NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Radyo dalgaları Misakioku'dan yayılıyorsa…
Bodrumda, iradesi olan iskelet.
Tekrar hayata mı döndü?
Kargo helikopteri mi?
Kamino'dan gelen mesaj bu mu?
Hayır. Dört gün daha gelmemesi gerekiyor. Çok erken.
Böyle bir kırsal alanda ağır silahlar.
Bodrumdan ne alıyorlar?
Bu o.
Serbest bir gazetecinin burada ne işi var?
İradesi olan iskelet.
Hâlâ canlı mı?
Kıpırdamayın.
Dur…
Eller başınızın arkasına.
Affedersiniz. Hemen dönerim.
Kalküta'daki konsolosluktan Bay Makita'nın size bir mesajı var.
Hindistan mı?
Mei Kamino'dan mesaj. "Kaplan." Anlayacağınızı söyledi.
"6 = 9" mu? Bu, o mu?
Bağlayın.
Sizi burada görmek ne sürpriz.
Burada ne işin var?
İnternet müzayedesinde bir şey satayım dedim.
Ek iş olarak antikacılık yapan bir gazeteci mi?
Bu iskelet, bir Tekil Nokta mı?
Bilmene şaşırdım. O zaman doğrudan konuya girebiliriz.
Bu Ashihara'nın gördüğü ilk Tekil Nokta.
Her şeyin başlangıcı. İmkânsızı mümkün kılan sihirli lamba.
Tekil Noktalar farklı bir boyutta birbirleriyle bağlantılı, değil mi?
Çok var gibi görünse de aslında bir tane var.
Büyüyor ve dünyayı bir felakete sürüklüyor.
Dünyada var olmaması gereken bir şey.
Durdurulmalı yoksa dünya yok olacak.
Felaket mi dedin?
Benim bile bilmediğim şeyleri biliyor gibisin.
Dünyayı kurtaracak mısın? Yoksa o kız mı kurtaracak?
"Kız" mı?
Teknoloji geri alınamaz
ama benim gibi insanlar tarafından kontrol edilebilir.
İster beğenin ister beğenmeyin, insanlık Tekil Nokta'yla yaşamaya devam etmeli.
İnsan yapımı değil. Yok edilirse bir daha asla var olmayacak.
Doğru. Ama nasıl yok edilebilir?
Sihirli lambadan bir dilek dile.
Anladım. Romantik birisin.
Ama bu mümkün mü? Ortogonal Köşegenleştirici'yle mi?
Ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğüm önemli değil ama ilginç hikâye için teşekkürler.
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
NET HÜCUM
Kızıl Toz yüzünden iletişim kesildi.
Kaiju Godzilla saldırıyı savuşturdu.
Şimşekler çakıyordu.
Godzilla yavaş ilerlemeye devam ediyor.
SHIVA KONSORSİYUMU HİNDİSTAN BİRLİK YERLEŞKESİ
Buraya tek başına geldiğine inanamıyorum.
Felaketi hemen durdurmalıyız.
Zaman kaybediyoruz. Süper Boyut Hesap Makinesi'ne gidelim.
Felaketin kanıtını göstereceğim.
Ortogonal Köşegenleştirici, felaketten daha önemli.
Sana çok güvenen Li'nin yerine sen geçeceksin.
Ama…
Yoksa burada kalamazsın.
Danışmanımızın kaybı da bizim için büyük bir engel.
-Buraya! -Mei!
Buraya bir yabancıyı sokmak konusunda emin misin?
Başka seçeneğimiz yok. BB bir asistan istiyor.
İzinsiz giriş mi? Görüntüler silinmiş mi? Peki ya giriş kayıtları?
Ne?
O kadın beni dinlemiyor. İlla patronluk taslayacak.
Bu kadar öfkelenme.
Buradaki tüm yetki onda. Ona karşı gelmemek daha iyi.
Yine de…
Süper Boyut Hesap Makinesi'ni görmek istemiyor musun?
Hemen altımızda. Arkana bak.
Bu tesis dev bir hesap makinesi olarak tasarlandı ama tamamlanmadı.
"Tamamlanmadı" mı?
Hâlâ test ediliyor.
Ashihara, o devasa deliği Tekil Nokta'yı çıkarmak için yaptı.
Yerin 2.000 metre altından. 20 yıldır süren bir çalışma.
Yüzeye çıkarmak yaklaşık yedi yıl daha sürer.
Tamamlanması dünyayı büyük ölçüde değiştirecek.
Teori bu.
Tekil Nokta bu mu?
Süper Boyut Hesap Makinesi turu için sıraya girin.
Çoktan öğrendiler.
Neler oluyor?
-Başka bir yoldan gitmeliyiz. -Ne?
Senin yüzünden.
Burada değiller.
BB yok mu oldu?
Ortogonal Köşegenleştirici depodan gönderiliyor.
Lanet olsun. Kontrolden çıktı.
Tüm alanlarda ikinci seviye kapanma. Onları binadan çıkarmayın.
Çaldın mı?
Onu ele geçirmemin tek yolu bu olsa da
diğer birimleri dünyanın dört bir ucuna göndererek çok ileri gittim.
Ama…
Bu, Li'nin son isteğiydi.
Kızıl Toz'u geçici olarak zapt etme yeteneği kanıtlandı.
Süper Boyut Hesap Makinesi ile istediğimiz kadar yapabiliriz.
Yolumuzu kestiler.
-Onları görüyorum. -Geliyorlar!
Tur iptal galiba.
Demek saha koordinatörü sensin.
Kapıyı mı açtılar?
Yetki arızası.
Sisteme kimin girdiğini öğrenin. Kim yardım ediyor?
Bir saatte 1.000'den fazla bölgesel deprem gözlemlendi.
Geniş çaplı yer çökmesine sebep oluyorlar.
Yumuşak topraklı yerlerde su baskını var.
Tüm bu zarara tek başına mı sebep oldu?
Bay Matsubara.
Keşif mi?
Yakalandık.
Kendi bölgelerini mi belirliyorlar? Geri dönelim.
OTAKI FABRİKASI
Ne istiyorsunuz?
Bay Goro Otaki burada mı?
Hayır. Mesaj bırakmak ister misiniz?
Bakanlar Kurulu Sekreterliğinden Yasuda.
Otaki Fabrikasından yardım istemeye geldik.
Çok geç kaldınız. Gitti.
Nereye gitti?
Tokyo'ya, Godzilla'yı avlamaya.
"Gece yarısı nehirden sessizce geçiyoruz Düşman ordumuzdan korkuyor
On yıldır savaşa hazırlanıyoruz Ama düşman kolayca kaçıyor."
"Merhametli Cennet, nehirden kan akıyor!"
Takehiro Kai. Serbest çalışan bir casus olduğunu iddia ediyor.
Bilinmeyen bir örgüt için mi?
Misakioku'daki helikopter, yabancı bir yük gemisine inmiş gibi.
Panama gemisi.
Kanoko nerede?
Kalküta'da.
"Kalküta" mı? Hindistan mı?
İLETİM DURUMU
Uydu telefonları bile çalışmıyor.
"Eğer bu felaket ise…"
"Ne oldu?"
"Gelecek nasıl görünür?"
Sakinleşme emojisi.
"Yardım lazım, değil mi?"
Tokyo'da bir alışveriş gerçekleşecek gibi duruyor.
Ödül, suşi ve helikopter yolculuğu mu? Son parça karşılığında mı?
Bir tür talimatla bir mesajı tamamlayacak mı?
Godzilla'nın zayıf noktası olabilir mi?
Neden bize doğrudan söylemiyor? Neden bekletiyor?
Bir sebebi olmalı.
Godzilla'yı öldüren bir mantra. Kullanıcının ölümü.
Bu bilgiyi önceden açıklamazdım.
Bu kulağa iyi gelmiyor.
Bu, önceden bilinirse geleceği değiştiren bir bilgi olmalı.
Belki gelecekten gelen bir şakadır? Ya Godzilla'yı daha güçlü yaparsa?
Sinyalleri tekrar tekrar görmek beni rahatsız etmeye başladı.
Deniz mi tutuyor?
Hayır. Duygusal bir şey.
Parçaların gevşiyor.
Duygularla ilgili.
Duygular mı? Ne gibi?
"Bir rahip bile mutsuzluğa kapılır Gün batımında uçan çulluğu görünce."
Bize daha pratik bir örnek ver.
Jet Jaguar bilgiyi insan gibi işliyor.
Biz bile her zaman nasıl hissettiğimizi mantıklı şekilde açıklayamayız.
Şey gibi…
Karanlıkta alevler. Bir kaplan yanıyor.
Kaplan kaplan! Gecenin ormanında Işıl ışıl yanan parlak yalaza
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi
Ne oldu? Şiir fazla duygusal mı geldi?
Yeniden başlatmaya zorlanıyor.
Önyükleyici ve sanal çevre devrede. İlk çekirdek uygulanıyor.
Ne yapıyorsun? Yeniden başlatmayı sonlandır.
Komutu kabul etmiyor.
Kırıldı mı? Mesajda virüs mü vardı?
Önyükleyici sürekli kendini tekrarlayıp her seferinde protokolü sıfırlıyor.
Önyükleyici…
KAPATILIYOR…
HEMEN DÖNECEĞİM
YENİDEN BAŞLATILIYOR…
Otomatik güncelleme mi?
Bir Manda!
İşte geliyor! Jet Jaguar, sıra sende!
Sorun ne? Sahneye çık!
O siz miydiniz? Blake'den çok Whitman'a benziyorsunuz.
Cehennem kapılarını kilitleyecek anahtar bu mu?
Profesör Li'nin son isteğiydi. Bunun Tokyo'ya gitmesini istedi.
Kamino nerede?
SHIVA'da.
Onları dünyanın dört bir yanına göndermek cesurca bir hamleydi.
Doğru şifreyle Kızıl Toz artık etkisiz hâle getirilebilir mi?
Tilda'nın gözetiminde getirilemez.
Ortogonal Köşegenleştirici'yi SHIVA'ya erişmeden tamamlayamayız.
Bu yüzden B planımız var.
Tekne gezisinden kaçınmak istemiştim ama sanırım başka çaremiz yok.
Onu da mı götürüyorsun?
Li, turunun parasını ödedi.
Eğer felaket gerçekse işler değişir.
Hepsi SHIVA'nın istediği gibi.
Yıkıntılar mı?
Salunga buradan çıktı.
Adımlarını geriye doğru takip edersek hemen SHIVA'nın altına varırız.
O adam…
Burası büyük bir eritme kazanı.
Örgütümüz pek çok operasyonun karışımından oluşuyor.
Profesör Li'nin ölümünden sonra su götürmez hâle geldi.
Alaaddin'in Çin'de doğduğundan haberin var mıydı?
Arap olduğunu sanıyordum.
Bir Çin masalı olduğu söylenir. Kaynağını biliyor musun?
Arap Geceleri.
Herkes öyle sanıyor ama değil.
Sihirli lambayla ilgili Arapça metin Fransızcadan tercüme edildi.
Sihirli lamba, kullanıcının her dileğini yerine getirir.
Biri dışında.
Ölüyü diriltmek mi?
İmkânsızı mümkün kılan ama insanlığa kötü şans getiren sihirli bir lamba.
Nasıl kullanırdın?
Felakete neden olacaksa kırarım.
Bu dünyadan olmayan bir lambayı nasıl kırarsın?
Lambadan kırmanın bir yolunu bulmasını isterim.
Anladım. Çok iş bitiricisin. Şaşırdım.
Senin halletmene izin vereceğiz.
Kalamayacağımız için üzgünüm. Yapacak başka işlerimiz var.
Pisliği bana temizletiyorsun.
Erişim hesabı açık.
Ortogonal Köşegenleştirici'yi tamamlamanın bir yolunu bulursan
Tilda yetkisini kaybedecek.
Dünyayı kurtarma şansın var. Keşke yerinde olsaydım.
Şimdi de mağara yürüyüşü mü yapacağız?
Heyecanlı bir macera olacak!
Japonya'da kaos devam ediyor. Hükûmet…
Binalar çöküyor…
Burada, olay yerindeyiz.
Etrafı kaplayan yoğun Kızıl Toz görüşü engelliyor.
Kızıl Toz, radyo dalgalarını…
Bu bir virüs mü?
Hayır. Kendini tekrar tekrar yazıp güncelliyor.
Bu, 551. oldu.
Sinyal yok. Güncelleme bilgisi nereden geliyor?
Her şey o şarkının içinde olmalı.
İçinde başka bir yumurta olan bir yumurtanın içindeki yumurta.
Preformasyon teorisi.
O ne?
Yumurtanın, yavrusuyla ilgili tüm bilgileri içerdiğine dair bir teori.
Bir yumurtada, içinden çıkacak civcivin gelecekteki yumurtalarının bilgisi vardır.
O yumurtalarda da civcivlerininkiler hakkında bilgi vardır.
Sonsuz bilgi. Mesajda bu mu var?
İlk yumurta basit olabilir.
İncil'i beş karaktere sıkıştırmak gibi.
Bu imkânsız.
Sadece İ-N-C-İ-L'yi iletip kitabı referans olarak kullanabilirsin.
Bilmece gibi.
Jet Jaguar'ın hafıza deposu dev bir kütüphane gibi.
Başlıklar, sayfalar ve satırlar verilirse büyük miktarda veriyi sıkıştırabilir.
Yani, sohbet tarihleriyle birlikte Jet Jaguar'ın hafızasını da mı belirledi?
Sanırım.
Güncelleme ne zaman bitecek?
Jet Jaguar başka bir şeye mi dönüşecek?
Son sürümüne dönüşecek.
Bir kaz, yumurtlarken kuğuya dönüşebilir mi?
Motoru durdur!
Bizi gördü mü?
Geliyor!
Nereye gitti?
Durdu.
Bu yol neden mağarada?
Ashihara'nın eskiden gittiği yol.
Öyle mi?
Tekil Nokta'yı 60 yıl önce bu mağarada keşfetti.
Araştırmasını yürütmek için bu yolu inşa etti.
Tam anlamıyla onun izinden gidiyorsun.
Tekil Nokta'yı nasıl keşfetti?
Kimse bilmiyor ama şarkının onu çağırdığını söylüyorlar.
Yani şu ninni mi?
Biliyor musun?
Bir şarkı bunu nasıl yapabilir?
Bilmiyorum.
Belki de denizanasının söylediğini veya Arketip'te yankılandığını duymuştur.
Her nasıl olduysa oldu, Ashihara şarkıyı takip etti
ve bu mağaradaki kızıl bir gölün altında Tekil Nokta'yı buldu.
Öyle diyorlar.
İşte orada.
Vay canına.
Kızıl bir göl…
Buraya!
Heyecanlı bir tekne gezisinin başlangıcı!
Bir anda hareket etmeye başladı ve bir anda durdu.
Hâlâ kendini güncelliyor.
Güncelleme sürecinde kavga mı etti?
İnsanlardaki refleksler gibi.
Bizi kurtardıysa şeytan tarafından hack'lenmemiş demektir.
Bing.
Sanırım güncelleme tamamlandı.
Uyanacak.
Şimdi ne olacak?
Dost mu, düşman mı? Şeytan mı, yılan mı? Rüya mı, illüzyon mu?
Yakında öğreniriz.
Vın.
Ne?
O ne? Aç mısın?
Aç… Ben…
Çocuğa mı dönüşüyor?
Kelime dağarcığını yeniden yapılandırıyor.
Ben kimim, biliyor musun?
Anne?
Hayır. Adını biliyor musun?
Benim adım mı? PP…
"PP" mi?
Jet Jaguar PP.
Sayabilir misin?
Bir. İki. Çok.
Bir artı bir kaç eder?
Bir artı bir.
Aritmetik modülü okunuyor.
Sıfır, bir, iki, üç…
Öğreniyor mu?
Peano aksiyomları ile doğal sayılar öğreniliyor.
Bir artı bir, iki eder.
Tam sayılar, kesirler, rasyonel sayılar, irrasyonel sayılar.
Sayılar konusunu bitirdi mi?
Mükemmel öğrenci.
Sayı. 35. 139. 140.
"35" mi? Ne için?
35. 139. 140. Oraya gidiyorum.
"Oraya" mı? Bu bir yer mi?
GPS koordinatları mı?
Enlem 35.681236.
Tokyo İstasyonu civarında mı?
Nereden biliyorsun?
Eskiden harita severler kulübündeydim.
Son sayı 140 ne?
Rakım 140 metre mi?
GPS, geoit yükseklik kullanıyor. 40 metre daha alçak olabilir.
Tokyo İstasyonunun 100 metre üzerinde…
Jet Jaguar, ne var orada?
Henüz bilmiyorum.
Ne zaman bilirsin?
Zaten biliyorum.
2030081609…
Bu, o zaman.
Yarın Tokyo İstasyonu üstündeki gökyüzünde bir mesaj mı var?
Gerçekten mi? Sen şarkı söyleyeceksen ben de söylerim.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk