EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Om radiovågorna sänds ut från Misakioku…
Skelettet med en egen vilja i källaren.
Återuppstod det?
Transporthelikopter?
Är det meddelandet från Kamino?
Nej. Det ska inte komma förrän om fyra dagar. För tidigt.
Tunga vapen på landsbygden.
Vad tar de från källaren?
Det är han.
Vad har en frilansjournalist för verksamhet här?
Skelettet med en vilja.
Lever det fortfarande?
Rör dig inte.
Vänta…
Händerna bakom huvudet.
Ursäkta mig. Jag kommer strax.
En herr Makita från konsulatet i Calcutta har ett meddelande till dig.
Indien?
Ett meddelande från Mei Kamino. "Tiger." Han sa att du skulle förstå.
"6 = 9"? Är det hon?
Koppla fram honom.
Vilken överraskning att se er här.
Vad gör du här?
Jag tänkte sälja en sak på en internetauktion.
En journalist som extraknäcker som antikhandlare?
Är skelettet en Singulär punkt?
Imponerande att du känner till det. Då kan vi gå rakt på sak.
Det här är den första Singulära punkten som Ashihara såg.
Den allra första början. Den magiska lampan som gör det omöjliga möjligt.
De Singulära punkterna är sammankopplade i en annan dimension, eller hur?
Det finns bara en, även om de ser ut att vara många.
Den växer och leder världen till en katastrof.
Nåt som inte borde existera i världen.
Det måste stoppas, annars går världen under.
Katastrof, säger du?
Det låter som att du vet saker som inte ens jag vet.
Ska du rädda världen? Eller ska hon göra det?
Hon?
Teknologi kan inte omvändas,
men det kan kontrolleras av såna som jag.
Vare sig vi gillar det eller inte, måste människan nu leva med Singulära punkter.
Den är inte skapad av människor. När den är förstörd kommer den inte tillbaka igen.
Det stämmer. Så hur kan den förstöras?
Önska dig nåt till den magiska lampan.
Jag förstår. Du är en romantiker.
Men är det möjligt? Med den ortogonala diagonaliseraren?
Vad tror du?
Det spelar ingen roll vad jag tror, men tack för den intressanta historien.
I SAMARBETE MED NETFLIX
RELAUNCH
Kommunikationen fungerar inte på grund av Rött damm.
Kaiju Godzilla avledde attacken.
Det blixtrade till.
Godzilla fortsätter att avancera långsamt.
SHIVA.KONSORTIUM FÖRENINGSANLÄGGNING INDIEN
Tänk att du tog dig hit själv.
Vi måste stoppa Katastrofen omedelbart.
Vi slösar tid. Ta mig till superdatorn.
Jag ska bevisa Katastrofen.
Den ortogonala diagonaliseraren är viktigare än Katastrofen.
Du ska vikariera för Li, som trodde på dig.
Men…
Annars kan du inte stanna här.
Förlusten av vår rådgivare är också ett stort bakslag för oss.
-Här borta! -Mei!
Är du säker på att du vill släppa in en utomstående?
Vi har inget val. BB vill ha en assistent.
Inkräktare? Blev övervakningsfilmen raderad? Hur är det med åtkomstloggen?
Va?
Hon lyssnar inte på mig. Hon är så bossig.
Hetsa inte upp dig.
Hon har fullständig auktoritet här. Det är bäst att inte göra henne arg.
Men ändå…
Vill du inte se superdatorn?
Den är under oss. Titta bakom dig.
Anläggningen byggdes för att vara en enda superdator, men den är ofullständig.
Ofullständig?
Den testas fortfarande.
Ashihara gjorde det där stora hålet för att dra ut den Singulära punkten.
Från 2 000 meters djup. Ett arbete som pågått i 20 år.
Det tar ytterligare sju år att få upp den till ytan.
Dess slutförande kommer förändra världen drastiskt.
Det är teorin.
Är det där den Singulära punkten?
Ställ er här för en visning av superdatorn.
De har fått reda på det.
Vad händer?
-Vi måste ta en annan väg. -Va?
Det är ditt fel.
De är inte här.
Är BB försvunnen?
Den ortogonala diagonaliseraren flyttas från lagret.
Fan ta honom. Han har tappat kontrollen.
Nivå två har stängts av på alla områden. Släpp inte ut dem.
Stal du den?
Det var enda sättet för mig att få tag på den,
men jag gick för långt när jag skickade de andra enheterna över hela världen.
Men…
Det var Lis sista vilja.
Dess förmåga att tillfälligt tygla Rött damm har bevisats.
Vi kan alltid skapa mer med superdatorn.
De har blockerat oss.
-Jag ser dem. -De kommer!
Jag antar att rundturen är inställd.
Så du är platskoordinator?
Öppnade de dörren?
Auktoriseringsfel.
Ta reda på vem som har tillgång till systemet. Vem hjälper dem?
Över 1 000 regionala jordbävningar har observerats på en timme.
De orsakar utbredd markavlagring.
Det strömmar in grundvatten i områden med mjuk jord.
Orsakade den all skada ensam?
Herr Matsubara.
Rekognosering?
Vi har blivit upptäckta.
Gör de anspråk på sitt revir? Vi går tillbaka.
FABRIKEN OTAKI
Vad vill ni?
Är herr Goro Otaki här?
Nej. Vill ni lämna ett meddelande?
Yasuda från Statssekretariatet.
Vi kom för att be om fabriken Otakis hjälp.
Det är för sent. Han har åkt.
Vart har han åkt?
Till Tokyo för att jaga Godzilla.
"Vi korsar floden tyst vid midnatt Fienden skräms av vår armé
Mer än tio års stridsförberedelser Ändå undkommer fienden lätt"
"Barmhärtiga himmel, blodet flödar nedför floden!"
Takehiro Kai. Han påstår sig vara frilansande spion.
För en okänd organisation?
Helikoptern från Misakioku verkar ha landat på ett lastfartyg i havet.
Ett panamanskt fartyg.
Var är Kanoko?
I Calcutta.
Calcutta? Indien?
ÖVERFÖRINGSSTATUS
Inte ens satellittelefonerna funkar.
"Om det är Katastrofen…"
"Vad är det?"
"Hur skulle framtiden se ut?"
Emoji för "lugna dig".
"Du behöver väl hjälp?"
Det låter som en förfrågan om att motta något i Tokyo.
Är belöningen sushi och en helikoptertur? För att få den sista biten?
Kommer den att avsluta ett meddelande med någon slags instruktion?
Kanske Godzillas svaghet?
Varför inte bara säga det rakt ut? Varför låta oss vänta?
Det måste finnas en anledning.
Ett mantra som dödar Godzilla. Användarens död.
Avslöja inte den informationen i förväg.
Det låter ondskefullt.
Det måste vara information som förändrar framtiden om den är känd i förväg.
Det kanske är ett spratt från framtiden? Tänk om det gör Godzilla starkare?
Jag börjar känna mig obekväm med att gå igenom signalerna om och om igen.
Blir du sjösjuk?
Nej, det är känslosamt.
Dina delar lossnar.
Det handlar om känslor.
Känslor? Som vadå?
"Även en präst blir ledsen Av en beckasins flykt i höstskymningen"
Ge oss ett mer pragmatiskt exempel.
Jetjaguar behandlar information som en människa.
Inte ens vi kan förklara hur vi känner hela tiden.
Det är typ som…
Lågorna i mörkret. En brännande tiger.
"Tiger, tiger, klara brand;
vilket öga, vilken hand släppt i nattens skogar fri"
Vad hände? Var dikten för känslosam för att smälta?
Den tvingas starta om.
Aktiverar bootloader och virtuell miljö. Anger startvärde.
Vad gör du? Avbryt omstarten.
Den accepterar inte ordern.
Knäckt? Fanns det ett virus i meddelandet?
Bootloadern upprepar sig och återställer rutinerna varje gång.
Bootloader…
STÄNGER AV…
JAG KOMMER STRAX TILLBAKA
STARTAR OM…
En automatisk uppdatering?
Där är en Manda!
Här kommer den! Jetjaguar, din tur!
Vad är det? Upp på scenen!
Var det du? Du verkar mer som en Whitman än en Blake.
Är det nyckeln för att låsa helvetets portar?
Det var professor Lis sista önskan. Hon ville att det skulle levereras till Tokyo.
Var är Kamino?
Hon är på SHIVA.
Det var modigt att skicka dem över hela världen.
Kan Rött damm neutraliseras nu med rätt kod?
Inte under Tildas uppsikt.
Utan åtkomst till SHIVA kan vi inte göra färdigt den ortogonala diagonaliseraren.
Det är därför vi har plan B.
Jag ville undvika en kryssning, men vi har väl inget val.
Tar du henne med dig?
Li har redan betalat för hennes rundresa.
Och om Katastrofen är verklig kommer det att förändra saker.
Som SHIVA ville.
Ruiner?
Salunga kom ut härifrån.
Vi hamnar under SHIVA om vi följer dess spår.
Den mannen…
Det här stället är en smältdegel.
Vår organisation är en blandning av flera verksamheter.
Det blev uppenbart efter professor Lis död.
Visste du att Aladdin föddes i Kina?
Jag trodde att han var arab.
Det sägs vara en kinesisk saga. Vet du var den kommer ifrån?
Tusen och en natt.
Alla trodde den var arabisk, men det är den inte.
Texten om den magiska lampan översattes från den franska texten.
Den magiska lampan uppfyller användarens önskningar
förutom en.
Att återuppliva de döda?
En magisk lampa som gör det omöjliga möjligt, men för otur med sig.
Hur skulle du använda den?
Om den skulle orsaka Katastrofen skulle jag ha sönder den.
Hur kan man ha sönder en lampa som inte är av denna värld?
Jag ber lampan komma på ett sätt.
Jag förstår. Du är praktisk. Jag är positivt överraskad.
Du får ta hand om det.
Ledsen att vi inte kan stanna. Vi har annat att göra.
Ni tvingar mig att städa upp.
Åtkomstloggen är öppen.
Om du kan hitta ett sätt att färdigställa den ortogonala diagonaliseraren
förlorar Tilda sin auktoritet.
Det är din chans att rädda världen. Jag önskar att jag var i dina skor.
Ska vi på grottutforskning nu?
Det blir ett spännande äventyr!
Kaoset fortsätter i Japan. Regeringen har utfärdat…
Byggnader kollapsar…
Vi är på plats.
Området är täckt av tjockt Rött damm som skymmer sikten.
Rött damm absorberar radiovågor…
Är det ett virus?
Nej. Den skriver om och uppgraderar sig själv.
Det var 551:a gången.
Vi har ingen täckning. Var kommer den uppdaterade informationen ifrån?
Allt måste finnas i låten.
Ett ägg inuti ett ägg med ett annat ägg inuti.
Preformationsteorin.
Vad är det?
En teori om att ett ägg innehåller all information om sin avkomma.
Ett ägg har information om äggen som ungen lägger i framtiden.
Och de äggen har i sin tur information om äggen som de ungarna lägger.
Oändlig information. Är det vad som står i meddelandet?
Det första ägget kan vara enkelt.
Som att komprimera Bibeln till fem tecken.
Det är omöjligt.
Du kan bara överföra B-I-B-E-L-N och använda boken som referens.
Det låter som en gåta.
Jetjaguars minnesförråd är som ett enormt bibliotek.
Den kan komprimera stora mängder data om den ges titlar, sidor och fraser.
Menar du att den specificerade chattdatumen och Jetjaguars minne?
Jag tror det.
När tar uppdateringen slut?
Kommer Jetjaguar att förvandlas till nåt annat?
Till sin senaste version.
Kan en gås förvandlas till en svan när den lägger ägg?
Stanna motorn!
Såg den oss?
Den kommer!
Vart tog den vägen?
Den stannade.
Varför går stigen i grottan?
Ashihara valde den vägen en gång.
Gjorde han?
Han upptäckte den Singulära punkten i grottan för 60 år sen.
Han byggde den här vägen för sin forskning.
Du går bokstavligt talat i hans fotspår.
Hur upptäckte han den Singulära punkten?
Ingen vet, men de säger att sången kallade på honom.
Menar du vaggvisan?
Känner du till det?
Hur kan en sång göra det?
Jag vet inte.
Han kanske hörde maneterna sjunga den eller så var Arketyp i linje med den.
Ashihara följde i alla fall låten
och hittade den Singulära punkten under en röd sjö i den här grottan.
Det sägs så.
Där är den.
Oj.
En röd sjö.
Här borta!
Början på en spännande kryssning!
Den började röra sig och stannade plötsligt.
Den uppgraderar sig själv fortfarande.
Slogs den under uppgraderingen?
Som en knäreflex hos människor.
Om den räddade oss betyder det att den inte har hackats av djävulen.
Pling.
Jag tror att uppgraderingen är klar.
Den kommer att vakna.
Vad nu?
Vän eller fiende? Demon eller orm? Dröm eller illusion?
Det får vi snart veta.
Brum.
Va?
Vad är det? Är du hungrig?
Hungrig… Jag…
Håller den på att bli ett barn?
Omkonfigurerar ordförrådet.
Vet du vem jag är?
Mamma?
Vet du vad du heter?
Mitt namn? PP…
PP?
Jetjaguar PP.
Kan du räkna?
Ett. Två. Många.
Vad är ett plus ett?
Ett plus ett.
Läser av aritmetisk modul.
Noll, ett, två, tre…
Håller den på att lära sig?
Jag lär mig naturliga nummer med Peanos axiom.
Ett plus ett är två.
Inlärning av heltal, bråktal, rationella, irrationella.
Bemästrade den sifferkoncept?
Utmärkt elev.
Nummer 35. 139. 140.
Trettiofem? För vad?
Trettiofem. Hundratrettionio. Hundrafyrtio. Jag ska dit.
Dit? Är det en plats?
GPS-koordinater?
Latitud 35.681236.
Runt Tokyo Station?
Hur vet du det?
Jag var med i en klubb för kartälskare.
Vad är 140, det sista numret?
Höjd 140 meter?
GPS använder geoidhöjd. Det kan vara 40 meter lägre.
Hundra meter över Tokyo Station…
Jetjaguar, vad finns där?
Jag vet inte än.
När får du veta?
Jag vet redan.
2030081609…
Det är dags.
Ett meddelande på himlen ovanför Tokyo-stationen?
Jaså? Om du ska sjunga ska jag också sjunga.
Undertexter: Anna Westerberg