PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vypadá to, že je svět v plamenech.
Ekpyróza.
Starověcí řečtí stoikové věřili, že svět bude zničen ve velkém ohni.
Proč myslíte?
Pesimisté říkají, že bůh vesmíru chtěl vymazat
všechny důkazy o své chybě při stvoření lidstva,
ale existuje pragmatičtější důvod.
Zabránit tomu, aby byl bůh větší než vesmír, a začít znovu.
Je to celé od sazí.
Od sazí z lampy.
Před 50 lety tady testovali magickou lampu z jezera.
Experimenty s kalkulačkou?
Nepodařily se a tohle je výsledek kombinatorní exploze.
Výpočty způsobily explozi?
Explozivní nárůst v kombinatorice kvůli tomu, že příklad byl čím dál komplexnější.
Bylo opakováno a komprimováno obrovské množství výpočtů.
- Téměř se zrodil Matarisvan. - „Mata…“
Také známý jako Agni, bůh ohně.
Jako Kagucuči?
Japonský bůh, jehož matka zemřela při porodu
kvůli popáleninám.
Byla vytvořena výzkumná komise, ale nikam se nedostali.
Superdimenzní kalkulačka byla zapečetěna a uplynulo 20 let.
Pak profesorka Li pečeť porušila.
Tady objevila archetyp i ortogonální diagonalizér.
A znovu zahájila vyzvednutí bodu singularity.
Ne jako kalkulačky, ale jako výrobního závodu.
Profesorka Li…
Ale podle vás získává kalkulačka výsledky z budoucnosti.
Jinými slovy se stalo to, že…
Profesor Ašihara nahlédl do budoucnosti a spatřil Katastrofu?
Vypadá to tak.
Pokud ano, měli bychom opakovat výpočty v blízké budoucnosti
a nesnažit se dostat až ke Katastrofě.
Váš výpočet byl úspěšný, že?
Uvidíš, až se tam dostaneme.
Další schody?
Všechna tahle síla jen z předčasně viděné budoucnosti?
Ašiharu exploze smetla a zmizel.
Pokusíte se ovládat džina z lampy, že?
Neměla byste to podělat.
Když se porozhlédneme, možná tady najdeme jeho tělo.
Můžu si tady někde dobít baterku?
Motýl.
Cože?
Motýl… Ne. Můra?
Můra?
Motýli i můry patří do řádu motýlů.
Je těžké je rozlišit a jejich chování se různí podle habitatu.
Kouše? Je strašidelná?
Jestli kouše?
Neboj se. Jen si chce hrát.
Hrát? Jaká jsou pravidla?
Pravidla pro hru s můrou?
Žádná nejsou, ne?
Žádná pravidla…
Můžete si to rozhodnout.
Já o pravidlech rozhodovat nemůžu. Jsem smutný.
Protože nemůžeš rozhodovat o pravidlech?
Jsem smutný, protože je pryč.
KOPRODUKCE NETFLIX
Kaidžú migrující z Evropy do Afriky…
Rudý prach nad střední Asií nadále zůstává…
Záběry hejna u pobřeží Kalifornie…
Další neúspěšný pokus zahubit Godzillu…
Hustý rudý prach blokuje satelitní snímky…
Rodani míří k nám.
Stejné známky jako rudý prach.
Vstřebává to rudý prach, jako by to byla rostlina.
Teď už existuje i rostlinné kaidžú?
Způsobuje zřícení budov.
Experti tomu říkají „blob“ nebo „šedá hmota“.
Co tím myslí?
Něco, co se nedá vysvětlit.
Shluky té hmoty způsobují nepřesná měření a zkreslené mapy.
Má to vliv na terén?
Poblíž Godzilly je součet úhlů v trojúhelníku méně než 180.
Narušuje to prostor?
- Přestaňte! - Ne!
Slyšela jsem, že je tady.
Dovnitř jít nemůžete.
Miho! Chtěla jsem vás vidět.
Kanoko? Co tady děláte?
Mám návrh.
Ortogonální diagonalizér.
Může dočasně eliminovat rudý prach.
Bylo to dokázáno na monstru v Indii.
Jestli se to odpálí kódem, který se právě vypočítává v Indii,
dokáže dokonce rudý prach eliminovat napůl permanentně.
Něco jako detonační kód?
Také jsme dostali e-mail rozeslaný někým jménem Mei Kamino.
Kde je ten kód?
Už by tady měl být,
ale buď ještě není výpočet hotový, nebo nefunguje spojení.
Jak dlouho budeme čekat? Zkusíme náhodný kód?
Se špatným kódem se z toho stane popel a voda.
Možných kódů je tolik, kolik je ve vesmíru částic.
Náhodou se nám to nikdy nepodaří.
Můžeme čekat a propásnout šanci to použít, nebo to použít teď jako dočasné řešení.
Kamino říkala, ať se s dotazy obrátíte na Juna Arikawu nebo Fabriku Otaki.
Fabriku Otaki… Ten název slýchám často. Kde je ten chlap?
V Tokiu.
Můj kolega by měl být s ním.
Tohle způsobil experiment profesora Ašihary?
Ne. To jsem udělal já.
Vy jste to odpálil.
Použil jsem Ašiharův kód, aly krystalizace byla příliš nestabilní.
Co zadržuje monstrum nad zemí?
Vylepšená verze.
Použil jsem stejný kód, ale na základě zkušeností upravil past.
Pak…
Je to otázkou času.
Pár týdnů nebo dní nebo hodin. Vyrazí to směrem ke sdružení ŠIVA.
Do té doby musíme dokončit ortogonální diagonalizér.
- Co tak zkusit tu reakci dát do smyčky? - Současný kód to nedokáže.
Potřebujeme jiný, který spustí řetězovou reakci.
Dělám užší seznam možných kódů.
Co když ta reakce nepřestane?
Zapíšu se do dějin jako muž, který pohřbil svět v krystalech rudého prachu.
Možná tu Katastrofu způsobíte vy.
Příliš mnoho nebo příliš málo čehokoli je špatné.
Dobré je něco mezi.
Když se mi to nepodaří, historie už možná nebude existovat.
To je tak nezodpovědné.
Robot se smyslem pro zodpovědnost?
Já mám aspoň svědomí a poznám, co je dobré a co špatné.
Obvod se svědomím.
NOUZOVÝ PŘÍDĚL POTRAVIN
Datum spotřeby bylo před 30 lety.
Nedělej si starosti. Pořád se to dá jíst.
Jdeme na to.
Přístup povolen s ID, které nám dali.
Aha, ano. Chápu.
Můžeš to udělat tak, aby o tobě nevěděli?
Dočasně jsem vypnul poplašný systém.
Připraveni? Sezame, otevři se!
Je pořád uvízlý.
Jet Jaguare, pomoz nám.
Pomůžu.
Děkuji!
Tak jako tak, co se děje?
Dochází k přepisu ekosystému?
Mění Godzilla životní prostředí, aby si postavila hnízdo?
Je to spíš nějaký invazní cizí druh.
Jako želva nádherná a nutrie? Nemůžeme všichni koexistovat?
V každém výklenku je prostor jen pro jednoho.
Možná jsme ten cizí druh my.
A evoluce Godzilly se zrychluje.
Tímto tempem nemůžeme vyhrát. Historie se možná přepíše.
To nedopustím!
Co se děje, Jet Jaguare?
Pták…
Vidíš něco?
Hej!
Co se stalo?
Něco našel.
Honička?
Museli jsme se nabourat do jejich teritoria.
Nestřílejte! Jen jich to přiláká víc!
Kryjte se!
Úžasné.
Kde je tvůj pán?
Máma je tamhle.
Sató?
SDRUŽENÍ ŠIVA FIREMNÍ OBJEKT, INDIE
Záznam o BBho zásilce starožitného stříbra.
Na dobírku do ambasád v sedmi zemích.
Ten je nenapravitelný.
Rada chce vysvětlení.
Zapomeňte na ty maníky.
Ochranka poslala zprávu.
Krystaly kolem Salungy se začínají bortit.
Už?
Kód najdeme v ŠIVĚ.
Také zajistíme síť a pošleme ho na určené adresy.
Zbavíme se rudého prachu.
Tilda celá zbledne. Unikneme.
Unikneme? Zpátky tam, odkud jsme přišli?
Jestli uspějeme, Steven nám pomůže. Vyjdeme předními dveřmi.
Jako hrdinové, kteří zachránili Zemi, dostaneme trofej a budeme pít šampaňské.
Potom můžeme dohlížet nad Katastrofou k naší spokojenosti.
Bod singularity je v té koblize?
Je to jako bod, linie a kruh všechno dohromady.
ŠIVA je jako archetypová bariéra kolem bodu singularity,
která funguje i jako kontrolní a řídicí zařízení.
Představuji vám ŠIVU, srdce Firemního objektu v Indii.
Narušení prostoru?
Víří to jako pod vodou.
Myslím, že spolu budeme vycházet.
Buď opatrný. Levá strana je…
Hej, pozor!
To bylo těsně!
Skoro jsem umřel.
Ale ty jsi robot.
Když umřu, někde se probudí moje záloha, kterou jsem udělal v Dubaji.
Budeme se muset znovu seznámit.
- Představování můžeme vynechat. - Tady!
Víření je silnější.
„Posílám vám to jako vřelou vzpomínku na mou drahou přítelkyni Kuej-jing Li.“
„Prosím očekávejte další pokyny ohledně dress codu na pohřeb.“
„Kéž její duše odpočívá v pokoji. Bearach Byrne.“
Tohle je ortogonální diagonalizér?
Kamino říkala, že budeš vědět, jak to použít. Ten terminál…
Je lehčí, než jsem myslel.
Opatrně s tím. Je to bomba, že?
Bylo to v Ašiharových poznámkách. Je to programovatelný atom.
- Opatrně s tím. - Víš, jak to použít?
Struktura je jednoduchá.
Ale je to navrženo tak, aby to nemohl ovládat jen tak někdo.
Jaký je kód?
Nedostal jsi ho?
Dostal?
Je kód poslední zpráva od Kamino?
Je to vysoce pravděpodobné.
Ty to máš dostat?
Zpráva od Mei Kamino dnes o půl desáté ráno, 100 metrů nad tokijským nádražím.
Za čtyři hodiny. Jak to pošle?
Nevím.
Místo a čas bylo předpovězeno před více než 50 lety.
Ale to jsou všechny informace, které máme.
Řekni mi to podrobněji.
To je na dlouho.
Můžeme té předpovědi věřit?
Vezmeme si to.
Jakmile dostaneš kód, ověříme ho…
Nemáme čas.
Za čtyři hodiny může taky začít i samotná Katastrofa.
Katastrofa zmíněná v e-mailu?
Godzilla zničí vesmír? Tomu máme věřit?
Moc nad tím nepřemýšlejte.
Buď do toho jdete, nebo ne. My do toho jdeme. A co vy?
Vaše spolupráce byla nedocenitelná. Zasloužili jste si naši důvěru.
Ale máme jeden problém.
Takhle vypadalo tokijské nádraží včera. Godzilla se za celý den nepohnula.
Sto metrů nad Godzillou.
Pořád roste a teď už má na výšku víc než 100 metrů.
Cíl je…
Samotná Godzilla.
Skvěle.
Ortogonální diagonalizér musí být odpálen v hustém rudém prachu.
Jak získáš kód, který bude doručen tam?
To zvládneme.
Je čas nasadit zabijáka Godzilly.
Doufejme, že má ŠIVA dobrou náladu.
Navaž externí komunikaci.
Provedu.
Tady.
Zdravím vás.
Zahajuji hledání externího spojení.
Externí spojení navázáno.
Můžeme vysílat do Tokia?
Pořád čekáme na spojení za hranice závodu.
Hledám satelitní spojení.
Čekejte až do poslední minuty. Nechceme, aby si toho Tilda všimla.
Záloha?
Tady to pořád není možné.
Zúžil jsem to na tři miliony kódů.
Teď simulace…
Jsou to spíš tři miliardy kódů.
To je snad vtip. Příliš velký hluk? Mechanická závada?
Pořád naskakují další a další možné kódy.
Nepřestává to. Roste to exponenciálně.
Narušení je čím dál silnější?
Můžeš identifikovat příčinu?
Mezi novými kódy je zjevný příbuzenský vztah.
Úkol se v budoucnosti větví?
Podle nárůstu možných výsledků různých verzí budoucnosti.
Úkol najít kód se větví odsud.
To se budoucnost nemůže rozhodnout?
Můžeš to rozvětvení přiblížit?
To by mělo zabránit nárůstu.
Máte to mít.
Vzdálenost výpočtů bude snížena, ale nárůst…
Víc možných kódů. Různé úkoly se střetávají.
Co se to děje?
Půjdu blíž a podívám se.
Budoucnost se větví a střetává.
Dokonce i v tak blízké budoucnosti?
Plavu si…
Kaidžú pomalu postupuje a zbarvuje město do ruda.
Zvuky střelných zbraní vojenských jednotek…
Jde to sem.
Jde to směrem k ŠIVĚ, přesně, jak jsme očekávali.
Ortogonální diagonalizér?
Jeden je připraven k odpálení.
Tři hodiny až tři měsíce? To myslíš vážně?
Co to znamená?
- Tohle způsobuje Katastrofa. - Katastrofa?
Spočítal jsem čas zbývající do Katastrofy podle toho, jak se budoucnost větví.
Může k tomu dokonce dojít za tři hodiny, ne za několik století.
Měla jste pravdu.
Katastrofa může nastat každou minutou?
Není čas vypočítat kód.
Musíme najít způsob, jak Katastrofě zabránit.
Existuje nějaký způsob?
Nastává konec světa?
Jsem zpátky.
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. Kolik to bylo hodin?
Jen pět nebo šest minut.
Aha. Čas tam plyne jinak.
- Viděl jsi budoucnost. - Cože?
Zapíšu se do dějin jako první UI, která cestovala časem?
Tak co jsi viděl?
Něco takového.
Diagram v poznámkách profesora Ašihary.
V poznámkách s názvem „Pozorování tvorů založených na rudém prachu“.
Je to tohle?
Počkat. Ta stránka…
Znamená to…
Umíte to přečíst?
Snažil se použít ortogonální diagonalizér, aby zabránil Katastrofě?
Tohle musí být jeho poznámky k tomu.
Pelopsi II, hledej související stránky.
Provedu.
Je to větší než cokoli předtím.
Něco jsem našel.
- Nic jsem nenašel. - Nic.
Tady to je.
Pelopsi II?
Taky se větví?
To nesedí.
- Lžeš. - Lžou všichni kromě mě.
Ano.
Něco vidím…
Pelopsi II!
Co se stalo?
Tahle písnička…
Vychází ze ŠIVY.
PROSÍM ZADEJTE KÓD
Bourci morušoví… Obrovští bourci morušoví.
Ale mají jiné barvy.
„Hejno žlutých motýlů je znamením války.“
Překlad titulků: Lenka Večerková