1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Om radiovågorna sänds ut från Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Skelettet med en egen vilja i källaren.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Återuppstod det?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Transporthelikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Är det meddelandet från Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Nej. Det ska inte komma
förrän om fyra dagar. För tidigt.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Tunga vapen på landsbygden.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Vad tar de från källaren?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Det är han.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Vad har en frilansjournalist
för verksamhet här?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Skelettet med en vilja.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Lever det fortfarande?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Rör dig inte.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Vänta…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Händerna bakom huvudet.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Ursäkta mig. Jag kommer strax.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
En herr Makita från konsulatet
i Calcutta har ett meddelande till dig.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Indien?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Ett meddelande från Mei Kamino.
"Tiger." Han sa att du skulle förstå.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 = 9"? Är det hon?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Koppla fram honom.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Vilken överraskning att se er här.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Vad gör du här?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Jag tänkte sälja en sak
på en internetauktion.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
En journalist som extraknäcker
som antikhandlare?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Är skelettet en Singulär punkt?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Imponerande att du känner till det.
Då kan vi gå rakt på sak.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Det här är den första Singulära punkten
som Ashihara såg.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Den allra första början. Den magiska
lampan som gör det omöjliga möjligt.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,593
De Singulära punkterna är sammankopplade
i en annan dimension, eller hur?

32
00:01:54,677 --> 00:01:57,012
Det finns bara en,
även om de ser ut att vara många.

33
00:01:57,096 --> 00:01:59,348
Den växer och leder världen
till en katastrof.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Nåt som inte borde existera i världen.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,978
Det måste stoppas,
annars går världen under.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,105
Katastrof, säger du?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Det låter som att du vet saker
som inte ens jag vet.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Ska du rädda världen?
Eller ska hon göra det?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Hon?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Teknologi kan inte omvändas,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
men det kan kontrolleras av såna som jag.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Vare sig vi gillar det eller inte, måste
människan nu leva med Singulära punkter.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Den är inte skapad av människor. När den
är förstörd kommer den inte tillbaka igen.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Det stämmer. Så hur kan den förstöras?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Önska dig nåt till den magiska lampan.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Jag förstår. Du är en romantiker.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Men är det möjligt?
Med den ortogonala diagonaliseraren?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Vad tror du?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Det spelar ingen roll vad jag tror,
men tack för den intressanta historien.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
I SAMARBETE MED NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RELAUNCH

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Kommunikationen fungerar inte
på grund av Rött damm.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla avledde attacken.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Det blixtrade till.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla fortsätter att avancera långsamt.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA.KONSORTIUM
FÖRENINGSANLÄGGNING INDIEN

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Tänk att du tog dig hit själv.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Vi måste stoppa Katastrofen omedelbart.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Vi slösar tid. Ta mig till superdatorn.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Jag ska bevisa Katastrofen.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Den ortogonala diagonaliseraren
är viktigare än Katastrofen.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Du ska vikariera för Li,
som trodde på dig.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Men…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Annars kan du inte stanna här.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Förlusten av vår rådgivare
är också ett stort bakslag för oss.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Här borta!
-Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Är du säker på
att du vill släppa in en utomstående?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Vi har inget val. BB vill ha en assistent.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Inkräktare? Blev övervakningsfilmen
raderad? Hur är det med åtkomstloggen?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Va?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Hon lyssnar inte på mig. Hon är så bossig.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Hetsa inte upp dig.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Hon har fullständig auktoritet här.
Det är bäst att inte göra henne arg.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Men ändå…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Vill du inte se superdatorn?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Den är under oss. Titta bakom dig.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Anläggningen byggdes för att vara en enda
superdator, men den är ofullständig.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Ofullständig?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Den testas fortfarande.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Ashihara gjorde det där stora hålet
för att dra ut den Singulära punkten.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Från 2 000 meters djup.
Ett arbete som pågått i 20 år.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Det tar ytterligare sju år
att få upp den till ytan.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Dess slutförande
kommer förändra världen drastiskt.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Det är teorin.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Är det där den Singulära punkten?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Ställ er här
för en visning av superdatorn.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
De har fått reda på det.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Vad händer?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Vi måste ta en annan väg.
-Va?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Det är ditt fel.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
De är inte här.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
Är BB försvunnen?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Den ortogonala diagonaliseraren
flyttas från lagret.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Fan ta honom. Han har tappat kontrollen.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Nivå två har stängts av på alla områden.
Släpp inte ut dem.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Stal du den?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Det var enda sättet
för mig att få tag på den,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
men jag gick för långt när jag skickade
de andra enheterna över hela världen.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Men…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Det var Lis sista vilja.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Dess förmåga att tillfälligt tygla
Rött damm har bevisats.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Vi kan alltid skapa mer med superdatorn.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
De har blockerat oss.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Jag ser dem.
-De kommer!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Jag antar att rundturen är inställd.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Så du är platskoordinator?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Öppnade de dörren?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Auktoriseringsfel.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Ta reda på vem som har tillgång
till systemet. Vem hjälper dem?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Över 1 000 regionala jordbävningar
har observerats på en timme.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
De orsakar utbredd markavlagring.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Det strömmar in grundvatten
i områden med mjuk jord.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Orsakade den all skada ensam?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Herr Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Rekognosering?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Vi har blivit upptäckta.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Gör de anspråk på sitt revir?
Vi går tillbaka.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
FABRIKEN OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Vad vill ni?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Är herr Goro Otaki här?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nej. Vill ni lämna ett meddelande?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Yasuda från Statssekretariatet.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Vi kom för att be
om fabriken Otakis hjälp.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Det är för sent. Han har åkt.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Vart har han åkt?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Till Tokyo för att jaga Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
"Vi korsar floden tyst vid midnatt
Fienden skräms av vår armé

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Mer än tio års stridsförberedelser
Ändå undkommer fienden lätt"

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Barmhärtiga himmel,
blodet flödar nedför floden!"

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Han påstår sig vara frilansande spion.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
För en okänd organisation?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Helikoptern från Misakioku verkar ha
landat på ett lastfartyg i havet.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Ett panamanskt fartyg.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Var är Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
I Calcutta.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Calcutta? Indien?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
ÖVERFÖRINGSSTATUS

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,549
Inte ens satellittelefonerna funkar.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Om det är Katastrofen…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Vad är det?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Hur skulle framtiden se ut?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji för "lugna dig".

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Du behöver väl hjälp?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Det låter som en förfrågan
om att motta något i Tokyo.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Är belöningen sushi och en helikoptertur?
För att få den sista biten?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Kommer den att avsluta ett meddelande
med någon slags instruktion?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Kanske Godzillas svaghet?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Varför inte bara säga det rakt ut?
Varför låta oss vänta?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Det måste finnas en anledning.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Ett mantra som dödar Godzilla.
Användarens död.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Avslöja inte den informationen i förväg.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Det låter ondskefullt.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,884
Det måste vara information som förändrar
framtiden om den är känd i förväg.

154
00:10:55,967 --> 00:11:00,180
Det kanske är ett spratt från framtiden?
Tänk om det gör Godzilla starkare?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Jag börjar känna mig obekväm med att gå
igenom signalerna om och om igen.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Blir du sjösjuk?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nej, det är känslosamt.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Dina delar lossnar.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Det handlar om känslor.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Känslor? Som vadå?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
"Även en präst blir ledsen
Av en beckasins flykt i höstskymningen"

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Ge oss ett mer pragmatiskt exempel.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jetjaguar behandlar information
som en människa.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Inte ens vi kan förklara
hur vi känner hela tiden.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Det är typ som…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Lågorna i mörkret. En brännande tiger.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
"Tiger, tiger, klara brand;

168
00:11:41,805 --> 00:11:44,141
vilket öga, vilken hand
släppt i nattens skogar fri"

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Vad hände? Var dikten
för känslosam för att smälta?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Den tvingas starta om.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Aktiverar bootloader och virtuell miljö.
Anger startvärde.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Vad gör du? Avbryt omstarten.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Den accepterar inte ordern.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Knäckt? Fanns det ett virus i meddelandet?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Bootloadern upprepar sig
och återställer rutinerna varje gång.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Bootloader…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
STÄNGER AV…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
JAG KOMMER STRAX TILLBAKA

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
STARTAR OM…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
En automatisk uppdatering?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Där är en Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Här kommer den! Jetjaguar, din tur!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Vad är det? Upp på scenen!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Var det du? Du verkar mer
som en Whitman än en Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Är det nyckeln
för att låsa helvetets portar?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Det var professor Lis sista önskan. Hon
ville att det skulle levereras till Tokyo.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Var är Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Hon är på SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Det var modigt
att skicka dem över hela världen.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Kan Rött damm neutraliseras nu
med rätt kod?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Inte under Tildas uppsikt.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Utan åtkomst till SHIVA kan vi inte göra
färdigt den ortogonala diagonaliseraren.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Det är därför vi har plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Jag ville undvika en kryssning,
men vi har väl inget val.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Tar du henne med dig?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li har redan betalat för hennes rundresa.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Och om Katastrofen är verklig
kommer det att förändra saker.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Som SHIVA ville.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruiner?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga kom ut härifrån.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Vi hamnar under SHIVA
om vi följer dess spår.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Den mannen…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Det här stället är en smältdegel.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Vår organisation är en blandning
av flera verksamheter.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Det blev uppenbart
efter professor Lis död.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Visste du att Aladdin föddes i Kina?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Jag trodde att han var arab.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Det sägs vara en kinesisk saga.
Vet du var den kommer ifrån?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Tusen och en natt.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Alla trodde den var arabisk,
men det är den inte.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Texten om den magiska lampan översattes
från den franska texten.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Den magiska lampan uppfyller
användarens önskningar

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
förutom en.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Att återuppliva de döda?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
En magisk lampa som gör det omöjliga
möjligt, men för otur med sig.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Hur skulle du använda den?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Om den skulle orsaka Katastrofen
skulle jag ha sönder den.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Hur kan man ha sönder en lampa
som inte är av denna värld?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Jag ber lampan komma på ett sätt.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Jag förstår. Du är praktisk.
Jag är positivt överraskad.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Du får ta hand om det.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Ledsen att vi inte kan stanna.
Vi har annat att göra.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Ni tvingar mig att städa upp.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Åtkomstloggen är öppen.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Om du kan hitta ett sätt att färdigställa
den ortogonala diagonaliseraren

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
förlorar Tilda sin auktoritet.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Det är din chans att rädda världen.
Jag önskar att jag var i dina skor.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Ska vi på grottutforskning nu?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Det blir ett spännande äventyr!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Kaoset fortsätter i Japan.
Regeringen har utfärdat…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Byggnader kollapsar…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Vi är på plats.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Området är täckt av tjockt Rött damm
som skymmer sikten.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Rött damm absorberar radiovågor…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Är det ett virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nej. Den skriver om
och uppgraderar sig själv.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Det var 551:a gången.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Vi har ingen täckning. Var kommer
den uppdaterade informationen ifrån?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Allt måste finnas i låten.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Ett ägg inuti ett ägg
med ett annat ägg inuti.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Preformationsteorin.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Vad är det?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
En teori om att ett ägg innehåller
all information om sin avkomma.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Ett ägg har information om äggen
som ungen lägger i framtiden.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Och de äggen har i sin tur information
om äggen som de ungarna lägger.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Oändlig information.
Är det vad som står i meddelandet?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Det första ägget kan vara enkelt.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Som att komprimera Bibeln till fem tecken.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Det är omöjligt.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Du kan bara överföra B-I-B-E-L-N
och använda boken som referens.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Det låter som en gåta.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jetjaguars minnesförråd
är som ett enormt bibliotek.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Den kan komprimera stora mängder data
om den ges titlar, sidor och fraser.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Menar du att den specificerade
chattdatumen och Jetjaguars minne?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Jag tror det.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
När tar uppdateringen slut?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Kommer Jetjaguar
att förvandlas till nåt annat?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Till sin senaste version.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Kan en gås förvandlas till en svan
när den lägger ägg?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Stanna motorn!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Såg den oss?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Den kommer!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Vart tog den vägen?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Den stannade.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Varför går stigen i grottan?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Ashihara valde den vägen en gång.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Gjorde han?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Han upptäckte den Singulära punkten
i grottan för 60 år sen.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Han byggde den här vägen
för sin forskning.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Du går bokstavligt talat i hans fotspår.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Hur upptäckte han den Singulära punkten?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Ingen vet,
men de säger att sången kallade på honom.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Menar du vaggvisan?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Känner du till det?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Hur kan en sång göra det?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Jag vet inte.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Han kanske hörde maneterna sjunga den
eller så var Arketyp i linje med den.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Ashihara följde i alla fall låten

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
och hittade den Singulära punkten
under en röd sjö i den här grottan.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Det sägs så.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Där är den.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Oj.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
En röd sjö.

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Här borta!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Början på en spännande kryssning!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Den började röra sig
och stannade plötsligt.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Den uppgraderar sig själv fortfarande.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Slogs den under uppgraderingen?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Som en knäreflex hos människor.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Om den räddade oss betyder det
att den inte har hackats av djävulen.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Pling.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Jag tror att uppgraderingen är klar.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Den kommer att vakna.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Vad nu?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Vän eller fiende? Demon eller orm?
Dröm eller illusion?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Det får vi snart veta.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Brum.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Va?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Vad är det? Är du hungrig?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Hungrig… Jag…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,686
Håller den på att bli ett barn?

302
00:20:08,770 --> 00:20:10,647
Omkonfigurerar ordförrådet.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Vet du vem jag är?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mamma?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Vet du vad du heter?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Mitt namn? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jetjaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Kan du räkna?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Ett. Två. Många.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Vad är ett plus ett?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Ett plus ett.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Läser av aritmetisk modul.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Noll, ett, två, tre…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Håller den på att lära sig?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Jag lär mig naturliga nummer
med Peanos axiom.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Ett plus ett är två.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Inlärning av heltal, bråktal,
rationella, irrationella.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Bemästrade den sifferkoncept?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Utmärkt elev.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Nummer 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Trettiofem? För vad?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Trettiofem. Hundratrettionio.
Hundrafyrtio. Jag ska dit.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Dit? Är det en plats?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS-koordinater?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Latitud 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Runt Tokyo Station?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Hur vet du det?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Jag var med i en klubb för kartälskare.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Vad är 140, det sista numret?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Höjd 140 meter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS använder geoidhöjd.
Det kan vara 40 meter lägre.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Hundra meter över Tokyo Station…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jetjaguar, vad finns där?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Jag vet inte än.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
När får du veta?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Jag vet redan.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Det är dags.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Ett meddelande
på himlen ovanför Tokyo-stationen?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Jaså? Om du ska sjunga
ska jag också sjunga.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Undertexter: Anna Westerberg