1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
De wereld lijkt in brand te staan.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyrosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
De oude Griekse stoïcijnen geloofden dat
de wereld verwoest werd door een brand.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Waarom denk je dat?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pessimisten zeggen dat de god
van het universum het bewijs van…

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
…zijn blunder om de mensheid
te scheppen, wilde wissen…

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
…maar er is een pragmatischer reden.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Om te voorkomen dat de god
groter werd dan het universum.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Het zit onder de roet.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Roet van de lamp.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
De magische lamp uit het meer
werd hier 50 jaar geleden getest.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Testen met de rekenmachine?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Het mislukte en dit is het resultaat
van een combinatorische explosie.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
De berekening veroorzaakte een explosie?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Er ontstaat een combinatorische explosie
door de complexiteit van het probleem.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Grote hoeveelheden berekeningen
werden herhaald en gecomprimeerd.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
Matarisvan was bijna geboren.
-'Mata…'

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Ook bekend als Agni, de vuurgod.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Zoals Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Een Japanse god wiens moeder stierf
door brandwonden…

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
…toen ze van hem beviel.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Er werd een onderzoekscommissie opgericht,
maar dat leverde niks op.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
De superdimensie-calculator
werd afgesloten en 20 jaar gingen voorbij.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Toen brak professor Li het zegel.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Hier ontdekte ze Archetype
en de orthogonale diagonalisator.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Ze herstartte het omhoog halen
van het Singuliere punt.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Niet als rekenmachine,
maar als productiefabriek.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Professor Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Maar volgens jou krijgt de
rekenmachine resultaten uit de toekomst.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Met andere woorden, het was…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Heeft professor Ashihara de catastrofe
in de toekomst gezien?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Daar lijkt het wel op.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Dan moeten we de berekening
in de nabije toekomst herhalen…

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
…in plaats van naar de catastrofe te gaan.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Je berekening was toch succesvol?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Je ziet het wel als we er zijn.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Nog meer trappen?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Al die kracht van een eerder
vastgelegde toekomst?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara raakte betrokken
bij de explosie en verdween.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Ga je proberen de geest
van de lamp te beheersen?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Verpest het niet.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Als we rondkijken,
vinden we misschien zijn lijk hier.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Kan ik mijn accu ergens opladen?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Vlinder.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Wat?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Vlinder? Nee. Mot?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Mot?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Vlinders en motten zijn vlindersoorten.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Ze zijn moeilijk te onderscheiden
en hun gedrag verschilt per omgeving.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Bijt hij? Is het eng?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Bijt hij?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Wees niet bang. Hij wil gewoon spelen.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Spelen? Wat zijn de regels?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Regels om met een mot te spelen?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Die zijn er toch niet?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Geen regels.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Jullie mogen beslissen.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Ik kan de regels niet bepalen.
Ik ben verdrietig.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Omdat je de regels niet kunt bepalen?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Ik ben verdrietig omdat hij weg is.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
De kaiju's die van Europa
naar Afrika trekken…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Rode stof hangt nog steeds
boven heel Centraal-Azië.

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Beelden van een vloot bij de kust
van Californië…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Wederom een mislukte poging
om Godzilla uit te roeien…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Dikke rode stof blokkeert
satellietbeelden…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodans komen deze kant op.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Dezelfde kenmerken als rode stof.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Het absorbeert rode stof en groeit
als een plant.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Is er ook een planten-kaiju?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
De gebouwen storten erdoor in.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Experts noemen het de 'blob'
of 'grijze drab'.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Wat bedoelen ze?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Iets wat onverklaarbaar is.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Clusters maken metingen onnauwkeurig
en verstoren het beeld.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Beïnvloedt het de grond?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Bij Godzilla is de som van een driehoek
minder dan 180 graden.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Vervormt het de ruimte?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
Stop.
-Nee.

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Ik hoorde dat hij hier was.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Je kunt niet naar binnen.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho. Ik wilde je zien.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Wat doe jij hier?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Ik heb een voorstel.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
De orthogonale diagonalisator.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Het kan rode stof tijdelijk vernietigen.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Het is bewezen met het monster in India.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Als het wordt opgeblazen met een code
die wordt berekend in India…

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
…kan het zelfs
rode stof semi-permanent tenietdoen.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Een soort ontstekingscode?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
We kregen ook een e-mail
van ene Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Waar is de code?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Het had er al moeten zijn, maar…

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
…de berekening is misschien niet afgerond
of de communicatie ligt plat.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Hoelang wachten we?
Zullen we een willekeurige code proberen?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Met de verkeerde code
wordt het as en water.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Het aantal mogelijke codes is hetzelfde
als het aantal deeltjes in de ruimte.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
We zullen het nooit kunnen raden.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Dan missen we onze kans om hem
te gebruiken als tijdelijke oplossing.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino zei dat je contact moest opnemen
met Yun Arikawa van de Otaki-fabriek.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otaki-fabriek…
Die naam hoor ik vaak. Waar zit het?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
In Tokio.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Mijn collega hoort er te zijn.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Heeft het experiment
van professor Ashihara dit veroorzaakt?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Nee, ik heb dit gedaan.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Je liet hem ontploffen.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Ik gebruikte Ashihara's code,
maar de kristallisatie was te instabiel.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Wat houdt het monster
boven de grond in bedwang?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Een verbeterde versie.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Ik heb dezelfde code gebruikt, maar
de val aangepast op basis van ervaring.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Dan…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Het is een kwestie van tijd.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Een paar weken, dagen of uren.
Hij gaat naar SHIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
We moeten de orthogonale diagonalisator
voor die tijd af hebben.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
Wat dacht je van een lus?
-De huidige code doet het niet.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
We hebben er nog een nodig
voor een kettingreactie.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Ik maak een lijst met mogelijke codes.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Wat als de reactie niet ophoudt?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Ik ga de geschiedenis in als de man
die de wereld begroef onder rode stof.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Misschien veroorzaak je de catastrofe.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Te veel of te weinig
van iets is altijd slecht.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Het goede zit ertussenin.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Als ik faal, bestaat de geschiedenis
misschien niet meer.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Dat is zo onverantwoord.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Een robot
met een verantwoordelijkheidsgevoel?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Ik weet op zijn minst wat goed en fout is.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Een robot met een geweten.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
NOODRANTSOEN

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
De houdbaarheidsdatum was 30 jaar geleden.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Maak je geen zorgen.
Het is nog steeds eetbaar.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Daar gaan we.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Toegang verleend
met het identiteitsbewijs.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
O, ja. Ik snap het.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Kun je het doen zonder ontdekt te worden?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Ik heb het alarmsysteem
tijdelijk uitgezet.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Klaar? Sesam, open u.

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Hij zit nog vast.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, help ons.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Ik help wel.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Bedankt.

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Wat gebeurt er?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Wordt het ecosysteem overschreven?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Verandert Godzilla de omgeving
om een nest te bouwen?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Eerder een uitheemse soort.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Zoals de roodwangschildpad en coypu?
Kunnen we niet naast elkaar leven?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Er kan er maar eentje bij.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Misschien zijn wij wel de uitheemse soort.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
De evolutie van Godzilla versnelt.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Zo kunnen we niet winnen.
De geschiedenis kan herschreven worden.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Dat sta ik niet toe.

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Wat is er, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Een vogel.

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Zie je iets?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hé.

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Wat is er gebeurd?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Hij heeft iets gevonden.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Een achtervolging?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
We zijn hun gebied binnengevallen.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Niet schieten. Het zal meer aantrekken.

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Zoek dekking.

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Geweldig.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Waar is je meester?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mama is daar.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
SHIVA CONSORTIUM
UNION COMPLEX INDIA

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
Een rapport van BB's verzending
van antiek bestek.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Contant bij aflevering aan ambassades
in zeven landen.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Hij is onverbeterlijk.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
De raad wil een verklaring.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Vergeet die lui.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Beveiliging stuurde een rapport.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
De kristallen rond Salunga beginnen
in te storten.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Nu al?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
We vinden de code bij SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
We zetten ook een netwerk op
en sturen het naar de adressen.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
We halen de rode stof weg.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda zal bleek wegtrekken.
We zullen ontsnappen.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Ontsnappen?
Terug naar waar we vandaan kwamen?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Als het lukt, zal Steven ons helpen.
We gaan door de voordeur.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Als helden die de aarde hebben gered,
nemen we een trofee mee.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Daarna kunnen we de catastrofe
in de gaten houden.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Zit het Singuliere punt in die donut?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Het is tegelijkertijd een punt,
een lijn en een ring.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA is een Archetype-barrière
rond het Singuliere punt…

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
…die ook dienst doet als controleapparaat.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Dit is SHIVA,
het hart van het Union Complex India.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Vervormde ruimte?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Het lijkt te wervelen
alsof het onderwater is.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Ik denk dat we prima
met elkaar overweg kunnen.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Wees voorzichtig. De linkerkant is…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hé, pas op.

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Dat was op het nippertje.

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Ik was bijna dood.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Maar je bent een robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Als ik sterf, zal mijn back-up
in Dubai ergens wakker worden.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
We moeten elkaar weer leren kennen.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
We kunnen de voorstelronde overslaan.
-Daar.

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
De werveling is nu sterker.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
'Voor jou, ter nagedachtenis
aan mijn goede vriendin Guiying Li.'

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
'Wacht op de dresscode
voor de begrafenis.'

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
'Moge haar ziel rusten in vrede.
Bearach Byrne.'

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Is dit de orthogonale diagonalisator?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino zei dat je hem kon gebruiken.
Die terminal…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Hij is lichter dan ik dacht.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Doe voorzichtig. Het is toch een bom?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Het stond in Ashihara's notities.
Het is een programmeerbaar atoom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
Voorzichtig.
-Weet je hoe hij werkt?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
De structuur is simpel.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Maar het is zo ontworpen
dat niemand het aankan.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Wat is de code?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Heb je het niet ontvangen?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Ontvangen?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Is de code het laatste bericht van Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
De kans is groot.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Moet je het ontvangen hebben?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Een bericht van Mei Kamino, om 9.30 uur,
100 meter boven het station van Tokio.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Over vier uur. Hoe gaat ze het verzenden?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Ik weet het niet.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
De tijd en plek werden ruim
50 jaar geleden voorspeld.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Meer informatie hebben we niet.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Vertel me er meer over.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Het is een lang verhaal.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Kunnen we de voorspelling vertrouwen?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Daar doen we het voor.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Zodra je de code hebt, verifiëren we…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Er is geen tijd.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
De catastrofe zelf begint mogelijk
ook over vier uur.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
De catastrofe genoemd in de e-mail?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla die het universum verwoest?
Moeten we dat geloven?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Denk er niet te veel over na.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Je doet mee of niet. Wij wel. En jullie?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Je medewerking is van onschatbare waarde.
Je hebt ons vertrouwen verdiend.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Maar er is één probleem.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Dit was het station in Tokio gisteren.
Godzilla heeft zich niet bewogen.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Honderd meter boven Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Hij is gegroeid
en is nu ruim 100 meter hoog.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Het doelwit is…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
…Godzilla zelf.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfect.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
De orthogonale diagonalisator moet
worden opgeblazen in dikke rode stof.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Hoe kom je aan de code
die daar geleverd wordt?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
We regelen het wel.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Tijd voor de Godzilla-jager.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Hopelijk heeft SHIVA een goed humeur.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Regel veilige externe communicatie.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Begrepen.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Hier.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Hallo.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Zoeken naar externe verbinding.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Externe verbinding gevonden.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Kunnen we uitzenden naar Tokio?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
We wachten nog
op een verbinding buiten het gebouw.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Zoeken naar satellietverbinding.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Wacht tot het laatste moment.
We willen niet dat Tilda het ziet.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
De back-up?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Dat is hier nog steeds niet mogelijk.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Ik heb het teruggebracht
tot drie miljoen codes.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Nu de simulaties…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Het lijken meer dan drie miljard codes.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Dat meen je niet. Te veel ruis?
Een mechanische storing?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Er worden steeds meer
mogelijke codes gesuggereerd.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Het houdt niet op.
Het neemt exponentieel toe.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Wordt de vervorming sterker?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Kun je de oorzaak vaststellen?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Er lijkt een verband te zijn
tussen de nieuwe codes.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Vertakt de taak naar de toekomst?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Er kunnen meerdere
versies van de toekomst ontstaan.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
De taak om de code te vinden,
vertakt vanaf hier.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Aarzelt de toekomst?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Kun je de vertakking dichterbij halen?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Dat moet de toename tegengaan.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Begrepen.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
De afstand wordt verminderd,
maar de toename…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Meer mogelijke codes. De taken botsen.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Wat is er?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Ik ga het controleren.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
De toekomst vertakt zich en botst.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Zelfs in zo'n nabije toekomst?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Zwemmen…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
De kaiju rukt langzaam op
terwijl hij de stad rood kleurt.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Het geluid van militaire troepen…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Hij komt deze kant op.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Hij gaat naar SHIVA, zoals verwacht.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
De orthogonale diagonalisator?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Eén is klaar om af te vuren.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Drie uur tot drie maanden? Meen je dat?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Wat betekent dat?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
De catastrofe veroorzaakt dit.
-Catastrofe?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Ik berekende het tijdstip van
de catastrofe op basis van de vertakking.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Misschien zelfs over drie uur,
niet eeuwen van nu.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Je had gelijk.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Kan de catastrofe elk moment gebeuren?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Er is geen tijd om de code te berekenen.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
We moeten de catastrofe zien te stoppen.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Is er een manier?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Is dit het einde van de wereld?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Ik ben terug.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Sorry dat het zo lang duurde.
Hoeveel uur is het geleden?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Vijf of zes minuten.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Ik snap het. De tijd loopt daar anders.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
Je zag de toekomst.
-Wat?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Ben ik de eerste KI
die door de tijd reist?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Wat heb je gezien?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Zoiets.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
De grafiek in de notities
van professor Ashihara.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Hij schreef: 'Observaties bij wezens,
gebaseerd op rode stof.'

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Is dit het?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Wacht. Die pagina…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Betekent dat…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Kun je het lezen?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Wilde hij de diagonalisator gebruiken
om de catastrofe te voorkomen?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Dit zijn vast zijn notities.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II, zoek relevante pagina's.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Begrepen.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Hij is groter dan ooit.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Ik heb iets gevonden.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
Ik kon niets vinden.
-Niets.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Hier is het.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Is het ook vertakt?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Dat is niet juist.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
Leugenaar.
-Iedereen liegt, behalve ik.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Ja.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Ik zie iets.

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II.

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Wat is er gebeurd?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Dit liedje…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Het komt uit SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
VOER DE CODE IN

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Zijderupsen. Reuzenzijderupsen.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Maar hun kleuren zijn anders.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
'De vlucht van gele vlinders
is een teken van oorlog.'

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Ondertiteld door: Michèle van Rossum