1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
‎ถ้าคลื่นวิทยุถูกส่งมาจากมิซากิโอคุ…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
‎โครงกระดูกที่มีเจตจำนงชั้นใต้ดิน

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
‎มันกลับมามีชีวิตหรือเปล่า

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
‎เฮลิคอปเตอร์ลำเลียงเหรอ

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
‎นั่นเป็นข้อความจากคามิโนะงั้นเหรอ

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
‎เปล่าหรอก อีกสี่วันกว่าจะมาถึงน่ะ
‎ตอนนี้มันเร็วไป

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
‎เมืองไกลปืนเที่ยงขนาดนี้
‎มีอาวุธหนักด้วยเหรอเนี่ย

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
‎เขาขนอะไรออกมาจากใต้ดินด้วย

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
‎หมอนั่นนี่นา

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
‎นักข่าวอิสระมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
‎โครงกระดูกที่มีเจตจำนง

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
‎มันยังมีชีวิตอยู่เหรอ

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
‎อย่าขยับนะ

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
‎เอ่อ คือว่า…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
‎ยกมือขึ้นเหนือหัว

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
‎ขอตัวค่ะ เดี๋ยวกลับมานะคะ

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
‎คนที่ชื่อมาคิตะโทรทางไกลมาหา
‎คุณคาโนโกะจากสถานกงสุลโกลกาตาครับ

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
‎อินเดียเหรอ

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
‎คามิโนะ เมฝากบอกว่า "เจ้าเสือเอ๋ย"
‎เขาบอกว่าคุณจะรู้น่ะครับ

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
‎"6 = 9" เด็กคนนั้นน่ะเหรอ

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎ต่อสายให้ที

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเจอกันที่นี่

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
‎แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
‎ฉันเจอของที่จะเอาไปประมูลในเน็ตน่ะ

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,243
‎นักข่าวมีอาชีพเสริม
‎เป็นนายหน้าขายของเก่าเหรอเนี่ย

27
00:01:37,326 --> 00:01:39,203
‎โครงกระดูกนี่
‎เป็นจุดเอกฐานเหมือนกันเหรอ

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
‎ประทับใจจัง ถ้านายรู้เรื่อง
‎จุดเอกฐานอยู่แล้ว คงต่อติดง่ายหน่อย

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
‎ไอ้เจ้านี่เป็นจุดเอกฐานแรก
‎ที่อาชิฮาระเห็นน่ะ

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
‎จุดเริ่มต้นของทุกอย่าง ตะเกียงวิเศษ
‎ที่ทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
‎จุดเอกฐานเชื่อมต่อหลายมิติเลยใช่ไหม

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
‎ดูเหมือนจะมีหลายจุด
‎แต่ที่จริงแล้วมีจุดเดียว

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
‎มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
‎และนำโลกไปสู่หายนะ

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
‎สิ่งที่ไม่ควรมีอยู่บนโลกนี้

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
‎โลกจะสูญสลาย ถ้าไม่หยุดยั้งมันไว้

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
‎นายพูดว่า "หายนะ" เหรอ

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
‎ดูเหมือนนายจะรู้อะไร
‎ที่ฉันไม่รู้ด้วยนะเนี่ย

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
‎แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ นายจะกอบกู้โลก
‎หรือจะให้ยัยนั่นเป็นคนทำ

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
‎"ยัยนั่น" เหรอ

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
‎เราทำให้เทคโนโลยี
‎ถอยหลังกลับไม่ได้หรอกนะ

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
‎เลยต้องมีคนอย่างฉันคอยควบคุมมันไง

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
‎จะชอบใจหรือไม่ก็ช่าง มนุษยชาติ
‎ต้องอยู่ร่วมกับจุดเอกฐานไปอีกนาน

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
‎มนุษย์ไม่ได้สร้างจุดเอกฐานขึ้นมา
‎ถ้าทำลายมันไปแล้ว มันก็ไม่มีอยู่อีก

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
‎ก็ใช่อยู่หรอก
‎ว่าแต่จะทำลายมันยังไงล่ะ

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
‎อธิษฐานถึงการล่มสลาย
‎กับตะเกียงวิเศษยังไงล่ะ

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
‎อย่างนี้นี่เอง
‎นายนี่โรแมนติกเป็นเหมือนกันนะเนี่ย

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
‎แต่จะทำได้จริงเหรอ
‎ใช้จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากหรือไง

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
‎คิดว่าไงล่ะ

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
‎ไม่รู้สิ ขอบคุณ
‎ที่เล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟังนะ

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
‎(ตั้งตัวใหม่)

52
00:05:27,348 --> 00:05:30,642
‎การติดต่อสื่อสารเป็นไปอย่างยากลำบาก
‎เพราะก้อนฝุ่นแดงที่จับตัวหนาขึ้นค่ะ

53
00:05:30,726 --> 00:05:33,395
‎ก็อดซิลล่า ไคจูขนาดใหญ่
‎หลบหลีกการโจมตีได้ครับ

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
‎เกิดฟ้าแลบหลายต่อหลายครั้งเลยค่ะ

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
‎ก็อดซิลล่าเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
‎(กลุ่มร่วมค้าศิวะ
‎ยูเนียน คอมพาวด์ อินเดีย)

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่า
‎เธอจะดั้นด้นมาที่นี่คนเดียว

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
‎เราต้องรีบหยุดยั้งหายนะ
‎ให้เร็วที่สุดนะคะ

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
‎ถ้ายังมีเวลามาทำเรื่องแบบนี้อยู่
‎รีบพาฉันไปหาเครื่องคำนวณมิติพิเศษสิ

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
‎ฉันจะพิสูจน์การมีอยู่ของหายนะ
‎ให้คุณดูเอง

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
‎สิ่งที่โลกต้องการตอนนี้คือ
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากต่างหาก

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
‎ถ้าเธอมีพรสวรรค์ที่หลี่ยอมรับล่ะก็
‎ช่วยมาทำงานแทนหลี่หน่อยสิ

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
‎แต่ว่า…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
‎ถ้าทำไม่ได้ล่ะก็
‎ฉันคงต้องขอให้เธอออกไป

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
‎การสูญเสียที่ปรึกษางานวิจัย
‎เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรามาก

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
‎- ทางนี้เลย
‎- คุณเม

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
‎ให้คนนอกเข้ามาแบบนี้ จะดีเหรอครับ

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
‎ช่วยไม่ได้ บีบีเขาอยากได้ผู้ช่วยนี่

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
‎ผู้บุกรุกเหรอ ภาพในกล้องวงจรปิด
‎โดนลบไปเหรอ แล้วบันทึกการเข้าถึงล่ะ

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
‎ว่าไงนะ

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
‎อะไรของเขาเนี่ย ไม่ฟังคนอื่น
‎แถมสั่งลูกเดียวเลย

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
‎อย่าหัวร้อนไปเลย

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
‎ที่นี่อยู่ใต้การดูแลของหล่อนน่ะ
‎อย่าไปแหย่จมูกเสือเลย

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
‎เธออยากไปดู
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษใช่ไหมล่ะ

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
‎อยู่ข้างล่างนั่นไง หันไปมองสิ

77
00:07:00,816 --> 00:07:04,736
‎เขาออกแบบอาคารนี้ทั้งหลัง
‎ให้เป็นเครื่องคำนวณขนาดยักษ์น่ะ

78
00:07:04,820 --> 00:07:06,405
‎แต่ยังไม่เสร็จหรอกนะ

79
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
‎ยังไม่เสร็จเหรอคะ

80
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
‎ตอนนี้กำลังทดสอบอยู่น่ะ

81
00:07:09,867 --> 00:07:11,660
‎เห็นหลุมใหญ่ๆ นั่นไหม

82
00:07:11,743 --> 00:07:15,122
‎มันเป็นหลุมที่อาชิฮาระขุดไว้
‎เพื่อจะเอาจุดเอกฐานออกมา

83
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
‎จุดเอกฐานมันอยู่ลึกลงไป 2,000 เมตร
‎ใช้เวลา 20 ปีแล้วยังไม่เสร็จเลย

84
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
‎ขุดมาถึงตรงนี้แล้วก็จริง
‎แต่คงต้องใช้เวลาอีกเจ็ดปีถึงจะเจอ

85
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
‎ถ้าเสร็จแล้ว
‎ก็จะเปลี่ยนโลกให้กลับตาลปัตรได้เลย

86
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
‎น่าจะเป็นอย่างนั้นแหละนะ

87
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
‎นั่นคือจุดเอกฐานเหรอ

88
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
‎เอาล่ะ ใครอยากมาชมเครื่องคำนวณ
‎มิติพิเศษ เชิญต่อแถวทางนี้เลยครับ

89
00:07:35,726 --> 00:07:36,643
‎(แบราค เบิร์น)

90
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
‎โดนจับได้แล้วล่ะ

91
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
‎อะไรเหรอคะ

92
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
‎- ต้องเปลี่ยนเส้นทางเดินชมแล้ว
‎- อะไรนะ

93
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
‎เป็นเพราะเธอเลย

94
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
‎ไม่เจอเลยครับ

95
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
‎บีบีหายตัวไปเหรอ

96
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉาก
‎ถูกนำออกไปจากที่เก็บรักษาครับ

97
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
‎ไอ้เวรนี่ ทำตามใจตัวเองเหลือเกินนะ

98
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
‎ใช้มาตรการระดับสองปิดทุกพื้นที่
‎อย่าให้มันออกไปจากที่นี่ได้

99
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
‎คุณขโมยมาเหรอ

100
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
‎ให้ไปยื่นเอกสารขอ
‎คิดว่าเขาจะอนุญาตหรือไง

101
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
‎แต่ที่ฉันส่งชิ้นส่วนกระจายไปทั่วโลก
‎อาจจะทำเกินไปจริงๆ แหละ

102
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
‎ก็บอกแล้วไง…

103
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
‎เป็นคำสั่งเสียของหลี่น่ะ

104
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
‎เขาพิสูจน์ได้แล้วว่า
‎มันควบคุมก้อนฝุ่นแดงได้ระยะหนึ่ง

105
00:08:20,521 --> 00:08:25,150
‎แถมตอนนี้เราจะสร้าง
‎เครื่องคำนวณมิติพิเศษอีกกี่อันก็ได้

106
00:08:25,234 --> 00:08:26,276
‎อย่าขี้ตืดไปหน่อยเลย

107
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
‎แผนเราแตกแล้วเหรอเนี่ย

108
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
‎- เห็นพวกเขาแล้วครับ
‎- มันมาแล้ว

109
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
‎สงสัยต้องยกเลิกการเดินชมแล้วล่ะ

110
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
‎นายเป็นผู้ประสานงานประจำที่นี่เหรอ

111
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
‎มันเปิดประตูได้เหรอ

112
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
‎ระบบยืนยันทำงานผิดพลาดครับ

113
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
‎ไปหามาว่าใครเข้าถึงระบบเรา
‎ใครเป็นคนช่วยมันกัน

114
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
‎มีรายงานการตรวจจับแผ่นดินไหว
‎ในภูมิภาคเกินพันครั้งในหนึ่งชั่วโมง

115
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
‎ซึ่งนั่นทำให้แผ่นดินทรุดตัว
‎เป็นบริเวณกว้างครับ

116
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
‎มีน้ำใต้ดินท่วมขังในพื้นที่
‎ที่มีชั้นดินอ่อนนุ่ม

117
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
‎แค่ตัวเดียว แต่สร้างความเสียหาย
‎ได้เยอะขนาดนี้เลยเหรอ

118
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
‎คุณมัตสึบาระครับ

119
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
‎หน่วยลาดตระเวนเหรอ

120
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
‎เหมือนพวกมันจะรู้ตัวแล้วนะครับ

121
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
‎มันจะมาทวงอาณาเขตของมันเหรอ
‎งั้นเรากลับกันเถอะ

122
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
‎(โอทาคิแฟกตอรี่)

123
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
‎อะไรของพวกคุณเนี่ย

124
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
‎คุณโอทาคิ โกโร่อยู่ไหมครับ

125
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
‎เขาออกไปข้างนอก จะฝากข้อความไว้ไหม

126
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
‎ผมเป็นเลขาธิการคณะรัฐมนตรี
‎ชื่อยาสุดะครับ

127
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
‎ผมมาขอความช่วยเหลือ
‎จากทางโอทาคิแฟกตอรี่น่ะครับ

128
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
‎มาช้าไปนิดนะเนี่ย เขาไปแล้วล่ะ

129
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
‎ไปไหนเหรอครับ

130
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
‎ไปโตเกียว ไปปราบก็อดซิลล่าไง

131
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
‎ยกทัพข้ามคงคาในคืนอันเงียบสงัด
‎ปัจจามิตรตื่นตระหนกเมื่อแลเห็นธงรบ

132
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
‎เพียรเพลงดาบกว่าทศวรรษเพื่อพานพบ
‎ไยไพรีจึงหลบลี้หนีหายไม่ร่ำลา

133
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
‎พุทโธ ธัมโม สังโฆ
‎โลหิตสีชาดไหลได้อาบคงคาแล้วเอย

134
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
‎ไค ทาเคฮิโระ
‎เขาอ้างว่าตัวเองเป็นสายลับอิสระครับ

135
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
‎ไม่ทราบสังกัดเหรอ

136
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
‎เฮลิคอปเตอร์ที่บินออกจากมิซากิโอคุ
‎ไปจอดบนเรือสินค้านอกชายฝั่งครับ

137
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
‎เป็นเรือสัญชาติปานามา

138
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
‎แล้วคุณคาโนโกะอยู่ไหนล่ะ

139
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
‎อยู่ที่โกลกาตาน่ะ

140
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
‎โกลกาตา อินเดียเหรอ

141
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
‎(สถานะสัญญาณ)

142
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
‎โทรศัพท์ดาวเทียมใช้ไม่ได้เหรอเนี่ย

143
00:10:13,759 --> 00:10:14,718
‎"ถ้านี่คือหายนะจริง…"

144
00:10:14,801 --> 00:10:15,636
‎"นี่มันอะไรเนี่ย"

145
00:10:15,719 --> 00:10:17,429
‎"มองเห็นอนาคตงั้นเหรอ"

146
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
‎อีโมจิทำท่าใจเย็น

147
00:10:18,972 --> 00:10:20,515
‎"คนเราก็มีเรื่องเดือดร้อนบ้างแหละ"

148
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
‎พอฟังหลายๆ รอบแล้ว เหมือนเขา
‎จะให้ไปรับอะไรสักอย่างในโตเกียวนะ

149
00:10:26,938 --> 00:10:30,400
‎ของรางวัลก็คือได้กินซูชิ
‎กับนั่งเฮลิคอปเตอร์งั้นเหรอ

150
00:10:30,484 --> 00:10:32,402
‎แค่ไปรับของชิ้นสุดท้ายก็พอเหรอ

151
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
‎แบบนี้ข้อความก็จะสมบูรณ์
‎เมื่อมีคำสั่งอะไรโผล่มางั้นสิ

152
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
‎อาจจะบอกจุดอ่อนของก็อดซิลล่ามั้ง

153
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
‎ถ้าอย่างนั้นก็น่าจะบอกกันก่อนสิ
‎ทำไมต้องให้พวกเรารอด้วย

154
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‎อาจมีเหตุผลที่ยังบอกไม่ได้

155
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
‎คาถาที่โค่นก็อดซิลล่าได้
‎อาจทำให้ผู้ใช้คาถาตายอะไรแบบนี้

156
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันคงไม่บอกก่อน

157
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
‎น่ากลัวจังเลยแฮะ

158
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
‎อนาคตมันอาจจะเปลี่ยนไป
‎ถ้าเรารู้ข้อมูลนั้นก่อนมั้ง

159
00:10:55,801 --> 00:10:58,345
‎เป็นไปได้ไหมว่า
‎คนจากอนาคตจะแกล้งเราน่ะ

160
00:10:58,428 --> 00:11:00,305
‎เขาอาจทำให้ก็อดซิลล่า
‎แข็งแกร่งขึ้นก็ได้

161
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
‎ผมพิจารณาสัญญาณหลายรอบแล้ว
‎ผมว่ามันทะแม่งๆ นะครับ

162
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
‎เมาเรือหรือไง

163
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
‎เปล่าครับ ใจผมว่ามันทะแม่งๆ ครับ

164
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
‎นอตนายหลวมแล้วมั้ง

165
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
‎ผมหมายถึงความรู้สึกครับ

166
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
‎ความรู้สึกเหรอ รู้สึกอะไรล่ะ

167
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
‎สุดแสนเศร้าใจ ยามนกน้อยบินจากบึง
‎ยามสนธยาในฤดูใบไม้ร่วง

168
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
‎ไม่เอาตัวอย่างแบบนี้สิ
‎เอาที่เป็นเหตุเป็นผลหน่อย

169
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
‎เครือข่ายจัดการข้อมูลของเจ็ตจากัวร์
‎ใช้มนุษย์เป็นแม่แบบน่ะ

170
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
‎มนุษย์เราเองก็อธิบายความรู้สึก
‎ให้เป็นเหตุเป็นผลไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

171
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
‎แบบว่า…

172
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
‎เหมือนเปลวเพลิง
‎ที่เผาไหม้ในอนธการ เจ้าเสือ

173
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
‎เจ้าเสือเอ๋ย เจ้าเสือเอ๋ย
‎แผดเผาเจิดจ้ากลางดึกในป่าไพร

174
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
‎มือแลดวงตาอันเป็นอมตะนั่น

175
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
‎เป็นอะไรไป อย่าบอกนะว่า
‎ซาบซึ้งในบทกวีจนหมดสติไปเลยน่ะ

176
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
‎เหมือนโดนบังคับให้รีบูตน่ะ

177
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
‎เริ่มใช้งานบูตโหลดเดอร์ เข้าสู่
‎สภาพแวดล้อมจำลอง ติดตั้งซีดเริ่มต้น

178
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
‎ทำอะไรของนายเนี่ย ยกเลิกการรีบูต

179
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
‎มันไม่รับคำสั่งแฮะ

180
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
‎โดนแคร็กเหรอ
‎หรือมีไวรัสฝังอยู่ในตัวข้อความ

181
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
‎บูตโหลดเดอร์มันเรียกตัวเองขึ้นมา
‎แถมตั้งค่าโปรโตคอลใหม่ทุกรอบเลย

182
00:12:12,961 --> 00:12:14,045
‎บูตโหลดเดอร์…

183
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
‎(กำลังชัตดาวน์)

184
00:12:15,046 --> 00:12:16,047
‎(แล้วจะกลับมา)

185
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
‎(กำลังรีสตาร์ท)

186
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
‎อัปเดตอัตโนมัติเหรอ

187
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
‎มีแมนด้าอยู่ตรงนั้นแน่ะ

188
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
‎มาแล้วเหรอเนี่ย
‎เจ็ตจากัวร์ ถึงตาแกแล้ว

189
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
‎เฮ้ย เป็นอะไรไปเนี่ย รีบออกโรงเร็ว

190
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
‎คุณเองหรอกเหรอ
‎ดูเหมือนวิตแมนมากกว่าเบลคนะเนี่ย

191
00:12:40,280 --> 00:12:42,532
‎นั่นคือกุญแจ
‎ที่จะปิดประตูสู่นรกงั้นเหรอ

192
00:12:42,616 --> 00:12:44,701
‎เป็นคำสั่งเสีย
‎ของศาสตราจารย์หลี่ครับ

193
00:12:44,784 --> 00:12:46,870
‎เขาอยากให้เอาไปส่งที่โตเกียวครับ

194
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
‎แล้วคุณคามิโนะล่ะ

195
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
‎อยู่ที่ศิวะครับ

196
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
‎ตัดสินใจได้เด็ดเดี่ยวมาก
‎ไม่นึกเลยว่าจะส่งชิ้นส่วนไปทั่วโลก

197
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
‎ที่เหลือก็แค่หารหัสให้เจอ
‎ก้อนฝุ่นแดงจะได้หมดพิษภัยสักที

198
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
‎ปล่อยให้ทิลด้ามาบงการไม่ได้หรอก

199
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
‎ถ้าไม่เข้าถึงระบบของศิวะ จุดกำเนิด
‎เส้นทแยงมุมมุมฉากก็ไม่มีวันสมบูรณ์

200
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
‎เราเลยต้องมีแผนสำรองไงล่ะ

201
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
‎ฉันไม่ได้อยากไปล่องเรือหรอก
‎แต่คงช่วยไม่ได้สินะ

202
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
‎จะพาเธอไปด้วยเหรอ

203
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
‎หลี่จ่ายค่าทัวร์ให้แล้วน่ะ

204
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
‎ถ้าหายนะมันเป็นจริงล่ะก็
‎หลายอย่างจะเปลี่ยนไปเลยนะ

205
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
‎เป็นไปตามที่ศิวะต้องการเลย

206
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
‎ซากโบราณสถานเหรอ

207
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
‎ถ้าซาลุนกะออกมาจากที่นี่
‎ก็หมายความว่า…

208
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
‎ถ้าแกะรอยตามมันไป
‎เราก็จะไปโผล่ข้างใต้ศิวะเอง

209
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
‎นั่นมัน…

210
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
‎ที่นี่มีของรวมกันอยู่หลายอย่างเลย

211
00:13:45,053 --> 00:13:48,348
‎องค์กรของพวกผมมีโน่นนิดนี่หน่อย
‎จากตรงโน้นตรงนี้

212
00:13:48,431 --> 00:13:50,559
‎ไม่ได้เป็นองค์กรใหญ่อะไรหรอก

213
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
‎แต่การตายของศาสตราจารย์หลี่
‎ทำให้มันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา

214
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
‎รู้ไหมว่าเรื่องอาละดิน
‎กับตะเกียงวิเศษมีที่มาจากจีนน่ะ

215
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
‎ไม่ใช่อาหรับเหรอคะ

216
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
‎ว่ากันว่าเป็นตำนานของจีนน่ะ
‎รู้ไหมว่ามาจากไหน

217
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
‎อาหรับราตรี

218
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
‎ทุกคนก็คิดแบบนั้น แต่ไม่ใช่หรอก

219
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
‎เรื่องตะเกียงวิเศษฉบับอาหรับ
‎แปลมาจากภาษาฝรั่งเศสอีกทีต่างหาก

220
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
‎เรื่องมันเล่าว่าตะเกียงวิเศษ
‎ทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงได้

221
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
‎เว้นอยู่แค่เรื่องเดียว

222
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
‎ที่ห้ามชุบชีวิตคนน่ะเหรอ

223
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
‎ตะเกียงวิเศษทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
‎แต่จะพาโชคร้ายมาให้มนุษย์ด้วย

224
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
‎ถ้าเป็นเธอ จะใช้มันยังไงล่ะ

225
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
‎ถ้ามันจะทำให้เกิดหายนะ
‎ฉันจะทำลายมันค่ะ

226
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
‎เธอจะทำลายตะเกียง
‎ที่ไม่มีอยู่บนโลกนี้ยังไงล่ะ

227
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
‎ก็ให้ตะเกียงมันคิดเอาเองค่ะ

228
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
‎อย่างนี้นี่เอง เธอนี่
‎ยึดหลักความเป็นจริงน่าดู ฉันทึ่งมาก

229
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
‎งั้นเราจะมอบหมายให้เธอทำก็แล้วกัน

230
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
‎อยากอยู่ด้วยจนจบอยู่หรอกนะ
‎แต่พอดีมีธุระต้องไปทำน่ะ

231
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
‎สุดท้าย ฉันต้องมาเช็ดขี้อีกแล้วสินะ

232
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
‎ฉันเปิดบัญชีเข้าถึงให้แล้วนะ

233
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
‎ถ้าแกะรอยเข้าไปได้สำเร็จ แล้วทำให้
‎จุดกำเนิดเส้นทแยงมุมมุมฉากสมบูรณ์

234
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
‎ทิลด้าจะสูญเสียอำนาจตรงนั้นไป

235
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
‎นี่เป็นโอกาสกอบกู้โลกเลยนะ
‎ฉันยังอยากทำแทนนายเลย

236
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
‎ต้องขุดรูเข้าถ้ำไปเหรอเนี่ย

237
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
‎ไปทัวร์อันน่าตื่นเต้นเร้าใจกันเถอะ

238
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
‎ยังเกิดความวุ่นวายในญี่ปุ่น
‎อย่างต่อเนื่อง ทางรัฐบาล…

239
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
‎อาคารบ้านเรือนถล่มลงมา…

240
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
‎เรามาอยู่ ณ ที่เกิดเหตุแล้วครับ

241
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
‎บริเวณนี้ปกคลุมไปด้วยก้อนฝุ่นแดง
‎ไม่เห็นทัศนียภาพรอบข้างเลยครับ

242
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
‎ก้อนฝุ่นแดงดูดซับคลื่นวิทยุ…

243
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
‎โดนไวรัสจริงๆ เหรอ

244
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
‎เปล่าหรอก มันเขียนทับตัวเอง
‎เพื่ออัปเดตเวอร์ชั่นเรื่อยๆ น่ะ

245
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
‎ตอนนี้รอบที่ 551 พอดี

246
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
‎สัญญาณโดนตัดอยู่นะ
‎แล้วมันไปเอาข้อมูลอัปเดตมาจากไหนล่ะ

247
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
‎ทุกอย่างต้องอยู่ในเพลงนั้นแน่

248
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
‎เหมือนมีไข่ซ้อนอยู่ในไข่อีกใบ
‎แล้วไข่ใบนั้นก็มีไข่ซ่อนอยู่อีกไง

249
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
‎ทฤษฎีการมีรูปร่างไว้ก่อนสินะ

250
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
‎ทฤษฎีอะไรเหรอครับ

251
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
‎เป็นแนวคิดที่ว่าไข่มีข้อมูลทุกอย่าง
‎ของลูกหลานตัวเองอยู่แล้ว

252
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
‎คิดซะว่าไข่มีข้อมูลของไข่
‎ที่รุ่นลูกของมันจะออกไข่ในอนาคตอยู่

253
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
‎แถมไข่ข้างในนั้นก็มีข้อมูลของไข่
‎ที่รุ่นลูกของมันจะออกไข่อยู่ด้วยน่ะ

254
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
‎ข้อมูลไม่จบไม่สิ้นแบบนั้น
‎มันอยู่ในข้อความนั้นเหรอ

255
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
‎ไข่ใบแรกมันเรียบง่าย

256
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
‎เหมือนย่อส่วนคัมภีร์ไบเบิล
‎ให้เหลือแค่ห้าตัวอักษรน่ะ

257
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

258
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
‎ส่งตัวอักษรบีไอบีแอลอีไปห้าตัวก็ได้
‎ที่เหลือก็ใช้คัมภีร์จริงมาอ้างอิง

259
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
‎นี่มันปริศนาคำทายหรือไง

260
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
‎พื้นที่ความจำของเจ็ตจากัวร์น่ะ
‎เหมือนห้องสมุดขนาดใหญ่

261
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
‎ถ้าระบุชื่อหนังสือ เลขหน้าและบรรทัด
‎มันก็ย่อข้อมูลมหาศาลได้

262
00:17:04,419 --> 00:17:06,046
‎ที่ระบุไว้ไม่ได้มีแค่วันเวลาในแชท

263
00:17:06,129 --> 00:17:09,632
‎พื้นที่ความจำของเจ็ตจากัวร์เอง
‎ก็ถูกระบุไว้เหมือนกันเหรอ

264
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
‎น่าจะใช่นะ

265
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
‎แล้วมันจะอัปเดตเสร็จเมื่อไหร่เนี่ย

266
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
‎หรือว่าเจ็ตจากัวร์
‎มันจะแปลงร่างเป็นอะไรไปอีก

267
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
‎เป็นเจ็ตจากัวร์
‎เวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดไง

268
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
‎หรือว่าลูกเป็ดขี้เหร่
‎มันจะกลายเป็นหงส์กันล่ะเนี่ย

269
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
‎ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้

270
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
‎มันเห็นเราแล้วเหรอ

271
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
‎มันมาแล้ว

272
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
‎มันหายไปไหนแล้ว

273
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
‎หยุดเฉยเลยแฮะ

274
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
‎ทำไมมีทางเดินแบบนี้ในถ้ำด้วยล่ะ

275
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
‎มันเป็นทางเดิน
‎ที่อาชิฮาระเคยเหยียบย่างน่ะ

276
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
‎คุณอาชิฮาระน่ะเหรอ

277
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
‎เขาพบจุดเอกฐานที่อยู่ลึกไปในถ้ำนี้
‎เมื่อ 60 ปีก่อน

278
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
‎แล้วก็สร้างทางเดินนี้ขึ้น
‎เพื่อไปทำการวิจัย

279
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
‎นี่เธอกำลังเดินตามรอยเขาเป๊ะๆ เลยนะ

280
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
‎แล้วคุณอาชิฮาระ
‎เจอจุดเอกฐานได้ยังไงเหรอคะ

281
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
‎ไม่มีใครรู้หรอก
‎ว่ากันว่าเพลงมันเรียกเขาเข้าไปน่ะ

282
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
‎อย่าบอกนะว่าเป็นเพลงกล่อมเด็ก

283
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
‎เธอรู้ด้วยเหรอ

284
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
‎แค่เพลงทำให้เจอจุดเอกฐานเลยเหรอ

285
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
‎ไม่รู้แฮะ

286
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
‎เขาอาจจะได้ยินแมงกะพรุนร้องเพลงมั้ง
‎ไม่อาร์คิไทป์ก็ส่งเสียงร่วมด้วย

287
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
‎ยังไงซะ อาชิฮาระ
‎ก็ถูกเสียงเพลงพามาที่นี่

288
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
‎แล้วก็เจอจุดเอกฐานใต้ทะเลสาบสีแดง

289
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
‎ว่ากันว่าอย่างนั้นนะ

290
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
‎เจอแล้ว

291
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
‎ว้าว

292
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
‎ทะเลสาบสีแดง

293
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
‎พี่คะ

294
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
‎จะพาไปล่องเรือสุดตื่นเต้นแล้วนะคะ

295
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
‎นึกว่ามันขยับแล้วซะอีก
‎ยังไม่ขยับเลยนี่

296
00:19:26,436 --> 00:19:28,479
‎มันยังอัปเดตไม่เสร็จน่ะ

297
00:19:28,563 --> 00:19:31,024
‎เมื่อกี้มันสู้ตอนยังอัปเดตอยู่เหรอ

298
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
‎เหมือนปฏิกิริยากระตุกที่เข่าคนไง

299
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
‎ถ้ามันช่วยเราไว้ ก็หมายความว่า
‎ยังไม่โดนปีศาจที่ไหนครอบงำสินะ

300
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
‎ปิ๊ง

301
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
‎น่าจะอัปเดตเสร็จแล้วนะ

302
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
‎มันจะตื่นแล้ว

303
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
‎จะมีอะไรออกมาเนี่ย

304
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
‎เป็นมิตรหรือศัตรู เป็นยักษ์หรืองู
‎ฤาเป็นความฝันหรือภาพลวงตา

305
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
‎มาดูกันว่าจะออกหัวหรือก้อย

306
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
‎ตูม

307
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
‎อะไรเนี่ย

308
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
‎หม่ำๆ เหรอ แกหิวข้าวเหรอ

309
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
‎ข้าว หิวเหยอ…

310
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
‎มันกลายเป็นเด็กไปแล้วเหรอเนี่ย

311
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
‎มันกำลังรื้อคลังคำใหม่อยู่น่ะ

312
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

313
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
‎หม่าม้าเหยอ

314
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
‎ไม่ใช่ แล้วนายรู้ชื่อตัวเองไหม

315
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
‎ชื่อ ตัวเอง พีพี

316
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
‎พีพีเหรอ

317
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
‎เจ็ตจากัวร์ พีพี

318
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
‎นายนับเลขได้ไหม

319
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
‎หนึ่ง สอง เยอะแยะเลย

320
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
‎หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับเท่าไร

321
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
‎หนึ่ง บวก หนึ่ง

322
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
‎กำลังอ่านโมดูลเลขคณิต

323
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
‎ศูนย์ หนึ่ง สอง สาม…

324
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
‎มันกำลังเรียนอยู่เหรอ

325
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
‎กำลังเรียนรู้จำนวนธรรมชาติ
‎ด้วยสัจพจน์ของเพอาโน

326
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
‎หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง

327
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
‎กำลังเรียนจำนวนเต็ม เศษส่วน
‎จำนวนตรรกยะ จำนวนอตรรกยะ

328
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
‎มันเรียนรู้แนวคิดตัวเลขได้แล้วเหรอ

329
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
‎ขยันเรียนนะเรา

330
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
‎ตัวเลข 35 139 140

331
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
‎สามสิบห้า ตัวเลขอะไรเนี่ย

332
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
‎35 139 140 จะไปที่นี่

333
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
‎"ไป" เหรอ มันเป็นสถานที่เหรอ

334
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
‎ตำแหน่งจีพีเอสหรือเปล่า

335
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
‎ละติจูด 35.681236

336
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
‎แถวๆ สถานีโตเกียวนี่

337
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
‎นายรู้เรื่องแบบนี้ดีจังนะ

338
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
‎สมัยเรียน ฉันอยู่ชมรมแผนที่น่ะ

339
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
‎แล้วไอ้เลข 140 ตัวสุดท้ายล่ะ

340
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
‎ความสูง 140 เมตรงั้นเหรอ

341
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
‎จีพีเอสมันใช้ความสูงจีออยด์
‎อาจจะต่ำกว่านี้สัก 40 เมตร

342
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
‎ท้องฟ้าเหนือสถานีโตเกียว
‎ขึ้นไป 100 เมตรเหรอ

343
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
‎เจ็ตจากัวร์ ตรงนั้นมีอะไรอยู่เหรอ

344
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
‎ยังไม่รู้

345
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
‎แล้วเมื่อไหร่จะรู้

346
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
‎รู้แล้วล่ะ

347
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
‎2030081609…

348
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
‎เวลาที่ว่านี่นา

349
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
‎พรุ่งนี้ข้อความจะถูกส่งมา
‎บนท้องฟ้าเหนือสถานีโตเกียวเหรอ

350
00:21:49,871 --> 00:21:54,125
‎อ๋อ งั้นเรอะ ถ้าแกร้องเพลง
‎เดี๋ยวฉันร้องด้วยนะ

351
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง