1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Radyo dalgaları Misakioku'dan yayılıyorsa…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Bodrumda, iradesi olan iskelet.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Tekrar hayata mı döndü?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Kargo helikopteri mi?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Kamino'dan gelen mesaj bu mu?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Hayır. Dört gün daha
gelmemesi gerekiyor. Çok erken.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Böyle bir kırsal alanda ağır silahlar.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Bodrumdan ne alıyorlar?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Bu o.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Serbest bir gazetecinin burada ne işi var?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
İradesi olan iskelet.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Hâlâ canlı mı?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Kıpırdamayın.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Dur…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Eller başınızın arkasına.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Affedersiniz. Hemen dönerim.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Kalküta'daki konsolosluktan
Bay Makita'nın size bir mesajı var.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Hindistan mı?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Mei Kamino'dan mesaj.
"Kaplan." Anlayacağınızı söyledi.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 = 9" mu? Bu, o mu?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Bağlayın.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Sizi burada görmek ne sürpriz.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Burada ne işin var?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
İnternet müzayedesinde
bir şey satayım dedim.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Ek iş olarak
antikacılık yapan bir gazeteci mi?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Bu iskelet, bir Tekil Nokta mı?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Bilmene şaşırdım.
O zaman doğrudan konuya girebiliriz.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Bu Ashihara'nın gördüğü ilk Tekil Nokta.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Her şeyin başlangıcı.
İmkânsızı mümkün kılan sihirli lamba.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Tekil Noktalar farklı bir boyutta
birbirleriyle bağlantılı, değil mi?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Çok var gibi görünse de
aslında bir tane var.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Büyüyor ve dünyayı
bir felakete sürüklüyor.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Dünyada var olmaması gereken bir şey.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Durdurulmalı yoksa dünya yok olacak.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Felaket mi dedin?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Benim bile bilmediğim şeyleri
biliyor gibisin.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Dünyayı kurtaracak mısın?
Yoksa o kız mı kurtaracak?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
"Kız" mı?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Teknoloji geri alınamaz

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
ama benim gibi insanlar tarafından
kontrol edilebilir.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
İster beğenin ister beğenmeyin, insanlık
Tekil Nokta'yla yaşamaya devam etmeli.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
İnsan yapımı değil. Yok edilirse
bir daha asla var olmayacak.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Doğru. Ama nasıl yok edilebilir?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Sihirli lambadan bir dilek dile.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Anladım. Romantik birisin.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Ama bu mümkün mü?
Ortogonal Köşegenleştirici'yle mi?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Ne düşünüyorsun?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Ne düşündüğüm önemli değil
ama ilginç hikâye için teşekkürler.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
NET HÜCUM

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Kızıl Toz yüzünden iletişim kesildi.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla saldırıyı savuşturdu.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Şimşekler çakıyordu.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla yavaş ilerlemeye devam ediyor.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA KONSORSİYUMU
HİNDİSTAN BİRLİK YERLEŞKESİ

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Buraya tek başına geldiğine inanamıyorum.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Felaketi hemen durdurmalıyız.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Zaman kaybediyoruz.
Süper Boyut Hesap Makinesi'ne gidelim.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Felaketin kanıtını göstereceğim.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ortogonal Köşegenleştirici,
felaketten daha önemli.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Sana çok güvenen Li'nin yerine
sen geçeceksin.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Ama…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Yoksa burada kalamazsın.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Danışmanımızın kaybı da
bizim için büyük bir engel.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Buraya!
-Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Buraya bir yabancıyı
sokmak konusunda emin misin?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Başka seçeneğimiz yok.
BB bir asistan istiyor.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
İzinsiz giriş mi? Görüntüler silinmiş mi?
Peki ya giriş kayıtları?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Ne?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
O kadın beni dinlemiyor.
İlla patronluk taslayacak.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Bu kadar öfkelenme.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Buradaki tüm yetki onda.
Ona karşı gelmemek daha iyi.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Yine de…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Süper Boyut Hesap Makinesi'ni
görmek istemiyor musun?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Hemen altımızda. Arkana bak.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Bu tesis dev bir hesap makinesi olarak
tasarlandı ama tamamlanmadı.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
"Tamamlanmadı" mı?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Hâlâ test ediliyor.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Ashihara, o devasa deliği
Tekil Nokta'yı çıkarmak için yaptı.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Yerin 2.000 metre altından.
20 yıldır süren bir çalışma.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Yüzeye çıkarmak
yaklaşık yedi yıl daha sürer.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Tamamlanması dünyayı
büyük ölçüde değiştirecek.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Teori bu.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Tekil Nokta bu mu?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Süper Boyut Hesap Makinesi turu için
sıraya girin.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Çoktan öğrendiler.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Neler oluyor?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Başka bir yoldan gitmeliyiz.
-Ne?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Senin yüzünden.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Burada değiller.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB yok mu oldu?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ortogonal Köşegenleştirici
depodan gönderiliyor.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Lanet olsun. Kontrolden çıktı.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Tüm alanlarda ikinci seviye kapanma.
Onları binadan çıkarmayın.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Çaldın mı?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Onu ele geçirmemin tek yolu bu olsa da

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
diğer birimleri dünyanın dört bir ucuna
göndererek çok ileri gittim.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Ama…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Bu, Li'nin son isteğiydi.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Kızıl Toz'u geçici olarak
zapt etme yeteneği kanıtlandı.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Süper Boyut Hesap Makinesi ile
istediğimiz kadar yapabiliriz.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Yolumuzu kestiler.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Onları görüyorum.
-Geliyorlar!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Tur iptal galiba.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Demek saha koordinatörü sensin.

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Kapıyı mı açtılar?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Yetki arızası.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Sisteme kimin girdiğini öğrenin.
Kim yardım ediyor?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Bir saatte 1.000'den fazla
bölgesel deprem gözlemlendi.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Geniş çaplı yer çökmesine sebep oluyorlar.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Yumuşak topraklı yerlerde su baskını var.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Tüm bu zarara tek başına mı sebep oldu?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Bay Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Keşif mi?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Yakalandık.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Kendi bölgelerini mi belirliyorlar?
Geri dönelim.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI FABRİKASI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Ne istiyorsunuz?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Bay Goro Otaki burada mı?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Hayır. Mesaj bırakmak ister misiniz?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Bakanlar Kurulu Sekreterliğinden Yasuda.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Otaki Fabrikasından
yardım istemeye geldik.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Çok geç kaldınız. Gitti.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Nereye gitti?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Tokyo'ya, Godzilla'yı avlamaya.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
"Gece yarısı nehirden sessizce geçiyoruz
Düşman ordumuzdan korkuyor

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
On yıldır savaşa hazırlanıyoruz
Ama düşman kolayca kaçıyor."

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Merhametli Cennet, nehirden kan akıyor!"

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai. Serbest çalışan
bir casus olduğunu iddia ediyor.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Bilinmeyen bir örgüt için mi?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Misakioku'daki helikopter,
yabancı bir yük gemisine inmiş gibi.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Panama gemisi.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Kanoko nerede?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
Kalküta'da.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
"Kalküta" mı? Hindistan mı?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
İLETİM DURUMU

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Uydu telefonları bile çalışmıyor.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Eğer bu felaket ise…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Ne oldu?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Gelecek nasıl görünür?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Sakinleşme emojisi.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Yardım lazım, değil mi?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Tokyo'da bir alışveriş
gerçekleşecek gibi duruyor.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Ödül, suşi ve helikopter yolculuğu mu?
Son parça karşılığında mı?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Bir tür talimatla
bir mesajı tamamlayacak mı?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Godzilla'nın zayıf noktası olabilir mi?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Neden bize doğrudan söylemiyor?
Neden bekletiyor?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Bir sebebi olmalı.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Godzilla'yı öldüren bir mantra.
Kullanıcının ölümü.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Bu bilgiyi önceden açıklamazdım.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Bu kulağa iyi gelmiyor.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Bu, önceden bilinirse
geleceği değiştiren bir bilgi olmalı.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Belki gelecekten gelen bir şakadır?
Ya Godzilla'yı daha güçlü yaparsa?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Sinyalleri tekrar tekrar görmek
beni rahatsız etmeye başladı.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Deniz mi tutuyor?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Hayır. Duygusal bir şey.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Parçaların gevşiyor.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Duygularla ilgili.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Duygular mı? Ne gibi?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
"Bir rahip bile mutsuzluğa kapılır
Gün batımında uçan çulluğu görünce."

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Bize daha pratik bir örnek ver.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar bilgiyi insan gibi işliyor.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Biz bile her zaman nasıl hissettiğimizi
mantıklı şekilde açıklayamayız.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Şey gibi…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Karanlıkta alevler. Bir kaplan yanıyor.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Kaplan kaplan! Gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Ne oldu? Şiir fazla duygusal mı geldi?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Yeniden başlatmaya zorlanıyor.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Önyükleyici ve sanal çevre devrede.
İlk çekirdek uygulanıyor.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Ne yapıyorsun?
Yeniden başlatmayı sonlandır.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Komutu kabul etmiyor.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Kırıldı mı? Mesajda virüs mü vardı?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Önyükleyici sürekli kendini tekrarlayıp
her seferinde protokolü sıfırlıyor.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Önyükleyici…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
KAPATILIYOR…

178
00:12:15,046 --> 00:12:15,881
HEMEN DÖNECEĞİM

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
YENİDEN BAŞLATILIYOR…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Otomatik güncelleme mi?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Bir Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
İşte geliyor! Jet Jaguar, sıra sende!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Sorun ne? Sahneye çık!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
O siz miydiniz?
Blake'den çok Whitman'a benziyorsunuz.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Cehennem kapılarını kilitleyecek
anahtar bu mu?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Profesör Li'nin son isteğiydi.
Bunun Tokyo'ya gitmesini istedi.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Kamino nerede?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
SHIVA'da.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Onları dünyanın dört bir yanına göndermek
cesurca bir hamleydi.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Doğru şifreyle Kızıl Toz
artık etkisiz hâle getirilebilir mi?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Tilda'nın gözetiminde getirilemez.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Ortogonal Köşegenleştirici'yi
SHIVA'ya erişmeden tamamlayamayız.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Bu yüzden B planımız var.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Tekne gezisinden kaçınmak istemiştim
ama sanırım başka çaremiz yok.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Onu da mı götürüyorsun?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li, turunun parasını ödedi.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Eğer felaket gerçekse işler değişir.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Hepsi SHIVA'nın istediği gibi.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Yıkıntılar mı?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga buradan çıktı.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Adımlarını geriye doğru takip edersek
hemen SHIVA'nın altına varırız.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
O adam…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Burası büyük bir eritme kazanı.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Örgütümüz pek çok operasyonun
karışımından oluşuyor.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Profesör Li'nin ölümünden sonra
su götürmez hâle geldi.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Alaaddin'in Çin'de doğduğundan
haberin var mıydı?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Arap olduğunu sanıyordum.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Bir Çin masalı olduğu söylenir.
Kaynağını biliyor musun?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Arap Geceleri.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Herkes öyle sanıyor ama değil.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Sihirli lambayla ilgili Arapça metin
Fransızcadan tercüme edildi.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Sihirli lamba,
kullanıcının her dileğini yerine getirir.

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
Biri dışında.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Ölüyü diriltmek mi?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
İmkânsızı mümkün kılan ama insanlığa
kötü şans getiren sihirli bir lamba.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Nasıl kullanırdın?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Felakete neden olacaksa kırarım.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Bu dünyadan olmayan bir lambayı
nasıl kırarsın?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Lambadan kırmanın bir yolunu
bulmasını isterim.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Anladım. Çok iş bitiricisin. Şaşırdım.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Senin halletmene izin vereceğiz.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Kalamayacağımız için üzgünüm.
Yapacak başka işlerimiz var.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Pisliği bana temizletiyorsun.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Erişim hesabı açık.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Ortogonal Köşegenleştirici'yi
tamamlamanın bir yolunu bulursan

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda yetkisini kaybedecek.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Dünyayı kurtarma şansın var.
Keşke yerinde olsaydım.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Şimdi de mağara yürüyüşü mü yapacağız?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Heyecanlı bir macera olacak!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Japonya'da kaos devam ediyor. Hükûmet…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Binalar çöküyor…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Burada, olay yerindeyiz.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Etrafı kaplayan yoğun Kızıl Toz
görüşü engelliyor.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Kızıl Toz, radyo dalgalarını…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Bu bir virüs mü?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Hayır. Kendini tekrar tekrar
yazıp güncelliyor.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Bu, 551. oldu.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Sinyal yok. Güncelleme bilgisi
nereden geliyor?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Her şey o şarkının içinde olmalı.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
İçinde başka bir yumurta olan
bir yumurtanın içindeki yumurta.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Preformasyon teorisi.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
O ne?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Yumurtanın, yavrusuyla ilgili
tüm bilgileri içerdiğine dair bir teori.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Bir yumurtada, içinden çıkacak civcivin
gelecekteki yumurtalarının bilgisi vardır.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
O yumurtalarda da
civcivlerininkiler hakkında bilgi vardır.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Sonsuz bilgi. Mesajda bu mu var?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
İlk yumurta basit olabilir.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
İncil'i beş karaktere sıkıştırmak gibi.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Bu imkânsız.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Sadece İ-N-C-İ-L'yi iletip
kitabı referans olarak kullanabilirsin.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Bilmece gibi.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguar'ın hafıza deposu
dev bir kütüphane gibi.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Başlıklar, sayfalar ve satırlar verilirse
büyük miktarda veriyi sıkıştırabilir.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Yani, sohbet tarihleriyle birlikte
Jet Jaguar'ın hafızasını da mı belirledi?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Sanırım.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Güncelleme ne zaman bitecek?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Jet Jaguar başka bir şeye mi dönüşecek?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Son sürümüne dönüşecek.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Bir kaz, yumurtlarken
kuğuya dönüşebilir mi?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Motoru durdur!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Bizi gördü mü?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Geliyor!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Nereye gitti?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Durdu.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Bu yol neden mağarada?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Ashihara'nın eskiden gittiği yol.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Öyle mi?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Tekil Nokta'yı 60 yıl önce
bu mağarada keşfetti.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Araştırmasını yürütmek için
bu yolu inşa etti.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Tam anlamıyla onun izinden gidiyorsun.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Tekil Nokta'yı nasıl keşfetti?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Kimse bilmiyor
ama şarkının onu çağırdığını söylüyorlar.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Yani şu ninni mi?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Biliyor musun?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Bir şarkı bunu nasıl yapabilir?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Bilmiyorum.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Belki de denizanasının söylediğini
veya Arketip'te yankılandığını duymuştur.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Her nasıl olduysa oldu,
Ashihara şarkıyı takip etti

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
ve bu mağaradaki kızıl bir gölün altında
Tekil Nokta'yı buldu.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Öyle diyorlar.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
İşte orada.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Vay canına.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Kızıl bir göl…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Buraya!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Heyecanlı bir tekne gezisinin başlangıcı!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Bir anda hareket etmeye başladı
ve bir anda durdu.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Hâlâ kendini güncelliyor.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Güncelleme sürecinde kavga mı etti?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
İnsanlardaki refleksler gibi.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Bizi kurtardıysa şeytan tarafından
hack'lenmemiş demektir.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Sanırım güncelleme tamamlandı.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Uyanacak.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Şimdi ne olacak?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Dost mu, düşman mı?
Şeytan mı, yılan mı? Rüya mı, illüzyon mu?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Yakında öğreniriz.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vın.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Ne?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
O ne? Aç mısın?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Aç… Ben…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Çocuğa mı dönüşüyor?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Kelime dağarcığını yeniden yapılandırıyor.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Ben kimim, biliyor musun?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Anne?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Hayır. Adını biliyor musun?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Benim adım mı? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
"PP" mi?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Sayabilir misin?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Bir. İki. Çok.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Bir artı bir kaç eder?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Bir artı bir.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Aritmetik modülü okunuyor.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Sıfır, bir, iki, üç…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Öğreniyor mu?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Peano aksiyomları ile
doğal sayılar öğreniliyor.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Bir artı bir, iki eder.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Tam sayılar, kesirler, rasyonel sayılar,
irrasyonel sayılar.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Sayılar konusunu bitirdi mi?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Mükemmel öğrenci.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Sayı. 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
"35" mi? Ne için?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
35. 139. 140. Oraya gidiyorum.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
"Oraya" mı? Bu bir yer mi?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS koordinatları mı?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Enlem 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Tokyo İstasyonu civarında mı?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Nereden biliyorsun?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Eskiden harita severler kulübündeydim.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Son sayı 140 ne?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Rakım 140 metre mi?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS, geoit yükseklik kullanıyor.
40 metre daha alçak olabilir.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Tokyo İstasyonunun 100 metre üzerinde…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, ne var orada?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Henüz bilmiyorum.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Ne zaman bilirsin?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Zaten biliyorum.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Bu, o zaman.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Yarın Tokyo İstasyonu üstündeki gökyüzünde
bir mesaj mı var?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Gerçekten mi?
Sen şarkı söyleyeceksen ben de söylerim.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk