד מסתעף.
‏זה עלול אפילו לקרות בעוד שלוש שעות, ‏לא מאות שנים מעכשיו.
‏צדקת.
‏האסון עלול לקרות בכל רגע?
‏אין זמן לחשב את הקוד.
‏מוכרחים למצוא דרך לעצור את האסון.
‏יש דרך?
‏העולם מגיע לקיצו?
‏חזרתי.
‏סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן. ‏כמה שעות עברו?
‏רק חמש או שש דקות.
‏אני מבין. הזמן עובר שם אחרת.
‏ראית את העתיד. ‏-מה?
‏ארשם בהיסטוריה ‏כבינה המלאכותית הראשונה שנסעה בזמן?
‏אז מה ראית?
‏משהו כזה.
‏התרשים מהסיכומים של פרופסור אשיהארה.
‏הסיכומים שנקראים, ‏"אבחנות על יצורים מבוססי אבק אדום".
‏אלה הסיכומים?
‏רגע. העמוד הזה…
‏זה אומר ש…
‏את יכולה לקרוא את זה?
‏הוא ניסה להשתמש במלכסן האורתוגונלי ‏כדי למנוע את האסון?
‏אלה בטח הסיכומים שלו על זה.
‏פלופס 2, חפש עמודים רלוונטיים.
‏קיבלתי.
‏הוא גדול יותר מכל דבר שהיה עד כה.
‏מצאתי משהו.
‏לא מצאתי כלום. ‏-כלום.
‏הינה זה.
‏פלופס 2?
‏גם הוא מסתעף?
‏זה לא נכון.
‏אתה שקרן. ‏-כולם משקרים חוץ ממני.
‏כן.
‏אני רואה משהו…
‏פלופס 2!
‏מה קרה?
‏השיר הזה…
‏זה מגיע משיווה.
‏- נא להזין את הקוד -
‏טוואי משי… טוואי משי ענקיים.
‏אבל הצבעים שלהם שונים.
‏"מעופם של פרפרים צהובים הוא סימן ללוחמה."
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא