‫‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫‏يبدو أن العالم يحترق.
‫‏"إكبيروسيس".
‫‏اعتقد الرواقيون الإغريقيون القدماء ‫‏بأن العالم سيُدمر في حريق عظيم.
‫‏لماذا تظن ذلك؟
‫‏يقول المتشائمون إن إله الكون أراد أن يمحو
‫‏كل الأدلة على خطئه في خلق البشرية،
‫‏لكن هناك سببًا أكثر واقعية.
‫‏لمنع الإله من أن يصبح أكبر من الكون ‫‏والبدء من جديد.
‫‏إنها مغطاة بالسخام.
‫‏سخام من المصباح.
‫‏اختُبر المصباح السحري للبحيرة هنا ‫‏منذ 50 عامًا.
‫‏تجربة الآلة الحاسبة؟
‫‏لقد فشلت، وهذا نتيجة انفجار اندماجي.
‫‏هل تسببت الحسابات بانفجار؟
‫‏زيادة متفجرة في التوافقيات ‫‏بسبب زيادة تعقيد المشكلة.
‫‏كُرّرت كميات هائلة من الحسابات وضُغطت.
‫‏- كان "ماتاريسفان" على وشك أن يُولد. ‫‏- "ماتا…"
‫‏وهو معروف أيضًا باسم "أغني"، إله النار.
‫‏مثل "كاغوتسوشي"؟
‫‏إله ياباني ماتت أمه بسبب إصابتها بالحرق
‫‏عندما ولدته.
‫‏شُكّلت لجنة بحوث، لكنها لم تجد نفعًا.
‫‏كانت الآلة الحاسبة الخارقة للبعد الزمني ‫‏مختومة، ومرت 20 سنة.
‫‏ثم فضّت الأستاذة "لي" الختم.
‫‏هنا اكتشفت النموذج الأصلي ‫‏بالإضافة إلى المصفوفة القطرية المتعامدة.
‫‏وأعادت إطلاق رفع نقطة التفرد.
‫‏ليس كآلة حاسبة، بل كمصنع إنتاج.
‫‏الأستاذة "لي"…
‫‏ولكن وفقًا لكلامك، فإن الآلة الحاسبة تحصل ‫‏على نتائج من المستقبل.
‫‏بعبارة أخرى، ما حدث كان…
‫‏وصل الأستاذ "آشيهارا" إلى المستقبل ‫‏وشهد الكارثة؟
‫‏يبدو الأمر كذلك.
‫‏إن صحّ هذا فعلينا إعادة الحساب ‫‏في المستقبل القريب
‫‏بدلًا من الوصول إلى الكارثة.
‫‏كانت حساباتك ناجحة، أليس كذلك؟
‫‏سترى عندما نصل إلى هناك.
‫‏سلالم إضافية؟
‫‏كل هذه القوة من مستقبل مشغول مسبقًا فقط؟
‫‏أُصيب "آشيهارا" في الانفجار واختفى.
‫‏ستحاولين التحكم ‫‏في مارد المصباح، أليس كذلك؟
‫‏من الأفضل ألّا تخفقي.
‫‏إذا بحثنا في المكان فقد نجد جثته هنا.
‫‏هل يوجد مكان لإعادة شحن بطاريتي؟
‫‏فراشة.
‫‏ماذا؟
‫‏فراشة، لا، عثة؟
‫‏عثة؟
‫‏الفراشات والعث ‫‏من الحشرات ذات الأجنحة القشرية.
‫‏من الصعب التمييز بينها ‫‏وسلوكها يختلف بحسب موطنها.
‫‏هل تعضّ؟ هل هي مخيفة؟
‫‏هل تعضّ؟
‫‏لا تخف، إنها تريد اللعب فقط.
‫‏اللعب؟ ما هي القواعد؟
‫‏قواعد اللعب مع عثة؟
‫‏لا يوجد، صحيح؟
‫‏لا توجد قواعد…
‫‏يمكن أن تقرراها.
‫‏لا يمكنني أن أقرر القواعد، أنا حزين.
‫‏أذلك لأنك لا تستطيع تقرير القواعد؟
‫‏أنا حزين لأنها رحلت.
‫‏"بالاشتراك مع NETFLIX"
‫‏هاجر الكايجو من "أوروبا" إلى "إفريقيا"…
‫‏لا يزال الغبار الأحمر موجودًا ‫‏فوق "آسيا الوسطى".
‫‏لقطات من سرب قبالة شواطئ "كاليفورنيا"…
‫‏فشل آخر في القضاء على "غودزيلا"…
‫‏يحجب الغبار الأحمر الكثيف ‫‏صور الأقمار الاصطناعية…
‫‏تتجه الرودان إلى هنا.
‫‏نفس خصال الغبار الأحمر.
‫‏إنها تمتصّ الغبار الأحمر وتنمو ‫‏وكأنها نبتة.
‫‏الآن توجد نبتة كايجو أيضًا؟
‫‏إنها تسبب انهيار الأبنية.
‫‏يسميها الخبراء "الفقاعة" ‫‏أو "المادة اللزجة الرمادية".
‫‏ماذا تعني؟
‫‏شيء لا يمكن تفسيره.
‫‏تجعل مجموعات منه القياسات غير دقيقة ‫‏والخرائط تتشوه.
‫‏هل تؤثر على التضاريس؟
‫‏بالقرب من "غودزيلا"، ‫‏مجموع زوايا المثلث أقل من 180 درجة.
‫‏هل تشوّه الفضاء؟
‫‏- توقّف! ‫‏- لا!
‫‏سمعت أنه كان هنا.
‫‏لا يمكنك الدخول.
‫‏"ميهو"، أردت رؤيتك.
‫‏"كانوكو"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏لديّ اقتراح.
‫‏المصفوفة القطرية المتعامدة.
‫‏يمكن أن تبطل الغبار الأحمر مؤقتًا.
‫‏أُثبتت فعاليتها ضد الوحش في "الهند".
‫‏إذا فُجّرت بشفرة تُحتسب في "الهند"،
‫‏يمكن حتى أن تبطل الغبار الأحمر ‫‏بشكل شبه دائم.
‫‏شيء مثل شفرة التفجير؟
‫‏تلقينا أيضًا بريدًا إلكترونيًا ‫‏من امرأة اسمها "مي كامينو".
‫‏أين الشفرة؟
‫‏يجب أن تكون قد وصلت الآن،
‫‏لكن إما أن الحسابات لم تنته بعد، ‫‏أو أن خطوط الاتصال مُعطلة.
‫‏إلى متى سننتظر؟ ‫‏هل يجب أن نجرب شفرة عشوائية؟
‫‏الشفرة الخاطئة ستجعله يتحول إلى رماد وماء.
‫‏عدد الشفرات المُحتملة ‫‏يساوي عدد الجزيئات في الفضاء.
‫‏لن ننجح أبدًا بمحض الصدفة.
‫‏يمكننا الانتظار وتفويت فرصتنا في استخدامها ‫‏أو استخدامها الآن كحلّ مؤقت.
‫‏قالت "كامينو" إن عليكم التواصل مع "يون ‫‏أريكاوا" من مصنع "أوتاكي" من أجل أي أسئلة.
‫‏مصنع "أوتاكي"… ‫‏أسمع هذا الاسم كثيرًا، أين هو؟
‫‏في "طوكيو".
‫‏يُفترض أن تكون زميلتي معه.
‫‏هل تسببت تجربة الأستاذ "آشيهارا" بهذا؟
‫‏لا، أنا فعلت هذا.
‫‏فجرته.
‫‏استخدمت شفرة "آشيهارا"، ‫‏لكن التبلور كان غير مستقر البتة.
‫‏ما الذي يقيّد الوحش فوق الأرض؟
‫‏نسخة مطورة.
‫‏استخدمت الشفرة نفسها ‫‏لكنني عدّلت الفخ بناءً على خبرتي.
‫‏إذًا…
‫‏إنها مسألة وقت.
‫‏خلال بضعة أسابيع أو أيام أو ساعات، ‫‏ستبدأ في التوجه نحو "شيفا".
‫‏علينا أن نكمل المصفوفة القطرية المتعامدة ‫‏حتى ذلك الحين.
‫‏- ما رأيك بتكرار التفاعل؟ ‫‏- لن تفي الشفرة الحالية بالغرض.
‫‏نحتاج إلى أخرى لإثارة تفاعل متسلسل.
‫‏أنا أعدّ قائمة قصيرة بالشفرات الممكنة.
‫‏ماذا لو لم يتوقف التفاعل؟
‫‏سيُذكر اسمي في التاريخ على أنني الرجل ‫‏الذي غمر العالم ببلورات الغبار الأحمر.
‫‏قد تتسبب في الكارثة.
‫‏الكثير أو القليل من أي شيء سيكون سيئًا.
‫‏الخير موجود في مكان ما بين الاثنين.
‫‏إذا فشلت فقد يختفي التاريخ نفسه من الوجود.
‫‏هذا تصرف غير مسؤول بالمرة.
‫‏رجل آلي لديه حس بالمسؤولية؟
‫‏على الأقل لديّ ضمير ‫‏يميّز ما هو صحيح وما هو خاطئ.
‫‏دائرة كهربائية بضمير.
‫‏"حصص طعام حالات الطوارئ"
‫‏تاريخ انتهاء الصلاحية كان قبل 30 سنة.
‫‏لا تقلقي بهذا الشأن، ما زال صالحًا للأكل.
‫‏ها نحن أولاء.
‫‏مُنح إذن الدخول بالهوية التي أعطونا إياها.
‫‏نعم، فهمت.
‫‏هل يمكنك فعل ذلك دون أن يُكتشف أمرك؟
‫‏أوقفت عمل نظام الإنذار مؤقتًا.
‫‏مستعدون؟ افتح يا "سمسم"!
‫‏ما زال عالقًا.
‫‏"جيت جاغوار"، ساعدنا.
‫‏سأساعد.
‫‏شكرًا لك!
‫‏على أي حال، ما الذي يحدث؟
‫‏هل يُستبدل النظام البيئي؟
‫‏هل يغير "غودزيلا" البيئة لبناء عشه؟
‫‏بل أشبه بفصيلة أجنبية اجتياحية.
‫‏مثل السلحفاة المنزلقة حمراء الأذنين ‫‏والكويبو؟ ألا يمكننا أن نتعايش كلنا؟
‫‏لا يوجد متسع إلا لواحد في البيئة.
‫‏ربما نحن الجنس الأجنبي.
‫‏وتطور "غودزيلا" يتسارع.
‫‏لا يمكننا الفوز بهذا المعدل، ‫‏قد تُعاد كتابة التاريخ.
‫‏لن أسمح بذلك!
‫‏ما الخطب يا "جيت جاغوار"؟
‫‏عصفور…
‫‏هل رأيت شيئًا؟
‫‏مهلًا!
‫‏ماذا حدث؟
‫‏وجد شيئًا.
‫‏مطاردة؟
‫‏لا بُد أننا غزونا أراضيها.
‫‏لا تطلقوا النار، سيجتذب ذلك المزيد!
‫‏احتموا!
‫‏مذهل.
‫‏أين سيدك؟
‫‏أمي هناك.
‫‏"ساتو"؟
‫‏"جمعية (شيفا)، مُجمع (الهند)"
‫‏هناك سجل شحن "بي بي" لأدوات فضية قديمة.
‫‏الدفع نقدًا عند التسليم ‫‏إلى سفارات في 7 دول.
‫‏إنه عنيد.
‫‏يريد مجلس الإدارة تفسيرًا.
‫‏انس أمر هؤلاء العجزة.
‫‏أرسل لنا رجال الأمن تقريرًا.
‫‏بدأت البلورات حول "سالونغا" تنهار.
‫‏بهذه السرعة؟
‫‏سنجد الشفرة في "شيفا".
‫‏سنؤمّن شبكة أيضًا ‫‏ونرسلها إلى العناوين المحددة.
‫‏سنتخلص من الغبار الأحمر.
‫‏ستصبح "تيلدا" شاحبة، سنهرب.
‫‏نهرب؟ نعود إلى حيث أتينا؟
‫‏إن نجحنا فسيساعدنا "ستيفن"، ‫‏سنخرج من الباب الأمامي.
‫‏كأبطال أنقذوا الأرض، ‫‏سنحصل على كأس ونشرب الشمبانيا.
‫‏بعد ذلك، يمكننا مراقبة الكارثة عن كثب.
‫‏هل نقطة التفرد في تلك الحلقة؟
‫‏إنها أشبه بنقطة وخط وخاتم في الوقت ذاته.
‫‏"شيفا" بمثابة حاجز نموذج أصلي ‫‏حول نقطة التفرد
‫‏وهي تعمل أيضًا كجهاز مراقبة وتحكّم.
‫‏دعوني أعرفكم على "شيفا"، ‫‏قلب مجمع الاتحاد في "الهند".
‫‏حيز مُشوه؟
‫‏وتدور كأنها تحت الماء.
‫‏أظن أننا سنتفق جيدًا.
‫‏كن حذرًا، الجانب الأيسر…
‫‏مهلًا، احترس!
‫‏كان ذلك وشيكًا!
‫‏كدت أن أموت.
‫‏لكنك روبوت.
‫‏إن مت فنسختي الاحتياطية التي حفظتها ‫‏في "دبي" ستستيقظ في مكان ما.
‫‏علينا أن نعيد تعارفنا.
‫‏- يمكننا تجاوز التعارف. ‫‏- هناك!
‫‏الدوامة أقوى الآن.
‫‏"أُرسلت لك تخليدًا لذكرى صديقي العزيز ‫‏(غويينغ لي)،
‫‏يُرجى انتظار بلاغ آخر ‫‏يتضمن قواعد اللباس الجنائزي،
‫‏فلترقد روحها بسلام، (بيراك بايرن)."
‫‏هل هذه المصفوفة القطرية المتعامدة؟
‫‏قالت "كامينو" إنك تعرف كيف تستخدمها، ‫‏تلك المحطة…
‫‏إنها أخف مما ظننت.
‫‏لا تقس عليها كثيرًا، إنها قنبلة، صحيح؟
‫‏كان ذلك في ملاحظات "آشيهارا"، ‫‏إنها ذرة قابلة للبرمجة.
‫‏- توخّ الحذر. ‫‏- هل تعرف كيف تستخدمها؟
‫‏البنية بسيطة.
‫‏لكنها مُصممة بحيث لا يستطيع أي شخص ‫‏التعامل معها.
‫‏ما الشفرة؟
‫‏ألم تتلقها؟
‫‏أتلقاها؟
‫‏هل الشفرة هي الرسالة الأخيرة من "كامينو"؟
‫‏هذا احتمال كبير.
‫‏هل كان من المفترض أن تستلمها؟
‫‏رسالة من "مي كامينو" اليوم عند الـ9:30 ‫‏صباحًا على ارتفاع 100 متر عن محطة "طوكيو".
‫‏بعد 4 ساعات من الآن، كيف سترسلها؟
‫‏لا أعرف.
‫‏تم التنبؤ بالزمان والمكان منذ أكثر ‫‏من 50 سنة.
‫‏هذه كل المعلومات التي نملكها.
‫‏أخبرني بالمزيد من التفاصيل.
‫‏إنها قصة طويلة.
‫‏هل يمكننا أن نثق بالتنبؤ؟
‫‏سوف نأخذ هذه.
‫‏حالما تحصل على الشفرة، سنتأكد منها…
‫‏لا يوجد وقت.
‫‏قد تبدأ الكارثة بحد ذاتها ‫‏خلال 4 ساعات أيضًا.
‫‏الكارثة المذكورة في البريد الإلكتروني؟
‫‏تدمير "غودزيلا" للكون؟ ‫‏هل تتوقع منا أن نصدّق ذلك؟
‫‏لا تفكروا كثيرًا بالأمر.
‫‏إما أن تكونوا موافقين أو لا، ‫‏وافقنا، ماذا عنكم يا رفاق؟
‫‏كان تعاونكم قيمًا جدًا، كسبتم ثقتنا.
‫‏لكن هناك مشكلة واحدة.
‫‏كانت هذه محطة "طوكيو" بالأمس، ‫‏لم يتحرك "غودزيلا" طوال اليوم.
‫‏فوق "غودزيلا" بـ100 متر.
‫‏كان ينمو ويبلغ طوله الآن أكثر من 100 متر.
‫‏الهدف هو…
‫‏"غودزيلا" نفسه.
‫‏ممتاز.
‫‏يجب أن نفجر المصفوفة القطرية المتعامدة ‫‏في الغبار الأحمر الكثيف.
‫‏كيف ستحصل على الشفرة التي ستُنقل إلى هناك؟
‫‏سنتولى الأمر.
‫‏حان الوقت لاستخدام قاتل "غودزيلا".
‫‏لنأمل أن تكون "شيفا" في مزاج جيد.
‫‏أمّن الاتصالات الخارجية.
‫‏لك ذلك.
‫‏هاك.
‫‏مرحبًا.
‫‏بدء البحث عن اتصال خارجي.
‫‏أُمّن الاتصال الخارجي.
‫‏هل يمكننا الإرسال إلى "طوكيو"؟
‫‏ما زلنا ننتظر اتصالًا خارج المنشأة.
‫‏جار البحث عن اتصال بالقمر الاصطناعي.
‫‏انتظرا حتى آخر لحظة، ‫‏لا نريد أن تلاحظ "تيلدا".
‫‏النسخة الاحتياطية؟
‫‏ما زال الأمر غير ممكن هنا.
‫‏قلصت الاحتمالات إلى 3 ملايين شفرة.
‫‏والآن، المحاكاة…
‫‏هناك أكثر من 3 مليارات شفرة.
‫‏لا أصدق، ضوضاء شديدة؟ عطل ميكانيكي؟
‫‏تُقترح المزيد من الشفرات الممكنة.
‫‏لن تتوقف، إنها تزداد بشكل مطّرد.
‫‏هل تزداد قوة التحريف؟
‫‏هل يمكنك تحديد السبب؟
‫‏هناك علاقة سلالات واضحة ‫‏بين الشفرات الجديدة.
‫‏هل تتفرع المهمة في المستقبل؟
‫‏من الزيادة في النتائج الممكنة ‫‏لنسخ مختلفة من المستقبل.
‫‏تتفرع مهمة إيجاد الشفرات من هنا.
‫‏هل المستقبل متذبذب؟
‫‏هل يمكنك تقريب الفرع أكثر؟
‫‏سيمنع ذلك الزيادة.
‫‏لك ذلك.
‫‏ستقل المسافة الحسابية، لكن الزيادة…
‫‏شفرات محتملة أكثر، تتضارب المهام المتنوعة.
‫‏ماذا يجري؟
‫‏سأقترب أكثر وأتحقق.
‫‏يتفرع المستقبل ويتضارب.
‫‏حتى في هذا المستقبل القريب؟
‫‏السباحة…
‫‏يتقدم أحد الكايجو ببطء ‫‏بينما يحوّل المدينة إلى اللون الأحمر.
‫‏تصدر أصوات إطلاق نار من القوات العسكرية…
‫‏إنه قادم إلى هنا.
‫‏إنه يتجه صوب "شيفا"، كما توقعنا.
‫‏المصفوفة القطرية المتعامدة؟
‫‏إحداها جاهزة للإطلاق.
‫‏ما بين 3 ساعات و3 أشهر؟ حقًا؟
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏- تتسبب الكارثة في حدوث هذا. ‫‏- كارثة؟
‫‏حسبت وقت الكارثة اعتمادًا ‫‏على كيفية تفرّع المستقبل.
‫‏قد تحدث بعد 3 ساعات، ‫‏وليس بعد قرون من الآن.
‫‏كنت محقة.
‫‏قد تقع الكارثة في أي لحظة؟
‫‏لا وقت لحساب الشفرة.
‫‏علينا إيجاد طريقة لإيقاف الكارثة.
‫‏هل هناك طريقة؟
‫‏هل سينتهي العالم؟
‫‏لقد عدت.
‫‏أنا آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت، ‫‏كم ساعة مضت؟
‫‏5 أو 6 دقائق فقط.
‫‏فهمت، يسير الوقت بشكل مختلف هناك.
‫‏- أنت رأيت المستقبل. ‫‏- ماذا؟
‫‏هل سيُسجل اسمي في التاريخ ‫‏كأول ذكاء اصطناعي يسافر عبر الزمن؟
‫‏إذًا، ماذا رأيت؟
‫‏شيء مثل هذا.
‫‏الرسم البياني ‫‏في ملاحظات الأستاذ "آشيهارا".
‫‏ملاحظاته بعنوان، "ملاحظات ‫‏عن مخلوقات مبنية على الغبار الأحمر."
‫‏هل هذه هي؟
‫‏مهلًا، تلك الصفحة…
‫‏هل هذا يعني…
‫‏هل يمكنك قراءتها؟
‫‏هل كان يحاول استخدام المصفوفة القطرية ‫‏المتعامدة لمنع وقوع الكارثة؟
‫‏لا بد أن هذه ملاحظاته على الأمر.
‫‏"بيلوبس 2"، ابحث عن صفحات ذات صلة.
‫‏عُلم ذلك.
‫‏إنها أكبر من أي شيء سبقها.
‫‏وجدت شيئًا.
‫‏- لم أستطع إيجاد أي شيء. ‫‏- لا شيء.
‫‏ها هي.
‫‏"بيلوبس 2"؟
‫‏هل يتفرع أيضًا؟
‫‏هذا ليس صحيحًا.
‫‏- أنت كاذب. ‫‏- الجميع يكذبون باستثنائي أنا.
‫‏نعم.
‫‏أرى شيئًا…
‫‏"بيلوبس 2"!
‫‏ماذا حدث؟
‫‏هذه الأغنية…
‫‏إنها صادرة عن "شيفا".
‫‏"أدخل الشفرة رجاءً"
‫‏دود القز…عث دود القز العملاق.
‫‏لكن ألوانها مختلفة.
‫‏"طيران الفراشات الصفراء إشارة للحرب."
‫‏ترجمة "مي جمال"