1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Det ser ud, som om verden brænder.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyrosis.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
De gamle grækere troede,
at verden blev ødelagt i en stor brand.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Hvorfor tror du det?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pessimister siger,
at universets gud ville udslette

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
alle beviser på hans brøler
med at skabe menneskeheden,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
men der er en mere pragmatisk grund.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
At forhindre guden i at blive
større end universet og begynde forfra.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Det er dækket af sod.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Sod fra lampen.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Den magiske lampe fra søen
blev testet her for 50 år siden.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,870
Eksperimenter med kalkulatoren?

14
00:00:57,953 --> 00:01:01,457
Den svigtede, og det er resultatet
af en kombinatorisk eksplosion.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Førte beregningerne til en eksplosion?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
En eksplosiv stigning i kombinatorik
på grund af problemets vækst.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Enorme mængder beregninger
blev gentaget og komprimeret.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
-Matarisvan blev næsten født.
-Mata…

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Også kendt som Agni, Ildguden.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Ligesom Kagutsuchi?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
En japansk gud,
hvis mor døde af en brandskade,

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
da hun fødte ham.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
En forskningsenhed blev dannet,
men den kom ingen vegne.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Kalkulatoren blev forseglet,
og der gik 20 år.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Så brød professor Li seglet.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Det var her, hun opdagede Arketypen,
og det ortogontale diagonalredskab.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
Og hun begyndte
at løfte Enkeltpunktet op igen.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Ikke som en kalkulator,
men som produktionsfabrik.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Professor Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Men ifølge dig får kalkulatoren
resultater fra fremtiden.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Det, der skete, var…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Ashihara rejste ind
i fremtiden og så Katastrofen?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Det ser sådan ud.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
I så fald bør vi snart gentage beregningen

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
i stedet for at række ud til Katastrofen.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Din beregning var vellykket, var den ikke?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Det får du at se.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Flere trapper?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Al den kraft bare på grund
af en forudforpligtet fremtid?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ashihara blev fanget
i eksplosionen og forsvandt.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Du vil prøve
at kontrollere lampens ånd, ikke?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Du har bare ikke at kvaje dig.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Hvis vi leder,
finder vi måske hans lig her.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Er der et sted,
jeg kan genoplade batteriet?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Sommerfugl.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Hvad?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Sommerfugl… Nej. Møl?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Møl?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Sommerfugle og møl er
begge lepidopteranere.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
De er svære at skelne,
og deres adfærd afhænger af miljøet.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Bider den? Er den skræmmende?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Bider den?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Vær ikke bange. Den vil bare lege.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Lege? Hvad er reglerne?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Regler for at lege med møl?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Der er ikke nogen, vel?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Ingen regler…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
I kan bestemme det.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Jeg kan ikke bestemme reglerne.
Jeg er ked af det.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Fordi du ikke kan bestemme reglerne?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Jeg er ked af, at den er væk.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
I SAMARBEJDE MED NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Kaijuer migrerer fra Europa til Afrika.

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Der er stadig rødt støv i Centralasien…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Billeder fra en flåde ud
for Californiens kyst…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Endnu en fiasko i forsøget på
at eliminere Godzilla…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Tykt rødt støv blokerer satellitbilleder…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodanerne kommer denne vej.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
De samme træk som rødt støv.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Den absorberer rødt støv og vokser,
som var det en plante.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Er der nu også en kaiju-plante?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Den får bygninger til at kollapse.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Eksperterne kalder den "klatten"
eller "grå slim".

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Hvad betyder det?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Noget uforklarligt.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Klynger af det gør målinger upræcise,
og kort forvrænges.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Påvirker det terrænet?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Tæt på Godzilla er vinklen
på en trekant under 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Forvrænger den rum?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
-Stop!
-Nej!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Jeg hørte, han var her.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Du må ikke gå ind.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Jeg ville se dig.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Hvad laver du her?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Jeg har et forslag.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,710
Det ortogonale diagonalredskab.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Det kan ophæve rødt støv midlertidigt.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Det blev bevist med monstret i Indien.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Hvis det detoneres med en kode,
der beregnes i Indien,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
kan det endda halvpermanent
opløse rødt støv.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Noget som en detonationskode?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Vi modtog også en e-mail
fra en Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Hvor er koden?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Den burde være her nu, men enten

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
er beregningerne ikke færdige,
eller kommunikationen er nede.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Hvor længe skal vi vente?
Hvad med en tilfældig kode?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
En forkerte kode vil forvandle det
til aske og vand.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Antallet af mulige koder svarer
til antallet af partikler i rummet.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Vi finder ikke ud af det ved et tilfælde.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Vi kan vente og misse chancen eller
bruge den nu som midlertidig løsning.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino sagde, du skal kontakte
Yun Arikawa fra Otakifabrikken.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Otakifabrikken…
Det navn hører jeg tit. Hvor er han?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
I Tokyo.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Min kollega bør være sammen med ham.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Var det Ashiharas eksperiment,
der forårsagede det?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Nej. Jeg gjorde det.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Du detonerede den.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Jeg brugte Ashiharas kode,
men krystalliseringen var ustabil.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Hvad holder monstret over jorden?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
En opgraderet version.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Jeg brugte samme kode,
men ændrede fælden ud fra erfaring.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Så…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Et spørgsmål om tid.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Et par uger, dage eller timer.
Den vil begynde at gå mod SHIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Vi skal færdiggøre
det ortogonale diagonalredskab inden da.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
-Hvad med et loop?
-Den nuværende kode duer ikke.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Vi skal bruge en til for at udløse
en kædereaktion.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Jeg laver en liste over mulige koder.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Hvad hvis reaktionen ikke stopper?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Så bliver jeg husket som manden, der
begravede verden i røde støvkrystaller.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Måske forårsager du Katastrofen.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
For meget eller for lidt af noget,
er skidt.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Det gode er et sted midt imellem.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Fejler jeg,
eksisterer historien måske ikke længere.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
Det er uansvarligt.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
En robot med ansvarsfølelse?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Jeg har i det mindste en forståelse
af rigtigt og forkert.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Et kredsløb med en samvittighed.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
NØDRATION

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Udløbsdatoen var for 30 år siden.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Tænk ikke på det. Det kan stadig spises.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Sådan.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Adgang givet med det ID, de gav os.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Ja. Jaså.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Kan du gøre det ubemærket?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Jeg har midlertidigt
lukket alarmsystemet ned.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Klar? Sesam luk dig op!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Den sidder stadig fast.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguar, hjælp os.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Jeg hjælper.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Tak!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Hvad sker der?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Bliver økosystemet overskrevet?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Ændrer Godzilla miljøet
for at bygge sin rede?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Mere som en invasiv, fremmed art.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Som den rødørede terrapin og sumpbæveren?
Kan vi ikke sameksistere?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
Der er kun plads til én i en niche.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Måske er vi den fremmede art.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
Godzillas udvikling går hurtigere.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Vi kan ikke vinde sådan her.
Historien kan blive omskrevet.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
Jeg tillader det ikke!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Hvad er der galt, Jet Jaguar?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
En fugl…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Kan du se noget?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hey!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Hvad skete der?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Den har fundet noget.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
En jagt?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Vi må have invaderet deres territorium.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Indstil skydningen! Det tiltrækker flere!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Søg dækning!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Fantastisk.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Hvor er din herre?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Mor er derovre.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sato?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,362
SHIVA.KONSORTIUM
UNION BYGNINGSKOMPLEKS INDIEN

167
00:11:15,445 --> 00:11:18,990
En optegnelse over BB's sending
af antikt sølvtøj.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Kontant ved levering
til ambassader i syv lande.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Han er uforbederlig.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Bestyrelsen vil have en forklaring.

171
00:11:25,664 --> 00:11:27,958
Glem de gamle mænd.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,418
Vagterne har sendt en rapport.

173
00:11:29,501 --> 00:11:31,962
Krystallerne omkring salungaen
begynder at kollapse.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Allerede?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Vi finder koden hos SHIVA.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Vi sikrer også et netværk
og sender det til de tildelte adresser.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Vi fjerner det røde støv.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda bliver bleg. Vi flygter.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Flygter? Tilbage den vej, vi kom?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Hvis det lykkes, vil Steven hjælpe os.
Vi tager hoveddøren.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Som helte, der redder Jorden,
får vi et trofæ og drikker champagne.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Derefter kan vi overvåge Katastrofen,
som vi lyster.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Er Enkeltpunktet i den donut?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Det er som en spids
og en ring på samme tid.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
SHIVA er som en Arketypebarriere
rundt om Enkeltpunktet,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
som også fungerer som overvågnings-
og kontrolanordning.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Lad mig præsentere SHIVA
i hjertet bygningskomplekset.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Forvrænget rum?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Den hvirvler rundt,
som var den under vandet.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Vi skal nok komme godt overens.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Forsigtig. Venstre side er…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Pas på!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
Tæt på!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Jeg døde næsten.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Men du er en robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Hvis jeg dør, vil den backup,
jeg gemte i Dubai, vågne op et sted.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Vi må lære hinanden at kende.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
-Vi springer introduktionen over.
-Derovre!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Hvirvlerne er stærkere nu.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
"Sendt til dig til minde
om min kære veninde Guiying Li.

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
Info angående påklædning
til begravelsen bliver meddelt.

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
Må hendes sjæl hvile i fred.
Bearach Byrne."

