1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Näyttää kuin maailma olisi tulessa.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyrosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Antiikin Kreikan stoalaiset uskoivat,
että suuri tuli tuhoaa maailman.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Tiedätkö miksi?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pessimistien mukaan
universumin jumala halusi pyyhkiä -

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
kaikki todisteet virheestään
luoda ihmiskunta,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
mutta syy on käytännöllisempi.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Estääkseen jumalaa kasvamasta universumia
suuremmaksi ja aloittaakseen alusta.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Se on noen peitossa.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Se on lampun nokea.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Järven taikalamppua
testattiin täällä 50 vuotta sitten.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Testattiinko laskinta?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Se epäonnistui,
ja tämä on seurausta räjähdyksestä.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Aiheuttiko laskelma räjähdyksen?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Kombinatoriikan räjähdysmäinen kasvu
johtui ongelman monimutkaistumisesta.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Suuria määriä laskutoimituksia
toistettiin ja tiivistettiin.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
Matarisvan melkein syntyi.
-Mata…

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Hänet tunnetaan myös Agnina,
tulen jumalana.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Kuten Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Japanilainen jumala,
jonka äiti kuoli palovammaan -

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
synnyttäessään häntä.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Tutkimuskomitea perustettiin,
mutta se ei edistynyt.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Superulottuvuuslaskin sinetöitiin,
ja kului 20 vuotta.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Sitten prof. Li mursi sinetin.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Täältä hän löysi arkkityypin
sekä ortogonaalisen diagonalisaattorin.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Hän uudelleenkäynnisti
erikoispisteen nostamisen.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Ei laskimena, vaan tuotantolaitoksena.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Prof. Li.

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Mutta sinun mukaasi
laskin saa tuloksia tulevaisuudesta.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Toisin sanoen kävi niin, että…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Prof. Ashihara kurkotti tulevaisuuteen
ja näki katastrofin?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Siltä vaikuttaa.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Jos niin on, meidän pitäisi
toistaa laskelmat lähitulevaisuudessa -

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
sen sijaan,
että kurkottaisimme katastrofiin asti.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Eivätkö laskelmasi onnistuneetkin?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Näet, kun pääsemme sinne.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Lisää portaitako?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Kaikki tämä voimako vain
esiselvitetystä tulevaisuudesta?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara joutui räjähdykseen ja katosi.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Etkö aiokin yrittää hallita lampun henkeä?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Parempi olla mokaamatta.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Jos katsomme ympärillemme,
saatamme löytää hänen ruumiinsa täältä.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Voinko ladata akkuni jossain?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Perhonen.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Mitä?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Perhonen. Ei, vaan koi.

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Koiko?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Sekä perhoset että koit ovat perhosia.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Niitä on vaikea erottaa ja niiden käytös
vaihtelee elinympäristön mukaan.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Pureeko se? Onko se pelottava?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Pureeko se?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Älä pelkää. Se haluaa vain leikkiä.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Leikkiäkö? Mitkä ovat säännöt?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Koin kanssa leikkimisen säännötkö?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Eihän niitä ole?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Ei sääntöjä.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Voitte päättää ne itse.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
En voi päättää sääntöjä. Olen surullinen.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Koska et osaa päättää sääntöjäkö?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Olen surullinen, koska se on poissa.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Euroopasta Afrikkaan vaeltavat kaijut…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Punaista tomua on yhä Keski-Aasian yllä…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Kuvamateriaalia
Kalifornian rannikon edustalta…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Uusi epäonnistunut yritys
eliminoida Godzilla…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Paksu punainen tomu
peittää satelliittikuvat…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodanit ovat tulossa tänne.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Ominaisuudet ovat samat
kuin punaisella tomulla.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Se imee punaista tomua
ja kasvaa kuin olisi kasvi.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Nytkö on olemassa myös kaiju-kasvi?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Se aiheuttaa rakennusten romahtamisen.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Asiantuntijat kutsuvat sitä "klöntiksi"
tai "harmaaksi mönjäksi".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Mitä se meinaa?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Jotain selittämätöntä.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Ryppäät tekevät mitoista epätarkkoja
ja vääristävät karttoja.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Vaikuttaako se maastoon?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Godzillan lähellä
kolmion kulmien summa on alle 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Vääristääkö se tilaa?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
Seis.
-Ei.

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,656
Kuulin hänen olevan täällä.

82
00:05:44,740 --> 00:05:46,325
Ette voi mennä sisään.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho. Halusin nähdä sinut.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko. Mitä teet täällä?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Minulla on ehdotus.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,585
Ortogonaalinen diagonalisaattori.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,963
Se voi mitätöidä
punaisen tomun tilapäisesti.

88
00:06:00,047 --> 00:06:02,800
Se todistettiin hirviöllä Intiassa.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,637
Jos se laukaistaan
Intiassa laskelmoidulla koodilla,

90
00:06:06,720 --> 00:06:09,598
se voi jopa mitätöidä
punaisen tomun lähes pysyvästi.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Vähän kuin laukaisukoodiko?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Saimme myös sähköpostin
henkilöltä nimeltä Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Missä koodi on?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Sen pitäisi olla jo täällä, mutta joko -

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
laskelmat eivät ole valmiit,
tai viestintäyhteydet ovat poikki.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Kauanko odotamme?
Kokeilisimmeko satunnaista koodia?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Väärä koodi muuttaa sen tuhkaksi
ja vedeksi.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Mahdollisten koodien määrä vastaa
hiukkasten määrää tilassa.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Emme saa sitä oikein sattumanvaraisesti.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Odotamme ja menetämme tilaisuutemme
tai käytämme sitä tilapäisenä ratkaisuna.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino kehotti suuntaamaan kysymykset
Otakin tehtaan Yun Arikawalle.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otakin tehdas. Olen kuullut
sen nimen usein. Missä hän on?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,980
Tokiossa.

104
00:06:58,063 --> 00:07:01,150
Kollegani pitäisi olla hänen kanssaan.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Aiheuttiko prof. Ashiharan koe tämän?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Ei. Minä tein tämän.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Sinä laukaisit sen.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Käytin Ashiharan koodia,
mutta kiteytyminen oli liian epävakaa.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Mikä pidättelee hirviötä maan pinnalla?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Päivitetty versio.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Käytin samaa koodia,
mutta muokkasin ansaa kokemuksen pohjalta.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Sitten…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Se on vain ajan kysymys.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Pari viikkoa, päivää tai tuntia.
Se suuntaa kohti SHIVAa.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Ortogonaalinen diagonalisaattori on
saatava valmiiksi siihen mennessä.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
Entä reaktion toistaminen?
-Nykyinen koodi ei riitä.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Tarvitsemme toisen
käynnistämään ketjureaktion.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Teen listaa mahdollisista koodeista.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Entä jos reaktio ei pysähdy?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Jään historiaan miehenä, joka hautasi
maailman punaisen tomun kiteisiin.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Ehkä sinä aiheutat katastrofin.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Liikaa tai liian vähän
mitä tahansa on pahasta.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Hyvä on jossain niiden välissä.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Jos epäonnistun,
historiaa ei ehkä enää ole.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Miten vastuutonta.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Robotti, jolla on vastuuntuntoa?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,934
Ainakin tiedän,
mikä on oikein ja mikä väärin.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Virtapiiri, jolla on omatunto.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
HÄTÄRUOKA-ANNOS

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Parasta ennen -päiväys
oli 30 vuotta sitten.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Älä huoli. Se on yhä syötävää.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
No niin.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Pääsy myönnetty saamillamme tunnuksilla.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Kyllä. Vai niin.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Voitko tehdä sen huomaamatta?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Sammutin hälytysjärjestelmän
väliaikaisesti.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Oletko valmis? Seesam aukene.

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Se on yhä jumissa.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, auta meitä.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Minä autan.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Kiitos.

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Oli miten oli, mitä tapahtuu?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Korvataanko ekosysteemiä?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Muuttaako Godzilla ympäristöä
rakentaakseen pesän?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Enemmänkin vieraslaji.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Kuten punakorvakilpikonna ja rämemajava?
Emmekö voi elää rinnakkain?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Ekologisessa lokerossa
on tilaa vain yhdelle.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Ehkä me olemme vieraslaji.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Godzillan kehitys kiihtyy.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Emme voi voittaa tätä menoa.
Historia saattaa muuttua.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
En salli sitä!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Mikä hätänä, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Lintu.

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Näetkö jotain?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hei!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Mitä tapahtui?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Se löysi jotain.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Takaa-ajoko?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Taisimme tunkeutua niiden alueelle.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Tuli seis! Se houkuttelee useampia.

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Suojautukaa!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Mahtavaa.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Missä isäntäsi on?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Äiti on tuolla.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Tiedot BB:n
antiikkihopeaesinelähetyksestä.

167
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Postiennakolla suurlähetystöihin
seitsemässä maassa.

168
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Hän on mahdoton.

169
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Johtokunta haluaa selityksen.

170
00:11:26,289 --> 00:11:27,958
Unohda ne vanhat ukot.

171
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Raportti vartijoilta.

172
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Kiteet Salungan ympärillä
alkavat romahtaa.

173
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Nytkö jo?

174
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Löydämme koodin SHIVAsta.

175
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Turvaamme myös verkon ja lähetämme sen
määrättyihin osoitteisiin.

176
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Pääsemme eroon punaisesta tomusta.

177
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda kalpenee. Me pakenemme.

178
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Pakenemme? Sinnekö, mistä tulimme?

179
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Jos onnistumme, Steven auttaa meitä.
Menemme ulos etuovesta.

180
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Maapallon pelastaneina sankareina
saamme pokaalin ja samppanjaa.

181
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Sen jälkeen voimme tarkkailla katastrofia
sydämemme kyllyydestä.

182
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Onko tuon donitsin sisällä erikoispiste?

183
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Se on kuin piste,
viiva ja rengas yhtä aikaa.

184
00:12:23,472 --> 00:12:27,392
SHIVA on kuin arkkityyppiraja
erikoispisteen ympärillä,

185
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
joka toimii myös
tarkkailu- ja hallintalaitteena.

186
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Esittelen teille SHIVAn,
Union Compound Indian sydämen.

187
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Vääristynyttä tilaa?

188
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Se pyörii kuin veden alla.

189
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Tulemme varmasti hyvin toimeen.

190
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Ole varovainen. Vasen puoli on…

191
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hei, varo.

192
00:12:56,463 --> 00:12:58,298
Läheltä piti.

193
00:13:05,472 --> 00:13:08,308
Melkein kuolin.

194
00:13:08,391 --> 00:13:09,518
Mutta olet robotti.

195
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Jos kuolen, Dubaissa tallentamani
varmuuskopio herää jossain.

196
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Meidän pitää tutustua uudelleen.

197
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
Voimme jättää esittelyt väliin.
-Tuolla.

198
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Pyörteet voimistuvat.

199
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Lähetän tämän rakkaan ystäväni
Guiying Lin muistoksi.

200
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Odottakaa lisäilmoitusta
hautajaisten pukukoodista.

201
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Rauha hänen sielulleen. Bearach Byrne."

202
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Onko tämä
ortogonaalinen diagonalisaattori?

203
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino sanoi,
että osaat käyttää sitä. Tuo päätelaite…

204
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Se on kevyempi kuin luulin.

205
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Älä ole noin kovakourainen.
Sehän on pommi.

206
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Se luki Ashiharan muistiinpanoissa.
Se on ohjelmoitava atomi.

207
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
Ole varovainen sen kanssa.
-Osaatko käyttää sitä?

208
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Rakenne on yksinkertainen.

209
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Se on suunniteltu niin,
ettei kuka tahansa voi käsitellä sitä.

210
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Mikä koodi on?

211
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Etkö ole saanut sitä?

212
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Saanutko?

213
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Onko koodi viimeinen viesti Kaminolta?

214
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Se on hyvin mahdollista.

215
00:14:13,206 --> 00:14:15,333
Pitäisikö sinun vastaanottaa se?

216
00:14:15,417 --> 00:14:20,505
Viesti Mei Kaminolta tänään klo 9.30,
100 metriä Tokion aseman yläpuolelta.

217
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Neljän tunnin päästä.
Miten hän lähettää sen?

218
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
En tiedä.

219
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Aika ja paikka ennustettiin
yli 50 vuotta sitten.

220
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Siinä kaikki tietomme.

221
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Kerro tarkemmin.

222
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Se on pitkä tarina.

223
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Voiko ennustukseen luottaa?

224
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Otamme sen.

225
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Kun saat koodin, vahvistamme sen…

226
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Ei ole aikaa.

227
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Itse katastrofikin voi
alkaa neljän tunnin päästä.

228
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Sähköpostissa mainittu katastrofiko?

229
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzillako tuhoaa universumin?
Pitäisikö meidän uskoa se?

230
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Älä mieti sitä liikaa.

231
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Olette joko mukana tai ette.
Me olemme mukana. Entä te?

232
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Yhteistyönne oli korvaamatonta.
Ansaitsitte luottamuksemme.

233
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
On vain yksi ongelma.

234
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Tämä oli Tokion asema eilen.
Godzilla ei ole liikkunut koko päivänä.

235
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Sadan metrin päässä Godzillasta.

236
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Se on kasvanut koko ajan
ja on nyt yli sata metriä korkea.

237
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Kohde on…

238
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Itse Godzilla.

239
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Täydellistä.

240
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ortogonaalinen diagonalisaattori pitää
räjäyttää paksussa punaisessa tomussa.

241
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Miten saat koodin, joka toimitetaan sinne?

242
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Hoidamme asian.

243
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
On aika ottaa käyttöön Godzillan tappaja.

244
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Toivottavasti SHIVA on hyvällä tuulella.

245
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Varmista ulkoinen yhteys.

246
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Selvä.

247
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Noin.

248
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Hei vaan.

249
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Aloitetaan ulkoisen yhteyden etsintä.

250
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Ulkoinen yhteys varmistettu.

251
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Voimmeko olla yhteydessä Tokioon?

252
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Odotamme yhä yhteyttä
laitoksen ulkopuolelle.

253
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Haetaan satelliittiyhteyttä.

254
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Odota viime hetkeen.
Emme halua Tildan huomaavan.

255
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Entä varmuuskopiointi?

256
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Se ei ole vieläkään mahdollista.

257
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Rajasin sen kolmeen miljoonaan koodiin.

258
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Nyt simulaatiot…

259
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Koodeja on kolme miljardia.

260
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Et ole tosissasi.
Onko liikaa kohinaa? Toimintahäiriö?

261
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Mahdollisia koodeja
ehdotetaan yhä enemmän.

262
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Se ei lopu. Se kasvaa eksponentiaalisesti.

263
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Vääristymäkö voimistuu?

264
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Pystytkö tunnistamaan syyn?

265
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Uusien koodien joukossa
näyttää olevan haarauma.

266
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Haarautuuko tehtävä tulevaisuudessa?

267
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Mahdollisten eri tulevaisuuden versioiden
lisääntymisen vuoksi.

268
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Tehtävä löytää koodi haarautuu täältä.

269
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Horjuuko tulevaisuus?

270
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Voitko tuoda haaran lähemmäs?

271
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Sen pitäisi estää kasvu.

272
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Selvä.

273
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Laskelmaetäisyys pienenee, mutta kasvu…

274
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Lisää mahdollisia koodeja.
Eri tehtävät ottavat yhteen.

275
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Mitä nyt?

276
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Menen lähemmäs katsomaan.

277
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Tulevaisuus haarautuu ja törmää.

278
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Jopa näin lähitulevaisuudessa?

279
00:17:23,438 --> 00:17:28,026
Uin…

280
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Kaiju etenee hitaasti
värjäten kaupungin punaiseksi.

281
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Sotilaiden tuliaseiden äänet…

282
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Se tulee tännepäin.

283
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Se menee SHIVAa kohti, kuten odotimmekin.

284
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ortogonaalisen diagonalisaattorin tilanne?

285
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Yksi on valmis ammuttavaksi.

286
00:18:01,851 --> 00:18:05,355
Kolmesta tunnista kolmeen kuukauteen?
Oletko tosissasi?

287
00:18:05,438 --> 00:18:06,272
Mitä se meinaa?

288
00:18:06,356 --> 00:18:09,359
Katastrofi aiheuttaa tämän.
-Katastrofiko?

289
00:18:09,442 --> 00:18:14,781
Laskin ajan katastrofiin perustuen siihen,
miten tulevaisuus haarautuu.

290
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Se voi tapahtua jopa kolmen tunnin päästä,
ei vuosisatojen päästä.

291
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Olit oikeassa.

292
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Voiko se tapahtua koska tahansa?

293
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Ei ole aikaa laskea koodia.

294
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Meidän on löydettävä keino
estää katastrofi.

295
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Onko olemassa keinoa?

296
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Tuleeko maailmanloppu?

297
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Olen palannut.

298
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Anteeksi, että kesti.
Montako tuntia on kulunut?

299
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Vain viisi tai kuusi minuuttia.

300
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Vai niin. Aika kuluu siellä eri tavalla.

301
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
Näit tulevaisuuden.
-Mitä?

302
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Jäänkö historiaan ensimmäisenä tekoälynä,
joka matkusti ajassa?

303
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Mitä näit?

304
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Jotain tällaista.

305
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Prof. Ashiharan muistiinpanojen kaavio.

306
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Muistiinpanojen nimi oli "Havainnot
punaiseen tomuun perustuvista olennoista".

307
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Ovatko ne nämä?

308
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Odota. Tuo sivu.

309
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Tarkoittaako se…

310
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Osaatko lukea sitä?

311
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Yrittikö hän käyttää ortogonaalista
diagonalisaattoria estääkseen katastrofin?

312
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Nämä ovat kai hänen muistiinpanonsa siitä.

313
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II, etsi tärkeitä sivuja.

314
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Selvä.

315
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Se on suurempi kuin mikään aiempi.

316
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Löysin jotain.

317
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
En löytänyt mitään.
-En mitään.

318
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Tässä se on.

319
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II.

320
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Haarautuuko sekin?

321
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Se ei ole oikein.

322
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
Olet valehtelija.
-Kaikki paitsi minä valehtelevat.

323
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Kyllä.

324
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Näen jotain.

325
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II.

326
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Mitä tapahtui?

327
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Tämä kappale.

328
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Se tulee SHIVAsta.

329
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
SYÖTÄ KOODI

330
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Silkkitoukkia. Jättimäisiä silkkiperhosia.

331
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Mutta ne ovat erivärisiä.

332
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Keltaisten perhosten lento
on sodan merkki."

333
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Tekstitys: Niina Mahosenaho