1
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
It looks like the world is on fire.

2
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyrosis.

3
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
The ancient Greek Stoics believed that
the world gets destroyed in a great fire.

4
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Why do you think so?

5
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pessimists say that
the god of the universe wanted to erase

6
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
all evidence of his blunder
of creating mankind,

7
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
but there's a more pragmatic reason.

8
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
To prevent the god from getting bigger
than the universe and to start all over.

9
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
It's covered in soot.

10
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Soot from the lamp.

11
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
The magical lamp from the lake
was tested here 50 years ago.

12
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Experimenting with the calculator?

13
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
It failed, and this is the result
of a combinatorial explosion.

14
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
The calculation caused an explosion?

15
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
An explosive increase in combinatorics
due to the problem's growth in complexity.

16
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Massive amounts of calculations
were repeated and compressed.

17
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
-Matarisvan was almost born.
-"Mata…"

18
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Also known as Agni, the god of fire.

19
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Like Kagutsuchi?

20
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
A Japanese god whose mother died
from a burn injury

21
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
when she gave birth to him.

22
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
A research committee was formed,
but it got nowhere.

23
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
The Super Dimension Calculator was sealed,
and 20 years passed.

24
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Then Professor Li broke the seal.

25
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
This is where she discovered Archetype
as well as the Orthogonal Diagonalizer.

26
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
And she relaunched
the lifting up of Singular Point.

27
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Not as a calculator
but as a production plant.

28
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Professor Li…

29
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
But according to you, the calculator
gets results from the future.

30
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
In other words, what happened was…

31
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Professor Ashihara reached into the future
and witnessed the Catastrophe?

32
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
It seems like it.

33
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
If so, we should repeat
the calculation in the near future

34
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
instead of reaching out
all the way to the Catastrophe.

35
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Your calculation was successful,
wasn't it?

36
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
You'll see when we get there.

37
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
More stairs?

38
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
All this force
just from a pre-engaged future?

39
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara was caught
in the explosion and went missing.

40
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
You're going to try
to control the lamp's genie, right?

41
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
You better not screw up.

42
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
If we look around,
we might find his corpse here.

43
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Is there somewhere to recharge my battery?

44
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Butterfly.

45
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
What?

46
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Butterfly… No. Moth?

47
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Moth?

48
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Butterflies and moths
are both lepidopterans.

49
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
They are difficult to distinguish
and their behavior differs by habitat.

50
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Does it bite? Is it scary?

51
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Does it bite?

52
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Don't be afraid. It just wants to play.

53
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Play? What are the rules?

54
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Rules for playing with a moth?

55
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
There aren't any, right?

56
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
No rules…

57
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
You guys can decide.

58
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
I can't decide the rules. I'm sad.

59
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Because you can't decide the rules?

60
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
I'm sad because it's gone.

61
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
The kaijus migrating
from Europe to Africa…

62
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Red Dust still remains over Central Asia…

63
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Footage from a fleet
off the shores of California…

64
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Another failure to eliminate Godzilla…

65
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Thick Red Dust is blocking
satellite images…

66
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodans are heading this way.

67
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
The same traits as Red Dust.

68
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
It absorbs Red Dust and grows,
as if it were a plant.

69
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Now there's a plant kaiju as well?

70
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
It's causing buildings to collapse.

71
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Experts are calling it
"the blob" or "gray goo."

72
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
What do they mean?

73
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Something that can't be explained.

74
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Clusters of it make
measurements imprecise and maps distort.

75
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Does it affect the terrain?

76
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Near Godzilla, the angle sum
of a triangle is less than 180.

77
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Does it distort space?

78
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
-Stop!
-No!

79
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
I heard he was here.

80
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
You can't go inside.

81
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! I wanted to see you.

82
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? What are you doing here?

83
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
I have a proposal.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
The Orthogonal Diagonalizer.

85
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
It can temporarily nullify Red Dust.

86
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
It was proven with the monster in India.

87
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
If it's detonated with a code
that's being calculated in India,

88
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
it can even semi-permanently
nullify Red Dust.

89
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Something like a detonation code?

90
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
We also received an email
distributed by a person named Mei Kamino.

91
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Where's the code?

92
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
It should be here by now, but either

93
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
the calculation isn't finished
or communication lines are down.

94
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
How long do we wait?
Should we try a random code?

95
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
The wrong code will make it
turn into ash and water.

96
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
The number of possible codes is the same
as the number of particles in space.

97
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
We'll never get it right by coincidence.

98
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
We can wait and miss our chance to use it
or use it now as a temporary solution.

99
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino said you should contact Yun Arikawa
of Otaki Factory for any questions.

100
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki Factory…
I hear that name a lot. Where is he?

101
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
In Tokyo.

102
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
My colleague is supposed to be with him.

103
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Did Professor Ashihara's experiment
cause this?

104
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
No. I did this.

105
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
You detonated it.

106
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
I used Ashihara's code,
but the crystallization was too unstable.

107
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
What's restraining the monster
above the ground?

108
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
An upgraded version.

109
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
I used the same code
but modified the trap based on experience.

110
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Then…

111
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
It's a matter of time.

112
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
A few weeks or days or hours.
It will start heading to SHIVA.

113
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
We have to complete
the Orthogonal Diagonalizer by then.

114
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
-How about looping the reaction?
-The current code won't do it.

115
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
We need another one
to trigger a chain reaction.

116
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
I'm making a shortlist of possible codes.

117
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
What if the reaction doesn't stop?

118
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
I'll go down in history as the man
who buried the world in Red Dust crystals.

119
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Maybe you're going
to cause the Catastrophe.

120
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Too much or too little of anything is bad.

121
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
The good is somewhere in between.

122
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
If I fail, history itself
might not exist anymore.

123
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
That's so irresponsible.

124
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
A robot with a sense of responsibility?

125
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
I at least have a conscience
of what's right and wrong.

126
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
A circuit with a conscience.

127
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
The expiration date was 30 years ago.

128
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Don't worry about it. It's still edible.

129
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Here we go.

130
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Access granted with the ID they gave us.

131
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Oh, yes. I see.

132
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Can you do it without being detected?

133
00:08:37,579 --> 00:08:40,040
I temporarily shut down the alarm system.

134
00:08:40,123 --> 00:08:41,291
Ready?

135
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
It's still stuck.

136
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, help us.

137
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
I'll help.

138
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Thank you!

139
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
In any case, what's happening?

140
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Is the ecosystem getting overwritten?

141
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Is Godzilla altering the environment
to build its nest?

142
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
More like an invasive foreign species.

143
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Like the red-eared slider and coypu?
Can't we all coexist?

144
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
There's only room for one in a niche.

145
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Maybe we're the foreign species.

146
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
And Godzilla's evolution is speeding up.

147
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
We can't win at this rate.
History might get rewritten.

148
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
I won't allow it!

149
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
What's wrong, Jet Jaguar?

150
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
A bird…

151
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Do you see something?

152
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hey!

153
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
What happened?

154
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
It found something.

155
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
A chase?

156
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
We must have invaded their territory.

157
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Hold your fire! It will only attract more!

158
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Take cover!

159
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Amazing.

160
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Where's your master?

161
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mama is over there.

162
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

163
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
A record of BB's shipment
of antique silverware.

164
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
By cash on delivery
to embassies in seven countries.

165
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
He's incorrigible.

166
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
The board wants an explanation.

167
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Forget about those geezers.

168
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Security sent us a report.

169
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
The crystals around Salunga
are starting to collapse.

170
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Already?

171
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
We'll find the code at SHIVA.

172
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
We'll also secure a network
and send it to the designated addresses.

173
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
We'll get rid of Red Dust.

174
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda will turn pale. We'll escape.

175
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Escape? Back to the way we came?

176
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
If we succeed, Steven will help us.
We'll go out the front door.

177
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
As heroes that saved the Earth,
we'll get a trophy and drink champagne.

178
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
After that, we can monitor
the Catastrophe to our heart's content.

179
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Is the Singular Point in that donut?

180
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
It's like a point, a line, and a ring
all at the same time.

181
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA is like an Archetype barrier
around Singular Point

182
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
that also functions as a monitoring
and controlling device.

183
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Let me introduce you to SHIVA,
the heart of Union Compound India.

184
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Distorted space?

185
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Swirling like it's underwater.

186
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
I think we'll get along just fine.

187
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Be careful. The left side is…

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hey, watch out!

189
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
That was close!

190
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
I almost died.

191
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
But you're a robot.

192
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
If I die, my backup that
I saved in Dubai will wake up somewhere.

193
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
We'll have to get reacquainted.

194
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
-We can skip the self-introductions.
-Over there!

195
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
The swirling is stronger now.

196
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Sent to you in loving memory
of my dear friend Guiying Li."

197
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
"Please await further notice
on the funeral dress code."

198
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
"May her soul rest in peace.
Bearach Byrne."

199
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
This is the Orthogonal Diagonalizer?

200
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino said you would know
how to use it. That terminal…

201
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
It's lighter than I thought.

202
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Don't be so rough with it.
It's a bomb, right?

203
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
It was in Ashihara's notes.
It's a programmable atom.

204
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
-Be careful with it.
-Do you know how to use it?

205
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
The structure is simple.

206
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
But it's designed
so that not anybody can handle it.

207
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
What's the code?

208
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Haven't you received it?

209
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Received it?

210
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Is the code the final message from Kamino?

211
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
It's a strong possibility.

212
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
You're supposed to receive it?

213
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
A message from Mei Kamino today at
9:30 a.m., 100 meters above Tokyo Station.

214
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Four hours from now.
How is she going to send it?

215
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
I don't know.

216
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
The time and place
were predicted over 50 years ago.

217
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
But that's all the information we have.

218
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Tell me in more detail.

219
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
It's a long story.

220
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Can we trust the prediction?

221
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
We'll take that.

222
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Once you get the code, we'll verify it--

223
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
There's no time.

224
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
The Catastrophe itself
might also begin in four hours.

225
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
The Catastrophe mentioned in the email?

226
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla destroying the universe?
You expect us to believe that?

227
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Don't think too hard about it.

228
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
You're either in or not. We're in.
What about you guys?

229
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Your cooperation has been invaluable.
You've earned our trust.

230
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
But there's one problem.

231
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
This was Tokyo Station yesterday.
Godzilla hasn't moved all day.

232
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
A hundred meters over Godzilla.

233
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
It's been growing
and is now over 100 meters in height.

234
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
The target is…

235
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Godzilla itself.

236
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfect.

237
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
The Orthogonal Diagonalizer has
to be detonated in thick Red Dust.

238
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
How will you get the code
that's going to be delivered there?

239
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
We'll handle it.

240
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Time to deploy the Godzilla slayer.

241
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Let's hope SHIVA is in a good mood.

242
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Secure external communication.

243
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
You got it.

244
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Here.

245
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Hello there.

246
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Starting search for external connection.

247
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
External connection secured.

248
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Can we transmit to Tokyo?

249
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
We're still waiting
for a connection beyond the facility.

250
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Searching satellite connection.

251
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Wait until the last minute.
We don't want Tilda to notice.

252
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
The backup?

253
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
It's still not possible here.

254
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
I narrowed it down to three million codes.

255
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Now the simulations…

256
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
There are more like three billion codes.

257
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
You're kidding. Too much noise?
Mechanical malfunction?

258
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
More and more possible codes
are being suggested.

259
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
It won't stop.
It's increasing exponentially.

260
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
The distortion is getting stronger?

261
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Can you identify the cause?

262
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
There's an apparent lineage relationship
among the new codes.

263
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
The task branches off in the future?

264
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
From the increase in possible results
of different versions of the future.

265
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
The task for finding the code
branches off from here.

266
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Is the future wavering?

267
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Can you bring the branch closer in?

268
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
That should prevent the increase.

269
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
You got it.

270
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
The calculation distance will be reduced,
but the increase…

271
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
More possible codes.
The various tasks are clashing.

272
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
What's going on?

273
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
I'll go closer and check.

274
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
The future branches off and clashes.

275
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Even in such a near future?

276
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Swimming…

277
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
The kaiju advances slowly
as it turns the city red.

278
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Sounds of firearms from military troops…

279
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
It's coming this way.

280
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
It's going towards SHIVA,
just as we expected.

281
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
The Orthogonal Diagonalizer?

282
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
One is ready to be fired.

283
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Three hours to three months?
Are you serious?

284
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
What does that mean?

285
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
-The Catastrophe is causing this.
-Catastrophe?

286
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
I calculated the time to the Catastrophe
based on how the future is branching off.

287
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
It might even happen in three hours,
not centuries from now.

288
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
You were right.

289
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
The Catastrophe might happen any minute?

290
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
There's no time to calculate the code.

291
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
We have to find a way
to stop the Catastrophe.

292
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Is there a way?

293
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Is the world coming to an end?

294
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
I'm back.

295
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
I'm sorry I took so long.
How many hours has it been?

296
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Only five or six minutes.

297
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
I see. Time flows differently over there.

298
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
-You saw the future.
-What?

299
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Am I going down in history
as the first AI to travel through time?

300
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
So what did you see?

301
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Something like this.

302
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
The diagram in Professor Ashihara's notes.

303
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
His notes titled, "Observations
on Creatures Based on Red Dust."

304
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Is this it?

305
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Wait. That page…

306
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Does it mean…

307
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Can you read it?

308
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Was he trying to use the Orthogonal
Diagonalizer to prevent the Catastrophe?

309
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
This must be his notes on it.

310
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II, search for relevant pages.

311
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Roger that.

312
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
It's bigger than anything before.

313
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
I found something.

314
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
-I couldn't find anything.
-Nothing.

315
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Here it is.

316
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II?

317
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Is it also branching off?

318
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
That's not right.

319
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
-You're a liar.
-Everyone's lying except me.

320
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Yes.

321
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
I see something…

322
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II!

323
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
What happened?

324
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
This song…

325
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
It's coming from SHIVA.

326
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Silkworms… Giant silkworm moths.

327
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
But their colors are different.

328
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"The flight of yellow butterflies
is a sign of warfare."

329
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Subtitle translation by: Annie Iwasaki