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Er det det ortogonale diagonalredskab?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino sagde, du kunne bruge det.
Terminalen…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Lettere, end jeg troede.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Vær ikke så hård ved den. Er det en bombe?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Det stod i Ashiharas noter.
Det er et programmerbart atom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
-Pas på med den.
-Ved du, hvordan den bruges?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Strukturen er enkel.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Men den er designet,
så ingen kan håndtere den.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Hvad er koden?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Har du ikke fået den?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Fået den?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Er koden den sidste besked fra Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Det er meget muligt.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Skal du modtage den?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
En besked fra Mei Kamino klokken 09.30,
100 meter over Tokyo Station.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Om fire timer. Hvordan vil hun sende den?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Det ved jeg ikke.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Tid og sted blev forudsagt
for over 50 år siden.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Det er alt, hvad vi ved.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Fortæl mere.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
Det er en lang historie.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Kan vi stole på forudsigelsen?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Den tager vi.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Når du får koden, verificerer vi…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Der er ikke tid.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Katastrofen begynder måske også
om fire timer.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Katastrofen i e-mailen?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla ødelægger universet?
Skal vi tro på det?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Tænk ikke for meget over det.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Du er enten med eller ej.
Vi er med. Hvad med jer?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Jeres samarbejde har været uvurderligt.
I har vundet vores tillid.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Men der er et problem.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Dette var Tokyo Station i går.
Godzilla har stået stille hele dagen.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Hundrede meter over Godzilla.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Den er vokset og er nu over 100 meter høj.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Målet er…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
…Godzilla selv.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Perfekt.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Det ortogonale diagonalredskab
skal detoneres i tykt, rødt støv.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Hvordan vil du få koden,
der bliver leveret der?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
Vi tager os af det.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Tid til at indsætte Godzilla-dræberen.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Lad os håbe, SHIVA er i godt humør.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Sikker ekstern kommunikation.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Du kan godt.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Her.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Hejsa.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Starter søgning efter ekstern forbindelse.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Ekstern forbindelse sikret.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Kan vi transmittere til Tokyo?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Vi venter på en forbindelse
uden for anlægget.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Søger satellitforbindelse.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Vent til sidste minut.
Tilda må ikke opdage det.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Backuppen?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Det er stadig ikke muligt her.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Jeg har indsnævret det
til tre millioner koder.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Nu til simuleringerne.

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Der er tre milliarder koder.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
Det er løgn. For meget støj?
Mekanisk fejl?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Flere og flere mulige
koder bliver foreslået.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Det vil ikke stoppe.
Det stiger eksponentielt.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Bliver forvrængningen kraftigere?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Kan du identificere årsagen?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Der er et tilsyneladende slægtsforhold
mellem de nye koder.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Opgaven udvikler sig i fremtiden?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Fra de mange mulige resultater
af forskellige versioner af fremtiden.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Opgaven med at finde
koderne deler sig herfra.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
Vakler fremtiden?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Kan du få grenen tættere på?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
Det bør forhindre forøgelsen.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Det kan du tro.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Beregningsafstanden bliver mindre,
men stigningen…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Flere mulige koder.
De forskellige opgaver støder sammen.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Hvad sker der?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Jeg går tættere på.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Fremtiden forgrener sig og kolliderer.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Selv i sådan en nær fremtid?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Svømmer…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Kaijuen bevæger sig langsomt fremad,
mens den farver byen rød.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Lyden af skydevåben fra militæret…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Den kommer denne vej.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Den går mod SHIVA, som vi forventede.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Det ortogonale diagonalredskab?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Den ene er klar til at blive affyret.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Tre timer til tre måneder? Mener du det?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Hvad betyder det?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
-Katastrofen forårsager det her.
-Katastrofen?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Jeg beregnede tiden for Katastrofen
ud fra, hvordan fremtiden forgrener sig.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Det sker måske om tre timer,
ikke om århundreder.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Du havde ret.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Katastrofen kan ske når som helst?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Der er ikke tid til at regne koden ud.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Vi må stoppe Katastrofen.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Er der en måde?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Er verden ved at gå under?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Jeg er tilbage.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Undskyld, det tog så lang tid.
Hvor mange timer er der gået?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Kun fem-seks minutter.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Jaså. Tiden flyder anderledes derovre.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
-Du så fremtiden.
-Hvad?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Bliver jeg husket som den første AI,
der rejser i tiden?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Hvad så du?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Noget i denne stil.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Diagrammet i professor Ashiharas noter.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
Hans noter hed: "Observationer
af væsner baseret på rødt støv."

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Det her?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Vent. Den side…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Betyder det…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Kan du læse det?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Ville han bruge diagonalredskabet
til at forhindre Katastrofen?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Det må være hans noter.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelops II, søg efter relevante sider.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Modtaget.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Det er større end noget andet.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Jeg har fundet noget.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
-Jeg fandt ikke noget.
-Ikke noget.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Her er den.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelops II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Deler den sig også?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
Det er ikke i orden.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
-Du lyver.
-Alle lyver, undtagen mig.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Ja.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Jeg kan se noget…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelops II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Hvad skete der?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Den sang…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Den kommer fra SHIVA.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
INDTAST VENLIGST KODEN

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Silkeorme. Kæmpe silkeorme.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Men deres farver er anderledes.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
"Sommerfugles flugt er tegn på krig."

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Tekster af: Nynne Marie Vogt