1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
‏נראה כאילו שהעולם עולה באש.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
‏אקפירוזיס.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
‏הסטואיקנים מיוון העתיקה
‏האמינו שהעולם נהרס בשריפה גדולה.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
‏למה, לדעתך?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
‏פסימיסטים אומרים שאל היקום רצה למחוק

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
‏כל עדות לטעות שלו ביצירת המין האנושי,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
‏אבל יש סיבה מעשית יותר.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
‏כדי למנוע מהאל מלגדול יותר מהיקום
‏ולהתחיל מההתחלה.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
‏זה מכוסה בפיח.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
‏פיח מהמנורה.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
‏מנורת הקסמים מהאגם נבדקה כאן לפני 50 שנים.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
‏ניסויים עם המחשבון?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
‏הניסוי נכשל, וזו תוצאה של פיצוץ צירופי.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
‏החישוב גרם לפיצוץ?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
‏עלייה נפיצה בקומבינטוריקה
‏כתוצאה מהגדלת המורכבות של הבעיה.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
‏כמויות עצומות של חישובים
‏בוצעו שוב ושוב ונדחסו.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
‏מטאריסבן כמעט נולד.
‏-"מאטא…"

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
‏הידוע גם בשם אגני, אל האש.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
‏כמו קגוטסוצ'י?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
‏אל יפני שאימו מתה מכווייה

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
‏כשהיא ילדה אותו.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
‏הוקמה ועדת מחקר,
‏אבל היא לא הגיעה לשום מקום.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
‏המחשבון העל הממדי ננעל, ועברו 20 שנים.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
‏ואז פרופסור לי פתחה את המנעול.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
‏כאן היא גילתה את האריכטיפ
‏וגם את המלכסן האורתוגונלי.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
‏והיא התחילה מחדש את העלאתה של נקודת המקור.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
‏לא כמחשבון, אלא כמפעל ייצור.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
‏פרופסור לי…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
‏אבל לפי מה שאת אומרת,
‏המחשבון מקבל תוצאות מהעתיד.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
‏במילים אחרות, מה שקרה היה…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
‏פרופסור אשיהארה הגיע לעתיד וראה את האסון?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
‏כך זה נראה.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
‏אם כן, אנחנו צריכים
‏לחזור על החישוב בעתיד הקרוב,

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
‏במקום לנסות להגיע עד האסון.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
‏החישוב שלך הצליח, נכון?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
‏תראו כשנגיע לשם.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
‏עוד מדרגות?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
‏כל הכוח הזה מגיע מעתיד מופעל מראש?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
‏אשיהארה נקלע לפיצוץ ונעלם.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
‏תנסי לשלוט בשד של המנורה, נכון?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
‏לא כדאי לך לפשל.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
‏אם נחפש, אולי נמצא פה את הגופה שלו.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
‏יש מקום שאפשר לטעון בו את הסוללה שלי?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
‏פרפר.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
‏מה?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
‏פרפר… לא. עש?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
‏עש?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
‏פרפרים ועשים הם ממשפחת הפרפראים.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
‏קשה להבחין ביניהם, וההתנהגות שלהם
‏משתנה בהתאם לאזור המחייה.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
‏הוא נושך? הוא מפחיד?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
‏אם הוא נושך?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
‏אל תפחד. הוא רק רוצה לשחק.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
‏לשחק? מה החוקים?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
‏חוקים למשחק עם עש?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
‏אין חוקים, נכון?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
‏אין חוקים…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
‏אתם יכולים לקבוע אותם בעצמכם.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
‏אני לא יכול לקבוע את החוקים. אני עצוב.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
‏כי אתה לא קובע את החוקים?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
‏אני עצוב כי הוא איננו.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
‏הקאיג'ו נודדים מאירופה לאפריקה…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
‏עדיין יש אבק אדום עדיין מעל מרכז אסיה…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
‏צילומים מצי ליד חופי קליפורניה…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
‏עוד כישלון בחיסול גודזילה…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
‏אבק אדום סמיך מסתיר תמונות לוויין…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
‏רודנים בדרך לכאן.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
‏אותן תכונות כמו של האבק האדום.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
‏הוא סופג אבק אדום וגדל, כמו צמח.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
‏יש גם צמח קאיג'ו עכשיו?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
‏הוא גורם לבניינים להתמוטט.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
‏מומחים קוראים לזה "הגוש" או "רפש אפור".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
‏למה הם מתכוונים?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
‏משהו שאי אפשר להסביר.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
‏מקבצים שלו לא מאפשרים מדידות מדויקות
‏ומעוותים מפות.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
‏הוא משפיע על תנאי השטח?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
‏ליד גודזילה,
‏סכום הזווית של משולש הוא פחות מ־180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
‏הוא מעוות את המרחב?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
‏עצרו!
‏-לא!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
‏שמעתי שהוא היה פה.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
‏אתם לא יכולים להיכנס.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
‏מיהו! רציתי לראות אותך.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
‏קאנוקו? מה את עושה פה?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
‏יש לי הצעה.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
‏המלכסן האורתוגונלי.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
‏הוא יכול לנטרל את האבק האדום באופן זמני.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
‏זה הוכח עם המפלצת בהודו.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
‏אם יפוצצו אותו באמצעות קוד שמחושב בהודו,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
‏הוא יוכל אפילו לנטרל את האבק האדום
‏באופן קבוע למחצה.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
‏משהו כמו קוד פיצוץ?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
‏גם אנחנו קיבלנו דוא"ל שהופץ
‏על ידי מישהי בשם מיי קמינו.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
‏איפה הקוד?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
‏הוא היה אמור להגיע כבר,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
‏אבל או שהחישוב עוד לא הושלם
‏או שהקווים קרסו.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
‏כמה זמן נחכה? שננסה קוד אקראי?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
‏קוד שגוי יהפוך אותו לאפר ומים.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
‏מספר הקודים האפשריים
‏זהה למספר החלקיקים בחלל.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
‏אין סיכוי שנצליח במקרה.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
‏אפשר לחכות ולפספס את הזדמנות להשתמש בו,
‏או להשתמש בו עכשיו כפתרון זמני.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
‏קמינו אמרה ליצור קשר
‏עם יון אריקאווה ממפעל אוטקי אם יש שאלות.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
‏מפעל אוטקי…
‏אני שומע את השם הזה הרבה. איפה הוא?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
‏בטוקיו.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
‏העמית שלי אמור להיות איתו.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
‏הניסוי של פרופסור אשיהארה גרם לזה?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
‏לא. אני עשיתי את זה.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
‏אתה פוצצת אותו.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
‏השתמשתי בקוד של אשיהארה,
‏אבל הגבישים לא היו מספיק יציבים.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
‏מה מרסן את המפלצת מעל לפני האדמה?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
‏גרסה משודרגת.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
‏השתמשתי באותו קוד
‏אבל שיניתי את המלכודת על סמך ניסיון העבר.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
‏אז…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
‏זה עניין של זמן.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
‏כמה שבועות או ימים או שעות.
‏הוא יתחיל להתקדם לעבר שיווה.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
‏צריך לסיים את המלכסן האורתוגונלי עד אז.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
‏מה עם הכנסת התגובה ללולאה?
‏-הקוד הנוכחי לא יעשה זאת.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
‏אנחנו צריכים עוד אחד
‏כדי ליצור תגובת שרשרת.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
‏אני מכין רשימה מצומצמת של קודים אפשריים.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
‏מה אם התגובה לא תיפסק?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
‏אני ארשם בהיסטוריה
‏כאדם שקבר את העולם בגבישי אבק אדום.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
‏אולי אתה תגרום לאסון הגדול.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
‏יותר מדי או מעט מדי ממשהו הוא דבר רע.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
‏הטוב נמצא היכן שהוא באמצע.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
‏אם אכשל, ייתכן שההיסטוריה עצמה
‏כבר לא תהיה קיימת.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
‏איזה חוסר אחריות.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
‏רובוט עם תחושת אחריות?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
‏לפחות יש לי מצפון שמבחין בין טוב ורע.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
‏מעגל חשמלי עם מצפון.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
‏- מנת מזון למצבי חירום -

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
‏זה פג תוקף לפני 30 שנים.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
‏אל תדאגי. זה עדיין אכיל.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
‏הינה.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
‏הגישה אושרה
‏באמצעות פרטי הזיהוי שהם נתנו לנו.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
‏כן. אני מבין.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
‏אתה יכול לעשות את זה בלי שיבחינו בך?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
‏כיביתי את מערכת האזעקה באופן זמני.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
‏מוכנים? שומשום היפתח!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
‏זה עדיין תקוע.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
‏יגואר סילון, תעזור לנו.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
‏אני אעזור.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
‏תודה!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
‏בכל מקרה, מה קורה?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
‏המערכת האקולוגית נכתבת מחדש?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
‏גודזילה משנה את הסביבה
‏כדי לבנות את הקן שלו?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
‏יותר כמו מין פולש.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
‏כמו הצבגון אדום־האוזן והנוטרייה?
‏אנחנו לא יכולים לחיות כולנו יחד?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
‏יש מקום רק לאחד בנישה.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
‏אולי אנחנו המין הזר.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
‏והאבולוציה של גודזילה מואצת.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
‏לא נוכל לנצח בקצב הזה.
‏ההיסטוריה עלולה להיכתב מחדש.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
‏אני לא ארשה זאת!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
‏מה קרה, יגואר סילון?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
‏ציפור…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
‏אתה רואה משהו?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
‏היי!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
‏מה קרה?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
‏הוא מצא משהו.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
‏מרדף?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
‏בטח פלשנו לטריטוריה שלהם.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
‏לא לירות! זה רק ימשוך עוד מהם!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
‏תפסו מחסה!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
‏מדהים.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
‏איפה האדון שלך?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
‏אימא שם.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
‏סאטו?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
‏- מאגד.שיווה
‏מתחם הודו -

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
‏תיעוד של משלוח כלי הכסף העתיקים של ב"ב.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
‏תשלום במזומן במעמד המסירה
‏לשגרירויות בשבע מדינות.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
‏הוא חסר תקנה.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
‏הוועד רוצה הסבר.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
‏תשכח מהעתיקים האלה.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
‏קיבלנו דו"ח מהאבטחה.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
‏הגבישים שסביב סלונגה מתחילים לקרוס.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
‏כבר?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
‏נמצא את הקוד בשיווה.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
‏נשיג גם רשת ונשלח אותו לכתובות המיועדות.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
‏ניפטר מהאבק האדום.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
‏טילדה תחוויר. אנחנו נברח.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
‏לברוח? נחזור מהדרך שבה הגענו?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
‏אם נצליח, סטיבן יעזור לנו.
‏נצא מהדלת הראשית.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
‏כגיבורים שהצילו את כדור הארץ,
‏נקבל גביע ונשתה שמפניה.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
‏לאחר מכן, נוכל לעקוב אחר האסון
‏כאוות נפשנו.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
‏נקודת המקור נמצאת בתוך הדונאט הזה?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
‏היא כמו נקודה, קו וטבעת במקביל.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
‏שיווה הוא כמו מחסום ארכיטיפ
‏מסביב לנקודת המקור,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
‏שמשמש גם כמכשיר ניטור ובקרה.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
‏הרשו לי להציג בפניכם את שיווה,
‏הלב של מתחם האיחוד הודו.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
‏מרחב מעוות?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
‏מתפתל כאילו שהוא מתחת למים.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
‏נראה לי שנסתדר מצוין.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
‏זהירות. צד שמאל…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
‏היי, זהירות!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
‏זה היה קרוב!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
‏כמעט מתי.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
‏אבל אתה רובוט.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
‏אם אמות, הגיבוי ששמרתי בדובאי
‏יתעורר היכן שהוא.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
‏נצטרך להכיר מחדש.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
‏אפשר לוותר על ההיכרויות הרשמיות.
‏-שם!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
‏המערבולת חזקה יותר עכשיו.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
‏"נשלח אליכם לזכרה האוהב
‏של חברתי היקרה גויינג לי.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
‏צפה בבקשה להודעה נוספת
‏בנוגע לקוד הלבוש בהלוויה.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
‏מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום. בריך ברן."

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
‏זה המלכסן האורתוגונלי?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
‏קמינו אמרה שאתה תדע
‏איך להשתמש בזה. המסוף הזה…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
‏קל יותר ממה שחשבתי.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
‏תיזהר עם זה. זו פצצה, נכון?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
‏זה הופיע בסיכומים של אשיהארה.
‏זה אטום שאפשר לתכנת.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
‏תיזהר עם זה.
‏-אתה יודע להשתמש בו?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
‏המבנה פשוט.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
‏אבל הוא מעוצב כך
‏שלא כל אחד יוכל להתמודד איתו.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
‏מה הקוד?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
‏לא קיבלת אותו?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
‏קיבלתי אותו?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
‏הקוד הוא המסר האחרון מקמינו?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
‏זו אפשרות סבירה.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
‏אתה אמור לקבל אותו?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
‏הודעה ממיי קמינו היום בתשע וחצי בבוקר,
‏100 מטרים מעל תחנת טוקיו.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
‏בעוד ארבע שעות. איך היא תשלח אותו?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
‏אני לא יודע.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
‏הזמן והמקום נחזו לפני יותר מ־50 שנים.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
‏אבל זה כל המידע שיש לנו.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
‏ספר לי בפירוט.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
‏זה סיפור ארוך.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
‏אפשר לסמוך על התחזית?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
‏אנחנו ניקח את זה.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
‏כשתקבל את הקוד, נאמת אותו…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
‏אין זמן.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
‏גם האסון עצמו עלול להתחיל בעוד ארבע שעות.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
‏האסון שהוזכר בדוא"ל?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
‏גודזילה ישמיד את היקום?
‏אתה מצפה מאיתנו להאמין לזה?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
‏אל תחשבו על זה יותר מדי.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
‏או שאתם בפנים או שלא.
‏אנחנו בפנים. מה איתכם?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
‏שיתוף הפעולה שלכם היה יקר מפז.
‏רכשתם את אמוננו.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
‏אבל יש בעיה אחת.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
‏זו הייתה תחנת טוקיו אתמול.
‏גודזילה לא זז כל היום.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
‏מאה מטרים מעל גודזילה.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
‏הוא גדל והוא הגיע לגובה
‏של יותר מ־100 מטרים.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
‏המטרה היא…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
‏גודזילה עצמו.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
‏מושלם.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
‏צריך לפוצץ את המלכסן האורתוגונלי
‏באבק אדום סמיך.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
‏איך תקבלו את הקוד שיישלח לשם?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
‏אנחנו נטפל בזה.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
‏הגיע הזמן לפרוס את קוטל הגודזילה.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
‏בואו נקווה ששיווה במצב רוח טוב.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
‏תפתח ערוץ תקשורת חיצונית.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
‏אין בעיה.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
‏הינה.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
‏שלום לך.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
‏מתחיל לחפש חיבור חיצוני.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
‏החיבור החיצוני הושג.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
‏אנחנו יכולים לשדר לטוקיו?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
‏אנחנו עדיין מחכים לחיבור מעבר למתקן.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
‏מחפש חיבור ללוויין.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
‏חכי עד לרגע האחרון.
‏אנחנו לא רוצים שטילדה תשים לב.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
‏הגיבוי?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
‏זה עדיין בלתי אפשרי כאן.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
‏צמצמתי את האפשרויות לשלושה מיליון קודים.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
‏ועכשיו להדמיות…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
‏זה יותר כמו שלושה מיליארד קודים.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
‏אתה צוחק. יותר מדי רעש? תקלה מכנית?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
‏מוצעים עוד ועוד קודים אפשריים.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
‏זה לא מפסיק. זה גדל באופן מעריכי.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
‏העיוות מתחזק?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
‏אתה יכול לזהות את הגורם?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
‏נראה שיש יחסים מוצאיים בין הקודים החדשים.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
‏המשימה מסתעפת בעתיד?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
‏כתוצאה מהגידול במספר התוצאות האפשריות
‏של גרסאות שונות של העתיד.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
‏המשימה למציאת הקוד מסתעפת מפה.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
‏העתיד מתרופף?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
‏אתה יכול לקרב את הענף?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
‏זה אמור למנוע את הגידול.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
‏אין בעיה.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
‏מרחק החישוב יופחת, אבל הגידול…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
‏עוד קודים אפשריים. המשימות השונות מתנגשות.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
‏מה קורה פה?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
‏אתקרב ואבדוק.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
‏העתיד מסתעף ומתנגש.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
‏אפילו בעתיד קרוב כל כך?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
‏שוחה…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
‏הקאיג'ו מתקדם לאיטו
‏בעודו הופך את העיר לאדומה.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
‏קולות של נשקי החיילים…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
‏הוא מגיע לכאן.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
‏הוא הולך לכיוון שיווה, כמו שציפינו.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
‏המלכסן האורתוגונלי?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
‏אחד מהם מוכן לשיגור.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
‏שלוש שעות עד שלושה חודשים? ברצינות?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
‏מה זה אומר?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
‏האסון גורם לזה.
‏-אסון?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
‏חישבתי את מועד האסון
‏על סמך האופן שבו העתיד מסתעף.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
‏זה עלול אפילו לקרות בעוד שלוש שעות,
‏לא מאות שנים מעכשיו.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
‏צדקת.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
‏האסון עלול לקרות בכל רגע?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
‏אין זמן לחשב את הקוד.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
‏מוכרחים למצוא דרך לעצור את האסון.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
‏יש דרך?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
‏העולם מגיע לקיצו?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
‏חזרתי.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
‏סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
‏כמה שעות עברו?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
‏רק חמש או שש דקות.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
‏אני מבין. הזמן עובר שם אחרת.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
‏ראית את העתיד.
‏-מה?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
‏ארשם בהיסטוריה
‏כבינה המלאכותית הראשונה שנסעה בזמן?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
‏אז מה ראית?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
‏משהו כזה.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
‏התרשים מהסיכומים של פרופסור אשיהארה.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
‏הסיכומים שנקראים,
‏"אבחנות על יצורים מבוססי אבק אדום".

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
‏אלה הסיכומים?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
‏רגע. העמוד הזה…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
‏זה אומר ש…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
‏את יכולה לקרוא את זה?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
‏הוא ניסה להשתמש במלכסן האורתוגונלי
‏כדי למנוע את האסון?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
‏אלה בטח הסיכומים שלו על זה.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
‏פלופס 2, חפש עמודים רלוונטיים.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
‏קיבלתי.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
‏הוא גדול יותר מכל דבר שהיה עד כה.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
‏מצאתי משהו.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
‏לא מצאתי כלום.
‏-כלום.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
‏הינה זה.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
‏פלופס 2?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
‏גם הוא מסתעף?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
‏זה לא נכון.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
‏אתה שקרן.
‏-כולם משקרים חוץ ממני.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
‏כן.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
‏אני רואה משהו…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
‏פלופס 2!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
‏מה קרה?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
‏השיר הזה…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
‏זה מגיע משיווה.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
‏- נא להזין את הקוד -

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
‏טוואי משי… טוואי משי ענקיים.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
‏אבל הצבעים שלהם שונים.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
‏"מעופם של פרפרים צהובים הוא סימן ללוחמה."

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא