1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Si las ondas de radio
se emiten desde Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
El esqueleto con voluntad en el sótano.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
¿Volvió a la vida?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
¿Un helicóptero de carga?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
¿Es el mensaje de Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
No. No llega hasta dentro de cuatro días.
Es demasiado pronto.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Armas de fuego pesadas
en un campo como este.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
¿Qué están sacando del sótano?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Es él.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
¿Qué asuntos tiene aquí
un periodista autónomo?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
El esqueleto con voluntad.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
¿Sigue vivo?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
No os mováis.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Esperad…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Las manos detrás de la cabeza.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Disculpa. Vuelvo enseguida.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Un tal señor Makita, del consulado
de Calcuta, tiene un mensaje para ti.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
¿India?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Un mensaje de Mei Kamino.
"Tigre". Dijo que lo entenderías.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
¿"Seis igual a nueve"? ¿Es ella?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Pásamelo.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Qué sorpresa veros aquí.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Pensé en sacar una cosa
a subasta en Internet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
¿Un periodista pluriempleado
como anticuario?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
¿Este esqueleto es un Punto Singular?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Me impresiona que lo sepas.
Entonces podemos ir directamente al grano.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Este es el primer Punto Singular
que vio Ashihara.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
El principio. La lámpara mágica
que hace posible lo imposible.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Los Puntos Singulares conectan
con una dimensión diferente, ¿verdad?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Solo hay uno, aunque
parece que hay muchos.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Crece y lleva al mundo a una catástrofe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Algo que no debería existir en el mundo.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Debe detenerse o el mundo perecerá.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
¿Una catástrofe, dices?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Parece que sabes cosas
que ni siquiera yo sé.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Entonces, ¿vas a salvar el mundo?
¿O lo va a hacer ella?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
¿Ella?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
No se puede revertir la tecnología,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
pero la gente como yo la puede controlar.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Nos guste o no, la humanidad tiene
que seguir viviendo con el Punto Singular.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
No está hecho por el hombre.
Una vez destruido, no volverá a existir.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Así es. Y bien, ¿cómo puede ser destruido?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Pídele un deseo a la lámpara mágica.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Ya veo. Eres un romántico.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Pero ¿es posible?
¿Con el diagonalizador ortogonal?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
¿Qué piensas tú?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
No importa lo que yo piense,
pero gracias por la interesante historia.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
REINICIO

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Las comunicaciones no funcionan
por el polvo rojo.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
El kaiju Godzilla desvió el ataque.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Hubo destellos de rayos.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla sigue avanzando lentamente.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
COMPLEJO DEL CONSORCIO SHIVA
INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
No puedo creer
que hayas llegado hasta aquí sola.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Tenemos que detener
la Catástrofe de inmediato.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Perdemos el tiempo.
Llévame a la computadora supratemporal.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Te mostraré pruebas de la Catástrofe.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
El diagonalizador ortogonal
tiene prioridad sobre la Catástrofe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Tú suplirás a Li,
ya que tenía tanta fe en ti.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Pero…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Si no, no puedes quedarte aquí.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
La pérdida de nuestra asesora
es también un gran revés para nosotros.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- ¡Por aquí!
- ¡Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
¿Estás segura de dejar
que entre una forastera?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
No tenemos otra opción.
BB quiere una asistente.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
¿Un intruso? ¿Imágenes de vigilancia
borradas? ¿Y el registro de acceso?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
¿Qué?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Esa mujer no me escucha. Es muy mandona.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
No te pongas tan nerviosa.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Ella tiene toda la autoridad aquí.
Es mejor no hacerla enfadar.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Aun así…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
¿No quieres ver
la computadora supratemporal?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Está justo debajo de nosotros.
Mira detrás de ti.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Esta instalación fue diseñada para ser una
computadora gigante, pero está incompleta.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
¿Incompleta?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Todavía se está probando.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Ese enorme agujero lo hizo Ashihara
para sacar el Punto Singular.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Desde 2000 metros bajo tierra.
Un trabajo en progreso durante 20 años.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Se tardará otros siete años más o menos
en sacarlo a la superficie.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Su finalización cambiará
drásticamente el mundo.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Esa es la teoría.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
¿Ese es el Punto Singular?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Ven aquí para el tour
de la computadora supratemporal.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Ya lo han descubierto.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
¿Qué está pasando?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Tenemos que ir por otro camino.
- ¿Qué?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
La culpa es tuya.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
No están aquí.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
¿BB ha desaparecido?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
El diagonalizador ortogonal
se está transfiriendo fuera del almacén.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Maldito sea. Está fuera de control.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Bloqueo nivel dos en todas las áreas.
No los dejen salir del edificio.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
¿Lo has robado?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Es la única forma de echarle el guante,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
pero me pasé al enviar
las otras unidades por todo el mundo.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Pero…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
La última voluntad de Li.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Su capacidad para contener temporalmente
el polvo rojo ha sido probada.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Siempre podemos hacer más
con la computadora supratemporal.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Nos han bloqueado el paso.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Los veo.
- ¡Ya vienen!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Supongo que el tour se cancela.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
¿Así que tú eres el coordinador del lugar?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
¿Han abierto la puerta?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Fallo de autorización.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Averigua quién está accediendo al sistema.
¿Quién los está ayudando?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Se han monitorizado más de mil
terremotos regionales en una hora.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Están causando el hundimiento del suelo.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Hay inundaciones de aguas subterráneas
en áreas con suelo blando.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
¿Causó todo ese daño por sí mismo?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Señor Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
¿Reconocimiento?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Nos han visto.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
¿Están reclamando su territorio? Volvamos.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI FACTORY

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
¿Qué queréis?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
¿Está el señor Goro Otaki?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
No. ¿Queréis dejar un mensaje?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Soy Yasuda, de la Secretaría del Gabinete.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Hemos venido a pedir
la ayuda de Otaki Factory.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Llegáis demasiado tarde. Se ha ido.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
¿A dónde ha ido?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
A Tokio, a cazar a Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
"Una suave travesía fluvial a medianoche.
Nuestro ejército sorprende al enemigo.

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Más de diez años preparando la batalla,
pero el enemigo se escapa fácilmente".

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Cielo misericordioso,
¡la sangre fluye por el río!".

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Dice ser un espía independiente.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
¿Organización desconocida?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Parece que el helicóptero de Misakioku
ha aterrizado en un carguero en alta mar.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Un buque panameño.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
¿Dónde está Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
En Calcuta.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
¿Calcuta? ¿India?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
ESTADO DE LA TRANSMISIÓN

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Ni los teléfonos satelitales funcionan.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Si eso es la Catástrofe…".

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"¿Qué es?".

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"¿Cómo sería el futuro?".

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji de "cálmate".

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Necesitas ayuda, ¿verdad?".

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Suena como una petición
para recibir algo en Tokio.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
¿La recompensa es un paseo en helicóptero
y sushi? ¿Por recibir la pieza final?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
¿Va a completar un mensaje
con algún tipo de instrucciones?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
¿Tal vez la debilidad de Godzilla?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
¿Por qué no nos lo dice directamente?
¿Por qué hacernos esperar?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Debe de haber una razón.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Un mantra que mata a Godzilla.
La muerte del usuario.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Yo no revelaría
esa información por adelantado.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Suena siniestro.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Debe de ser información que cambia
el futuro si se conoce de antemano.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
¿Tal vez sea una broma del futuro?
¿Y si hace a Godzilla más fuerte?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Empiezo a sentirme incómoda
revisando las señales una y otra vez.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
¿Te estás mareando?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
No. Es algo emocional.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Tus partes se aflojan.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Se trata de emociones.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
¿Emociones? ¿Cómo qué?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
"El ave volando en un atardecer de otoño
conmueve incluso a un sacerdote".

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Danos un ejemplo más pragmático.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar procesa la información
como un ser humano.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Ni siquiera nosotros podemos explicar
cómo nos sentimos todo el tiempo.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Es como…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Las llamas en la oscuridad.
Un tigre ardiendo.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
"Tigre, tigre, ardiendo brillantemente
en los bosques de la noche.

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
"¿Qué mano u ojo inmortal…?".

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
¿Qué pasó? ¿El poema era
demasiado emotivo para procesarlo?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Se está obligando a reiniciar.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Activando cargador de arranque
y entorno virtual. Cargar semilla inicial.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
¿Qué haces? Cancela el reinicio.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
No acepta el comando.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
¿Lo han hackeado?
¿Había un virus en el mensaje?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
El cargador de arranque se está repitiendo
y reinicia el protocolo una y otra vez.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Cargador de arranque…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
APAGANDO…

178
00:12:15,046 --> 00:12:15,881
VOLVERÉ PRONTO

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
REINICIANDO…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
¿Una actualización automática?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
¡Hay un Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
¡Aquí viene! ¡Jet Jaguar, te toca!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
¿Qué pasa? ¡Es hora del espectáculo!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
¿Fuiste tú?
Pareces más un Whitman que un Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
¿La llave para cerrar
las puertas del infierno?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Fue el último deseo de la profesora Li.
Quería que esto fuera entregado en Tokio.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
¿Y Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Está en SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Fue algo arriesgado
enviarlos a todo el mundo.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Ahora, con el código correcto,
¿puede el polvo rojo ser neutralizado?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
No si depende de Tilda.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Sin acceso a SHIVA, no podemos
completar el diagonalizador ortogonal.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Por eso tenemos el plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Quería evitar un crucero,
pero supongo que no tenemos otra opción.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
¿La vas a llevar contigo?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li ya pagó su viaje.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Y si la Catástrofe es real,
cambiará las cosas.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Todo como SHIVA quería.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
¿Ruinas?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Sharanga salió de aquí.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Acabaremos justo debajo de SHIVA
si volvemos sobre sus pasos.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Ese hombre…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Este lugar es un gran crisol.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Nuestra organización es un batiburrillo
de una serie de operaciones.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Se volvió incuestionable
después de la muerte de la profesora Li.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
¿Sabías que Aladino nació en China?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Pensaba que era árabe.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Se dice que es un cuento chino.
¿Sabes de dónde viene?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Las mil y una noches.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Todo el mundo lo creía, pero no es así.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
El texto original árabe sobre la lámpara
mágica fue traducido del francés.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
La lámpara mágica concede
cualquier deseo del usuario,

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
excepto uno.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
¿Revivir a los difuntos?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Una lámpara mágica que hace lo imposible,
pero trae mala suerte a los hombres.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
¿Cómo la usarías?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Si va a causar la Catástrofe, la rompería.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
¿Cómo romperías una lámpara
que no es de este mundo?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Le pediría a la lámpara
que pensase en la forma de hacerlo.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Ya veo. Eres muy práctica.
Estoy gratamente sorprendido.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Dejaremos que te encargues de ello.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Siento que no podamos quedarnos.
Tenemos otras cosas que hacer.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Me dejas a mí con el marrón.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
La cuenta de acceso está abierta.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Si puedes encontrar una manera
de completar el diagonalizador ortogonal,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda perderá su autoridad.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Es tu oportunidad de salvar el mundo.
Me gustaría estar en tu lugar.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
¿Ahora vamos a hacer espeleología?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
¡Será una aventura emocionante!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
El caos continúa en Japón.
El Gobierno ha emitido…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Los edificios se están derrumbando…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Estamos en el lugar.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
La zona está cubierta de un espeso
polvo rojo que impide la visibilidad.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
El polvo absorbe ondas de radio…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
¿Es un virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
No. Se sigue reescribiendo
y actualizando a sí mismo.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Ya van 551 veces.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
No hay señal. ¿De dónde viene
la información de actualización?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Todo debe de estar en esa canción.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Un huevo dentro de un huevo
con otro huevo dentro de él.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
La teoría de la preformación.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
¿Qué es eso?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
La teoría de que un huevo contiene
toda la información sobre su descendencia.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Un huevo tiene información sobre huevos
que su polluelo pondrá en el futuro.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Y esos huevos tienen información
sobre huevos que pondrán sus polluelos.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Información infinita.
¿Eso es lo que hay en el mensaje?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
El primer huevo podría ser simple.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Como comprimir la Biblia
en seis caracteres.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Eso es imposible.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Puedes transmitir B-I-B-L-I-A,
y usar el libro real como referencia.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Suena como un acertijo.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
La memoria de Jet Jaguar
es como una enorme biblioteca.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Puede comprimir gran cantidad de datos
si se le dan títulos, páginas y líneas.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
¿O sea que especificó las fechas del chat
además de la memoria de Jet Jaguar?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Eso creo.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
¿Cuándo terminará de actualizarse?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
¿Va a transformarse
Jet Jaguar en otra cosa?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
En su última versión.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
¿Puede un ganso transformarse
en un cisne mientras pone un huevo?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
¡Para el motor!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
¿Nos ha visto?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
¡Viene hacia nosotros!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
¿A dónde ha ido?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Se ha detenido.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
¿Qué es este camino?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Es el camino que Ashihara tomó una vez.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
¿Ah, sí?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Descubrió el Punto Singular
en esta cueva hace 60 años.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Él construyó este camino
para llevar a cabo su investigación.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Estáis literalmente siguiendo sus pasos.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
¿Cómo descubrió el Punto Singular?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Nadie lo sabe,
pero dicen que la canción lo atrajo.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
¿Se refiere a la canción de cuna?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
¿La conoces?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
¿Cómo puede hacer eso una canción?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
No lo sé.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Tal vez escuchó a la medusa cantarla
o Arquetipo resonó con ella.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
En cualquier caso,
Ashihara siguió la canción

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
y encontró el Punto Singular
bajo un lago rojo en esta cueva.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Eso es lo que dicen.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Ahí está.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Vaya.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Un lago rojo…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
¡Por aquí!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
¡El comienzo de un emocionante crucero!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Comenzó a moverse de repente
y frenó de golpe.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Todavía se está actualizando.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
¿Peleó durante el proceso
de actualización?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Igual que un acto reflejo en los humanos.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Si nos salvó, debe de significar
que no ha sido hackeado por el diablo.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
¡Ding!

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Creo que la actualización ha terminado.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Se va a despertar.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
¿Y ahora qué?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
¿Amigo o enemigo? ¿Demonio o serpiente?
¿Sueño o ilusión?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Pronto lo sabremos.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
¡Brum!

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
¿Qué?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
¿Qué es eso? ¿Tienes hambre?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Hambre… Yo…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
¿Se ha convertido en un niño?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Está reconfigurando su vocabulario.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
¿Sabes quién soy?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
¿Mamá?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
No. ¿Sabes cómo te llamas?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
¿Mi nombre? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
¿PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
¿Puedes contar?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Uno. Dos. Mucho.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
¿Cuánto es uno más uno?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Uno más uno.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Leyendo módulo aritmético.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Cero, uno, dos, tres…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
¿Está aprendiendo?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Aprende números naturales
con axiomas de Peano.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Uno más uno son dos.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Aprendiendo números enteros,
fracciones, racionales, irracionales.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
¿Ha dominado el concepto de los números?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Excelente alumno.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Número. 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
¿Treinta y cinco? ¿Para qué?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Treinta y cinco. Ciento treinta y nueve.
Ciento cuarenta. Voy a ir allí.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
¿Ir allí? ¿Es un lugar?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
¿Coordenadas GPS?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Latitud 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
¿Cerca de la estación de Tokio?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
¿Cómo lo sabes?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Solía estar en un club de cartografía.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
¿Qué es el 140, el último número?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
¿Altitud de 140 metros?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
El GPS utiliza la altura del geoide.
Podría ser 40 metros más bajo.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Cien metros sobre la estación de Tokio…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, ¿qué hay ahí?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Todavía no lo sé.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
¿Cuándo lo sabrás?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Ya lo sé.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Es esa fecha.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
¿Un mensaje mañana en el cielo
sobre la estación de Tokio?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
¿Ah, sí? Si tú vas a cantar, yo también.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Subtítulos: Oscar López de Ahumada