UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Si las ondas de radio se emiten desde Misakioku…
El esqueleto con voluntad en el sótano.
¿Volvió a la vida?
¿Un helicóptero de carga?
¿Es el mensaje de Kamino?
No. No llega hasta dentro de cuatro días. Es demasiado pronto.
Armas de fuego pesadas en un campo como este.
¿Qué están sacando del sótano?
Es él.
¿Qué asuntos tiene aquí un periodista autónomo?
El esqueleto con voluntad.
¿Sigue vivo?
No os mováis.
Esperad…
Las manos detrás de la cabeza.
Disculpa. Vuelvo enseguida.
Un tal señor Makita, del consulado de Calcuta, tiene un mensaje para ti.
¿India?
Un mensaje de Mei Kamino. "Tigre". Dijo que lo entenderías.
¿"Seis igual a nueve"? ¿Es ella?
Pásamelo.
Qué sorpresa veros aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en sacar una cosa a subasta en Internet.
¿Un periodista pluriempleado como anticuario?
¿Este esqueleto es un Punto Singular?
Me impresiona que lo sepas. Entonces podemos ir directamente al grano.
Este es el primer Punto Singular que vio Ashihara.
El principio. La lámpara mágica que hace posible lo imposible.
Los Puntos Singulares conectan con una dimensión diferente, ¿verdad?
Solo hay uno, aunque parece que hay muchos.
Crece y lleva al mundo a una catástrofe.
Algo que no debería existir en el mundo.
Debe detenerse o el mundo perecerá.
¿Una catástrofe, dices?
Parece que sabes cosas que ni siquiera yo sé.
Entonces, ¿vas a salvar el mundo? ¿O lo va a hacer ella?
¿Ella?
No se puede revertir la tecnología,
pero la gente como yo la puede controlar.
Nos guste o no, la humanidad tiene que seguir viviendo con el Punto Singular.
No está hecho por el hombre. Una vez destruido, no volverá a existir.
Así es. Y bien, ¿cómo puede ser destruido?
Pídele un deseo a la lámpara mágica.
Ya veo. Eres un romántico.
Pero ¿es posible? ¿Con el diagonalizador ortogonal?
¿Qué piensas tú?
No importa lo que yo piense, pero gracias por la interesante historia.
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX
REINICIO
Las comunicaciones no funcionan por el polvo rojo.
El kaiju Godzilla desvió el ataque.
Hubo destellos de rayos.
Godzilla sigue avanzando lentamente.
COMPLEJO DEL CONSORCIO SHIVA INDIA
No puedo creer que hayas llegado hasta aquí sola.
Tenemos que detener la Catástrofe de inmediato.
Perdemos el tiempo. Llévame a la computadora supratemporal.
Te mostraré pruebas de la Catástrofe.
El diagonalizador ortogonal tiene prioridad sobre la Catástrofe.
Tú suplirás a Li, ya que tenía tanta fe en ti.
Pero…
Si no, no puedes quedarte aquí.
La pérdida de nuestra asesora es también un gran revés para nosotros.
- ¡Por aquí! - ¡Mei!
¿Estás segura de dejar que entre una forastera?
No tenemos otra opción. BB quiere una asistente.
¿Un intruso? ¿Imágenes de vigilancia borradas? ¿Y el registro de acceso?
¿Qué?
Esa mujer no me escucha. Es muy mandona.
No te pongas tan nerviosa.
Ella tiene toda la autoridad aquí. Es mejor no hacerla enfadar.
Aun así…
¿No quieres ver la computadora supratemporal?
Está justo debajo de nosotros. Mira detrás de ti.
Esta instalación fue diseñada para ser una computadora gigante, pero está incompleta.
¿Incompleta?
Todavía se está probando.
Ese enorme agujero lo hizo Ashihara para sacar el Punto Singular.
Desde 2000 metros bajo tierra. Un trabajo en progreso durante 20 años.
Se tardará otros siete años más o menos en sacarlo a la superficie.
