1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Είναι σαν να πήρε ο κόσμος φωτιά.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Εκπύρωση.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Οι στωικοί στην αρχαία Ελλάδα πίστευαν
ότι ο κόσμος θα καταστραφεί από μια φωτιά.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Γιατί νομίζεις;

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Οι πεσιμιστές λένε
ότι ο θεός του σύμπαντος ήθελε να σβήσει

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
το ατόπημά του,
τη δημιουργία της ανθρωπότητας.

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
Αλλά υπάρχει μια πιο πραγματιστική αιτία.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Να μη μεγαλώσει υπερβολικά ο θεός
και να ξεκινήσουν όλα από την αρχή.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Έχει καλυφθεί από στάχτη.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Στάχτη από το λυχνάρι.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Το μαγικό λυχνάρι της λίμνης
δοκιμάστηκε εδώ πριν 50 χρόνια.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Δοκιμές με τον υπολογιστή;

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Αποτυχημένες, κι αυτό είναι το αποτέλεσμα
μιας συνδυαστικής έκρηξης.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Ο υπολογισμός προκάλεσε έκρηξη;

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Μια εκρηκτική αύξηση στη συνδυαστική
λόγω της πολυπλοκότητας του προβλήματος.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Εκατομμύρια υπολογισμοί
επαναλαμβάνονταν και συμπιέζονταν.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
-Είχε σχεδόν γεννηθεί ο Ματάρισβαν.
-"Ματα…"

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Γνωστός και ως Άγκνι, ο θεός της φωτιάς.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Όπως ο Καγκουτσούτσι;

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Γιαπωνέζος θεός,
που η μητέρα του πέθανε από έγκαυμα

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
όταν τον γέννησε.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Συστάθηκε μια ερευνητική επιτροπή,
αλλά δεν κατέληξε πουθενά.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Ο υπολογιστής υπερδιάστασης σφραγίστηκε
και πέρασαν 20 χρόνια.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Τη σφραγίδα έσπασε η καθηγήτρια Λι.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Εκεί ανακάλυψε το Αρχέτυπο
και τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Και ξεκίνησε πάλι
την επιχείρηση του Μοναδικού Σημείου.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Όχι ως υπολογιστή,
αλλά ως εργοστάσιο παραγωγής.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Η καθηγήτρια Λι…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Σύμφωνα με τα λεγόμενά σου, όμως,
τα αποτελέσματα έρχονται από το μέλλον.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Με άλλα λόγια, αυτό που συνέβη ήταν…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Ο καθηγητής Ασίχαρα πήγε στο μέλλον
και είδε την καταστροφή;

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Έτσι φαίνεται.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Τότε, πρέπει να επαναλάβουμε
τον υπολογισμό στο κοντινό μέλλον

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
και όχι να φτάσουμε μέχρι την καταστροφή.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Ο υπολογισμός σου ήταν επιτυχής, σωστά;

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Κι άλλα σκαλιά;

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Όλη αυτή η δύναμη
από ένα προκαταρκτικό μέλλον μόνο;

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ο Ασίχαρα εγκλωβίστηκε στην έκρηξη
και χάθηκε.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Θα προσπαθήσεις να ελέγξεις
το τζίνι του λυχναριού, σωστά;

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Πρόσεξε μην τα κάνεις θάλασσα.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Αν ψάξουμε,
μπορεί να βρούμε το πτώμα του εδώ.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Μπορώ να φορτίσω κάπου την μπαταρία μου;

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Πεταλούδα.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Τι;

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Πεταλούδα… Όχι. Νυχτοπεταλούδα;

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Νυχτοπεταλούδα;

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Και τα δύο είναι λεπιδόπτερα.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσει κανείς,
αλλά η συμπεριφορά τους διαφέρει.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Τσιμπάει; Είναι τρομακτικό;

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Αν τσιμπάει;

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Μη φοβάσαι. Απλώς θέλει να παίξει.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Να παίξει; Ποιοι είναι οι κανόνες;

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Για να παίξεις με νυχτοπεταλούδα;

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Δεν υπάρχουν, σωστά;

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Χωρίς κανόνες…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Όρισέ τους εσύ.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Δεν μπορώ να ορίσω τους κανόνες.
Είμαι λυπημένος.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Επειδή δεν μπορείς
να ορίσεις τους κανόνες;

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Είμαι λυπημένος επειδή έφυγε.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Τα κάιτζου πετούν
από την Ευρώπη στην Αφρική.

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Η Κόκκινη Σκόνη παραμένει
πάνω από την κεντρική Ασία.

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Πλάνα πλοίων στ' ανοιχτά της Καλιφόρνια…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Ακόμη μια αποτυχία εξόντωσης του Γκοτζίλα…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Η πυκνή Κόκκινη Σκόνη
εμποδίζει τις λήψεις από δορυφόρο…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Τα ροντάν έρχονται προς τα εδώ.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Ίδια χαρακτηριστικά
με αυτά της Κόκκινης Σκόνης.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Απορροφά την Κόκκινη Σκόνη
και αναπτύσσεται σαν φυτό.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Υπάρχει, λοιπόν, και φυτό κάιτζου;

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Προκαλεί την κατάρρευση κτιρίων.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Οι ειδικοί το ονομάζουν "λεκέ"
ή "γκρίζα γλίτσα".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Τι εννοούν;

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Κάτι που δεν εξηγείται.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Όταν σχηματίζει ομάδες,
οι μετρήσεις και οι χάρτες αλλοιώνονται.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Επηρεάζει το ανάγλυφο;

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Πλάι στον Γκοτζίλα, οι γωνίες του τριγώνου
είναι κάτω από 180 μοίρες.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Παραμορφώνει τον χώρο;

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
-Σταματήστε!
-Όχι!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Άκουσα πως είναι εδώ.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Δεν μπορείτε να πάτε μέσα.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Μίχο! Ήθελα να σε δω.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Κάνοκο; Τι κάνεις εδώ;

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Έχω μια πρόταση.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,585
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Μπορεί να εξουδετερώσει προσωρινά
την Κόκκινη Σκόνη.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Αποδείχτηκε με το τέρας στην Ινδία.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Αν πυροδοτηθεί με έναν κωδικό,
που υπολογίζεται τώρα στην Ινδία,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
μπορεί σχεδόν μόνιμα
να εξουδετερώσει την Κόκκινη Σκόνη.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Ένας κωδικός πυροδότησης, δηλαδή;

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Λάβαμε κι ένα μέιλ από κάποια
με το όνομα Μέι Κάμινο.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Πού είναι ο κωδικός;

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Θα έπρεπε να ήταν εδώ,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
αλλά είτε ο υπολογισμός δεν ολοκληρώθηκε
είτε οι επικοινωνίες έχουν βλάβη.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Πόσο θα περιμένουμε;
Μήπως να δοκιμάσουμε έναν τυχαίο κωδικό;

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Ένας λάθος κωδικός θα τον μετατρέψει
σε στάχτη και νερό.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Οι πιθανοί κωδικοί είναι
όσοι και τα σωματίδια στο διάστημα.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Ποτέ δεν θα τον βρούμε στην τύχη.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Ή περιμένουμε και χάνουμε την ευκαιρία
ή τον χρησιμοποιούμε τώρα προσωρινά.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Η Κάμινο είπε ότι για ερωτήσεις πρέπει
να βρούμε τον Αρίκαβα στο Οτάκι Φάκτορι.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Οτάκι Φάκτορι…
Το ακούω πολύ αυτό το όνομα. Πού είναι;

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
Στο Τόκιο.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Ο συνάδελφός μου υποτίθεται
ότι είναι μαζί του.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Το πείραμα του Ασίχαρα το προκάλεσε αυτό;

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Όχι. Εγώ το προκάλεσα.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Εσύ το πυροδότησες.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Έβαλα τον κωδικό του Ασίχαρα,
αλλά η κρυσταλλοποίηση ήταν πολύ ασταθής.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Τι συγκρατεί το τέρας πάνω από το έδαφος;

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Μια αναβαθμισμένη έκδοση.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Έβαλα τον ίδιο κωδικό, αλλά έκανα
μια τροποποίηση βάσει εμπειρίας.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Και τότε…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Είναι ζήτημα χρόνου.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Λίγων εβδομάδων ή ημερών ή ωρών.
Θα ξεκινήσει για τη ΣΙΒΑ.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Μέχρι τότε, πρέπει να έχουμε ολοκληρώσει
τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
-Αν επαναλαμβάνουμε την αντίδραση;
-Ο τωρινός κωδικός δεν θα το κάνει.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Θέλουμε έναν άλλο,
που θα οδηγήσει σε αλυσιδωτή αντίδραση.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Φτιάχνω μια λίστα με πιθανούς κωδικούς.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Κι αν δεν σταματήσει η αντίδραση;

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Θα είμαι αυτός που έθαψε τον κόσμο
κάτω από κρυστάλλους Κόκκινης Σκόνης.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Ίσως προκαλέσεις την καταστροφή.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Το υπερβολικά πολύ
ή το υπερβολικά λίγο είναι κακό.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Το καλό βρίσκεται κάπου ανάμεσα.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Αν αποτύχω, μπορεί να εξαφανιστεί
ακόμα και η ιστορία.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Αυτό είναι πολύ ανεύθυνο.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Ένα ρομπότ με αίσθηση ευθύνης;

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,934
Εγώ τουλάχιστον έχω συνείδηση
του καλού και του κακού.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Ένα κύκλωμα με συνείδηση.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
ΤΡΟΦΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Η ημερομηνία λήξης ήταν πριν 30 χρόνια.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Μην ανησυχείς. Τρώγονται ακόμα.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Πάμε, λοιπόν.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Δόθηκε πρόσβαση
με τον αριθμό που μας έδωσαν.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Μάλιστα.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Μπορείς να το κάνεις
χωρίς να σε εντοπίσουν;

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Κλείνω προσωρινά το σύστημα συναγερμού.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Έτοιμοι; Σουσάμι άνοιξε!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Είναι ακόμη κολλημένο.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Τζετ Τζάγκουαρ, βοήθησέ μας.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Θα βοηθήσω.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Ευχαριστούμε!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Τι συμβαίνει, όμως;

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Αντικαθίσταται το οικοσύστημα;

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Αλλάζει ο Γκοτζίλα το περιβάλλον,
για να χτίσει τη φωλιά του;

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Μάλλον πρόκειται
για ένα επεμβατικό ξένο είδος.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Σαν τις νεροχελώνες ή τους μυοκάστορες;
Μα δεν μπορούμε όλοι να συνυπάρξουμε;

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Στη φωλιά υπάρχει χώρος μόνο για έναν.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Ίσως εμείς είμαστε το ξένο είδος.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Και η εξέλιξη του Γκοτζίλα επιταχύνεται.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Δεν θα νικήσουμε με αυτόν τον ρυθμό.
Η ιστορία ίσως ξαναγραφτεί.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Δεν θα το επιτρέψω!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Τι τρέχει, Τζετ Τζάγκουαρ;

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Ένα πουλί.

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Βλέπεις κάτι;

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Κάτσε!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Τι συνέβη;

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,481
Βρήκε κάτι.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Καταδίωξη;

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Πρέπει να μπήκαμε στην περιοχή τους.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Παύσατε πυρ! Τους τραβάμε την προσοχή!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Ανάλαβε εσύ!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Καταπληκτικό.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Πού είναι ο αφέντης σου;

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Εκεί είναι η μαμά.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Σάτο;

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΣΙΒΑ
ΙΝΔΙΑ

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Καταγραφή των παλιών ασημικών
που έστειλε ο Μπι-Μπι.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Με αντικαταβολή, σε πρεσβείες επτά χωρών.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Είναι αδιόρθωτος.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Το συμβούλιο ζητά εξηγήσεις.

171
00:11:26,289 --> 00:11:28,041
Ξέχνα αυτούς τους γεροξεκούτηδες.

172
00:11:28,125 --> 00:11:29,292
Ήρθε μια αναφορά.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Οι κρύσταλλοι γύρω από το σαλούνγκα
άρχισαν να πέφτουν.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Κιόλας;

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Θα βρούμε τον κωδικό στη ΣΙΒΑ.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Μέσω ασφαλούς δικτύου, θα τον στείλουμε
στις ενδεδειγμένες διευθύνσεις.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Θα ξεφορτωθούμε την Κόκκινη Σκόνη.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Δεν θα το πιστεύει η Τίλντα.
Θα δραπετεύσουμε.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Θα δραπετεύσουμε; Από εκεί που ήρθαμε;

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Αν πετύχουμε, θα μας βοηθήσει ο Στίβεν.
Θα βγούμε σαν κύριοι.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Σαν ήρωες που έσωσαν τη Γη,
θα βραβευτούμε και θα πιούμε σαμπάνια.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Μετά απ' αυτό, θα παρακολουθούμε
την καταστροφή όσο τραβάει η καρδιά μας.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Το Μοναδικό Σημείο
είναι μέσα σε εκείνο το ντόνατ;

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,763
Είναι σημείο, γραμμή
και δαχτυλίδι ταυτοχρόνως.

185
00:12:23,847 --> 00:12:27,392
Η ΣΙΒΑ είναι σαν εμπόδιο Αρχέτυπου
γύρω από το Μοναδικό Σημείο,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
που λειτουργεί και ως μηχανισμός
παρακολούθησης και ελέγχου.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Σας παρουσιάζω τη ΣΙΒΑ,
την καρδιά των εγκαταστάσεων της Ινδίας.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Παραμορφωμένος χώρος;

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Στροβιλίζεται σαν να είναι μέσα στο νερό.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Νομίζω ότι θα ταιριάξουμε μια χαρά.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Πρόσεχε. Η αριστερή πλευρά είναι…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Πρόσεχε!

193
00:12:56,463 --> 00:12:57,923
Παρά τρίχα!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Παραλίγο να πεθάνω.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Μα είσαι ρομπότ.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Αν πεθάνω, ο εφεδρικός μου εαυτός
θα ξυπνήσει κάπου αλλού στον κόσμο.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Θα πρέπει να ξαναγνωριστούμε.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
-Λέω να παραλείψουμε τις συστάσεις.
-Κοιτάξτε!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Ο στροβιλισμός έγινε δυνατότερος.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Σας το στέλνω στη μνήμη
της αγαπημένης μου φίλης Γκίγινγκ Λι.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Θα ειδοποιηθείτε
για τον ενδυματολογικό κώδικα της κηδείας.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Ας αναπαυτεί η ψυχή της. Μπάρικ Μπερν".

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Αυτός είναι ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής;

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Η Κάμινο είπε πως θα ξέρατε τι να κάνετε.
Αυτό το άκρο…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Το περίμενα πιο βαρύ.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Είναι μια βόμβα, σωστά;

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Ήταν στις σημειώσεις του Ασίχαρα.
Είναι ένα προγραμματίσιμο άτομο.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
-Πρόσεχε πώς το πιάνεις.
-Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Η δομή του είναι απλή.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Αλλά είναι έτσι σχεδιασμένο,
ώστε να μην το χειρίζονται όλοι.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Ποιος είναι ο κωδικός;

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Δεν τον λάβατε;

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Να τον λάβουμε;

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Το τελευταίο μήνυμα από την Κάμινο
είναι ο κωδικός;

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Πολύ πιθανόν.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Θα έπρεπε να τον είχατε λάβει;

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Μήνυμα από Κάμινο σήμερα στις 9:30 π.μ.,
100 μέτρα πάνω από τον σταθμό του Τόκιο.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Σε τέσσερις ώρες από τώρα.
Πώς θα το στείλει;

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Δεν ξέρω.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Η ώρα και ο τόπος είχαν προβλεφθεί
πάνω από 50 χρόνια πριν.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
που έχουμε.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Εξήγησέ μου.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Μεγάλη ιστορία.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Μπορούμε να εμπιστευθούμε την πρόβλεψη;

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Θα το πάρουμε εμείς αυτό.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Μόλις λάβετε τον κώδικα,
θα τον επιβεβαιώσουμε…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Δεν υπάρχει χρόνος.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Σε τέσσερις ώρες μπορεί να αρχίσει
και η ίδια η καταστροφή.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Η καταστροφή που αναφέρεται στο μέιλ;

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Ο Γκοτζίλα που θα καταστρέψει το σύμπαν;
Θες να το πιστέψουμε;

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Μην το ζαλίζουμε.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Είτε είστε μέσα είτε όχι.
Εμείς είμαστε μέσα. Εσείς, παλικάρια;

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Η συνεργασία σας ήταν πολύτιμη.
Κερδίσατε την εμπιστοσύνη μας.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Αυτός είναι ο σταθμός στο Τόκιο χθες.
Ο Γκοτζίλα δεν έχει κουνηθεί όλη μέρα.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Εκατό μέτρα πάνω από τον Γκοτζίλα.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Αναπτύσσεται και τώρα πια
φτάνει σε ύψος πάνω από 100 μέτρα.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Ο στόχος είναι

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
ο ίδιος ο Γκοτζίλα.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Τέλεια.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ο διαγωνοποιητής πρέπει να πυροδοτηθεί
μέσα σε πυκνή Κόκκινη Σκόνη.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Πώς θα πάρετε τον κωδικό
που θα παραδοθεί εκεί;

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Θα το τακτοποιήσουμε.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Ήρθε η ώρα να βάλουμε στο παιχνίδι
τον δολοφόνο του Γκοτζίλα.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Ας ελπίσουμε ότι η ΣΙΒΑ έχει κέφια.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Εξασφάλισε την εξωτερική επικοινωνία.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Έγινε.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Ορίστε.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Γεια σου.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Αρχίζω την αναζήτηση εξωτερικής σύνδεσης.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Εξωτερική σύνδεση εξασφαλίστηκε.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Μπορούμε να στείλουμε στο Τόκιο;

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Αναμένουμε ακόμα σύνδεση
εκτός των εγκαταστάσεων.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Αναζήτηση δορυφορικής σύνδεσης.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Περιμένετε μέχρι το τελευταίο λεπτό.
Δεν θέλουμε να το καταλάβει η Τίλντα.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Τα αντίγραφα ασφαλείας;

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Ακόμα δεν είναι εφικτό.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Περιόρισα τα αποτελέσματα
σε τρία εκατομμύρια κωδικούς.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Τώρα οι προσομοιώσεις…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Οι κωδικοί είναι μάλλον
τρία δισεκατομμύρια.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Πλάκα κάνεις.
Πολύς θόρυβος; Μηχανική βλάβη;

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Προτείνονται όλο και περισσότεροι κωδικοί.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Δεν θα σταματήσει.
Αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Η παραμόρφωση γίνεται πιο έντονη;

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Μπορείς να εντοπίσεις την αιτία;

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Υπάρχει μια εμφανής γενεαλογική σχέση
ανάμεσα στους κωδικούς.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Η αναζήτηση διακλαδώνεται προς το μέλλον;

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Λόγω της αύξησης των πιθανών αποτελεσμάτων
διαφορετικών εκδοχών του μέλλοντος.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Η αναζήτηση του κωδικού διακλαδώνεται
από αυτό το σημείο.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Το μέλλον κλονίζεται;

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Μπορείς να φέρεις πιο κοντά τη διακλάδωση;

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Αυτό θα εμποδίσει την αύξηση.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Έγινε.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Η απόσταση του υπολογισμού θα μειωθεί,
αλλά η αύξηση…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Περισσότεροι πιθανοί κώδικες.
Οι διάφορες αναζητήσεις συγκρούονται.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Τι συμβαίνει;

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Θα πλησιάσω για να δω.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Το μέλλον διακλαδώνεται και συγκρούεται.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Ακόμα και το κοντινό μέλλον;

280
00:17:23,563 --> 00:17:28,026
Κολυμπάω…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Το κάιτζου προχωράει αργά,
καθώς βάφει κόκκινη την πόλη.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Ήχοι πυροβόλων όπλων
από στρατιωτικές δυνάμεις…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Έρχεται προς τα εδώ.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Πηγαίνει προς τη ΣΙΒΑ, όπως περιμέναμε.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής;

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Ένας είναι έτοιμος να ανοίξει πυρ.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Τρεις ώρες με τρεις μήνες;
Είμαστε σοβαροί;

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Τι σημαίνει αυτό;

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
-Η καταστροφή το προκαλεί.
-Η καταστροφή;

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Υπολόγισα τον χρόνο έως την καταστροφή
με βάση το πώς διακλαδώνεται το μέλλον.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Ίσως συμβεί και σε τρεις ώρες,
δεν είναι αιώνες μακριά.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Είχες δίκιο.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή;

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Δεν υπάρχει χρόνος
να υπολογίσουμε τον κωδικό.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Πρέπει να σταματήσουμε την καταστροφή.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Υπάρχει τρόπος;

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Φτάνει το τέλος του κόσμου;

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Επέστρεψα.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Πόσες ώρες πέρασαν;

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Μόλις πέντε ή έξι λεπτά.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Κατάλαβα.
Ο χρόνος κυλάει διαφορετικά εκεί.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
-Είδες το μέλλον.
-Τι;

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Θα μείνω στην ιστορία ως η πρώτη
τεχνητή νοημοσύνη που ταξίδεψε στον χρόνο;

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Τι είδες, λοιπόν;

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Κάτι σαν αυτό.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Το διάγραμμα στις σημειώσεις του Ασίχαρα.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Ο τίτλος ήταν "Παρατηρήσεις για πλάσματα
με βάση την Κόκκινη Σκόνη".

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Αυτό είναι;

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Περίμενε. Αυτή η σελίδα…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Αυτό σημαίνει…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Θα το διαβάσεις;

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Ήθελε να χρησιμοποιήσει τον διαγωνοποιητή
για να αποτρέψει την καταστροφή;

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Αυτές πρέπει να είναι οι σημειώσεις του.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Πέλοπα 2, ψάξε για τις σχετικές σελίδες.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Ελήφθη.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Είναι πολύ μεγαλύτερο από πριν.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Βρήκα κάτι.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
-Δεν μπόρεσα να βρω κάτι.
-Τίποτα.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Να το.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Πέλοπα 2;

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Διακλαδώνεται;

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Κάτι δεν πάει καλά.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
-Είσαι ψεύτης.
-Όλοι είναι ψεύτες εκτός από μένα.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Ναι.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Βλέπω κάτι…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Πέλοπα 2!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Τι συνέβη;

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Αυτό το τραγούδι…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Ακούγεται από τη ΣΙΒΑ.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Γιγάντιες νυχτοπεταλούδες.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Αλλά με διαφορετικό χρώμα.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Οι κίτρινες πεταλούδες
είναι σημάδι πολέμου".

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου