‎Netflix 原創動畫影集
‎世界宛如正在燃燒
‎宇宙燃燒學說
‎古希臘的斯多葛主義者認為 ‎世界會毀於大火
‎你覺得是為什麼？
‎有些悲觀的人覺得神是為了湮滅證據
‎祂想消除因自己的疏失 ‎而創造出的人類
‎但其實是更實際的理由
‎因為持續成長的神變得比宇宙巨大 ‎所有的一切不得不重新開始
‎到處都是煤灰
‎是神燈的煤灰
‎50年前將魔法神燈從湖中打撈上來後 ‎在這邊做了測試
‎計算機的實驗？
‎結果測試失敗，計算引發組合爆炸 ‎結果就如妳所見
‎計算引發爆炸？
‎“計算引發爆炸” ‎是指因為問題複雜化
‎造成必要的計算量爆炸性地快速增長
‎這就是將龐大的計算量 ‎用時間壓縮集中後的結果
‎-讓摩多利首差點誕生 ‎-“摩多…”？
‎祂也被稱作阿耆尼，是位火神
‎類似迦具土？
‎祂是一位日本的神明
‎傳說在祂出生時 ‎母親因為嚴重燒傷而死亡
‎雖然成立了調查委員會 ‎但依舊無計可施
‎超時空計算機被封印 ‎過了20年的時光
‎來解開封印的人是李博士
‎她就是在這裡發現原型 ‎以及正交對角轉化器
‎接著她重啟抬升奇異點的計畫
‎但並非為了當計算機使用 ‎而是當作生產工廠
‎李小姐啊
‎但如果照妳的假設所說 ‎超時空計算機是預知未來的計算結果
‎也就是說曾在這裡發生的是…
‎預知破局
‎葦原先生向未來伸出手 ‎和破局接觸了？
‎可以這麼說
‎這樣的話，只要我們不去接觸 ‎破局發生的遙遠未來
‎持續重複不久後的計算即可
‎BB先生的計算成功了對吧？
‎到達後就會知道了
‎還要繼續爬喔？
‎光是事先得知的未來 ‎就有如此龐大的力量？
‎葦原被捲入爆炸案，至今下落不明
‎妳打算控制神燈的精靈對吧？
‎要小心使用方法，可別搞砸了
‎如果仔細找 ‎說不定能在附近發現他的屍體呢
‎有可以充電的地方嗎？
‎蝴蝶
‎怎麼了？
‎蝴蝶…不，是蛾啊？
‎蛾？
‎蝴蝶與蛾都屬於鱗翅目
‎區別方式非常曖昧，因文化圈而異
‎像蝴蝶是白天飛行，蛾是晚上飛行
‎會咬人嗎？恐怖嗎？
‎蛾會咬人嗎？
‎不必害怕，牠只是來找你玩
‎牠來找我玩？規則是什麼？
‎跟蛾玩的規則？
‎沒有這種規則吧？
‎沒有規則
‎你跟牠決定就行
‎我無法決定規則，好難過
‎無法決定規則會讓你難過？
‎牠飛走了所以我好難過
‎NETFLIX 合作出品
‎擴散到歐洲全域的怪獸…
‎紅塵的烏雲覆蓋中亞全域 ‎已過了三天…
‎這是太平洋艦隊 ‎於加利福尼亞沿岸拍攝的…
‎由於哥吉拉驅逐作戰陸續失敗…
‎這是氣象衛星拍到的影像 ‎由於被濃厚的紅塵覆蓋…
‎成群的拉頓 ‎正準備往這裡大舉入侵…
‎它的性質和紅塵相同
‎雖然跟植物很相似 ‎但它會吸收紅塵成長
‎這次是植物怪獸？
‎它是讓建築倒塌的原因之一
‎專家們稱它為“布羅布”或“灰蠱”
‎是什麼意思？
‎“尚未了解之物”
‎在這東西密集生長的區域 ‎會使測量不精確的範圍擴大
‎造成地圖扭曲
‎對地層造成影響嗎？
‎在哥吉拉附近時 ‎三角形的內角和會不到180度
‎它讓空間扭曲了？
‎-等一下！ ‎-妳不能進去！
‎我聽說他人在這裡
‎所以說妳不能進去
‎小美保，你果然在這裡
‎鹿子？妳來這裡幹什麼？
‎我有個提案
‎正交對角轉化器
‎它可以暫時使紅塵無效化
‎已經用印度的怪獸證明它的效果了
‎另外，如果配合印度 ‎正在計算中的代碼並引爆的話
‎甚至可以使紅塵半永久性無效化
‎是引爆代碼之類的東西嗎？
‎有一個叫神野銘的人大量發送了郵件 ‎我們也有收到
‎那個代碼在哪裡？
‎照理說應該要收到了
‎但可能是因為計算趕不上 ‎或沒有能傳送代碼的方式
‎我們得等多久？ ‎不能隨便輸入代碼嘗試嗎？
‎弄錯代碼只會讓這東西 ‎變成普通的炭和水
‎可輸入的代碼數量 ‎就和宇宙中的粒子一樣多
‎偶然猜中的可能性是零
‎只能繼續等到錯過使用時機 ‎或當作暫時抑制紅塵的手段引爆它
‎神野小姐說如果有不懂的地方 ‎可以去問大瀧工廠的有川潤
‎大瀧工廠，最近常聽到呢 ‎那他現在人在哪？
‎東京都內
‎我的年輕部下應該正和他一起行動
‎這也是葦原博士的實驗造成的嗎？
‎不，是我幹的
‎你引爆了對吧？
‎我試了葦原留下的代碼 ‎但無法使結晶化穩定而失敗
‎那目前在地面上 ‎封印怪獸的那個是什麼？
‎那個是改良版
‎雖然代碼相同
‎但我利用這裡的經驗 ‎加了些陷阱設計
‎這代表…
‎應該也撐不久
‎只要再幾星期、幾天、甚至幾小時後 ‎牠就會再次朝著濕婆前進
‎必須在那之前完成正交對角轉化器
‎-讓反應不斷重複呢？ ‎-目前的代碼辦不到
‎我們需要找到 ‎其他能引發連鎖反應的代碼
‎目前正在鎖定候補
‎那樣的話連鎖反應會不會停不下來？
‎到時候我會作為 ‎使紅塵結晶布滿世界的人名垂青史
‎搞不好是BB先生會引發破局
‎過量就是毒藥 ‎不夠的話則只是調味料
‎藥正好位於這中間
‎如果失敗 ‎大概連歷史本身都不再存在
‎太不負責任了
‎機器人也有責任感？
‎先不論我是否會感受到責任感 ‎至少我會受到良心的斥責
‎能感受良心斥責的迴路啊
‎（緊急糧食）
‎保存期限是30年前耶
‎別在意就能吃
‎看我的
‎用那個人告訴我們的帳號連線成功
‎我看看，原來如此
‎你可以在不被發現的狀況下繼續嗎？
‎我暫時關閉了警報系統
‎那就芝麻開門！
‎還是開不出來
‎噴射傑格，幫幫我們吧
‎我來幫你們
‎謝了
‎話說回來，這裡到底發生了什麼事？
‎生態系被改寫了嗎？
‎哥吉拉為了築巢 ‎開始讓環境變完善？
‎這比較像外來物種入侵
‎沒辦法像彩龜或海狸鼠 ‎跟我們共存嗎？
‎一個生態區位容不下兩種物種
‎說不定我們才是外來種呢
‎然後哥吉拉正在加速自己的進化
‎再這樣下去我們毫無勝算 ‎而歷史會被改寫
‎我絕不會讓這種事發生！
‎怎麼了？噴射傑格
‎有鳥
‎你看到了什麼嗎？
‎喂！
‎怎麼了？
‎他發現了某個東西
‎牠們在追什麼？
‎我們好像誤闖牠們的地盤
‎別開火，會引來更多隻！
‎保護好周遭！
‎好厲害
‎你的主人在哪裡？
‎媽媽在那邊
‎佐藤？
‎（濕婆合資公司 ‎印度聯合工廠）
‎我們找到BB寄出古董銀製餐具的記錄
‎收件者是七個國家的大使館 ‎貨到付款
‎真是個無可救藥的男人
‎理事會要求我們進行說明
‎別管那群老人家
‎警衛傳來報告
‎沙蘭加周圍的結晶開始崩毀了
‎未免太快了
‎抵達濕婆後找出代碼
‎同時要找到能夠連到外部的線路 ‎將代碼傳至指定場所
‎然後紅塵就會被收拾乾淨
‎蒂爾達會臉色發青 ‎我們則是趕緊開溜
‎“開溜”是指走原路回去嗎？
‎成功的話，史蒂芬會展開行動 ‎我們能光明正大地從正門離開
‎然後作為拯救世界的英雄 ‎領獎狀和獎杯，用香檳乾杯
‎接著就能盡情地觀測破局了
‎奇異點在那個像甜甜圈的東西裡？
‎它的本體可以只是一個點、一條線 ‎也可以是一個圓環
‎目前的濕婆 ‎是包覆奇異點周遭的原型外殼
‎同時具有觀測、控制裝置的構造
‎容我鄭重介紹 ‎那就是印度聯合工廠的心臟，濕婆
‎空間扭曲了？
‎不斷搖曳，就像在水裡
‎感覺我能跟它打好關係
‎小心點，這通道的左邊…
‎喂，不能往那裡走！
‎好險！
‎差點就要體驗死亡了
‎明明是台機器人
‎如果死在這裡，在杜拜時備份的我 ‎就會在某處重新啟動
‎這樣我們得重新認識呢
‎-到時說一聲就好，能不用自我介紹 ‎-看那邊！
‎搖曳感跟剛才比起來更加強烈了
‎“懷著對親愛的李桂英的哀悼 ‎將這個寄給您
‎喪禮的著裝守則會另外寄出
‎願她的靈魂得以安息，比拉赫伯恩”
‎這就是正交對角轉化器？
‎神野小姐說你應該最清楚使用方法 ‎將那台機器…
‎這個意外地輕呢
‎這麼粗魯好嗎？這是炸彈吧？
‎這就是葦原筆記上也有寫的 ‎可程式化原子
‎-小心使用 ‎-你知道怎麼用它嗎？
‎構造非常單純
‎但它並沒有被設計成 ‎讓任何人都能使用
‎代碼呢？
‎沒傳到你那邊嗎？
‎傳給我？
‎神野傳來的最後一條訊息 ‎會不會就是代碼？
‎這可能性很高
‎也就是說她會傳給你？
‎神野銘的訊息會於今早9點30分 ‎傳至東京車站上空100公尺處
‎四小時後啊，用什麼方式傳達？
‎我不知道
‎時間和地點都是來自50年前的預言
‎但我們也只知道這麼多
‎能詳細告訴我嗎？
‎說來話長喔
‎我們能託付在預言上嗎？
‎那東西給我們保管
‎既然你會收到代碼，那就先驗證…
‎沒時間了
‎如果預言正確 ‎破局很有可能在四小時後發生
‎破局，郵件中也有這個詞
‎哥吉拉會毀掉宇宙？ ‎你叫我相信這種事？
‎不必想得如此複雜
‎單純是加不加入的問題而已 ‎我們加入了，你們要怎麼做？
‎我知道你們的活躍表現 ‎看來能寄託於你們
‎但是還有個問題
‎這是昨天東京車站的畫面 ‎哥吉拉一直鎮守在那裡
‎得去哥吉拉頭頂100公尺的上空
‎牠還在持續成長 ‎高度已經超過100公尺了
‎也就是說我們的目的地…
‎就是哥吉拉
‎那正好
‎正交對角轉化器 ‎必須在紅塵濃度高的地方引爆
‎但就算代碼會傳到那邊 ‎你們要怎麼抵達那裡？
‎就交給我們吧
‎對哥吉拉用的決戰兵器 ‎派上用場的時候到了
‎接下來就得看濕婆的心情了
‎麻煩你確保對外聯繫的手段
‎交給我吧
‎看我的
‎打擾了
‎已開始搜尋 ‎找到與外部的連線方式了
‎成功與外部連線
‎能跟東京進行通訊嗎？
‎目前還無法連線至設施外面
‎正在搜尋衛星線路
‎直到最後一刻再進行通訊 ‎不然會被蒂爾達發現
‎備份呢？
‎目前無法在這裡建立備份
‎我把候補代碼篩選到剩三百萬個了
‎接著就是開始模擬…
‎目前候補代碼有三十億個左右
‎怎麼可能，是雜訊累積太多？ ‎還是機器有問題？
‎候補代碼正不斷出現
‎還在持續增加，正以指數增長
‎扭曲變得更嚴重了？
‎你能找出原因嗎？
‎發現新增加的代碼間有系統關係
‎作業內容在未來產生分歧？
‎可能是未來產生分歧 ‎造成可能的計算結果增加
‎是受到這部分尋找代碼作業的影響 ‎才開始產生分歧
‎未來產生了未定性？
‎你能縮短計算距離 ‎拉近到分歧產生前嗎？
‎這樣應該就能避開增加代碼的因素了
‎交給我吧
‎雖然計算距離會縮短 ‎但看來有辦法阻止代碼持續增加…
‎候補數量再次增加 ‎分歧的作業內容之間產生了衝突
‎這是怎麼回事？
‎我靠近一點確認狀況
‎未來分歧並產生衝突
‎這麼近的未來居然也會發生？
‎游啊…
‎再次動起來的怪獸 ‎在染紅城鎮的同時緩慢移動
‎從這裡能聽到軍方在用步槍…
‎牠正朝著這裡前進
‎牠果然是朝濕婆前進啊
‎正交對角轉化器呢？
‎目前只準備好一發
‎從三個月至三小時？這下大事不妙
‎怎麼了？
‎-產生這分歧的原因是破局 ‎-破局？
‎我從未來分歧的狀況 ‎能研判離破局還有多少時間
‎我進行了計算
‎原以為是幾百年後的事 ‎但最短會在三小時內發生
‎看來妳說的話是正確的
‎破局快發生了？
‎看來沒時間計算代碼了
‎必須想辦法阻止破局才行
‎有阻止的方法嗎？
‎世界會毀滅嗎？
‎我回來了
‎抱歉去那麼久，請問過幾小時了？
‎只過了五、六分鐘
‎原來如此，看來那邊的時間流動速度 ‎和這裡不一樣
‎-你看到的是未來 ‎-什麼？
‎那作為首位進行時空旅行的人工智慧 ‎我會名垂青史？
‎所以你看到了什麼？
‎我看到了這個
‎跟葦原先生的筆記本裡的圖長得一樣
‎確實如此 ‎葦原筆記“紅塵衍生生物的考察”
‎是這個嗎？
‎等等，剛剛那頁…
‎搞不好這是…
‎妳看得懂？
‎葦原先生試著用正交對角轉化器 ‎來迴避破局？
‎這應該是研究筆記
‎佩羅二號，找出相關的頁數
‎了解
‎這是目前為止最大的一次
‎找到了類似的頁數
‎-不，我找不到 ‎-沒有類似的頁數
‎結果還是找到了
‎佩羅二號？
‎佩羅二號也產生了分歧？
‎他說的是錯的
‎-你說什麼？你這個騙子 ‎-只有我沒說謊
‎說得沒錯
‎在那邊的是…
‎佩羅二號！
‎發生什麼事了？
‎這首歌…
‎濕婆正在播這首歌
‎（請輸入代碼）
‎天蠶，是天蠶蛾啊
‎但是顏色不一樣
‎“黃蝶群飛乃爭戰之兆” ‎是戰爭開打的預兆
‎字幕翻譯：黃洪軒