Su finalización cambiará drásticamente el mundo.
Esa es la teoría.
¿Ese es el Punto Singular?
Ven aquí para el tour de la computadora supratemporal.
Ya lo han descubierto.
¿Qué está pasando?
- Tenemos que ir por otro camino. - ¿Qué?
La culpa es tuya.
No están aquí.
¿BB ha desaparecido?
El diagonalizador ortogonal se está transfiriendo fuera del almacén.
Maldito sea. Está fuera de control.
Bloqueo nivel dos en todas las áreas. No los dejen salir del edificio.
¿Lo has robado?
Es la única forma de echarle el guante,
pero me pasé al enviar las otras unidades por todo el mundo.
Pero…
La última voluntad de Li.
Su capacidad para contener temporalmente el polvo rojo ha sido probada.
Siempre podemos hacer más con la computadora supratemporal.
Nos han bloqueado el paso.
- Los veo. - ¡Ya vienen!
Supongo que el tour se cancela.
¿Así que tú eres el coordinador del lugar?
¿Han abierto la puerta?
Fallo de autorización.
Averigua quién está accediendo al sistema. ¿Quién los está ayudando?
Se han monitorizado más de mil terremotos regionales en una hora.
Están causando el hundimiento del suelo.
Hay inundaciones de aguas subterráneas en áreas con suelo blando.
¿Causó todo ese daño por sí mismo?
Señor Matsubara.
¿Reconocimiento?
Nos han visto.
¿Están reclamando su territorio? Volvamos.
OTAKI FACTORY
¿Qué queréis?
¿Está el señor Goro Otaki?
No. ¿Queréis dejar un mensaje?
Soy Yasuda, de la Secretaría del Gabinete.
Hemos venido a pedir la ayuda de Otaki Factory.
Llegáis demasiado tarde. Se ha ido.
¿A dónde ha ido?
A Tokio, a cazar a Godzilla.
"Una suave travesía fluvial a medianoche. Nuestro ejército sorprende al enemigo.
Más de diez años preparando la batalla, pero el enemigo se escapa fácilmente".
"Cielo misericordioso, ¡la sangre fluye por el río!".
Takehiro Kai. Dice ser un espía independiente.
¿Organización desconocida?
Parece que el helicóptero de Misakioku ha aterrizado en un carguero en alta mar.
Un buque panameño.
¿Dónde está Kanoko?
En Calcuta.
¿Calcuta? ¿India?
ESTADO DE LA TRANSMISIÓN
Ni los teléfonos satelitales funcionan.
"Si eso es la Catástrofe…".
"¿Qué es?".
"¿Cómo sería el futuro?".
Emoji de "cálmate".
"Necesitas ayuda, ¿verdad?".
Suena como una petición para recibir algo en Tokio.
¿La recompensa es un paseo en helicóptero y sushi? ¿Por recibir la pieza final?
¿Va a completar un mensaje con algún tipo de instrucciones?
¿Tal vez la debilidad de Godzilla?
¿Por qué no nos lo dice directamente? ¿Por qué hacernos esperar?
Debe de haber una razón.
Un mantra que mata a Godzilla. La muerte del usuario.
Yo no revelaría esa información por adelantado.
Suena siniestro.
Debe de ser información que cambia el futuro si se conoce de antemano.
¿Tal vez sea una broma del futuro? ¿Y si hace a Godzilla más fuerte?
Empiezo a sentirme incómoda revisando las señales una y otra vez.
¿Te estás mareando?
No. Es algo emocional.
Tus partes se aflojan.
Se trata de emociones.
¿Emociones? ¿Cómo qué?
"El ave volando en un atardecer de otoño conmueve incluso a un sacerdote".
Danos un ejemplo más pragmático.
Jet Jaguar procesa la información como un ser humano.
Ni siquiera nosotros podemos explicar cómo nos sentimos todo el tiempo.
Es como…
Las llamas en la oscuridad. Un tigre ardiendo.
"Tigre, tigre, ardiendo brillantemente en los bosques de la noche.
"¿Qué mano u ojo inmortal…?".
¿Qué pasó? ¿El poema era demasiado emotivo para procesarlo?
Se está obligando a reiniciar.
Activando cargador de arranque y entorno virtual. Cargar semilla inicial.
¿Qué haces? Cancela el reinicio.
No acepta el comando.
¿Lo han hackeado? ¿Había un virus en el mensaje?
El cargador de arranque se está repitiendo y reinicia el protocolo una y otra vez.
Cargador de arranque…
APAGANDO…
VOLVERÉ PRONTO
REINICIANDO…
¿Una actualización automática?
¡Hay un Manda!
¡Aquí viene! ¡Jet Jaguar, te toca!
¿Qué pasa? ¡Es hora del espectáculo!
¿Fuiste tú? Pareces más un Whitman que un Blake.
¿La llave para cerrar las puertas del infierno?
Fue el último deseo de la profesora Li. Quería que esto fuera entregado en Tokio.
¿Y Kamino?
Está en SHIVA.
Fue algo arriesgado enviarlos a todo el mundo.
Ahora, con el código correcto, ¿puede el polvo rojo ser neutralizado?
No si depende de Tilda.
Sin acceso a SHIVA, no podemos completar el diagonalizador ortogonal.
Por eso tenemos el plan B.
Quería evitar un crucero, pero supongo que no tenemos otra opción.
¿La vas a llevar contigo?
Li ya pagó su viaje.
Y si la Catástrofe es real, cambiará las cosas.
Todo como SHIVA quería.
¿Ruinas?
Sharanga salió de aquí.
Acabaremos justo debajo de SHIVA si volvemos sobre sus pasos.
Ese hombre…
Este lugar es un gran crisol.
Nuestra organización es un batiburrillo de una serie de operaciones.
Se volvió incuestionable después de la muerte de la profesora Li.
¿Sabías que Aladino nació en China?
Pensaba que era árabe.
Se dice que es un cuento chino. ¿Sabes de dónde viene?
Las mil y una noches.
Todo el mundo lo creía, pero no es así.
El texto original árabe sobre la lámpara mágica fue traducido del francés.
La lámpara mágica concede cualquier deseo del usuario,
excepto uno.
¿Revivir a los difuntos?
Una lámpara mágica que hace lo imposible, pero trae mala suerte a los hombres.
¿Cómo la usarías?
Si va a causar la Catástrofe, la rompería.
¿Cómo romperías una lámpara que no es de este mundo?
Le pediría a la lámpara que pensase en la forma de hacerlo.
Ya veo. Eres muy práctica. Estoy gratamente sorprendido.
Dejaremos que te encargues de ello.
Siento que no podamos quedarnos. Tenemos otras cosas que hacer.
Me dejas a mí con el marrón.
La cuenta de acceso está abierta.
Si puedes encontrar una manera de completar el diagonalizador ortogonal,
Tilda perderá su autoridad.
Es tu oportunidad de salvar el mundo. Me gustaría estar en tu lugar.
¿Ahora vamos a hacer espeleología?
¡Será una aventura emocionante!
El caos continúa en Japón. El Gobierno ha emitido…
Los edificios se están derrumbando…
Estamos en el lugar.
La zona está cubierta de un espeso polvo rojo que impide la visibilidad.
El polvo absorbe ondas de radio…
¿Es un virus?
No. Se sigue reescribiendo y actualizando a sí mismo.
Ya van 551 veces.
No hay señal. ¿De dónde viene la información de actualización?
Todo debe de estar en esa canción.
Un huevo dentro de un huevo con otro huevo dentro de él.
La teoría de la preformación.
¿Qué es eso?
La teoría de que un huevo contiene toda la información sobre su descendencia.
Un huevo tiene información sobre huevos que su polluelo pondrá en el futuro.
Y esos huevos tienen información sobre huevos que pondrán sus polluelos.
Información infinita. ¿Eso es lo que hay en el mensaje?
El primer huevo podría ser simple.
Como comprimir la Biblia en seis caracteres.
Eso es imposible.
Puedes transmitir B-I-B-L-I-A, y usar el libro real como referencia.
Suena como un acertijo.
La memoria de Jet Jaguar es como una enorme biblioteca.
Puede comprimir gran cantidad de datos si se le dan títulos, páginas y líneas.
¿O sea que especificó las fechas del chat además de la memoria de Jet Jaguar?
Eso creo.
¿Cuándo terminará de actualizarse?
¿Va a transformarse Jet Jaguar en otra cosa?
En su última versión.
¿Puede un ganso transformarse en un cisne mientras pone un huevo?
¡Para el motor!
¿Nos ha visto?
¡Viene hacia nosotros!
¿A dónde ha ido?
Se ha detenido.
¿Qué es este camino?
Es el camino que Ashihara tomó una vez.
¿Ah, sí?
Descubrió el Punto Singular en esta cueva hace 60 años.
Él construyó este camino para llevar a cabo su investigación.
Estáis literalmente siguiendo sus pasos.
¿Cómo descubrió el Punto Singular?
Nadie lo sabe, pero dicen que la canción lo atrajo.
¿Se refiere a la canción de cuna?
¿La conoces?
¿Cómo puede hacer eso una canción?
No lo sé.
Tal vez escuchó a la medusa cantarla o Arquetipo resonó con ella.
En cualquier caso, Ashihara siguió la canción
y encontró el Punto Singular bajo un lago rojo en esta cueva.
Eso es lo que dicen.
Ahí está.
Vaya.
Un lago rojo…
¡Por aquí!
¡El comienzo de un emocionante crucero!
Comenzó a moverse de repente y frenó de golpe.
Todavía se está actualizando.
¿Peleó durante el proceso de actualización?
Igual que un acto reflejo en los humanos.
Si nos salvó, debe de significar que no ha sido hackeado por el diablo.
¡Ding!
Creo que la actualización ha terminado.
Se va a despertar.
¿Y ahora qué?
¿Amigo o enemigo? ¿Demonio o serpiente? ¿Sueño o ilusión?
Pronto lo sabremos.
¡Brum!
¿Qué?
¿Qué es eso? ¿Tienes hambre?
Hambre… Yo…
¿Se ha convertido en un niño?
Está reconfigurando su vocabulario.
¿Sabes quién soy?
¿Mamá?
No. ¿Sabes cómo te llamas?
¿Mi nombre? PP…
¿PP?
Jet Jaguar PP.
¿Puedes contar?
Uno. Dos. Mucho.
¿Cuánto es uno más uno?
Uno más uno.
Leyendo módulo aritmético.
Cero, uno, dos, tres…
¿Está aprendiendo?
Aprende números naturales con axiomas de Peano.
Uno más uno son dos.
Aprendiendo números enteros, fracciones, racionales, irracionales.
¿Ha dominado el concepto de los números?
Excelente alumno.
Número. 35. 139. 140.
¿Treinta y cinco? ¿Para qué?
Treinta y cinco. Ciento treinta y nueve. Ciento cuarenta. Voy a ir allí.
¿Ir allí? ¿Es un lugar?
¿Coordenadas GPS?
Latitud 35,681236.
¿Cerca de la estación de Tokio?
¿Cómo lo sabes?
Solía estar en un club de cartografía.
¿Qué es el 140, el último número?
¿Altitud de 140 metros?
El GPS utiliza la altura del geoide. Podría ser 40 metros más bajo.
Cien metros sobre la estación de Tokio…
Jet Jaguar, ¿qué hay ahí?
Todavía no lo sé.
¿Cuándo lo sabrás?
Ya lo sé.
2030081609…
Es esa fecha.
¿Un mensaje mañana en el cielo sobre la estación de Tokio?
¿Ah, sí? Si tú vas a cantar, yo también.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada