1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
On dirait que le monde est en feu.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
L'ekpurosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
C'est un concept stoïcien selon lequel
le monde est détruit par le feu.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Pourquoi, à votre avis ?

6
00:00:25,046 --> 00:00:27,506
Les pessimistes disent
que le dieu de l'univers

7
00:00:27,590 --> 00:00:29,383
regrettait d'avoir créé l'humanité

8
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
et voulait en effacer toutes les preuves,

9
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
mais il y a une raison plus pragmatique.

10
00:00:34,513 --> 00:00:38,100
La destruction permet d'empêcher ce dieu
de devenir plus gros que l'univers,

11
00:00:38,184 --> 00:00:39,977
et de faire table rase.

12
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
C'est couvert de suie.

13
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Ça vient de la lampe.

14
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
La lampe magique du lac
a été testée ici il y a 50 ans.

15
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Avec la calculatrice ?

16
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Ça n'a pas marché. Ceci est le résultat
d'une explosion combinatoire.

17
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Le calcul a causé une explosion ?

18
00:01:03,834 --> 00:01:06,420
Une hausse spectaculaire
de l'analyse combinatoire

19
00:01:06,504 --> 00:01:08,881
due à la complexité croissante
du problème.

20
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Une quantité massive de calculs
ont été répétés et comprimés.

21
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Juste avant la naissance de Matarisvan.
- "Mata…"

22
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Aussi appelé Agni, dieu du feu.

23
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Comme Kagutsuchi ?

24
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Un dieu japonais
dont la mère est morte brûlée

25
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
en lui donnant naissance.

26
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Un comité de recherche a été formé,
mais ça n'a rien donné.

27
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
La calculatrice superdimensionnelle
a été scellée, et 20 ans ont passé.

28
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Puis, la professeure Li a brisé le sceau.

29
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
C'est ici qu'elle a découvert l'archétype
et le diagonaliseur orthogonal.

30
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Et elle a entrepris de relancer
l'ascension du point singulier.

31
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Pas en tant que calculatrice,
mais en tant qu'usine de production.

32
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Mme Li…

33
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Mais selon vous, la calculatrice obtient
des résultats du futur.

34
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
En d'autres termes, ce qui est arrivé…

35
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Le professeur Ashihara a vu la catastrophe
se produire dans le futur ?

36
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
On dirait bien.

37
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Si c'est le cas, il faut refaire
le calcul dans un avenir proche

38
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
au lieu de se concentrer
sur la catastrophe.

39
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Vos calculs sont corrects, non ?

40
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Vous verrez quand on y sera.

41
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Encore des marches ?

42
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Toute cette force
pour un futur déjà enclenché ?

43
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara a été victime
de l'explosion et a disparu.

44
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Vous allez tenter de contrôler
le génie de la lampe ?

45
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Vous avez intérêt à faire gaffe.

46
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Si on cherche bien,
on pourrait même tomber sur son corps.

47
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Y a-t-il un endroit où recharger
mes batteries ?

48
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Papillon.

49
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Quoi ?

50
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Papillon… Non. Papillon de nuit ?

51
00:02:45,186 --> 00:02:46,103
Papillon de nuit ?

52
00:02:46,187 --> 00:02:48,772
Les papillons et papillons de nuit
sont des lépidoptères.

53
00:02:48,856 --> 00:02:50,858
C'est difficile de les distinguer

54
00:02:50,941 --> 00:02:53,611
et leur comportement diffère
selon leur habitat.

55
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Ça mord ? Ça fait peur ?

56
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Mais non.

57
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
N'aie pas peur. Il veut simplement jouer.

58
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Jouer ? Quelles sont les règles ?

59
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Pour jouer avec un papillon de nuit ?

60
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Il n'y en a pas, si ?

61
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Pas de règles…

62
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
C'est aux joueurs de choisir.

63
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Je n'ai pas trouvé de règles.
Je suis triste.

64
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Parce que tu n'as pas trouvé de règles ?

65
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Je suis triste parce qu'il est parti.

66
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

67
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Les kaiju quittent l'Europe
pour l'Afrique…

68
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
La poussière rouge persiste
en Asie centrale…

69
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Des images de Rodans
au large des côtes californiennes…

70
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
La chasse à Godzilla a de nouveau échoué…

71
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
La poussière rouge bloque
les images satellites…

72
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Les Rodans se dirigent par ici.

73
00:05:09,288 --> 00:05:11,874
Elle a les mêmes caractéristiques
que la poussière rouge.

74
00:05:11,957 --> 00:05:15,461
Cette chose absorbe la poussière
et grandit.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Il y a des plantes kaiju, maintenant ?

76
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Elle provoque l'effondrement
des immeubles.

77
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Les experts l'appellent
"masse informe "ou "gelée grise".

78
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
C'est assez vague.

79
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Ils n'arrivent pas à l'expliquer.

80
00:05:27,306 --> 00:05:30,559
En grande quantité, cette matière
perturbe les mesures effectuées

81
00:05:30,642 --> 00:05:31,977
et déforme les cartes.

82
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Elle affecte le terrain ?

83
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Près de Godzilla, la somme des angles
d'un triangle est inférieure à 180 degrés.

84
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Elle déforme l'espace ?

85
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Arrêtez !
- Non !

86
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
On m'a dit qu'il était ici.

87
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Vous ne pouvez pas entrer.

88
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho ! Je voulais vous voir.

89
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko ? Que faites-vous ici ?

90
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
J'ai une proposition.

91
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Le diagonaliseur orthogonal.

92
00:05:57,294 --> 00:05:59,713
Il peut neutraliser temporairement
la poussière rouge.

93
00:05:59,797 --> 00:06:02,800
Il a été testé avec succès
sur un monstre en Inde.

94
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
S'il explose avec un code calculé en Inde,

95
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
il peut même neutraliser la poussière
de façon semi-permanente.

96
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Une sorte de code d'explosion ?

97
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
On a aussi reçu un e-mail
d'une certaine Mei Kamino.

98
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Où est le code ?

99
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Il devrait déjà être là.

100
00:06:22,528 --> 00:06:26,115
Soit les calculs ne sont pas terminés,
soit la communication est coupée.

101
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Combien de temps doit-on attendre ?
On essaie un code au hasard ?

102
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Le mauvais code le réduira
en cendres et en eau.

103
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Il y a autant de codes possibles
que de particules dans l'espace.

104
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
On ne le trouvera jamais par hasard.

105
00:06:41,713 --> 00:06:44,508
On peut attendre
et laisser passer notre chance,

106
00:06:44,591 --> 00:06:46,885
ou s'en servir comme solution temporaire.

107
00:06:46,969 --> 00:06:50,514
Kamino vous conseille de contacter
Yun Arikawa de la fabrique Otaki

108
00:06:50,597 --> 00:06:52,516
en cas de questions.

109
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
La fabrique Otaki…
J'en entends beaucoup parler. Où est-il ?

110
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
À Tokyo.

111
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Mon collègue est censé être avec lui.

112
00:07:01,733 --> 00:07:04,653
Ce sont les conséquences
de l'expérience du professeur Ashihara ?

113
00:07:04,736 --> 00:07:06,572
Non. C'est moi qui ai fait ça.

114
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Le diagonaliseur a explosé.

115
00:07:08,115 --> 00:07:10,742
J'ai utilisé le code d'Ashihara,

116
00:07:10,826 --> 00:07:12,786
mais la cristallisation était
trop instable.

117
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Qu'est-ce qui maîtrise
le monstre qui est sorti d'ici ?

118
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Une version améliorée.

119
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
J'ai utilisé le même code,
mais j'ai adapté le piège.

120
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Alors…

121
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
C'est une question de temps.

122
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Dans quelques semaines, jours ou heures,
il commencera à se diriger vers SHIVA.

123
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
On doit terminer
le diagonaliseur orthogonal avant.

124
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- Et si on répétait la réaction ?
- Le code actuel ne suffira pas.

125
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Il en faut un autre pour déclencher
une réaction en chaîne.

126
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Je fais une liste de codes potentiels.

127
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Et si la réaction ne s'arrête pas ?

128
00:07:47,988 --> 00:07:51,617
L'histoire se souviendra de moi
comme de l'homme qui a enterré le monde

129
00:07:51,700 --> 00:07:53,911
sous des cristaux de poussière rouge.

130
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Vous allez peut-être provoquer
la catastrophe.

131
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Le "trop" ou "pas assez" est à éviter.

132
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Il faut trouver le juste milieu.

133
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Si j'échoue, l'histoire elle-même
pourrait disparaître.

134
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
C'est irresponsable.

135
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Un robot avec un sens
des responsabilités ?

136
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Au moins, je connais la différence
entre le bien et le mal.

137
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Un circuit avec une conscience.

138
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
RATION ALIMENTAIRE D'URGENCE

139
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
C'est expiré depuis 30 ans.

140
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Ne t'en fais pas. C'est encore comestible.

141
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
C'est parti.

142
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Accès autorisé avec leur carte d'identité.

143
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Oh, oui. Je vois.

144
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Tu peux le faire sans te faire repérer ?

145
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
J'ai désactivé l'alarme.

146
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Prêts ? Sésame, ouvre-toi !

147
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
C'est coincé.

148
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, aide-nous.

149
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Compris.

150
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Merci !

151
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Que se passe-t-il ?

152
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Ils réécrivent l'écosystème ?

153
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Godzilla change l'environnement
pour y installer son nid ?

154
00:09:09,194 --> 00:09:12,030
Je penche
pour une espèce étrangère invasive.

155
00:09:12,114 --> 00:09:15,701
Comme la tortue à oreilles rouges
et le ragondin ? Peut-on coexister ?

156
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Il n'y a pas de place pour deux
dans une niche.

157
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
C'est peut-être nous, l'espèce étrangère.

158
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Et l'évolution de Godzilla s'accélère.

159
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
On ne gagnera jamais à ce rythme.
L'histoire pourrait être réécrite.

160
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Je ne le permettrai pas !

161
00:09:31,508 --> 00:09:33,010
Que se passe-t-il, Jet Jaguar ?

162
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Un oiseau…

163
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Tu vois quelque chose ?

164
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Que s'est-il passé ?

165
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Elle a trouvé quelque chose.

166
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Une poursuite ?

167
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
On a envahi leur territoire, semble-t-il.

168
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Cessez le feu ! Vous les attirez !

169
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Abritez-vous !

170
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Incroyable.

171
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Où est ton maître ?

172
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Maman est là-bas.

173
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato ?

174
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
COMPLEXE INDUSTRIEL

175
00:11:15,445 --> 00:11:18,865
Une preuve de livraison
d'argenterie ancienne au nom de BB.

176
00:11:18,949 --> 00:11:21,576
Paiement à la livraison
dans les ambassades de sept pays.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Il est incorrigible.

178
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Le conseil veut une explication.

179
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Oubliez ces vieux schnocks.

180
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Rapport de sécurité.

181
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Les cristaux qui entourent
Salunga se décomposent.

182
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Déjà ?

183
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
On trouvera le code à SHIVA.

184
00:11:44,891 --> 00:11:48,728
On se connectera à un réseau,
et on l'enverra aux adresses désignées.

185
00:11:48,812 --> 00:11:50,689
On se débarrassera de la poussière rouge.

186
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda va tomber de haut. On va s'échapper.

187
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
S'échapper ? En retournant
au point de départ ?

188
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Si on réussit, Steven nous aidera.
On sortira par l'entrée principale.

189
00:12:00,574 --> 00:12:04,244
En tant que héros qui ont sauvé la Terre,
on recevra un trophée

190
00:12:04,327 --> 00:12:06,121
et on trinquera au champagne.

191
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Après ça, on surveillera la catastrophe
depuis le cœur du complexe.

192
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Le point singulier est dans ce donut ?

193
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
C'est un point, une ligne,
et un cercle en même temps.

194
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA est une sorte de barrière
d'archétype autour du point singulier

195
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
qui fonctionne aussi
comme un dispositif de contrôle.

196
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Laissez-moi vous présenter SHIVA,
le cœur du complexe industriel.

197
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Une déformation de l'espace ?

198
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
C'est comme si on était sous l'eau.

199
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
On va très bien s'entendre.

200
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Prudence. Le côté gauche est…

201
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Attention !

202
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
C'était moins une !

203
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
J'ai failli mourir.

204
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Mais tu es un robot.

205
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Si je meurs, la sauvegarde
que j'ai faite à Dubaï prendra le relais.

206
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Il faudra réapprendre à se connaître.

207
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Mais sans les présentations.
- Par là !

208
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Les déformations s'intensifient.

209
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"En mémoire à ma chère amie, Guiying Li.

210
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
"Veuillez patienter
pour le code vestimentaire.

211
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
"Que son âme repose en paix.
Bearach Byrne."

212
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
C'est le diagonaliseur orthogonal ?

213
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino a dit que vous sauriez
vous en servir. Ce terminal…

214
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
C'est léger.

215
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Sois plus délicat. C'est une bombe, non ?

216
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Il figure dans les notes d'Ashihara.
C'est un atome programmable.

217
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Faites attention.
- Vous savez vous en servir ?

218
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
La structure est simple.

219
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Mais il n'est pas conçu
pour être à la portée de tous.

220
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Quel est le code ?

221
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Vous ne l'avez pas reçu ?

222
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Reçu, vous dites ?

223
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Serait-ce le dernier message de Kamino ?

224
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
C'est fort probable.

225
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Vous êtes censés le recevoir ?

226
00:14:15,375 --> 00:14:18,503
Un message de Mei Kamino
à 9h30, aujourd'hui,

227
00:14:18,587 --> 00:14:20,505
cent mètres au-dessus de la gare de Tokyo.

228
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Dans quatre heures.
Comment va-t-elle l'envoyer ?

229
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Je ne sais pas.

230
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
L'heure et le lieu ont été prédits
il y a plus de 50 ans.

231
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
On n'en sait pas plus.

232
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Donnez-moi les détails.

233
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
C'est une longue histoire.

234
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Peut-on se fier à la prédiction ?

235
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
On le prend avec nous.

236
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Quand vous aurez le code, on vérifiera…

237
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
On n'a pas le temps.

238
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
La catastrophe pourrait commencer
dans quatre heures.

239
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
La catastrophe mentionnée dans l'e-mail ?

240
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
La destruction de l'univers par Godzilla ?
J'ai du mal à y croire.

241
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Il n'y a pas à tergiverser.

242
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Vous êtes partants ou vous ne l'êtes pas.
Notre décision est prise. Et vous ?

243
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Votre coopération a été inestimable.
Vous avez gagné notre confiance.

244
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Mais il y a un problème.

245
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Voici la gare de Tokyo, hier.
Godzilla n'a pas bougé de la journée.

246
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Cent mètres au-dessus de Godzilla.

247
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Il a grandi jusqu'à atteindre
plus de 100 mètres de hauteur.

248
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
La cible est…

249
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Godzilla lui-même.

250
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Parfait.

251
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Le diagonaliseur orthogonal
doit exploser dans la poussière rouge.

252
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Comment obtiendrez-vous
le code envoyé sur place ?

253
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Faites-nous confiance.

254
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Il est temps de déployer
le tueur de Godzilla.

255
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
J'espère que SHIVA est de bonne humeur.

256
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Établis la communication externe.

257
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Ça marche.

258
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Et voilà.

259
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Bonjour.

260
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Connexion externe en cours.

261
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Connexion externe établie.

262
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Peut-on joindre Tokyo ?

263
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
En attente d'une connexion satellite.

264
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Connexion satellite en cours.

265
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Attends le dernier moment.
Évitons que Tilda ne le remarque.

266
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
On a un plan B ?

267
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Connexion satellite impossible.

268
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
J'ai réduit la liste
à trois millions de codes.

269
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Maintenant, les simulations…

270
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Il y a plus de trois milliards de codes.

271
00:16:23,586 --> 00:16:25,046
Comment ça se fait ?

272
00:16:25,130 --> 00:16:27,257
Trop de bruit ? Un problème mécanique ?

273
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
De plus en plus de codes sont suggérés.

274
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Ils augmentent de façon exponentielle.

275
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
La déformation s'intensifie ?

276
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Peux-tu en identifier la cause ?

277
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Les nouveaux codes semblent appartenir
à un même groupe.

278
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Les possibilités se ramifient
dans le futur ?

279
00:16:45,025 --> 00:16:47,777
À cause d'une hausse
des résultats potentiels

280
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
de différentes versions du futur.

281
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Les divisions en plusieurs branches
commencent ici.

282
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
L'avenir est incertain ?

283
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Peux-tu réduire la branche ?

284
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Ça devrait empêcher la hausse.

285
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Entendu.

286
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
La distance sera réduite, mais la hausse…

287
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Les codes se multiplient.
Les différentes tâches s'entrechoquent.

288
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Que se passe-t-il ?

289
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Je vais voir de plus près.

290
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Le futur se ramifie.

291
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Dans un avenir aussi proche ?

292
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Je nage…

293
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Le  kaiju avance lentement
dans la ville recouverte de rouge.

294
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Le bruit des détonations
des troupes militaires…

295
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Il vient par ici.

296
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Il se dirige vers SHIVA,
comme on s'y attendait.

297
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Le diagonaliseur orthogonal ?

298
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
L'un est prêt à faire feu.

299
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Entre trois heures et trois mois ?
C'est une blague ?

300
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Tu m'expliques ?

301
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- C'est à cause de la catastrophe.
- La catastrophe ?

302
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
J'ai calculé l'heure de la catastrophe
d'après les ramifications du futur.

303
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Elle pourrait se produire
dans trois heures.

304
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Vous aviez raison.

305
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Elle peut arriver à tout moment ?

306
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
On n'a pas le temps de calculer le code.

307
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
On doit empêcher la catastrophe.

308
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Y a-t-il un moyen ?

309
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
C'est la fin du monde ?

310
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Je suis de retour.

311
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Désolée d'avoir été si longue.
Ça fait combien d'heures ?

312
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Cinq ou six minutes.

313
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Je vois. Le temps s'écoule
différemment là-bas.

314
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Tu as vu l'avenir.
- Quoi ?

315
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Suis-je la première IA de l'histoire
à voyager dans le temps ?

316
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Qu'as-tu vu ?

317
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Quelque chose comme ça.

318
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Le diagramme dans les notes
du professeur Ashihara.

319
00:19:03,163 --> 00:19:04,581
Ses notes étaient intitulées :

320
00:19:04,664 --> 00:19:07,834
"Étude de créatures
sous l'effet de la poussière rouge".

321
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
C'est ça ?

322
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Attendez. Cette page…

323
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Ça veut dire…

324
00:19:14,966 --> 00:19:16,092
Vous l'avez déchiffrée ?

325
00:19:16,176 --> 00:19:20,221
Il essayait d'utiliser
le diagonaliseur orthogonal

326
00:19:20,305 --> 00:19:21,848
pour éviter la catastrophe ?

327
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Ce sont ses notes à ce sujet.

328
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II, cherche les pages pertinentes.

329
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Bien reçu.

330
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
La déformation
n'a jamais été aussi intense.

331
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
J'ai trouvé quelque chose.

332
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Je n'ai rien trouvé.
- Rien.

333
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Les voilà.

334
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II ?

335
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Elle se ramifie aussi ?

336
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Ce n'est pas ça.

337
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Menteuse.
- Tout le monde ment sauf moi.

338
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Oui.

339
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Je vois quelque chose…

340
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II !

341
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Que s'est-il passé ?

342
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Cette chanson…

343
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Elle vient de SHIVA.

344
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
VEUILLEZ ENTRER LE CODE

345
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Des bombyx. Le papillon du ver à soie.

346
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Mais leurs couleurs sont différentes.

347
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Les papillons jaunes dans le ciel
annoncent la guerre."

348
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Sous-titres : Pauline Schnoebelen