1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
‎Nếu sóng vô tuyến được phát từ Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
‎Một bộ xương có ý thức ở dưới hầm.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
‎Nó đã sống lại à?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
‎Trực thăng chở hàng?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
‎Đó là thông điệp từ Kamino à?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
‎Không. Bốn ngày nữa mới tới. Còn sớm quá.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
‎Dùng cả vũ khí hạng nặng
‎ở vùng quê thế này.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
‎Họ đưa gì ra từ tầng hầm thế?

10
00:00:44,231 --> 00:00:45,483
‎Là anh ta.

11
00:00:45,566 --> 00:00:49,153
‎Phóng viên tự do
‎thì làm việc gì ở đây nhỉ?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,743
‎Bộ xương có ý thức.

13
00:00:55,826 --> 00:00:57,953
‎Nó còn sống không?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
‎Cấm cử động.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
‎Khoan đã…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
‎Đưa tay ra sau đầu.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
‎Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
‎Có một anh Makita từ lãnh sự quán
ở Kolkata có tin nhắn cho cô.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,099
‎Ấn Độ?

20
00:01:18,182 --> 00:01:22,937
‎Tin nhắn từ Kamino Mei.
"Tyger". Anh ấy nói là cô sẽ hiểu.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
‎"Sáu bằng chín?" Là cô ấy à?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎Nối máy đi.

23
00:01:27,399 --> 00:01:29,318
‎Thật bất ngờ khi thấy hai cậu ở đây.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
‎Tôi cũng vậy. Anh làm gì ở đây?

25
00:01:31,403 --> 00:01:34,198
‎Tôi nghĩ tôi sẽ bán đấu giá
‎một món hàng trên mạng.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,409
‎Một phóng viên có nghề tay trái
‎là buôn đồ cổ?

27
00:01:37,493 --> 00:01:39,203
‎Bộ xương này là một Dị Điểm à?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,624
‎Quả không hổ danh.
‎Thế thì ta có thể vào ngay trọng điểm.

29
00:01:43,707 --> 00:01:46,877
‎Đây là Dị Điểm đầu tiên
‎mà Ashihara nhìn thấy.

30
00:01:46,961 --> 00:01:51,215
‎Khởi đầu trước hết. Cây đèn thần
‎biến điều không thể thành có thể.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,510
‎Dị Điểm được nối kết
‎trong chiều không gian khác, đúng không?

32
00:01:54,593 --> 00:01:56,846
‎Chỉ có một cái dù trông như có nhiều.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
‎Nó phát triển lệch dẫn đến tai biến.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
‎Một thứ không nên tồn tại trên đời.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
‎Không chặn đứng nó thì sẽ là tận thế.

36
00:02:04,395 --> 00:02:06,105
‎Cậu nói là tai biến à?

37
00:02:06,647 --> 00:02:09,024
‎Nghe như thể cậu biết thứ
‎mà thậm chí tôi không biết.

38
00:02:09,608 --> 00:02:14,488
‎Vậy cậu sẽ cứu thế giới?
‎Hay cô nàng kia sẽ là người đó?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
‎Cô nàng kia?

40
00:02:16,282 --> 00:02:19,660
‎Công nghệ thì không thể đảo ngược,

41
00:02:19,743 --> 00:02:23,205
‎nhưng có thể được điều khiển
‎dưới tay những người như tôi.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
‎Dù muốn hay không, nhân loại phải
‎tiếp tục sống chung với Dị Điểm.

43
00:02:28,335 --> 00:02:33,257
‎Nó không phải nhân tạo. Khi nó bị hủy,
‎nó sẽ không bao giờ tồn tại nữa.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
‎Đúng rồi. Vậy làm sao để hủy nó?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
‎Ước với cây đèn thần đi.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
‎Ra là thế. Cậu là kẻ lãng mạn.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
‎Nhưng liệu có khả thi không?
‎Với Đối Giác Trực Giao ấy?

48
00:02:50,941 --> 00:02:52,276
‎Anh nghĩ sao?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
‎Tôi nghĩ sao không quan trọng,
‎nhưng cảm ơn vì câu chuyện thú vị.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

51
00:04:38,882 --> 00:04:42,553
‎KHỞI ĐỘNG LẠI

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
‎Liên lạc bị gián đoạn do Bụi Đỏ.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
‎Kaiju Godzilla đã đánh bật đòn tấn công.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
‎Có những vết sáng lập lòe.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
‎Godzilla tiếp tục lầm lũi tiến bước.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,194
‎KHU PHỨC HỢP ẤN ĐỘ

57
00:05:40,277 --> 00:05:42,529
‎Không thể tin nổi là cô đến đây một mình.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,657
‎Chúng ta phải ngăn Tai Biến ngay lập tức.

59
00:05:45,741 --> 00:05:50,120
‎Ta đang lãng phí thời gian.
‎Hãy đưa tôi đến Máy Tính Siêu Thời Gian.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
‎Tôi sẽ cho thấy bằng chứng về Tai Biến.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,921
‎Đối Giác Trực Giao
‎được ưu tiên hơn Tai Biến.

62
00:05:59,004 --> 00:06:02,800
‎Cô sẽ thay thế cho Lý.
‎Cô ấy vốn rất tin tưởng cô.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
‎Nhưng…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
‎Nếu không, cô không thể ở lại đây.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
‎Mất đi cố vấn cũng là
‎bước lùi lớn đối với chúng tôi.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
‎- Ở đây!
‎- Mei!

67
00:06:25,405 --> 00:06:27,825
‎Cho người ngoài vào đây liệu có ổn không?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
‎Không còn cách nào khác.
‎BB muốn có một trợ lý.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
‎Kẻ xâm nhập? Đoạn phim an ninh bị xóa?
‎Còn nhật ký ra vào thì sao?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
‎Cái gì?

71
00:06:39,211 --> 00:06:43,090
‎Cái bà ấy chẳng chịu nghe em nói.
‎Bà ấy hách dịch quá.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
‎Không cần gay gắt thế.

73
00:06:45,676 --> 00:06:50,347
‎Bà ấy có toàn quyền ở đây.
‎Hiện tại thì đừng nên thách thức bà ấy.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
‎Nhưng mà…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
‎Cô muốn xem Máy Tính Siêu Thời Gian nhỉ?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
‎Nó ở ngay dưới chúng ta. Nhìn đằng sau đi.

77
00:07:00,858 --> 00:07:04,653
‎Cơ sở này được thiết kế
‎làm một máy tính khổng lồ,

78
00:07:04,736 --> 00:07:06,572
‎nhưng chưa hoàn thiện.

79
00:07:06,655 --> 00:07:07,865
‎Chưa hoàn thiện?

80
00:07:07,948 --> 00:07:10,117
‎Nó vẫn đang được thử nghiệm.

81
00:07:10,200 --> 00:07:15,122
‎Cái hố khổng lồ kia là do
‎Ashihara tạo ra để kéo Dị Điểm lên.

82
00:07:15,831 --> 00:07:20,252
‎Từ độ sâu 2.000 mét dưới mặt đất.
‎Một công trình được tiến hành suốt 20 năm.

83
00:07:20,335 --> 00:07:23,881
‎Sẽ mất thêm khoảng bảy năm nữa
‎để đưa nó lên mặt đất.

84
00:07:23,964 --> 00:07:26,633
‎Khi hoàn thành,
‎nó sẽ thay đổi bộ mặt thế giới.

85
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
‎Lý thuyết là thế.

86
00:07:29,386 --> 00:07:30,554
‎Đó là Dị Điểm sao?

87
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
‎Hãy xếp hàng ở đây
‎để tham quan Máy Tính Siêu Thời Gian.

88
00:07:40,939 --> 00:07:42,649
‎Họ đã phát hiện rồi.

89
00:07:42,733 --> 00:07:43,942
‎Có chuyện gì thế?

90
00:07:44,026 --> 00:07:46,028
‎- Ta phải đi đường khác rồi.
‎- Hở?

91
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
‎Là lỗi của cô đấy.

92
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
‎Họ không có ở đây.

93
00:07:50,324 --> 00:07:52,075
‎BB biến mất à?

94
00:07:52,159 --> 00:07:56,246
‎Đối Giác Trực Giao
‎đang được chuyển ra khỏi kho.

95
00:07:57,206 --> 00:08:00,459
‎Tên trời đánh… Anh ta bất tuân lệnh rồi.

96
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
‎Bế quan cấp độ hai ở tất cả các khu.
‎Đừng để họ ra khỏi tòa nhà.

97
00:08:04,838 --> 00:08:06,215
‎Anh trộm nó à?

98
00:08:06,298 --> 00:08:08,842
‎Đó là cách duy nhất tôi có được nó,

99
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
‎nhưng tôi đã quá tay khi chuyển
‎các đơn vị khác ra khắp thế giới.

100
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
‎Nhưng…

101
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
‎Đó là tâm nguyện của Lý.

102
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
‎Khả năng tạm thời khống chế Bụi Đỏ của nó
‎đã được chứng minh.

103
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
‎Chưa kể, ta luôn có thể tạo ra
‎nhiều hơn với Máy Tính Siêu Thời Gian.

104
00:08:28,487 --> 00:08:29,780
‎Họ chặn chúng ta rồi.

105
00:08:30,489 --> 00:08:32,032
‎- Tôi thấy họ rồi.
‎- Họ đến kìa!

106
00:08:32,115 --> 00:08:34,243
‎Chắc là chuyến tham quan bị hủy rồi.

107
00:08:36,119 --> 00:08:38,914
‎Hóa ra anh là người điều phối tại cơ sở?

108
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
‎Họ mở cửa được à?

109
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
‎Sai sót trong cấp quyền.

110
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
‎Tìm xem ai đang truy cập hệ thống.
‎Kẻ nào giúp họ?

111
00:08:48,215 --> 00:08:52,302
‎Hơn 1.000 trận động đất cục bộ
được ghi nhận trong một tiếng.

112
00:08:52,803 --> 00:08:56,056
‎Những trận động đất
đang gây lún đất diện rộng.

113
00:08:56,682 --> 00:09:00,310
‎Ngập nước ngầm xảy ra
‎tại những khu vực có đất mềm.

114
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
‎Một mình nó gây bấy nhiêu thiệt hại sao?

115
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
‎Matsubara.

116
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
‎Trinh thám?

117
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
‎Chúng ta đã bị phát hiện.

118
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
‎Chúng đang chiếm lãnh thổ à?
‎Ta quay về thôi.

119
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
‎OTAKI FACTORY

120
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
‎Các vị muốn gì?

121
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
‎Ông Otaki Goro có ở đây không ạ?

122
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
‎Không. Các vị muốn nhắn gì không?

123
00:09:21,415 --> 00:09:24,835
‎Tôi là Yasuda từ Văn phòng Nội các.

124
00:09:24,918 --> 00:09:28,589
‎Chúng tôi đến
‎để nhờ Otaki Factory giúp đỡ.

125
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
‎Các vị đến muộn rồi. Bác Otaki đã rời đi.

126
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
‎Ông ấy đi đâu?

127
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
‎Đến Tokyo để săn Godzilla.

128
00:09:35,804 --> 00:09:42,102
‎Lặng thầm vượt sông đêm
Kẻ thù hoảng hồn trước thiên binh

129
00:09:42,185 --> 00:09:47,858
‎Hơn thập niên mài kiếm
Lại để sổng mãng xà

130
00:09:47,941 --> 00:09:51,945
‎"Trời từ bi, máu đổ xuống sông!"

131
00:09:52,029 --> 00:09:54,865
‎Kai Takehiro.
Anh ta tự nhận là gián điệp tự do.

132
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
‎Cho một tổ chức bí ẩn?

133
00:09:56,867 --> 00:10:02,831
‎Trực thăng từ Misakioku có vẻ
đã hạ cánh trên tàu chở hàng ngoài khơi.

134
00:10:02,914 --> 00:10:04,249
‎Một chiếc tàu Panama.

135
00:10:04,333 --> 00:10:05,709
‎Kanoko đâu?

136
00:10:05,792 --> 00:10:07,127
‎Ở Kolkata.

137
00:10:07,210 --> 00:10:08,712
‎Kolkata? Ấn Độ à?

138
00:10:09,963 --> 00:10:10,881
‎TÍN HIỆU ĐƯỜNG TRUYỀN

139
00:10:10,964 --> 00:10:12,674
‎Cả điện thoại vệ tinh cũng mất sóng.

140
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
‎"Nếu đó là Tai Biến"…

141
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
‎"Nó là gì vậy?"

142
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
‎"Tương lai sẽ trông như thế nào?"

143
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
‎Biểu tượng cảm xúc bình tĩnh.

144
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
‎"Bạn cần được giúp mà nhỉ?"

145
00:10:21,642 --> 00:10:26,897
‎Nghe giống như
‎một yêu cầu nhận gì đó ở Tokyo thật.

146
00:10:26,980 --> 00:10:32,402
‎Phần thưởng là sushi và đi trực thăng á?
‎Vì đã nhận mảnh ghép cuối cùng à?

147
00:10:32,486 --> 00:10:36,531
‎Liệu nó sẽ là thông điệp hoàn chỉnh
‎với chỉ thị gì đó không?

148
00:10:36,615 --> 00:10:38,408
‎Có lẽ là điểm yếu của Godzilla?

149
00:10:38,492 --> 00:10:42,871
‎Sao không nói thẳng cho rồi?
‎Sao lại bắt chúng ta chờ?

150
00:10:42,954 --> 00:10:44,414
‎Hẳn phải có lý do.

151
00:10:45,290 --> 00:10:48,794
‎Câu thần chú có thể giết Godzilla.
‎Người thi triển sẽ chết.

152
00:10:49,294 --> 00:10:51,254
‎Tôi sẽ không tiết lộ
‎thông tin đó trước đâu.

153
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
‎Nham hiểm quá.

154
00:10:52,506 --> 00:10:56,009
‎Đó hẳn là thông tin sẽ thay đổi tương lai
‎nếu được biết trước.

155
00:10:56,093 --> 00:11:00,180
‎Có khi nào là trò đùa từ tương lai không?
‎Lỡ nó khiến Godzilla mạnh hơn thì sao?

156
00:11:00,889 --> 00:11:05,435
‎Tôi bắt đầu thấy bất an khi rà soát
tín hiệu hết lần này tới lần khác.

157
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
‎Mày bị say sóng à?

158
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
‎Không. Đây là chuyện cảm xúc.

159
00:11:09,356 --> 00:11:10,691
‎Mày bị chập mạch rồi.

160
00:11:10,774 --> 00:11:12,192
‎Đây là chuyện cảm xúc.

161
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
‎Cảm xúc? Như là gì?

162
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
‎Đến cả người vô tâm cũng biết buồn
Khi chim dẽ bay trong hoàng hôn mùa thu

163
00:11:20,784 --> 00:11:23,912
‎Cho bọn tao ví dụ thực tế hơn đi.

164
00:11:23,995 --> 00:11:27,624
‎Jet Jaguar xử lý thông tin như con người.

165
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
‎Ngay cả chúng ta cũng không thể
‎lý giải cảm xúc của mình mọi lúc.

166
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
‎Kiểu như là…

167
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
‎Lửa trong bóng tối. Một con hổ bùng cháy.

168
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
‎Hổ kia ơi, rực sáng
Trong khu rừng đêm

169
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
‎Bàn tay hay con mắt bất tử nào

170
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
‎Có chuyện gì vậy? Bài thơ giàu cảm xúc
‎đến nỗi không xử lý được à?

171
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
‎Nó đang bị buộc khởi động lại.

172
00:11:53,358 --> 00:11:56,570
‎Kích hoạt trình khởi động
và môi trường ảo.

173
00:11:56,653 --> 00:11:58,238
‎Áp dụng hạt giống ban đầu.

174
00:11:58,321 --> 00:12:00,991
‎Mày làm gì vậy? Hủy khởi động lại.

175
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
‎Nó không nhận lệnh.

176
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
‎Bị xâm nhập à?
‎Trong thông điệp có virus sao?

177
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
‎Trình khởi động cứ tự lặp lại
‎và tái thiết lập giao thức.

178
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
‎Trình khởi động…

179
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
‎ĐANG TẮT

180
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
‎SẼ TRỞ LẠI SỚM…

181
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
‎ĐANG KHỞI ĐỘNG LẠI…

182
00:12:19,968 --> 00:12:21,928
‎Tự động cập nhật ư?

183
00:12:22,012 --> 00:12:23,472
‎Có một con Manda!

184
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
‎Nó đến kìa! Jet Jaguar, trổ tài đi!

185
00:12:29,603 --> 00:12:32,147
‎Sao thế? Lên sân khấu đi!

186
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
‎Là cậu à? Trông cậu
‎giống Whitman hơn là Blake.

187
00:12:39,863 --> 00:12:42,532
‎Đó là chìa khóa để khóa Địa ngục môn ư?

188
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
‎Đó là tâm nguyện của Giáo sư Lý.
‎Giáo sư muốn chuyển thứ này đến Tokyo.

189
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
‎Kamino đâu?

190
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
‎Cô ấy đang ở SHIVA.

191
00:12:51,666 --> 00:12:56,004
‎Chuyển chúng khắp thế giới
‎quả là bước đi táo bạo.

192
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
‎Giờ với đúng mã,
‎ta có thể vô hiệu hóa Bụi Đỏ chứ?

193
00:12:59,758 --> 00:13:02,093
‎Dưới sự giám sát của Tilda thì không.

194
00:13:02,177 --> 00:13:06,765
‎Nếu không vào được SHIVA,
‎ta không thể hoàn tất Đối Giác Trực Giao.

195
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
‎Đó là lý do ta có kế hoạch B.

196
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
‎Tôi đã muốn tránh đi thuyền,
‎nhưng chắc ta không còn lựa chọn.

197
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
‎Anh sẽ dẫn cô ấy theo à?

198
00:13:15,273 --> 00:13:17,984
‎Lý đã trả lệ phí
‎cho chuyến tham quan của cô ấy rồi.

199
00:13:18,068 --> 00:13:21,947
‎Và nếu Tai Biến là thật,
‎mọi thứ sẽ thay đổi.

200
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
‎Đúng như SHIVA muốn.

201
00:13:28,703 --> 00:13:29,955
‎Tàn tích ư?

202
00:13:30,038 --> 00:13:32,707
‎Salunga xuất hiện từ đây.

203
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
‎Chúng ta sẽ đến ngay dưới SHIVA
‎nếu ta dò lại bước đi của nó.

204
00:13:39,214 --> 00:13:40,131
‎Người kia…

205
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
‎Nơi này là một nơi giao thoa lớn.

206
00:13:45,053 --> 00:13:50,433
‎Tổ chức của chúng tôi
‎là mớ hỗn độn của nhiều hoạt động.

207
00:13:50,934 --> 00:13:54,938
‎Sau khi Giáo sư Lý qua đời
‎thì không còn nghi ngờ gì nữa.

208
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
‎Cô có biết
‎Aladdin sinh ra ở Trung Quốc không?

209
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
‎Tôi tưởng là người Ả Rập.

210
00:14:02,445 --> 00:14:05,323
‎Người ta lan truyền là truyện Trung Quốc.
‎Cô biết nguồn gốc chứ?

211
00:14:05,407 --> 00:14:06,533
‎Nghìn lẻ một đêm.

212
00:14:06,616 --> 00:14:09,244
‎Ai cũng nghĩ vậy, nhưng không phải thế.

213
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
‎Văn bản gốc tiếng Ả Rập về đèn thần
‎được dịch từ văn bản tiếng Pháp.

214
00:14:15,333 --> 00:14:20,380
‎Đèn thần ban cho người sử dụng
‎mọi điều ước

215
00:14:20,463 --> 00:14:22,757
‎trừ một điều.

216
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
‎Hồi sinh người chết nhỉ?

217
00:14:25,886 --> 00:14:30,640
‎Đèn thần biến điều không thể thành có thể
‎nhưng đem lại vận rủi cho con người.

218
00:14:30,724 --> 00:14:32,392
‎Cô sẽ dùng nó như thế nào?

219
00:14:32,475 --> 00:14:35,645
‎Nếu nó gây Tai Biến, tôi sẽ đập nát nó.

220
00:14:35,729 --> 00:14:39,274
‎Làm sao cô đập nát cây đèn
‎không thuộc về thế giới này?

221
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
‎Tôi sẽ yêu cầu cây đèn nghĩ ra cách.

222
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
‎Ra là vậy. Cô khá thực dụng đấy.
‎Tôi thấy ngạc nhiên mà thú vị.

223
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
‎Chúng tôi sẽ để cô xử trí.

224
00:14:50,619 --> 00:14:54,372
‎Tôi xin lỗi vì chúng tôi không thể ở lại.
‎Chúng tôi còn việc khác cần làm.

225
00:14:54,456 --> 00:14:56,041
‎Anh bắt tôi dọn bãi chiến trường.

226
00:14:56,625 --> 00:14:58,835
‎Tài khoản truy cập đã mở.

227
00:14:58,919 --> 00:15:03,757
‎Nếu anh tìm được cách hoàn thành
‎Đối Giác Trực Giao,

228
00:15:03,840 --> 00:15:06,384
‎Tilda sẽ mất quyền.

229
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
‎Đây là cơ hội để anh cứu lấy thế giới.
‎Tôi ước chi tôi là anh.

230
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
‎Giờ ta sẽ đi khảo sát hang động sao?

231
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
‎Sẽ là một chuyến phiêu lưu thú vị!

232
00:15:17,646 --> 00:15:20,649
‎Hỗn loạn vẫn tiếp diễn ở Nhật Bản.
Chính phủ đã ban hành…

233
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
‎Các tòa nhà đang sụp đổ…

234
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
‎Chúng tôi đang ở hiện trường.

235
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
‎Khu vực bị lớp Bụi Đỏ dày bao trùm,
che khuất tầm nhìn.

236
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
‎Bụi Đỏ hấp thụ sóng vô tuyến…

237
00:15:57,435 --> 00:15:58,979
‎Là virus sao?

238
00:15:59,062 --> 00:16:03,233
‎Không. Nó cứ tự viết lại rồi nâng cấp.

239
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
‎Đó là lần thứ 551.

240
00:16:05,777 --> 00:16:09,739
‎Chúng ta không bắt được sóng.
‎Thông tin cập nhật đến từ đâu?

241
00:16:09,823 --> 00:16:12,283
‎Mọi thứ hẳn ở trong bài hát đó.

242
00:16:12,951 --> 00:16:17,497
‎Một quả trứng trong quả trứng
‎với một quả trứng khác bên trong.

243
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
‎Thuyết tiền tạo.

244
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
‎Đó là gì?

245
00:16:21,292 --> 00:16:26,047
‎Một thuyết cho rằng quả trứng
‎chứa mọi thông tin về con vật sắp nở.

246
00:16:26,131 --> 00:16:31,094
‎Quả trứng có thông tin về những quả trứng
‎mà gà con sẽ đẻ trong tương lai.

247
00:16:31,177 --> 00:16:37,600
‎Và những quả trứng ấy có thông tin
‎về quả trứng mà gà con của chúng sẽ đẻ.

248
00:16:37,684 --> 00:16:41,688
‎Thông tin vô hạn.
‎Đó là thứ trong thông điệp à?

249
00:16:41,771 --> 00:16:43,565
‎Quả trứng đầu tiên có thể đơn giản.

250
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
‎Giống như nén Kinh Thánh
‎thành chín chữ cái vậy.

251
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
‎Không thể nào.

252
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
‎Ta chỉ cần truyền chữ K-I-N-H T-H-Á-N-H
‎rồi dùng quyển sách thật làm tham khảo.

253
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
‎Nghe như câu đố vậy.

254
00:16:53,825 --> 00:16:58,038
‎Bộ nhớ của Jet Jaguar
‎giống một thư viện khổng lồ.

255
00:16:58,121 --> 00:17:04,335
‎Nó có thể nén lượng lớn dữ liệu
‎nếu được cho tựa, trang và dòng.

256
00:17:04,419 --> 00:17:09,841
‎Ý anh là thông điệp chỉ rõ ngày tháng
‎trò chuyện cùng trí nhớ của Jet Jaguar?

257
00:17:09,924 --> 00:17:11,092
‎Tôi nghĩ vậy.

258
00:17:11,176 --> 00:17:12,761
‎Khi nào thì cập nhật kết thúc?

259
00:17:12,844 --> 00:17:16,890
‎Jet Jaguar sẽ biến thành thứ gì khác sao?

260
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
‎Thành phiên bản mới nhất.

261
00:17:20,143 --> 00:17:23,938
‎Con ngỗng có thể biến thành thiên nga
‎khi đang đẻ trứng không?

262
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
‎Dừng động cơ lại!

263
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
‎Nó phát hiện rồi à?

264
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
‎Nó tới kìa!

265
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
‎Nó đâu rồi?

266
00:18:09,359 --> 00:18:11,402
‎Nó ngừng hoạt động rồi.

267
00:18:13,446 --> 00:18:15,657
‎Tại sao có con đường này ở trong hang?

268
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
‎Đây là con đường Ashihara từng đi.

269
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
‎Ashihara từng đi á?

270
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
‎Ông ấy đã phát hiện Dị Điểm
‎trong hang này cách đây 60 năm.

271
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
‎Ông ấy xây con đường này
‎để tiến hành nghiên cứu của mình.

272
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
‎Cô đang đi theo bước chân của ông
‎theo đúng nghĩa đen.

273
00:18:34,676 --> 00:18:37,303
‎Ashihara đã phát hiện Dị Điểm
‎bằng cách nào?

274
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
‎Không ai biết, nhưng người ta nói
‎bài hát đã mời gọi ông ấy.

275
00:18:41,599 --> 00:18:43,059
‎Ý anh là bài hát ru sao?

276
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
‎Cô biết bài hát sao?

277
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
‎Sao một bài hát làm được thế?

278
00:18:46,604 --> 00:18:47,605
‎Tôi không biết.

279
00:18:47,689 --> 00:18:52,777
‎Có khi ông ấy nghe con sứa hát
‎hay Archetype tạo cộng hưởng.

280
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
‎Dù sao thì Ashihara đã theo bài hát

281
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
‎và tìm được Dị Điểm
‎dưới một hồ màu đỏ trong hang này.

282
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
‎Người ta nói vậy đấy.

283
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
‎Đây rồi.

284
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
‎Ôi.

285
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
‎Hồ màu đỏ…

286
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
‎Chị ơi!

287
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
‎Khởi đầu chuyến đi thuyền thú vị!

288
00:19:23,141 --> 00:19:26,519
‎Nó đột nhiên di chuyển
‎rồi đột nhiên ngừng lại.

289
00:19:26,603 --> 00:19:28,229
‎Nó vẫn đang tự nâng cấp.

290
00:19:28,313 --> 00:19:31,191
‎Nó chiến đấu trong quá trình nâng cấp sao?

291
00:19:31,274 --> 00:19:33,610
‎Giống như phản xạ bánh chè ở người.

292
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
‎Nếu nó đã cứu ta,
‎nghĩa là nó chưa bị kẻ xấu xâm nhập.

293
00:19:41,242 --> 00:19:42,869
‎Tôi nghĩ nâng cấp đã xong.

294
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
‎Nó sắp dậy rồi.

295
00:19:45,079 --> 00:19:46,497
‎Giờ thì sao?

296
00:19:46,581 --> 00:19:51,544
‎Bạn hay thù?
‎Quỷ dữ hay rắn? Giấc mơ hay ảo giác?

297
00:19:51,628 --> 00:19:54,047
‎Ta sẽ sớm biết thôi.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
‎Ơ?

299
00:20:01,262 --> 00:20:03,431
‎Măm măm? Mày đói à?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
‎Đói bụng… Tôi…

301
00:20:07,310 --> 00:20:08,645
‎Nó đang biến thành trẻ con à?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
‎Đang tái cấu hình từ vựng.

303
00:20:11,397 --> 00:20:12,565
‎Mày biết tao là ai không?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
‎Mẹ à?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
‎Không phải. Mày biết tên của mày không?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
‎Tên của tôi? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
‎PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,160
‎Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,244 --> 00:20:25,703
‎Mày đếm số được không?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
‎Một. Hai. Nhiều.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
‎Một cộng một bằng mấy?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
‎Một cộng một.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
‎Đang đọc mô-đun số học.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
‎Không, một, hai, ba…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
‎Nó đang học à?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
‎Đang học số tự nhiên
với hệ tiên đề của Peano.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
‎Một cộng một là hai.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
‎Đang học số nguyên,
phân số, hữu tỷ, vô tỷ.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
‎Nó đã thuần thục khái niệm về con số à?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
‎Học sinh xuất sắc nhỉ?

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
‎Số. 35, 139, 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
‎Ba lăm? Để làm gì?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
‎Ba lăm. 139. 140. Tôi sẽ đến đó.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,242
‎Đến đó? Đó là một địa điểm à?

325
00:21:04,325 --> 00:21:05,994
‎Đó là tọa độ GPS mà nhỉ?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
‎Vĩ độ 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
‎Gần ga Tokyo sao?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
‎Sao anh biết?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
‎Tôi từng ở trong câu lạc bộ
‎những người yêu bản đồ.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
‎Số 140 cuối cùng là gì?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
‎Độ cao 140 mét ư?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
‎GPS dùng chiều cao thủy chuẩn.
‎Số này có thể thấp hơn 40 mét.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
‎Cách ga Tokyo 100 mét…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
‎Jet Jaguar, ở đó có gì?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
‎Tôi chưa biết.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
‎Chừng nào mày biết?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
‎Tôi biết rồi.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
‎2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
‎Là thời gian kìa.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
‎Một thông điệp trên bầu trời ga Tokyo
‎vào ngày mai?

341
00:21:49,996 --> 00:21:54,250
‎Ồ, hát thật sao?
‎Nếu mày hát thì tao cũng hát.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
‎Biên dịch: Phan Minh Trí