1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,162
Vypadá to, že je svět v plamenech.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,580
Ekpyróza.

4
00:00:17,663 --> 00:00:21,959
Starověcí řečtí stoikové věřili,
že svět bude zničen ve velkém ohni.

5
00:00:22,710 --> 00:00:24,086
Proč myslíte?

6
00:00:25,046 --> 00:00:29,383
Pesimisté říkají,
že bůh vesmíru chtěl vymazat

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,969
všechny důkazy o své chybě
při stvoření lidstva,

8
00:00:32,053 --> 00:00:34,430
ale existuje pragmatičtější důvod.

9
00:00:34,513 --> 00:00:39,977
Zabránit tomu, aby byl bůh
větší než vesmír, a začít znovu.

10
00:00:47,985 --> 00:00:49,361
Je to celé od sazí.

11
00:00:49,862 --> 00:00:51,113
Od sazí z lampy.

12
00:00:51,989 --> 00:00:56,368
Před 50 lety tady testovali
magickou lampu z jezera.

13
00:00:56,452 --> 00:00:57,828
Experimenty s kalkulačkou?

14
00:00:57,912 --> 00:01:01,457
Nepodařily se a tohle je výsledek
kombinatorní exploze.

15
00:01:01,540 --> 00:01:03,751
Výpočty způsobily explozi?

16
00:01:03,834 --> 00:01:08,881
Explozivní nárůst v kombinatorice kvůli
tomu, že příklad byl čím dál komplexnější.

17
00:01:09,465 --> 00:01:14,261
Bylo opakováno a komprimováno
obrovské množství výpočtů.

18
00:01:14,345 --> 00:01:17,640
- Téměř se zrodil Matarisvan.
- „Mata…“

19
00:01:17,723 --> 00:01:20,559
Také známý jako Agni, bůh ohně.

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,228
Jako Kagucuči?

21
00:01:22,311 --> 00:01:24,814
Japonský bůh,
jehož matka zemřela při porodu

22
00:01:24,897 --> 00:01:26,482
kvůli popáleninám.

23
00:01:26,982 --> 00:01:30,277
Byla vytvořena výzkumná komise,
ale nikam se nedostali.

24
00:01:30,361 --> 00:01:34,323
Superdimenzní kalkulačka byla zapečetěna
a uplynulo 20 let.

25
00:01:34,406 --> 00:01:36,951
Pak profesorka Li pečeť porušila.

26
00:01:37,034 --> 00:01:41,914
Tady objevila archetyp
i ortogonální diagonalizér.

27
00:01:42,540 --> 00:01:45,668
A znovu zahájila
vyzvednutí bodu singularity.

28
00:01:45,751 --> 00:01:49,255
Ne jako kalkulačky,
ale jako výrobního závodu.

29
00:01:49,338 --> 00:01:50,422
Profesorka Li…

30
00:01:51,006 --> 00:01:55,678
Ale podle vás získává kalkulačka
výsledky z budoucnosti.

31
00:01:55,761 --> 00:01:58,180
Jinými slovy se stalo to, že…

32
00:01:58,264 --> 00:02:03,602
Profesor Ašihara nahlédl do budoucnosti
a spatřil Katastrofu?

33
00:02:03,686 --> 00:02:05,062
Vypadá to tak.

34
00:02:05,146 --> 00:02:09,066
Pokud ano, měli bychom opakovat
výpočty v blízké budoucnosti

35
00:02:09,150 --> 00:02:12,403
a nesnažit se dostat až ke Katastrofě.

36
00:02:12,486 --> 00:02:14,947
Váš výpočet byl úspěšný, že?

37
00:02:15,030 --> 00:02:17,658
Uvidíš, až se tam dostaneme.

38
00:02:17,741 --> 00:02:19,702
Další schody?

39
00:02:19,785 --> 00:02:22,580
Všechna tahle síla
jen z předčasně viděné budoucnosti?

40
00:02:22,663 --> 00:02:26,125
Ašiharu exploze smetla a zmizel.

41
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
Pokusíte se ovládat džina z lampy, že?

42
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Neměla byste to podělat.

43
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
Když se porozhlédneme,
možná tady najdeme jeho tělo.

44
00:02:34,925 --> 00:02:37,344
Můžu si tady někde dobít baterku?

45
00:02:40,514 --> 00:02:41,599
Motýl.

46
00:02:41,682 --> 00:02:42,850
Cože?

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,685
Motýl… Ne. Můra?

48
00:02:45,186 --> 00:02:46,228
Můra?

49
00:02:46,312 --> 00:02:48,647
Motýli i můry patří do řádu motýlů.

50
00:02:48,731 --> 00:02:53,611
Je těžké je rozlišit
a jejich chování se různí podle habitatu.

51
00:02:53,694 --> 00:02:55,446
Kouše? Je strašidelná?

52
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
Jestli kouše?

53
00:02:56,655 --> 00:03:00,075
Neboj se. Jen si chce hrát.

54
00:03:00,159 --> 00:03:01,827
Hrát? Jaká jsou pravidla?

55
00:03:01,911 --> 00:03:03,871
Pravidla pro hru s můrou?

56
00:03:03,954 --> 00:03:05,331
Žádná nejsou, ne?

57
00:03:05,915 --> 00:03:07,333
Žádná pravidla…

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,084
Můžete si to rozhodnout.

59
00:03:13,547 --> 00:03:16,175
Já o pravidlech rozhodovat nemůžu.
Jsem smutný.

60
00:03:16,258 --> 00:03:18,928
Protože nemůžeš rozhodovat o pravidlech?

61
00:03:19,011 --> 00:03:21,513
Jsem smutný, protože je pryč.

62
00:04:21,615 --> 00:04:25,202
KOPRODUKCE NETFLIX

63
00:04:52,730 --> 00:04:54,690
Kaidžú migrující z Evropy do Afriky…

64
00:04:54,773 --> 00:04:57,443
Rudý prach nad střední Asií
nadále zůstává…

65
00:04:57,526 --> 00:05:00,195
Záběry hejna u pobřeží Kalifornie…

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,948
Další neúspěšný pokus zahubit Godzillu…

67
00:05:03,032 --> 00:05:06,618
Hustý rudý prach blokuje satelitní snímky…

68
00:05:06,702 --> 00:05:08,454
Rodani míří k nám.

69
00:05:09,288 --> 00:05:11,749
Stejné známky jako rudý prach.

70
00:05:11,832 --> 00:05:15,461
Vstřebává to rudý prach,
jako by to byla rostlina.

71
00:05:15,544 --> 00:05:17,463
Teď už existuje i rostlinné kaidžú?

72
00:05:18,047 --> 00:05:20,049
Způsobuje zřícení budov.

73
00:05:20,591 --> 00:05:23,802
Experti tomu říkají „blob“
nebo „šedá hmota“.

74
00:05:23,886 --> 00:05:24,803
Co tím myslí?

75
00:05:24,887 --> 00:05:26,722
Něco, co se nedá vysvětlit.

76
00:05:27,348 --> 00:05:31,977
Shluky té hmoty způsobují
nepřesná měření a zkreslené mapy.

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Má to vliv na terén?

78
00:05:34,063 --> 00:05:38,734
Poblíž Godzilly je součet
úhlů v trojúhelníku méně než 180.

79
00:05:38,817 --> 00:05:40,444
Narušuje to prostor?

80
00:05:40,527 --> 00:05:42,571
- Přestaňte!
- Ne!

81
00:05:42,654 --> 00:05:44,073
Slyšela jsem, že je tady.

82
00:05:44,656 --> 00:05:46,325
Dovnitř jít nemůžete.

83
00:05:47,076 --> 00:05:49,328
Miho! Chtěla jsem vás vidět.

84
00:05:49,411 --> 00:05:51,830
Kanoko? Co tady děláte?

85
00:05:51,914 --> 00:05:54,083
Mám návrh.

86
00:05:54,875 --> 00:05:56,585
Ortogonální diagonalizér.

87
00:05:57,294 --> 00:05:59,671
Může dočasně eliminovat rudý prach.

88
00:05:59,755 --> 00:06:02,800
Bylo to dokázáno na monstru v Indii.

89
00:06:02,883 --> 00:06:06,512
Jestli se to odpálí kódem,
který se právě vypočítává v Indii,

90
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
dokáže dokonce rudý prach
eliminovat napůl permanentně.

91
00:06:10,182 --> 00:06:13,060
Něco jako detonační kód?

92
00:06:13,602 --> 00:06:17,731
Také jsme dostali e-mail
rozeslaný někým jménem Mei Kamino.

93
00:06:17,815 --> 00:06:19,608
Kde je ten kód?

94
00:06:19,691 --> 00:06:22,027
Už by tady měl být,

95
00:06:22,653 --> 00:06:26,115
ale buď ještě není výpočet hotový,
nebo nefunguje spojení.

96
00:06:26,698 --> 00:06:30,619
Jak dlouho budeme čekat?
Zkusíme náhodný kód?

97
00:06:30,702 --> 00:06:34,081
Se špatným kódem
se z toho stane popel a voda.

98
00:06:34,164 --> 00:06:38,544
Možných kódů je tolik,
kolik je ve vesmíru částic.

99
00:06:39,336 --> 00:06:41,213
Náhodou se nám to nikdy nepodaří.

100
00:06:41,713 --> 00:06:46,885
Můžeme čekat a propásnout šanci to použít,
nebo to použít teď jako dočasné řešení.

101
00:06:46,969 --> 00:06:52,516
Kamino říkala, ať se s dotazy obrátíte
na Juna Arikawu nebo Fabriku Otaki.

102
00:06:52,599 --> 00:06:56,270
Fabriku Otaki… Ten název
slýchám často. Kde je ten chlap?

103
00:06:56,353 --> 00:06:57,771
V Tokiu.

104
00:06:57,855 --> 00:07:01,150
Můj kolega by měl být s ním.

105
00:07:01,733 --> 00:07:04,444
Tohle způsobil experiment
profesora Ašihary?

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,572
Ne. To jsem udělal já.

107
00:07:06,655 --> 00:07:08,031
Vy jste to odpálil.

108
00:07:08,115 --> 00:07:12,786
Použil jsem Ašiharův kód,
aly krystalizace byla příliš nestabilní.

109
00:07:13,495 --> 00:07:16,123
Co zadržuje monstrum nad zemí?

110
00:07:16,206 --> 00:07:17,791
Vylepšená verze.

111
00:07:18,333 --> 00:07:23,088
Použil jsem stejný kód,
ale na základě zkušeností upravil past.

112
00:07:23,172 --> 00:07:24,298
Pak…

113
00:07:24,381 --> 00:07:26,175
Je to otázkou času.

114
00:07:26,258 --> 00:07:31,722
Pár týdnů nebo dní nebo hodin.
Vyrazí to směrem ke sdružení ŠIVA.

115
00:07:31,805 --> 00:07:35,517
Do té doby musíme dokončit
ortogonální diagonalizér.

116
00:07:35,601 --> 00:07:39,146
- Co tak zkusit tu reakci dát do smyčky?
- Současný kód to nedokáže.

117
00:07:39,229 --> 00:07:42,566
Potřebujeme jiný,
který spustí řetězovou reakci.

118
00:07:42,649 --> 00:07:44,902
Dělám užší seznam možných kódů.

119
00:07:44,985 --> 00:07:47,905
Co když ta reakce nepřestane?

120
00:07:47,988 --> 00:07:53,911
Zapíšu se do dějin jako muž, který
pohřbil svět v krystalech rudého prachu.

121
00:07:53,994 --> 00:07:57,498
Možná tu Katastrofu způsobíte vy.

122
00:07:57,581 --> 00:08:00,083
Příliš mnoho
nebo příliš málo čehokoli je špatné.

123
00:08:00,167 --> 00:08:01,710
Dobré je něco mezi.

124
00:08:01,793 --> 00:08:04,963
Když se mi to nepodaří,
historie už možná nebude existovat.

125
00:08:05,047 --> 00:08:06,673
To je tak nezodpovědné.

126
00:08:06,757 --> 00:08:09,176
Robot se smyslem pro zodpovědnost?

127
00:08:12,262 --> 00:08:16,642
Já mám aspoň svědomí
a poznám, co je dobré a co špatné.

128
00:08:17,893 --> 00:08:19,811
Obvod se svědomím.

129
00:08:20,395 --> 00:08:21,897
NOUZOVÝ PŘÍDĚL POTRAVIN

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,441
Datum spotřeby bylo před 30 lety.

131
00:08:24,525 --> 00:08:26,902
Nedělej si starosti. Pořád se to dá jíst.

132
00:08:27,778 --> 00:08:29,613
Jdeme na to.

133
00:08:31,114 --> 00:08:33,450
Přístup povolen s ID, které nám dali.

134
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
Aha, ano. Chápu.

135
00:08:35,244 --> 00:08:37,496
Můžeš to udělat tak, aby o tobě nevěděli?

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,082
Dočasně jsem vypnul poplašný systém.

137
00:08:40,165 --> 00:08:42,668
Připraveni? Sezame, otevři se!

138
00:08:51,885 --> 00:08:53,220
Je pořád uvízlý.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,222
Jet Jaguare, pomoz nám.

140
00:08:55,305 --> 00:08:56,431
Pomůžu.

141
00:08:59,059 --> 00:08:59,893
Děkuji!

142
00:09:00,561 --> 00:09:02,271
Tak jako tak, co se děje?

143
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
Dochází k přepisu ekosystému?

144
00:09:05,524 --> 00:09:09,111
Mění Godzilla životní prostředí,
aby si postavila hnízdo?

145
00:09:09,194 --> 00:09:11,655
Je to spíš nějaký invazní cizí druh.

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,701
Jako želva nádherná a nutrie?
Nemůžeme všichni koexistovat?

147
00:09:15,784 --> 00:09:18,161
V každém výklenku
je prostor jen pro jednoho.

148
00:09:18,829 --> 00:09:20,956
Možná jsme ten cizí druh my.

149
00:09:21,039 --> 00:09:23,667
A evoluce Godzilly se zrychluje.

150
00:09:23,750 --> 00:09:28,046
Tímto tempem nemůžeme vyhrát.
Historie se možná přepíše.

151
00:09:28,130 --> 00:09:30,340
To nedopustím!

152
00:09:31,633 --> 00:09:33,010
Co se děje, Jet Jaguare?

153
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
Pták…

154
00:09:34,553 --> 00:09:35,721
Vidíš něco?

155
00:09:39,349 --> 00:09:40,183
Hej!

156
00:09:42,060 --> 00:09:43,061
Co se stalo?

157
00:09:45,314 --> 00:09:46,773
Něco našel.

158
00:09:53,822 --> 00:09:55,365
Honička?

159
00:10:01,413 --> 00:10:04,082
Museli jsme se nabourat
do jejich teritoria.

160
00:10:08,211 --> 00:10:10,005
Nestřílejte! Jen jich to přiláká víc!

161
00:10:20,849 --> 00:10:21,767
Kryjte se!

162
00:10:58,303 --> 00:10:59,471
Úžasné.

163
00:11:00,055 --> 00:11:02,140
Kde je tvůj pán?

164
00:11:04,184 --> 00:11:05,560
Máma je tamhle.

165
00:11:12,275 --> 00:11:13,402
Sató?

166
00:11:14,027 --> 00:11:15,612
SDRUŽENÍ ŠIVA
FIREMNÍ OBJEKT, INDIE

167
00:11:15,696 --> 00:11:18,990
Záznam o BBho zásilce
starožitného stříbra.

168
00:11:19,074 --> 00:11:21,576
Na dobírku do ambasád v sedmi zemích.

169
00:11:21,660 --> 00:11:23,662
Ten je nenapravitelný.

170
00:11:23,745 --> 00:11:25,580
Rada chce vysvětlení.

171
00:11:26,164 --> 00:11:27,958
Zapomeňte na ty maníky.

172
00:11:28,041 --> 00:11:29,292
Ochranka poslala zprávu.

173
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
Krystaly kolem Salungy se začínají bortit.

174
00:11:32,921 --> 00:11:34,089
Už?

175
00:11:42,431 --> 00:11:44,808
Kód najdeme v ŠIVĚ.

176
00:11:44,891 --> 00:11:48,854
Také zajistíme síť
a pošleme ho na určené adresy.

177
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Zbavíme se rudého prachu.

178
00:11:50,772 --> 00:11:53,525
Tilda celá zbledne. Unikneme.

179
00:11:53,608 --> 00:11:56,486
Unikneme? Zpátky tam, odkud jsme přišli?

180
00:11:56,570 --> 00:12:00,490
Jestli uspějeme, Steven nám pomůže.
Vyjdeme předními dveřmi.

181
00:12:00,574 --> 00:12:06,121
Jako hrdinové, kteří zachránili Zemi,
dostaneme trofej a budeme pít šampaňské.

182
00:12:07,456 --> 00:12:11,084
Potom můžeme dohlížet nad Katastrofou
k naší spokojenosti.

183
00:12:14,463 --> 00:12:17,674
Bod singularity je v té koblize?

184
00:12:17,757 --> 00:12:23,388
Je to jako bod,
linie a kruh všechno dohromady.

185
00:12:23,972 --> 00:12:27,392
ŠIVA je jako archetypová bariéra
kolem bodu singularity,

186
00:12:27,476 --> 00:12:30,395
která funguje i jako kontrolní
a řídicí zařízení.

187
00:12:32,022 --> 00:12:37,527
Představuji vám ŠIVU,
srdce Firemního objektu v Indii.

188
00:12:38,945 --> 00:12:40,906
Narušení prostoru?

189
00:12:40,989 --> 00:12:43,116
Víří to jako pod vodou.

190
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Myslím, že spolu budeme vycházet.

191
00:12:45,494 --> 00:12:47,787
Buď opatrný. Levá strana je…

192
00:12:47,871 --> 00:12:49,247
Hej, pozor!

193
00:12:56,463 --> 00:12:58,006
To bylo těsně!

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
Skoro jsem umřel.

195
00:13:08,308 --> 00:13:09,518
Ale ty jsi robot.

196
00:13:09,601 --> 00:13:14,314
Když umřu, někde se probudí
moje záloha, kterou jsem udělal v Dubaji.

197
00:13:14,397 --> 00:13:16,274
Budeme se muset znovu seznámit.

198
00:13:16,358 --> 00:13:19,819
- Představování můžeme vynechat.
- Tady!

199
00:13:20,820 --> 00:13:22,697
Víření je silnější.

200
00:13:25,659 --> 00:13:29,955
„Posílám vám to jako vřelou vzpomínku
na mou drahou přítelkyni Kuej-jing Li.“

201
00:13:30,580 --> 00:13:33,375
„Prosím očekávejte další pokyny
ohledně dress codu na pohřeb.“

202
00:13:33,458 --> 00:13:37,337
„Kéž její duše odpočívá v pokoji.
Bearach Byrne.“

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,839
Tohle je ortogonální diagonalizér?

204
00:13:39,923 --> 00:13:44,803
Kamino říkala, že budeš vědět,
jak to použít. Ten terminál…

205
00:13:45,929 --> 00:13:47,222
Je lehčí, než jsem myslel.

206
00:13:47,305 --> 00:13:50,100
Opatrně s tím. Je to bomba, že?

207
00:13:50,183 --> 00:13:53,603
Bylo to v Ašiharových poznámkách.
Je to programovatelný atom.

208
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
- Opatrně s tím.
- Víš, jak to použít?

209
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
Struktura je jednoduchá.

210
00:13:58,441 --> 00:14:01,861
Ale je to navrženo tak,
aby to nemohl ovládat jen tak někdo.

211
00:14:03,613 --> 00:14:04,864
Jaký je kód?

212
00:14:04,948 --> 00:14:06,950
Nedostal jsi ho?

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,867
Dostal?

214
00:14:07,951 --> 00:14:11,288
Je kód poslední zpráva od Kamino?

215
00:14:11,371 --> 00:14:12,622
Je to vysoce pravděpodobné.

216
00:14:13,206 --> 00:14:14,624
Ty to máš dostat?

217
00:14:15,375 --> 00:14:20,505
Zpráva od Mei Kamino dnes o půl desáté
ráno, 100 metrů nad tokijským nádražím.

218
00:14:20,589 --> 00:14:23,300
Za čtyři hodiny. Jak to pošle?

219
00:14:23,883 --> 00:14:24,759
Nevím.

220
00:14:25,343 --> 00:14:28,430
Místo a čas bylo předpovězeno
před více než 50 lety.

221
00:14:28,513 --> 00:14:30,765
Ale to jsou všechny informace, které máme.

222
00:14:30,849 --> 00:14:32,559
Řekni mi to podrobněji.

223
00:14:33,059 --> 00:14:34,394
To je na dlouho.

224
00:14:34,978 --> 00:14:36,813
Můžeme té předpovědi věřit?

225
00:14:37,314 --> 00:14:38,690
Vezmeme si to.

226
00:14:38,773 --> 00:14:41,610
Jakmile dostaneš kód, ověříme ho…

227
00:14:41,693 --> 00:14:42,611
Nemáme čas.

228
00:14:43,361 --> 00:14:47,282
Za čtyři hodiny může taky začít
i samotná Katastrofa.

229
00:14:47,365 --> 00:14:49,659
Katastrofa zmíněná v e-mailu?

230
00:14:49,743 --> 00:14:52,787
Godzilla zničí vesmír? Tomu máme věřit?

231
00:14:52,871 --> 00:14:54,789
Moc nad tím nepřemýšlejte.

232
00:14:55,373 --> 00:14:59,461
Buď do toho jdete, nebo ne.
My do toho jdeme. A co vy?

233
00:15:01,004 --> 00:15:04,966
Vaše spolupráce byla nedocenitelná.
Zasloužili jste si naši důvěru.

234
00:15:05,050 --> 00:15:06,301
Ale máme jeden problém.

235
00:15:07,385 --> 00:15:11,306
Takhle vypadalo tokijské nádraží včera.
Godzilla se za celý den nepohnula.

236
00:15:11,890 --> 00:15:14,100
Sto metrů nad Godzillou.

237
00:15:14,184 --> 00:15:18,063
Pořád roste a teď už má na výšku
víc než 100 metrů.

238
00:15:18,146 --> 00:15:19,814
Cíl je…

239
00:15:20,398 --> 00:15:22,651
Samotná Godzilla.

240
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Skvěle.

241
00:15:23,818 --> 00:15:28,698
Ortogonální diagonalizér
musí být odpálen v hustém rudém prachu.

242
00:15:28,782 --> 00:15:32,077
Jak získáš kód, který bude doručen tam?

243
00:15:32,160 --> 00:15:34,579
To zvládneme.

244
00:15:35,163 --> 00:15:38,833
Je čas nasadit zabijáka Godzilly.

245
00:15:39,626 --> 00:15:42,337
Doufejme, že má ŠIVA dobrou náladu.

246
00:15:42,420 --> 00:15:44,089
Navaž externí komunikaci.

247
00:15:44,172 --> 00:15:45,590
Provedu.

248
00:15:45,674 --> 00:15:47,092
Tady.

249
00:15:48,051 --> 00:15:49,636
Zdravím vás.

250
00:15:49,719 --> 00:15:53,098
Zahajuji hledání externího spojení.

251
00:15:55,684 --> 00:15:57,852
Externí spojení navázáno.

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,355
Můžeme vysílat do Tokia?

253
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Pořád čekáme na spojení za hranice závodu.

254
00:16:03,233 --> 00:16:04,859
Hledám satelitní spojení.

255
00:16:04,943 --> 00:16:08,488
Čekejte až do poslední minuty.
Nechceme, aby si toho Tilda všimla.

256
00:16:08,571 --> 00:16:09,823
Záloha?

257
00:16:11,992 --> 00:16:14,494
Tady to pořád není možné.

258
00:16:16,079 --> 00:16:19,082
Zúžil jsem to na tři miliony kódů.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
Teď simulace…

260
00:16:21,334 --> 00:16:23,503
Jsou to spíš tři miliardy kódů.

261
00:16:23,586 --> 00:16:27,257
To je snad vtip. Příliš velký hluk?
Mechanická závada?

262
00:16:27,340 --> 00:16:30,385
Pořád naskakují další a další možné kódy.

263
00:16:31,428 --> 00:16:34,764
Nepřestává to. Roste to exponenciálně.

264
00:16:35,473 --> 00:16:37,642
Narušení je čím dál silnější?

265
00:16:37,726 --> 00:16:39,394
Můžeš identifikovat příčinu?

266
00:16:39,477 --> 00:16:42,647
Mezi novými kódy je zjevný
příbuzenský vztah.

267
00:16:42,731 --> 00:16:44,941
Úkol se v budoucnosti větví?

268
00:16:45,025 --> 00:16:49,404
Podle nárůstu možných výsledků
různých verzí budoucnosti.

269
00:16:49,487 --> 00:16:53,408
Úkol najít kód se větví odsud.

270
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
To se budoucnost nemůže rozhodnout?

271
00:16:55,744 --> 00:16:59,039
Můžeš to rozvětvení přiblížit?

272
00:16:59,122 --> 00:17:01,416
To by mělo zabránit nárůstu.

273
00:17:01,499 --> 00:17:02,709
Máte to mít.

274
00:17:02,792 --> 00:17:05,545
Vzdálenost výpočtů
bude snížena, ale nárůst…

275
00:17:07,005 --> 00:17:10,508
Víc možných kódů.
Různé úkoly se střetávají.

276
00:17:10,592 --> 00:17:12,385
Co se to děje?

277
00:17:12,469 --> 00:17:14,804
Půjdu blíž a podívám se.

278
00:17:16,014 --> 00:17:17,932
Budoucnost se větví a střetává.

279
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
Dokonce i v tak blízké budoucnosti?

280
00:17:23,521 --> 00:17:28,026
Plavu si…

281
00:17:33,198 --> 00:17:37,535
Kaidžú pomalu postupuje
a zbarvuje město do ruda.

282
00:17:37,619 --> 00:17:40,955
Zvuky střelných zbraní
vojenských jednotek…

283
00:17:41,039 --> 00:17:42,082
Jde to sem.

284
00:17:42,165 --> 00:17:44,584
Jde to směrem k ŠIVĚ,
přesně, jak jsme očekávali.

285
00:17:45,085 --> 00:17:47,212
Ortogonální diagonalizér?

286
00:17:47,295 --> 00:17:49,089
Jeden je připraven k odpálení.

287
00:18:01,851 --> 00:18:04,771
Tři hodiny až tři měsíce? To myslíš vážně?

288
00:18:05,355 --> 00:18:06,189
Co to znamená?

289
00:18:06,272 --> 00:18:08,775
- Tohle způsobuje Katastrofa.
- Katastrofa?

290
00:18:08,858 --> 00:18:14,781
Spočítal jsem čas zbývající do Katastrofy
podle toho, jak se budoucnost větví.

291
00:18:14,864 --> 00:18:19,786
Může k tomu dokonce dojít za tři hodiny,
ne za několik století.

292
00:18:19,869 --> 00:18:21,538
Měla jste pravdu.

293
00:18:21,621 --> 00:18:23,414
Katastrofa může nastat každou minutou?

294
00:18:24,374 --> 00:18:27,335
Není čas vypočítat kód.

295
00:18:27,418 --> 00:18:29,546
Musíme najít způsob,
jak Katastrofě zabránit.

296
00:18:29,629 --> 00:18:31,548
Existuje nějaký způsob?

297
00:18:31,631 --> 00:18:33,758
Nastává konec světa?

298
00:18:34,551 --> 00:18:36,052
Jsem zpátky.

299
00:18:36,136 --> 00:18:40,056
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
Kolik to bylo hodin?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,683
Jen pět nebo šest minut.

301
00:18:42,892 --> 00:18:46,813
Aha. Čas tam plyne jinak.

302
00:18:46,896 --> 00:18:49,566
- Viděl jsi budoucnost.
- Cože?

303
00:18:49,649 --> 00:18:54,070
Zapíšu se do dějin jako první UI,
která cestovala časem?

304
00:18:54,154 --> 00:18:55,780
Tak co jsi viděl?

305
00:18:55,864 --> 00:18:57,198
Něco takového.

306
00:19:00,660 --> 00:19:03,079
Diagram v poznámkách profesora Ašihary.

307
00:19:03,163 --> 00:19:07,834
V poznámkách s názvem „Pozorování
tvorů založených na rudém prachu“.

308
00:19:07,917 --> 00:19:09,127
Je to tohle?

309
00:19:11,421 --> 00:19:12,672
Počkat. Ta stránka…

310
00:19:12,755 --> 00:19:14,340
Znamená to…

311
00:19:15,133 --> 00:19:16,092
Umíte to přečíst?

312
00:19:16,176 --> 00:19:21,848
Snažil se použít ortogonální diagonalizér,
aby zabránil Katastrofě?

313
00:19:22,557 --> 00:19:24,475
Tohle musí být jeho poznámky k tomu.

314
00:19:24,559 --> 00:19:26,853
Pelopsi II, hledej související stránky.

315
00:19:26,936 --> 00:19:28,104
Provedu.

316
00:19:29,689 --> 00:19:31,941
Je to větší než cokoli předtím.

317
00:19:34,194 --> 00:19:35,862
Něco jsem našel.

318
00:19:35,945 --> 00:19:37,739
- Nic jsem nenašel.
- Nic.

319
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
Tady to je.

320
00:19:39,282 --> 00:19:40,158
Pelopsi II?

321
00:19:40,241 --> 00:19:41,618
Taky se větví?

322
00:19:41,701 --> 00:19:43,369
To nesedí.

323
00:19:43,453 --> 00:19:47,332
- Lžeš.
- Lžou všichni kromě mě.

324
00:19:47,415 --> 00:19:48,416
Ano.

325
00:19:49,125 --> 00:19:51,127
Něco vidím…

326
00:19:53,713 --> 00:19:54,839
Pelopsi II!

327
00:19:54,923 --> 00:19:55,882
Co se stalo?

328
00:20:01,054 --> 00:20:02,513
Tahle písnička…

329
00:20:02,597 --> 00:20:03,973
Vychází ze ŠIVY.

330
00:20:36,506 --> 00:20:38,424
PROSÍM ZADEJTE KÓD

331
00:21:01,489 --> 00:21:03,950
Bourci morušoví… Obrovští bourci morušoví.

332
00:21:04,033 --> 00:21:05,994
Ale mají jiné barvy.

333
00:21:07,495 --> 00:21:13,084
„Hejno žlutých motýlů je znamením války.“

334
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Překlad titulků: Lenka Večerková