1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
‎Dacă undele radio erau emise
‎din Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
‎Scheletul cu voință din subsol…

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
‎A revenit la viață?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
‎Elicopter de transport?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
‎Ăsta e mesajul de la Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
‎Nu. Ar trebui să-l primesc
‎abia peste patru zile. E prea devreme.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
‎Artilerie grea, tocmai în mediul rural.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
‎Ce iau din subsol?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
‎E tipul ăla!

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
‎Ce caută un jurnalist independent aici?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
‎Scheletul cu voință.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
‎E încă viu?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
‎Nu mișcați!

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
‎Stați puțin…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
‎Mâinile la ceafă!

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
‎Mă scuzați. Vin imediat.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
‎Ai un mesaj de la domnul Makita,
de la consulatul din Calcutta.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
‎Din India?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
‎Un mesaj de la Mei Kamino.
„Tigru.” A zis că o să înțelegi tu.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
‎„6 = 9”? Oare e ea?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‎Fă-mi legătura!

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
‎Sunt surprins să vă văd aici!

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
‎Ce faci aici?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
‎Voiam să scot un obiect
‎la o licitație on-line.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
‎Un jurnalist
‎care e și vânzător de antichități?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
‎Scheletul ăsta e un punct singular?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
‎Cunoștințele tale mă impresionează.
‎Deci putem trece direct la subiect.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
‎Acesta e primul punct singular
‎pe care l-a văzut Ashihara.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
‎Începutul începuturilor. Lampa fermecată
‎care face imposibilul să fie posibil.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
‎Punctele singulare sunt conectate
‎într-o altă dimensiune, nu?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
‎Există doar unul,
‎chiar dacă par o mulțime.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
‎Acesta crește
‎și provoacă o catastrofă globală,

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
‎ceva ce nu ar trebui să existe în lume.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
‎Dacă nu-l oprim, lumea va pieri.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
‎Ai zis că are loc o catastrofă?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
‎Pare că știi lucruri
‎pe care nici eu nu le știu.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
‎O să salvezi lumea? Sau o salvează ea?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
‎Ea?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
‎Tehnologia e ireversibilă,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
‎dar poate fi controlată de oameni ca mine.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
‎Omenirea și punctul singular trebuie
‎să coexiste, fie că-ți place, fie că nu.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
‎Nu e făcut de om. După ce va fi distrus,
‎va dispărea pentru totdeauna.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
‎Așa e. Dar cum poate fi distrus?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
‎Rogi lampa fermecată să te ajute.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
‎Așa, deci. Ești un romantic.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
‎Dar oare e posibil?
‎Cu diagonalizatorul ortogonal?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
‎Tu ce crezi?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
‎Nu contează ce cred eu,
‎dar mersi pentru informațiile interesante.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
‎LA PUTEREA A DOUA

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
‎Liniile de comunicație au căzut
din cauza prafului roșu.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
‎Kaiju ‎Godzilla a respins atacul.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
‎S-au zărit fulgerări.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
‎Godzilla avansează lent în continuare.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
‎CONSORȚIUL SHIVA
‎COMPLEX INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
‎Nu pot să cred că ai ajuns singură aici!

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
‎Trebuie să împiedicăm catastrofa
‎cât de repede.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
‎Pierdem vremea.
‎Duceți-mă la supercalculator!

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
‎Pot dovedi că ne paște o catastrofă.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
‎Diagonalizatorul ortogonal
‎e mai presant decât catastrofa.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
‎O să o înlocuiești pe Li.
‎A avut multă încredere în tine.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
‎Dar…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
‎Dacă nu vrei, nu poți rămâne aici.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
‎Faptul că ne-am pierdut consilierul
‎e o piedică pentru noi.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
‎- Aici!
‎- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
‎Ești sigură
că vrei să lași o străină aici?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
‎Nu avem de ales. BB vrea un asistent.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
‎Un intrus? Au șters înregistrările video?
‎Și lista de vizitatori?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
‎Ce?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
‎Femeia aia nu mă ascultă nicicum.
‎Mereu face pe șefa.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
‎Nu te ambala!

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
‎Are autoritate supremă aici.
‎Ar fi bine să nu o calci pe nervi.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
‎Totuși…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
‎Nu vrei să vezi supercalculatorul?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
‎E fix sub noi. Uită-te în spatele tău!

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
‎Unitatea e, de fapt, un calculator uriaș,
‎dar încă nu e gata.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
‎Nu e gata?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
‎Încă e în faza de testare.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
‎Ashihara a făcut gaura aia imensă
‎pentru a extrage punctul singular.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
‎De la 2.000 de metri din subteran.
‎De 20 de ani se lucrează la asta.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
‎O să mai dureze încă vreo șapte ani
‎până ajunge la suprafață.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
‎Finalizarea proiectului
‎va schimba drastic lumea.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
‎Asta e teoria.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
‎Acolo e punctul singular?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
‎Formați un șir indian aici
‎pentru turul supercalculatorului.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
‎Au aflat deja.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
‎Ce se petrece?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
‎- Trebuie să mergem pe altă rută.
‎- Ce?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
‎E vina ta.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
‎Nu sunt aici.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
‎BB a dispărut?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
‎Diagonalizatorul ortogonal
‎e transferat din depozit.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
‎Fir-ar să fie! BB s-a sălbăticit complet.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
‎Închidere de nivelul doi în toate zonele.
‎Să nu îi lăsați să iasă din clădire!

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
‎L-ai furat?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
‎Numai așa puteam să-l obțin,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
‎dar am exagerat când am trimis
‎celelalte bucăți în toată lumea.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
‎Dar…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
‎E ultima dorință a lui Li.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
‎S-a dovedit că poate neutraliza temporar
‎praful roșu.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
‎Putem produce mai mult
‎cu ajutorul supercalculatorului.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
‎Ne-au închis aici.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
‎- Îi văd.
‎- Vin spre noi!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
‎Se pare că turul e anulat.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
‎Tu ești supraveghetorul-șef?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
‎Au deschis ușa?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
‎Eroare în sistem.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
‎Află cine accesează sistemul!
‎Cine îi ajută?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
‎În ultima oră, au fost detectate
peste 1.000 de cutremure regionale.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
‎Acestea cauzează alunecări ample de teren.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
‎Zonele cu sol moale sunt inundate
‎de apele subterane.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
‎A produs aceste pagube de unul singur?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
‎Domnule Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
‎Recunoaștere?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
‎Ne-au văzut.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
‎Își revendică teritoriul?
‎Hai să ne întoarcem!

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
‎UZINA OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
‎Ce vreți?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
‎Domnul Goro Otaki e aici?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
‎Nu. Vrei să lași un mesaj?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
‎Sunt Yasuda, Secretarul de Stat.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
‎Am venit să vă cerem ajutorul.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
‎Ați ajuns prea târziu. A plecat.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
‎Unde s-a dus?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
‎În Tokyo, să-l vâneze pe Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
‎Trecem râul în liniștea nopții
Armata noastră dușmanii-i înfioară

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
‎De-o decadă ne înzdrăvenim de bătălie
Dar dușmanul printre degete ne scapă

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
‎„Divinitate miloasă,
‎sângele curge în albia râului!”

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
‎Takehiro Kai.
A spus că e spion liber-profesionist.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
‎Pentru o organizație secretă?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
‎Se pare că elicopterul din Misakioku
a aterizat pe un cargobot andocat.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
‎Un vas panamez.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
‎Unde e Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
‎În Calcutta.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
‎Calcutta? India?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
‎STARE TRANSMISIUNE

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,716
‎Nici telefoanele prin satelit nu merg.

139
00:10:13,592 --> 00:10:14,593
‎„Dacă asta e catastrofa…”

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
‎„Ce e?”

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
‎„Cum o să arate viitorul?”

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
‎Emoji „calmează-te”.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
‎„Ai nevoie de ajutor?”

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
‎Într-adevăr, pare că îți cere
‎să primești ceva în Tokyo.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
‎Îți dă piesa finală pentru niște sushi
‎și o tură cu elicopterul?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
‎Oare va completa mesajul
‎cu un soi de instrucțiune?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
‎Despre cum îl putem răpune pe Godzilla?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
‎De ce nu ne spune direct?
‎De ce ne pune să așteptăm?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‎Sigur are un motiv.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
‎O mantra fatală lui Godzilla.
‎Moartea utilizatorului.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
‎Eu nu aș dezvălui informația aia în avans.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
‎Sună sinistru.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
‎Probabil schimbă viitorul
‎dacă e aflată în avans.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
‎Poate e o farsă din viitor?
‎Dacă îl face pe Godzilla și mai puternic?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
‎Analiza asta nesfârșită a semnalelor
mă face să mă simt inconfortabil.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
‎Ți se face rău de mare?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
‎Nu. Mă afectează emoțional.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
‎Ți se desfac șuruburile.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
‎E vorba de emoții.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
‎Emoții? Ce emoții?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
‎Până și preotul e cuprins de tristețe
Când stârcul zboară-n asfințitul ruginiu

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
‎Dă-ne un exemplu mai practic!

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
‎Jet Jaguarul procesează informația
‎ca o ființă umană.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
‎Nici noi nu putem explica logic
‎cum ne simțim în fiecare clipă.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
‎E ca și cum…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
‎Flăcări în întuneric. Un tigru arzând.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
‎Tigru, Tigru, arzând grozav
În codrul nopții suav

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
‎Ce mâni, ce ochi din vecie…

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
‎Ce s-a întâmplat?
‎Poezia l-a copleșit emoțional?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
‎E forțat să se restarteze.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
‎Activare program de restart
și mediu virtual. Inițiere resetare.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
‎Ce faci? Oprește restartarea!

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
‎Nu acceptă comanda.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
‎A fost spart? Mesajul era virusat?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
‎Programul de restart se tot repetă
‎și resetează protocolul de fiecare dată.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
‎Restart…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
‎ÎNCHIDERE SISTEM…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
‎REVIN IMEDIAT

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
‎RESTART

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
‎O actualizare automată?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
‎Un Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
‎Vine spre noi! Jet Jaguar, ai treabă!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
‎Ce e? Intră-ți în rol!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
‎Tu ai fost? Pari un înrăit al lui Whitman,
‎nu al lui Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
‎Aia e cheia
‎cu care închizi porțile infernului?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
‎A fost ultima dorință a profesoarei Li.
‎Vrea ca asta să ajungă în Tokyo.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
‎Unde e Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
‎E la SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
‎Ai făcut o manevră îndrăzneață rău
‎când le-ai trimis în toată lumea.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
‎Cu codul potrivit,
‎praful roșu poate fi neutralizat?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
‎Sub oblăduirea Tildei, nu.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
‎Fără acces în SHIVA,
‎nu putem finaliza diagonalizatorul.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
‎De-aia avem un plan de rezervă.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
‎Voiam să evit o croazieră,
‎dar se pare că nu avem de ales.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
‎O duci și pe ea cu tine?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
‎Li deja a plătit turul ei.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
‎Lucrurile se vor schimba
‎dacă presupusa catastrofă e reală.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
‎Precum voia SHIVA.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
‎Ruine?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
‎Salunga a ieșit de acolo.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
‎O să ajungem fix sub SHIVA
‎dacă îi urmăm pașii.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
‎Tipul ăla…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
‎Locul ăsta e pestriț tău.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
‎Organizația noastră
‎e un melanj de diferite operațiuni.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
‎Acest lucru e și mai clar acum,
‎după moartea profesoarei Li.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
‎Știai că Aladdin s-a născut în China?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
‎Credeam că e arab.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
‎Se spune că e o poveste chinezească.
‎Cunoști antologia?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
‎O mie și una de nopți.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
‎Toți au crezut asta, dar nu e corect.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
‎Textul arab despre lampa fermecată
‎a fost tradus dintr-un text francez.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
‎Lampa fermecată
‎îndeplinește orice dorință,

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
‎în afară de una.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
‎Învierea morților?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
‎O lampă care face imposibilul posibil,
‎dar care aduce ghinion oamenilor.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
‎Tu cum ai folosi-o?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
‎Dacă ar provoca o catastrofă,
‎aș distruge-o.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
‎Cum distrugi o lampă
‎care nici măcar nu e de pe lumea asta?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
‎Îi cer lămpii să găsească o modalitate.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
‎Înțeleg. Ești un om practic.
‎Sunt plăcut surprins.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
‎Te lăsăm pe tine să te ocupi de asta.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
‎Îmi pare rău că nu putem rămâne.
‎Avem alte lucruri de făcut.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
‎Mă pui să fac eu curățenie.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
‎Linia de acces e deschisă.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
‎Dacă reușești
‎să finalizezi diagonalizatorul ortogonal,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
‎Tilda o să-și piardă autoritatea.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
‎Ai șansa de a salva lumea.
‎Mi-ar plăcea să fiu în locul tău.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
‎Ne jucăm de-a speologii acum?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
‎O să fie o aventură palpitantă!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
‎Haosul s-a instalat în Japonia.
Guvernul a emis…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
‎Clădirile se prăbușesc…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
‎Suntem aici, la fața locului.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
‎Zona e învăluită de praf roșu dens,
ceea ce reduce drastic vizibilitatea.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
‎Praful roșu absoarbe unde radio…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
‎E un virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
‎Nu. Se tot rescrie și se tot actualizează.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
‎A făcut-o deja de 551 de ori.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
‎Nu avem semnal.
‎De unde își ia actualizările?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
‎Cred că totul e scris în cântecul ăla.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
‎Un ou într-un ou
‎care are un alt ou înăuntru.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
‎Teoria preformistă.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
‎Ce e aia?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
‎Teoria conform căreia ouăle conțin deja
‎toate structurile puiului.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
‎Un ou conține structurile ouălor
‎pe care puiul le va depune în viitor.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
‎Iar acele ouă conțin structurile ouălor
‎pe care puii lor le vor depune.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
‎Informație infinită. Asta era în mesaj?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
‎Primul ou poate fi simplu.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
‎Ca, de pildă, condensarea Bibliei
‎în șase caractere.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
‎Așa ceva e imposibil.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
‎Transmiți B-I-B-L-I-E,
‎apoi poți accesa cartea propriu-zisă.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
‎Sună a ghicitoare.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
‎Memoria Jet Jaguarului
‎e ca o bibliotecă imensă.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
‎Poate comprima cantități mari de date
‎dacă au titluri, pagini și paragrafe.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
‎Adică menționa datele discuției
‎și memoria Jet Jaguarului?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
‎Așa cred.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
‎Când e gata actualizarea?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
‎Jet Jaguarul o să se transforme
‎în altceva?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
‎În cea mai recentă versiune a lui.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
‎O gâscă se poate transforma în lebădă
‎în timp ce își depune ouăle?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
‎Oprește motorul!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
‎Ne-a văzut?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
‎Vine spre noi!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
‎Unde s-a dus?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
‎S-a închis.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
‎Cum de există acest traseu?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
‎E traseul făcut de Ashihara.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
‎Da?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
‎El a descoperit punctul singular
‎în peștera asta, acum 60 de ani.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
‎A construit acest traseu
‎ca să poată lucra la studiul lui.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
‎Îi calci pe urme, literalmente.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
‎Cum a descoperit punctul singular?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
‎Nu știe nimeni,
‎dar se spune că acel cântec l-a ademenit.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
‎Acel cântec tradițional?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
‎Îl știi și tu?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
‎Cum poate să aibă un așa efect?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
‎Nu știu.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
‎Poate a auzit meduza cântându-l
‎sau Arhetipul a rezonat cu el.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
‎În orice caz,
‎Ashihara s-a lăsat ghidat de cântec

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
‎și a găsit punctul singular
‎sub un lac roșu din peștera asta.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
‎Așa se spune.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
‎Uite-l!

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
‎Măiculiță!

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
‎Un lac roșu…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
‎Aici!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
‎Începutul unei croaziere grozave!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
‎S-a mișcat din senin,
‎apoi s-a oprit brusc.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
‎Încă se actualizează.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
‎A atacat
‎în timpul procesului de actualizare?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
‎A fost un reflex, ca cel tibio-rotulian.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
‎Dacă ne-a salvat,
‎înseamnă că nu-l stăpânește diavolul.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
‎Gata!

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
‎Cred că actualizarea e completă.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
‎O să se trezească.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
‎Și acum?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
‎Prieten sau dușman?
‎Demon sau șarpe? Vis sau iluzie?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
‎O să aflăm imediat.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
‎Vrum!

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
‎Ce?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
‎Ce vrei să spui? Ți-e foame?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
‎Foame… Eu…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
‎S-a transformat într-un copil?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
‎Își reconfigurează vocabularul.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
‎Știi cine sunt?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
‎Mama?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
‎Nu. Știi cum te cheamă?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
‎Cum mă cheamă? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
‎PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
‎Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
‎Știi să numeri?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
‎Unu. Doi. Mulți.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
‎Cât e unu plus unu?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
‎Unu plus unu.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
‎Citire modul aritmetic.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
‎Zero, unu, doi, trei…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
‎Acum învață?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
‎Învățare numere naturale
cu axiomele lui Peano.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
‎Unu plus unu egal doi.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
‎Învățare numere întregi, fracții,
raționale, iraționale.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
‎A învățat conceptul numerelor?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
‎E un elev excelent.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
‎Număr. Treizeci și cinci,
‎o sută treizeci și nouă, o sută patruzeci.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
‎Treizeci și cinci? Pentru ce?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
‎Treizeci și cinci, o sută treizeci și nouă
‎și o sută patruzeci. Merg acolo.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
‎Mergi acolo? Vorbești de un loc?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
‎Coordonate GPS?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
‎Latitudine 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
‎În zona gării Tokyo?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
‎De unde știi?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
‎Am fost într-un club al cartografilor.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
‎Ce reprezintă 140?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
‎Altitudine 140 de metri?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
‎GPS-ul folosește înălțimea geoidului.
‎Poate fi cu 40 de metri mai jos.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
‎O sută de metri deasupra gării Tokyo…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
‎Jet Jaguar, ce este acolo?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
‎Încă nu știu.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
‎Când o să știi?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
‎Deja știu.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
‎Este 2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
‎E data aia.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
‎Mesajul va apărea pe cer mâine,
‎deasupra gării Tokyo?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
‎Serios? Dacă te apuci să cânți,
‎cânt și eu.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
‎Subtitrarea: Cătălina Vod