ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Если радиоволны исходят из Мисакикоку…
Скелет в подвале, наделенный волей…
Он ожил?
Грузовой вертолет?
Это послание от Камино?
Нет, оно должно прийти только через четыре дня. Слишком рано.
В такой глуши — и тяжелое огнестрельное оружие.
Что они берут из подвала?
Это он.
Что здесь делает самозанятый журналист?
Скелет с волей.
Он еще жив?
Не двигайся.
Стойте…
Руки за голову.
Извините. Я сейчас вернусь.
«Мистер Макита из консульства в Калькутте передает вам сообщение».
Индия?
Сообщение от Мэй Камино. «Тигр». Она сказала, вы поймете.
«6 равно 9»? Это она?
Соедините.
Какой сюрприз. Что вы здесь делаете?
Что ты здесь делаешь?
Хочу выставить лот на интернет-аукцион.
Журналист, подрабатывающий антиквариатом?
Этот скелет — сингулярность?
Я рад, что вы в курсе. Тогда перейдем к делу.
Это была первая сингулярность, которую увидел Асихара.
Самое начало. Волшебная лампа, делающая невозможное возможным.
Сингулярности сообщаются в другом измерении, так?
Это всё одна сингулярность, хотя кажется, что много.
Она растет и приводит мир к катастрофе.
Нечто, чего не должно быть в мире.
Ее нужно остановить, или мир погибнет.
Катастрофа, говоришь?
Мне кажется, ты знаешь вещи, которых даже я не знаю.
Так ты спасешь мир? Или это будет она?
Она?
Технологию не повернуть вспять,
но такие, как я, могут управлять ею.
Нравится тебе это или нет, людям придется жить с сингулярностью.
Она не искусственного происхождения. Если ее уничтожить, больше ее не будет.
Точно. Так каким же образом ее можно уничтожить?
Загадай желание на волшебной лампе.
Ясно. Ты романтик.
Но возможно ли это? С ортогональным диагонализатором?
А ты как думаешь?
Неважно, что я думаю, но спасибо за интересный рассказ.
СОВМЕСТНО С NETFLIX
ПЕРЕЗАПУСК
Связь прервалась из-за «красной пыли».
Кайдзю Годзилла отразил атаку.
Сверкали молнии.
Годзилла продолжает медленно продвигаться.
КОНСОРЦИУМ «СИВА». БУНКЕР, ИНДИЯ
Поверить не могу, что ты сама сюда добралась.
Нужно немедленно остановить катастрофу.
Мы теряем время. Отвезите меня к суперкалькулятору иных измерений.
Я покажу вам доказательства катастрофы.
Ортогональный диагонализатор имеет приоритет перед катастрофой.
Ты будешь вместо Ли, которая так в тебя верила.
Но…
Если нет, значит, тебе сюда нельзя.
Утрата консультанта — это для нас большой шаг назад.
- Сюда! - Мей!
Вы уверены, что хотите впустить сюда постороннего?
У нас нет выбора. ББ просит помощника.
Нарушитель? Записи с камер удалены? Как насчет данных доступа?
Что?
Эта женщина меня не слушает. Она слишком много командует.
Не заводись.
У нее здесь все полномочия. Лучше ее не злить.
И всё же.
Ты не хочешь увидеть суперкалькулятор иных измерений?
Прямо под нами. Обернись.
Это здание задумывалось как гигантский калькулятор, но оно не закончено.
Не закончено?
Оно еще проходит испытания.
Эту огромную дыру сделал Асихара, чтобы вытянуть сингулярность.
С расстояния 2000 метров под землей. Мы работаем над этим уже 20 лет.
Нужно еще около семи лет, чтобы она поднялась на поверхность.
Его завершение кардинально изменит мир.
Это в теории.
Это и есть сингулярность?
Выстраиваемся здесь на экскурсию по суперкалькулятору иных измерений.
БЕРАХ БЁРН
Они об этом уже знают.
Что происходит?
- Мы должны пойти другим путем. - Что?
Это ты виновата.
Их здесь нет.
ББ исчез?
Ортогональный диагонализатор вывозят из хранилища.
Чёрт его побери. Он неуправляем.
Второй уровень перекрыть во всех секторах. Не выпускайте их из здания.
Ты его украл?
Только так я мог достать его,
но я зашел слишком далеко, послав другие группы по всему миру.
Но…
Это завещание Ли.
Доказана его способность временно сдерживать «красную пыль».
С суперкалькулятором иных измерений можно добиться куда большего.
Нас заблокировали.
- Я их вижу. - Они идут!
По-видимому, экскурсия отменяется.
Вы ответственный по объекту?
Они открыли дверь?
Неисправность в предоставлении доступа.
Узнай, у кого есть доступ к системе. Кто им помогает?
Наблюдается более 1000 местных землетрясений в час.
Они вызывают повсеместное проседание грунта.
В районах с рыхлой почвой — наводнения.
Он сам нанес весь этот ущерб?
Господин Мацубара.
Разведка?
Нас заметили.
Они считают это своей территорией? Идем назад.
ФАБРИКА «ОТАКИ»
Чего вы хотите?
Господин Горо Отаки здесь?
Нет. Мне что-то передать ему?
Моя фамилия Ясуда. Я из Канцелярии Кабинета министров.
Мы пришли просить помощи у фабрики «Отаки».
Слишком поздно. Он ушел.
Куда он поехал?
В Токио, чтобы охотиться на Годзиллу.
Тихая ночная переправа через реку Враг напуган нашей армией
Десять лет мы готовились к битве Но враг с легкостью ускользает
«Милостивые небеса Река наполнена кровью!»
Такэхиро Кай. Он утверждает, что он шпион на аутсорсе.
У неизвестной организации?
Вертолет из Мисакиоку, похоже, приземлился на офшорном грузовом судне.
Это панамское судно.
Где Каноко?
В Калькутте.
В Калькутте? В Индии?
СТАТУС ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ
Даже спутниковые телефоны не работают.
«Если это катастрофа…»
«В чём дело?»
«Каким будет будущее?»
Эмодзи для успокоения.
«Тебе нужна помощь»?
Звучит как запрос на получение чего-то в Токио.
Вознаграждение — суши и полет над Токио? За получение последней части?
Это будет окончанием послания, содержащее какие-то инструкции?
Может, укажет, в чём слабость Годзиллы?
Почему ты не говоришь нам прямо? Зачем заставляешь нас ждать?
Наверно, есть причина.
Мантра, убивающая Годзиллу. Гибель пользователя, применяющего ее.
Я бы не раскрывал такую информацию заранее.
Это звучит зловеще.
Наверно, эта информация меняет будущее, раз оно заранее известно.
А если это просто розыгрыш из будущего? Что, если это сделает Годзиллу сильнее?
Мне становится не по себе, когда я пересматриваю сигналы снова и снова.
Тошнит?
Нет. Мне эмоционально трудно.
Твои модули пошаливают.
Дело в эмоциях.
В эмоциях? Например?
Даже на священника навеял грусть Полет кулика осенним вечером
Дай более прагматичный пример.
Джет Джагуар обрабатывает информацию, как человек.
Даже мы не можем иногда логически объяснить, что мы чувствуем.
Типа…
Огоньки в темноте, горящий тигр…
Тигр, о тигр! Кровавый сполох Быстрый блеск в полночных долах
Устрашительная стать Кто велел тебе…
Что случилось? Стихи заставили его зависнуть?
У него вынужденная перезагрузка.
Активирую загрузчик и виртуальный мир. Подача первоначального материала.
Что ты делаешь? Отмени перезагрузку.
Он не подчиняется командам.
Взломали? В сообщении был вирус?
Системный загрузчик повторяется и каждый раз перезапускается.
Системный загрузчик…
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ…
СКОРО ВЕРНУСЬ
ПЕРЕЗАГРУЗКА…
Автоматическое обновление?
Вон манда!
Вот он! Джет Джагуар, твоя очередь!
В чём дело? Выходи на сцену!
Это были вы? Вы больше похожи на Уитмена, чем на Блейка.
А это ключ к замку от Врат Ада?
Это последняя просьба профессора Ли. Она хотела, чтобы его привезли в Токио.
Где Камино?
В СИВЕ.
Очень смелый поступок: отправить их по всему миру.
Можно ли при помощи нужного кода нейтрализовать «красную пыль»?
Не под наблюдением Тильды.
Без доступа к СИВЕ нам не доделать ортогональный диагонализатор.
Поэтому есть и план «Б».
Я не хотел отправляться в круиз, но выбора у нас нет.
Ты ее с собой заберешь?
Ли уже заплатила за поездку.
А если катастрофа реальна, это всё изменит.
СИВЕ этого и нужно.
Руины?
Салунга произошел отсюда.
Мы окажемся прямо под СИВОЙ, если пойдем обратно по его следам.
Тот человек…
Здесь всё превратилось в большой плавильный котел.
Наша организация — это мешанина из множества операций.
После смерти профессора Ли у меня даже сомнений не осталось.
Вы знали, что Аладдин родился в Китае?
Я думала, что он араб.
Говорят, это китайская сказка. А знаешь, откуда он?
«Тысяча и одна ночь».
Все так думали, но это неверно.
Арабский текст о волшебной лампе был переведен с французского текста.
Волшебная лампа исполняет любое желание,
кроме одного.
Воскрешение мертвых?
Волшебная лампа делает невозможное возможным, но приносит несчастье людям.
Как бы ты ее использовала?
Если это приведет к катастрофе, я ее разобью.
Разве можно разбить лампу, которая не из этого мира?
Я попрошу лампу придумать способ.
Ясно. Ты весьма практична. Я приятно удивлен.
Мы предоставим этот аспект тебе.
Жаль, что не можем остаться. У нас есть и другие дела.
А мне за тобой разгребать.
Учетная запись для доступа открыта.
Если найдешь способ доделать ортогональный диагонализатор,
Тильда потеряет власть.
Это твой шанс спасти мир. Жаль, что я не на твоем месте.
А нам предстоит поход по пещерам?
Это будет захватывающее приключение!
В Японии хаос не прекращается. Правительство издало…
Здания рушатся…
Мы на объекте.
Зона покрыта толстым слоем «красной пыли», скрывающей обзор.
«Пыль» поглощает радиоволны…
Это вирус?
Нет. Он постоянно переписывает и улучшает себя.
Это был 551 раз.
У нас нет сигнала. Откуда поступают новости?
Наверно, всё заключено в этой песне.
Яйцо внутри яйца, и в нём еще одно яйцо.
Теория преформизма.
Что это?
Теория о том, что яйцо содержит всю информацию о своем потомстве.
В яйцах есть информация даже о яйцах, которые его птенец отложит в будущем.
И во всех яйцах есть данные о яйцах, которые отложат их птенцы.
Бесконечная информация. Вот это и написано в сообщении?
Первое яйцо может быть простым.
Как если бы сжать Библию в пять букв.
Это невозможно.
Можно передать слово «Б-И-Б-Л-И-Я», а саму книгу использовать для справки.
Похоже на загадку.
Запоминающее устройство Джет Джагуара — как огромная библиотека.
Оно может сжимать большой объем данных, если есть названия, страницы и строки.
То есть оно указывало как даты чата, так и память Джет Джагуара?
Думаю, да.
Когда перезагрузка закончится?
Джет Джагуар превратится в нечто другое?
В свою новую версию.
Может ли гусь превратиться в лебедя, когда откладывает яйцо?
Заглуши двигатель!
Он нас заметил?
Он приближается!
Куда он делся?
Остановился.
Откуда в пещере эта тропа?
Этот путь однажды прошел Асихара.
Правда?
Он нашел сингулярность в этой пещере 60 лет назад.
Он построил эту тропу, чтобы проводить исследование.
Ты буквально идешь по его стопам.
Как он нашел сингулярность?
Неизвестно. Говорят, что его привлекла песня.
То есть колыбельная?
Ты в курсе?
Как песня может это сделать?
Не знаю.
Он мог услышать, как ее поет медуза, а Праформа подпевает.
Как бы то ни было, Асихара последовал за песней
и нашел сингулярность под красным озером в этой пещере.
Так говорят.
Вот и она.
Ого.
Красное озеро.
Сюда!
Начинаем захватывающий круиз!
Он вдруг стал двигаться и внезапно остановился.
Он загружает новые версии себя.
Он боролся во время обновления?
Как рефлекторная реакция у людей.
Если он нас спас, значит, его не взломал дьявол.
Динь!
Кажется, обновление завершено.
Он проснется.
Что теперь?
Друзья или враги? Демон или змея? Сон или иллюзия?
Мы скоро узнаем.
Ой! Ма-ма, мама!
Что?
Что это? Есть хочешь?
Хочу… есть…
Он превращается в ребенка?
Идет переконфигурация его словаря.
Ты знаешь, кто я?
Мама?
Знаешь, как тебя зовут?
Как меня зовут? «ПП».
«ПП»?
«Джет Джагуар ПП».
Считать умеешь?
Один. Два. Много.
Сколько один плюс один?
Один плюс один.
Чтение арифметических модулей.
Ноль, один, два, три…
Он осваивает математику?
Изучает натуральные числа при помощи аксиом Пеано.
Один плюс один равно два.
Изучает интегралы, дроби, рациональные и нерациональные числа.
Он овладел концепцией цифр?
Отличный ученик.
Число. 35, 139, 140.
Тридцать пять? За что?
Тридцать пять. 139. 140. Я пойду туда.
Туда? Это что, место?
Координаты GPS?
Широта 35,681236.
Около вокзала в Токио?
Откуда ты знаешь?
Я ходил в кружок любителей карт.
Что такое 140, последнее число?
Высота 140 метров?
GPS показывает геоид. Это может быть на 40 метров ниже.
Сто метров над вокзалом в Токио.
Джет Джагуар, что там?
Пока не знаю.
Когда узнаешь?
Я уже знаю.
2030081609…
То самое время.
Послание в небе завтра над вокзалом в Токио?
Правда? Если ты будешь петь, то и я тоже.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон