1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Если радиоволны исходят из Мисакикоку…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Скелет в подвале, наделенный волей…

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Он ожил?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Грузовой вертолет?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Это послание от Камино?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Нет, оно должно прийти только
через четыре дня. Слишком рано.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
В такой глуши —
и тяжелое огнестрельное оружие.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Что они берут из подвала?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Это он.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Что здесь делает самозанятый журналист?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Скелет с волей.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Он еще жив?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Не двигайся.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Стойте…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Руки за голову.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Извините. Я сейчас вернусь.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
«Мистер Макита из консульства в
Калькутте передает вам сообщение».

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Индия?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Сообщение от Мэй Камино.
«Тигр». Она сказала, вы поймете.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
«6 равно 9»? Это она?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Соедините.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Какой сюрприз. Что вы здесь делаете?

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Что ты здесь делаешь?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Хочу выставить лот на интернет-аукцион.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Журналист, подрабатывающий
антиквариатом?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Этот скелет — сингулярность?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Я рад, что вы в курсе.
Тогда перейдем к делу.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Это была первая сингулярность,
которую увидел Асихара.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Самое начало. Волшебная лампа,
делающая невозможное возможным.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Сингулярности сообщаются
в другом измерении, так?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Это всё одна сингулярность,
хотя кажется, что много.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Она растет и приводит мир к катастрофе.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,392
Нечто, чего не должно быть в мире.

35
00:02:01,475 --> 00:02:03,227
Ее нужно остановить, или мир погибнет.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Катастрофа, говоришь?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Мне кажется, ты знаешь вещи,
которых даже я не знаю.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Так ты спасешь мир? Или это будет она?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Она?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Технологию не повернуть вспять,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
но такие, как я, могут управлять ею.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Нравится тебе это или нет, людям
придется жить с сингулярностью.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Она не искусственного происхождения.
Если ее уничтожить, больше ее не будет.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Точно. Так каким же
образом ее можно уничтожить?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Загадай желание на волшебной лампе.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Ясно. Ты романтик.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Но возможно ли это?
С ортогональным диагонализатором?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
А ты как думаешь?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Неважно, что я думаю,
но спасибо за интересный рассказ.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
СОВМЕСТНО С NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
ПЕРЕЗАПУСК

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Связь прервалась из-за «красной пыли».

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Кайдзю Годзилла отразил атаку.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Сверкали молнии.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Годзилла продолжает
медленно продвигаться.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
КОНСОРЦИУМ «СИВА».
БУНКЕР, ИНДИЯ

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Поверить не могу,
что ты сама сюда добралась.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Нужно немедленно остановить катастрофу.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Мы теряем время. Отвезите меня
к суперкалькулятору иных измерений.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Я покажу вам доказательства катастрофы.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ортогональный диагонализатор
имеет приоритет перед катастрофой.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Ты будешь вместо Ли,
которая так в тебя верила.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Но…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Если нет, значит, тебе сюда нельзя.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Утрата консультанта — это для нас
большой шаг назад.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Сюда!
- Мей!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Вы уверены, что хотите впустить
сюда постороннего?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
У нас нет выбора. ББ просит помощника.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Нарушитель? Записи с камер удалены?
Как насчет данных доступа?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Что?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Эта женщина меня не слушает.
Она слишком много командует.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Не заводись.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
У нее здесь все полномочия.
Лучше ее не злить.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
И всё же.

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Ты не хочешь увидеть
суперкалькулятор иных измерений?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Прямо под нами. Обернись.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Это здание задумывалось как гигантский
калькулятор, но оно не закончено.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Не закончено?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Оно еще проходит испытания.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Эту огромную дыру сделал Асихара,
чтобы вытянуть сингулярность.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
С расстояния 2000 метров под землей.
Мы работаем над этим уже 20 лет.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Нужно еще около семи лет,
чтобы она поднялась на поверхность.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Его завершение кардинально изменит мир.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Это в теории.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Это и есть сингулярность?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Выстраиваемся здесь на экскурсию
по суперкалькулятору иных измерений.

87
00:07:35,726 --> 00:07:36,643
БЕРАХ БЁРН

88
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Они об этом уже знают.

89
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Что происходит?

90
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Мы должны пойти другим путем.
- Что?

91
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Это ты виновата.

92
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Их здесь нет.

93
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
ББ исчез?

94
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ортогональный диагонализатор
вывозят из хранилища.

95
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Чёрт его побери. Он неуправляем.

96
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Второй уровень перекрыть во всех
секторах. Не выпускайте их из здания.

97
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Ты его украл?

98
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Только так я мог достать его,

99
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
но я зашел слишком далеко,
послав другие группы по всему миру.

100
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Но…

101
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Это завещание Ли.

102
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Доказана его способность временно
сдерживать «красную пыль».

103
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
С суперкалькулятором иных измерений
можно добиться куда большего.

104
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Нас заблокировали.

105
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Я их вижу.
- Они идут!

106
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
По-видимому, экскурсия отменяется.

107
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Вы ответственный по объекту?

108
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Они открыли дверь?

109
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Неисправность в предоставлении доступа.

110
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Узнай, у кого есть доступ к системе.
Кто им помогает?

111
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Наблюдается более 1000
местных землетрясений в час.

112
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Они вызывают
повсеместное проседание грунта.

113
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
В районах с рыхлой почвой — наводнения.

114
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Он сам нанес весь этот ущерб?

115
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Господин Мацубара.

116
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Разведка?

117
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Нас заметили.

118
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Они считают это своей территорией?
Идем назад.

119
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
ФАБРИКА «ОТАКИ»

120
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Чего вы хотите?

121
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Господин Горо Отаки здесь?

122
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Нет. Мне что-то передать ему?

123
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Моя фамилия Ясуда. Я из Канцелярии
Кабинета министров.

124
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Мы пришли просить помощи
у фабрики «Отаки».

125
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Слишком поздно. Он ушел.

126
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Куда он поехал?

127
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
В Токио, чтобы охотиться на Годзиллу.

128
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Тихая ночная переправа через реку
Враг напуган нашей армией

129
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Десять лет мы готовились к битве
Но враг с легкостью ускользает

130
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
«Милостивые небеса
Река наполнена кровью!»

131
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Такэхиро Кай. Он утверждает,
что он шпион на аутсорсе.

132
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
У неизвестной организации?

133
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Вертолет из Мисакиоку, похоже,
приземлился на офшорном грузовом судне.

134
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Это панамское судно.

135
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Где Каноко?

136
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
В Калькутте.

137
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
В Калькутте? В Индии?

138
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
СТАТУС ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

139
00:10:10,881 --> 00:10:12,633
Даже спутниковые телефоны не работают.

140
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
«Если это катастрофа…»

141
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
«В чём дело?»

142
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
«Каким будет будущее?»

143
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Эмодзи для успокоения.

144
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
«Тебе нужна помощь»?

145
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Звучит как запрос на получение
чего-то в Токио.

146
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Вознаграждение — суши и полет над
Токио? За получение последней части?

147
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Это будет окончанием послания,
содержащее какие-то инструкции?

148
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Может, укажет, в чём слабость Годзиллы?

149
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Почему ты не говоришь нам прямо?
Зачем заставляешь нас ждать?

150
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Наверно, есть причина.

151
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Мантра, убивающая Годзиллу.
Гибель пользователя, применяющего ее.

152
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Я бы не раскрывал
такую информацию заранее.

153
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Это звучит зловеще.

154
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Наверно, эта информация меняет будущее,
раз оно заранее известно.

155
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
А если это просто розыгрыш из будущего?
Что, если это сделает Годзиллу сильнее?

156
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Мне становится не по себе, когда я
пересматриваю сигналы снова и снова.

157
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Тошнит?

158
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Нет. Мне эмоционально трудно.

159
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Твои модули пошаливают.

160
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Дело в эмоциях.

161
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
В эмоциях? Например?

162
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Даже на священника навеял грусть
Полет кулика осенним вечером

163
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Дай более прагматичный пример.

164
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Джет Джагуар обрабатывает информацию,
как человек.

165
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Даже мы не можем иногда логически
объяснить, что мы чувствуем.

166
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Типа…

167
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Огоньки в темноте, горящий тигр…

168
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Тигр, о тигр! Кровавый сполох
Быстрый блеск в полночных долах

169
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Устрашительная стать
Кто велел тебе…

170
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Что случилось?
Стихи заставили его зависнуть?

171
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
У него вынужденная перезагрузка.

172
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Активирую загрузчик и виртуальный мир.
Подача первоначального материала.

173
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Что ты делаешь? Отмени перезагрузку.

174
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Он не подчиняется командам.

175
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Взломали? В сообщении был вирус?

176
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Системный загрузчик повторяется
и каждый раз перезапускается.

177
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Системный загрузчик…

178
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ…

179
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
СКОРО ВЕРНУСЬ

180
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
ПЕРЕЗАГРУЗКА…

181
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Автоматическое обновление?

182
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Вон манда!

183
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Вот он! Джет Джагуар, твоя очередь!

184
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
В чём дело? Выходи на сцену!

185
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Это были вы? Вы больше похожи
на Уитмена, чем на Блейка.

186
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
А это ключ к замку от Врат Ада?

187
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Это последняя просьба профессора Ли.
Она хотела, чтобы его привезли в Токио.

188
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Где Камино?

189
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
В СИВЕ.

190
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Очень смелый поступок:
отправить их по всему миру.

191
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Можно ли при помощи нужного кода
нейтрализовать «красную пыль»?

192
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Не под наблюдением Тильды.

193
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Без доступа к СИВЕ нам не доделать
ортогональный диагонализатор.

194
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Поэтому есть и план «Б».

195
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Я не хотел отправляться в круиз,
но выбора у нас нет.

196
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Ты ее с собой заберешь?

197
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Ли уже заплатила за поездку.

198
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
А если катастрофа реальна,
это всё изменит.

199
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
СИВЕ этого и нужно.

200
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Руины?

201
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Салунга произошел отсюда.

202
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Мы окажемся прямо под СИВОЙ,
если пойдем обратно по его следам.

203
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Тот человек…

204
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Здесь всё превратилось в
большой плавильный котел.

205
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Наша организация — это мешанина
из множества операций.

206
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
После смерти профессора Ли
у меня даже сомнений не осталось.

207
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Вы знали, что Аладдин родился в Китае?

208
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Я думала, что он араб.

209
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Говорят, это китайская сказка.
А знаешь, откуда он?

210
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
«Тысяча и одна ночь».

211
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Все так думали, но это неверно.

212
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Арабский текст о волшебной лампе
был переведен с французского текста.

213
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Волшебная лампа исполняет
любое желание,

214
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
кроме одного.

215
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Воскрешение мертвых?

216
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Волшебная лампа делает невозможное
возможным, но приносит несчастье людям.

217
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Как бы ты ее использовала?

218
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Если это приведет к катастрофе,
я ее разобью.

219
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Разве можно разбить лампу,
которая не из этого мира?

220
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Я попрошу лампу придумать способ.

221
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Ясно. Ты весьма практична.
Я приятно удивлен.

222
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Мы предоставим этот аспект тебе.

223
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Жаль, что не можем остаться.
У нас есть и другие дела.

224
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
А мне за тобой разгребать.

225
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Учетная запись для доступа открыта.

226
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Если найдешь способ доделать
ортогональный диагонализатор,

227
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Тильда потеряет власть.

228
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Это твой шанс спасти мир.
Жаль, что я не на твоем месте.

229
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
А нам предстоит поход по пещерам?

230
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Это будет захватывающее приключение!

231
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
В Японии хаос не прекращается.
Правительство издало…

232
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Здания рушатся…

233
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Мы на объекте.

234
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Зона покрыта толстым слоем
«красной пыли», скрывающей обзор.

235
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
«Пыль» поглощает радиоволны…

236
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Это вирус?

237
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Нет. Он постоянно переписывает
и улучшает себя.

238
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Это был 551 раз.

239
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
У нас нет сигнала.
Откуда поступают новости?

240
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Наверно, всё заключено в этой песне.

241
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Яйцо внутри яйца,
и в нём еще одно яйцо.

242
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Теория преформизма.

243
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Что это?

244
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Теория о том, что яйцо содержит
всю информацию о своем потомстве.

245
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
В яйцах есть информация даже о яйцах,
которые его птенец отложит в будущем.

246
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
И во всех яйцах есть данные о яйцах,
которые отложат их птенцы.

247
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Бесконечная информация.
Вот это и написано в сообщении?

248
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Первое яйцо может быть простым.

249
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Как если бы сжать Библию в пять букв.

250
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Это невозможно.

251
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Можно передать слово «Б-И-Б-Л-И-Я»,
а саму книгу использовать для справки.

252
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Похоже на загадку.

253
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Запоминающее устройство Джет Джагуара —
как огромная библиотека.

254
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Оно может сжимать большой объем данных,
если есть названия, страницы и строки.

255
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
То есть оно указывало как даты чата,
так и память Джет Джагуара?

256
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Думаю, да.

257
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Когда перезагрузка закончится?

258
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Джет Джагуар превратится
в нечто другое?

259
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
В свою новую версию.

260
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Может ли гусь превратиться в лебедя,
когда откладывает яйцо?

261
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Заглуши двигатель!

262
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Он нас заметил?

263
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Он приближается!

264
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Куда он делся?

265
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Остановился.

266
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Откуда в пещере эта тропа?

267
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Этот путь однажды прошел Асихара.

268
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Правда?

269
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Он нашел сингулярность
в этой пещере 60 лет назад.

270
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Он построил эту тропу,
чтобы проводить исследование.

271
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Ты буквально идешь по его стопам.

272
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Как он нашел сингулярность?

273
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Неизвестно. Говорят,
что его привлекла песня.

274
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
То есть колыбельная?

275
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Ты в курсе?

276
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Как песня может это сделать?

277
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Не знаю.

278
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Он мог услышать, как ее поет медуза,
а Праформа подпевает.

279
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Как бы то ни было,
Асихара последовал за песней

280
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
и нашел сингулярность под
красным озером в этой пещере.

281
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Так говорят.

282
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Вот и она.

283
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Ого.

284
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Красное озеро.

285
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Сюда!

286
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Начинаем захватывающий круиз!

287
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Он вдруг стал двигаться
и внезапно остановился.

288
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Он загружает новые версии себя.

289
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Он боролся во время обновления?

290
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Как рефлекторная реакция у людей.

291
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Если он нас спас, значит,
его не взломал дьявол.

292
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Динь!

293
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Кажется, обновление завершено.

294
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Он проснется.

295
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Что теперь?

296
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Друзья или враги? Демон или змея?
Сон или иллюзия?

297
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Мы скоро узнаем.

298
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Ой! Ма-ма, мама!

299
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Что?

300
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Что это? Есть хочешь?

301
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Хочу… есть…

302
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Он превращается в ребенка?

303
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Идет переконфигурация его словаря.

304
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Ты знаешь, кто я?

305
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Мама?

306
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Знаешь, как тебя зовут?

307
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Как меня зовут? «ПП».

308
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
«ПП»?

309
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
«Джет Джагуар ПП».

310
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Считать умеешь?

311
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Один. Два. Много.

312
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Сколько один плюс один?

313
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Один плюс один.

314
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Чтение арифметических модулей.

315
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Ноль, один, два, три…

316
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Он осваивает математику?

317
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Изучает натуральные числа
при помощи аксиом Пеано.

318
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Один плюс один равно два.

319
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Изучает интегралы, дроби, рациональные
и нерациональные числа.

320
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Он овладел концепцией цифр?

321
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Отличный ученик.

322
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Число. 35, 139, 140.

323
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Тридцать пять? За что?

324
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Тридцать пять. 139. 140. Я пойду туда.

325
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Туда? Это что, место?

326
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Координаты GPS?

327
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Широта 35,681236.

328
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Около вокзала в Токио?

329
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Откуда ты знаешь?

330
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Я ходил в кружок любителей карт.

331
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Что такое 140, последнее число?

332
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Высота 140 метров?

333
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS показывает геоид.
Это может быть на 40 метров ниже.

334
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Сто метров над вокзалом в Токио.

335
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Джет Джагуар, что там?

336
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Пока не знаю.

337
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Когда узнаешь?

338
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Я уже знаю.

339
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

340
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
То самое время.

341
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Послание в небе завтра
над вокзалом в Токио?

342
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Правда? Если ты будешь петь,
то и я тоже.

343
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Перевод субтитров: Юлия Торнтон