1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Es ist, als stünde die Welt in Flammen.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyrosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Die antiken Stoiker glaubten,
die Welt würde in einem Feuer untergehen.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Warum wohl?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pessimisten behaupten,
der Gott des Universums wolle alle Beweise

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
für die fehlerhafte Schöpfung
der Menschheit auslöschen,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
aber es gibt einen pragmatischeren Grund.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Dass der Gott das Universum
nicht überflügelt, und um neu zu beginnen.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Es ist voller Ruß.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Ruß von der Lampe.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Die magische Lampe aus dem See
wurde vor 50 Jahren hier getestet.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Experimente mit dem Rechner?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Es ging schief und das ist das Resultat
einer kombinatorischen Explosion.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Die Berechnung löste eine Explosion aus?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Eine sprunghafte Zunahme an Kombinatorik
durch die steigende Problem-Komplexität.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Unmengen an Berechnungen
wurden wiederholt und verdichtet.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
-Beinahe wurde Matarisvan geboren.
-"Mata…"

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Auch bekannt als Agni,
der Gott des Feuers.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Wie Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Ein japanischer Gott,
dessen Mutter durch Feuer umkam,

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
als sie ihn zur Welt brachte.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Ein Forschungsausschuss wurde gebildet,
aber es führte zu nichts.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Der Superdimensionsrechner
wurde versiegelt und 20 Jahre vergingen.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Dann brach Prof. Li das Siegel.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Hier entdeckte sie Archetype
und den orthogonalen Diagonalisierer.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Und sie erneuerte das Projekt
zur Aushebung des Singular Point.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Nicht als Rechner,
sondern als Fertigungsanlage.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Prof. Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Aber dir zufolge erhält der Rechner
Ergebnisse aus der Zukunft.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
In anderen Worten, was passiert ist…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Prof. Ashihara hat in die Zukunft geblickt
und wurde Zeuge der Katastrophe?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Scheint so.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Dann sollten wir die Berechnung
in naher Zukunft wiederholen,

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
anstatt bis zum Moment
der Katastrophe zu springen.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Ihre Berechnung war erfolgreich, oder?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Das siehst du, wenn wir da sind.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Noch mehr Treppen?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
All diese Energie
allein durch vorzeitig erreichte Zukunft?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara wurde von der Explosion erfasst
und ist verschwunden.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Du versuchst den Geist aus der Lampe
zu kontrollieren, oder?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Vermassle es besser nicht.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Wenn wir sorgfältig suchen,
finden wir vielleicht seine Leiche hier.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Kann ich irgendwo meinen Akku aufladen?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Schmetterling.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Was?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Schmetterling… nein. Eine Motte?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Motte?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Schmetterlinge und Motten
sind Lepidoptera.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Sie sind schwer zu unterscheiden,
ihr Verhalten hängt von ihrem Habitat ab.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Beißt sie? Ist sie gruselig?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Ob sie beißt?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Keine Angst. Die will nur spielen.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Spielen? Wie sind die Spielregeln?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Regeln für das Spielen mit Motten?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Es gibt keine, oder?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Keine Regeln…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Ihr könnt euch welche ausdenken.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Ich kann mir keine Regeln ausdenken.
Ich bin traurig.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Weil dir keine Spielregeln einfallen?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Ich bin traurig, weil sie weggeflogen ist.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Die Kaijus ziehen von Europa nach Afrika…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Der Rote Staub hängt noch immer
über Zentralasien…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Aufnahmen von einer Flotte
vor der Küste Kaliforniens…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Ein weiterer Fehlschlag,
Godzilla zu vernichten…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Dichter roter Staub
blockiert Satellitenbilder…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Die Rodans ziehen hierher.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Dieselben Eigenschaften
wie der rote Staub.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Es absorbiert den roten Staub und wächst,
als wäre es eine Pflanze.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Jetzt gibt es auch noch Pflanzen-Kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Es bringt Gebäude zum Einsturz.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Experten nennen ihn "der Blob"
oder "grauer Glibber".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Was meinen sie?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Etwas Unerklärliches.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Anhäufungen davon verzerren Messergebnisse
und verfälschen die Kartographierung.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Beeinträchtigt es das Gelände?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Nahe Godzilla beträgt die Winkelsumme
eines Dreiecks weniger als 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Verzerrt es den Raum?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
-Stopp!
-Nein!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Ich habe gehört, er sei hier.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Sie können da nicht rein.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Genau zu dir wollte ich.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Was machst du hier?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Ich habe einen Vorschlag.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Der orthogonale Diagonalisierer.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Er kann roten Staub
vorübergehend außer Kraft setzen.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Das hat der Versuch
mit dem Monster in Indien bewiesen.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Wird er mit einem Code detoniert,
der in Indien berechnet wurde,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
kann er den roten Staub
sogar semi-permanent beseitigen.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
So eine Art Detonationscode?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Wir haben auch eine E-Mail
von jemandem namens Mei Kamino erhalten.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Wo ist der Code?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Er sollte längst da sein, aber entweder

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
ist die Berechnung nicht fertig,
oder das Netzwerk ist zusammengebrochen.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Wie lange sollen wir warten?
Probieren wir einen zufälligen Code aus?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Die Eingabe eines falschen Codes
verwandelt ihn zu Asche und Wasser.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Die Zahl möglicher Codes ist so groß
wie die Zahl aller Partikel im Weltraum.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Durch Zufall kriegen wir ihn nie raus.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Durch Warten verpassen wir unsere Chance,
oder wir setzen ihn als Notlösung ein.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino sagte, Sie sollen bei Fragen
Yun Arikawa von Otaki Factory anrufen.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki Factory…
Den Namen höre ich öfter. Wo ist er?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
In Tokio.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Mein Kollege sollte bei ihm sein.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Hat Prof. Ashiharas Experiment
das hier verursacht?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Nein. Das war ich.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Sie haben sie detoniert.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Ich benutzte Ashiharas Code,
aber die Kristallisation war zu instabil.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Was bindet das Monster an die Oberfläche?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Eine verbesserte Version.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Ich benutzte den gleichen Code,
aber modifizierte die Falle

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Dann…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
…ist es nur eine Frage der Zeit.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Ein paar Wochen, Tage oder Stunden.
Es wird Richtung SHIVA ziehen.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Bis dahin brauchen wir
den orthogonalen Diagonalisierer.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
-Warum nicht die Reaktion fortschreiben?
-Der aktuelle Code reicht nicht.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Wir brauchen noch einen,
um eine Kettenreaktion auszulösen.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Ich mache eine Liste mit möglichen Codes.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Was, wenn die Reaktion nicht aufhört?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Dann werde ich berühmt, als der Mann,
der die Welt in rotem Staub begraben hat.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Vielleicht lösen Sie damit
die Katastrophe aus.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Zu viel oder zu wenig von allem
ist schlecht.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Das Gute ist irgendwo dazwischen.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Wenn ich versage, könnte sogar
die Geschichte aufhören, zu existieren.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Das ist so verantwortungslos.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Ein Roboter mit Verantwortungsbewusstsein?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Wenigstens habe ich ein Gewissen
und weiß, was falsch und richtig ist.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Eine Schaltkreis mit einem Gewissen.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
NOTFALLRATION

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Das Zeug ist vor 30 Jahren abgelaufen.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Keine Sorge. Das ist noch essbar.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Auf geht's.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Zugang gewährt, mit dem Ausweis,
den sie uns gaben.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Oh, ja. Ich verstehe.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Schaffst du das, ohne entdeckt zu werden?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Ich habe das Alarmsystem
vorübergehend deaktiviert.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Bereit? Sesam öffne dich!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Es steckt immer noch fest.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, hilf uns.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Ich helfe euch.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Danke!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Was passiert hier eigentlich?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Wird das Ökosystem überschrieben?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Verändert Godzilla seine Umgebung,
um sein Nest zu bauen?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Wirkt eher wie eine fremde Spezies
von Eindringlingen.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Wie Schmuckschildkröten und Biberratten?
Können wir nicht koexistieren?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
In einer Nische ist nur Platz für einen.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Vielleicht sind wir die fremde Spezies.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Und Godzillas Evolution beschleunigt sich.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
So gewinnen wir nie. Die Geschichte
wird womöglich neu geschrieben werden.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Das lasse ich nicht zu!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Was ist los, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Ein Vogel…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Siehst du etwas?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
He!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Was ist passiert?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Er hat etwas gefunden.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Eine Verfolgungsjagd?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Wir sind wohl in ihr Gebiet eingedrungen.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Feuer einstellen! Das lockt sie an!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
In Deckung!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Unglaublich.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Wo ist dein Meister?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mama ist da drüben.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,445
SHIVA-KONSORTIUM
UNION COMPOUND INDIEN

167
00:11:15,529 --> 00:11:18,990
Eine Aufzeichnung von BBs Lieferung
antiken Silberbestecks.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
In bar bei Empfang,
an Botschaften in sieben Ländern.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Er ist unverbesserlich.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Der Vorstand will eine Erklärung.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Vergiss die alten Knacker.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Vom Sicherheitsdienst:

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Die Kristalle um Salunga
fangen an, einzustürzen.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Jetzt schon?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Wir finden den Code bei SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Und einen Netzwerkzugang, wir senden es
an die vorgesehenen Adressen.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
So werden wir den roten Staub los.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda wird ausflippen.
Und wir werden fliehen.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Fliehen? Auf dem Weg,
auf dem wir hergekommen sind?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Wenn es uns gelingt, hilft uns Steven.
Wir gehen durch die Vordertür raus.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Als Weltretter kriegen wir einen Orden
und trinken Champagner.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Danach können wir die Katastrophe
nach Herzenslust überwachen.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Steckt der Singular Point in diesem Donut?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Es ist ein Punkt, eine Linie
und ein Ring, alles zur gleichen Zeit.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA fungiert als Archetype-Barriere
um den Singular Point herum,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
die auch als Überwachungs-
und Kontrollgerät funktioniert.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Darf ich vorstellen? SHIVA,
das Herz von Union Compound Indien.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Verzerrter Raum?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Mit Wirbeln, als wäre er unter Wasser.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Ich denke, wir werden uns gut verstehen.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Sei vorsichtig. Die linke Seite ist…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
He, pass auf!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Das war knapp!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Ich wäre fast gestorben.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Aber du bist ein Roboter.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Wenn ich sterbe, wacht mein Backup,
dass ich in Dubai machte, irgendwo auf.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Wir müssten uns neu kennenlernen.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
-Die Vorstellungsrunde überspringen wir.
-Da drüben!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Die Wirbel sind jetzt stärker.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Für Sie, in liebevoller Erinnerung
an meine liebe Freundin Guiying Li."

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
"Erwarte Anweisungen
zur Kleiderordnung bei der Beerdigung."

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
"Möge ihre Seele in Frieden ruhen.
Bearach Byrne "BB"."

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Das ist der orthogonale Diagonalisierer?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Laut Kamino weißt du, wie man ihn benutzt.
Das Gerät…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Es ist leichter als gedacht.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Geh nicht so grob damit um.
Es ist eine Bombe, oder?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Das stand in Ashiharas Notizen.
Es ist ein programmierbares Atom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
-Sei vorsichtig damit.
-Weißt du, wie man es benutzt?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Der Aufbau ist simpel.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Aber es ist so ausgelegt,
dass es nicht jeder bedienen kann.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Wie lautet der Code?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Hast du ihn nicht erhalten?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Erhalten?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Ist der Code etwa
die letzte Nachricht von Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Gut möglich.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Du hättest sie erhalten sollen?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Von Mei Kamino, um 9:30 Uhr,
100 Meter über dem Bahnhof von Tokio.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
In vier Stunden.
Wie will sie die abschicken?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Ich weiß nicht.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Ort und Zeit
wurden vor über 50 Jahren vorhergesagt.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Aber das ist alles, was wir wissen.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Erzähl mir mehr dazu.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Es ist eine lange Geschichte.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Können wir der Vorhersage trauen?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Wir nehmen sie fürs Erste.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Sobald du den Code hast, bestätigen wir…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Keine Zeit.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Die Katastrophe selbst
könnte in vier Stunden beginnen.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Die Katastrophe,
die in der E-Mail erwähnt wurde?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Dass Godzilla das Universum zerstört?
Das sollen wir dir glauben?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Denk nicht zu viel darüber nach.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Entweder bist du dabei oder nicht.
Wir sind dabei. Was ist mit euch?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Ihre Hilfe war unschätzbar wertvoll.
Sie haben unser Vertrauen verdient.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Aber es gibt ein Problem.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Das war der Bahnhof Tokio gestern.
Keine Bewegung von Godzilla.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Hundert Meter über Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Er ist gewachsen
und jetzt über 100 Meter hoch.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Das Ziel ist…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Godzilla höchstpersönlich.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfekt.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Der orthogonale Diagonalisierer
muss in dichtem roten Staub detonieren.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Wie kommst du an den Code,
der dorthin geliefert werden soll?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Wir kümmern uns darum.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Höchste Zeit,
den Godzillatöter einzusetzen.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Hoffen wir, SHIVA ist gut gelaunt.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Stelle externe Kommunikation sicher.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Schon passiert.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Hier.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Hallöchen.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Beginne mit der Suche
nach externer Verbindung.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Externe Verbindung gesichert.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Können wir nach Tokio senden?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Wir warten noch auf ein Signal
aus der Einrichtung raus.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Suche Satellitenverbindung.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Warte bis zum letzten Moment.
Tilda darf nichts mitbekommen.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Das Backup?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Das geht hier immer noch nicht.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Ich habe es
auf drei Millionen Codes eingegrenzt.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Und jetzt die Simulationen…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Das sind eher drei Milliarden Codes.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Du machst wohl Witze. Zu viel Rauschen?
Eine mechanische Fehlfunktion?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Es werden immer mehr
mögliche Codes vorgeschlagen.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Es hört nicht auf.
Es steigt exponentiell an.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Die Verzerrung nimmt zu?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Kannst du die Ursache herausfinden?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Zwischen den neuen Codes
bestehen Abstammungslinien.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Die Berechnung
spaltet sich in die Zukunft auf?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Ausgehend vom Anstieg möglicher Resultate
in verschiedenen Versionen der Zukunft.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Die Aufgabe, den Code zu finden,
zweigt sich hier ab.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Ist die Zukunft unschlüssig?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Kannst du Abzweigung näher ranholen?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Das sollte die Steigerung verhindern.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Schon passiert.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Die Kalkulationsweite wird reduziert,
aber der Anstieg…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Immer mehr mögliche Codes.
Die verschiedenen Aufgaben kollidieren.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Was ist da los?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Ich sehe mir das mal aus der Nähe an.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Die Zukunft teilt sich, sie kollidiert.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Selbst in so naher Zukunft?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Ich gehe auf Tauchgang…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Der Kaiju schreitet langsam voran,
während er die Stadt rot färbt.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Der Klang von schweren Waffen der Armee…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Er kommt hierher.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Er bewegt sich Richtung SHIVA,
genau wie erwartet.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Der orthogonale Diagonalisierer?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Einer ist bereit zum Abfeuern.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Drei Stunden bis drei Monate?
Ist das dein Ernst?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Was bedeutet das?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
-Die Katastrophe ist der Auslöser davon.
-Katastrophe?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Ich berechnete die Zeit zur Katastrophe
auf Basis der Zukunftsabzweigungen.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Es könnte in drei Stunden so weit sein,
nicht erst in Jahrhunderten.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Du hattest recht.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Es kann jeden Moment passieren?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Wir haben keine Zeit,
den Code zu berechnen.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Wir müssen die Katastrophe aufhalten.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Gibt es einen Ausweg?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Ist das Ende der Welt gekommen?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Ich bin wieder da.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Tut mir leid, das hat lange gedauert.
Wie viele Stunden war ich weg?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Nur fünf oder sechs Minuten.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Ich verstehe.
Die Zeit vergeht dort anders.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
-Du hast die Zukunft gesehen.
-Was?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Gehe ich als erste zeitreisende KI
in die Geschichte ein?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Was hast du gesehen?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Etwas in der Art.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Die Skizze aus Prof. Ashiharas Notizen.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Die hieß: "Beobachtungen zu Kreaturen
auf Basis von rotem Staub."

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Ist es das?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Warte. Diese Seite…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Heißt das…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Kannst du es lesen?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Wollte er den orthogonalen Diagonalisierer
zu Verhinderung der Katastrophe benutzen?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Das müssen seine Notizen dazu sein.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelo_2, suche nach relevanten Seiten.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Verstanden.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Der Wirbel ist größer als alle zuvor.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Ich habe etwas gefunden.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
-Ich konnte nichts finden.
-Nichts.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Hier ist es.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelo_2?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Zweigt er auch ab?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Das ist nicht richtig.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
-Du bist ein Lügner.
-Alle lügen, außer mir.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Ja.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Ich sehe etwas…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelo_2!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Was ist passiert?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Dieses Lied…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Das kommt von SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
BITTE CODE EINGEBEN

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Seidenspinner…
Riesige Seidenspinner-Falter.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Aber ihre Farbe ist anders.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Der Flug der gelben Schmetterlinge
ist ein Vorbote des Krieges."

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Untertitel von: Martin Knuhr