1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Se as ondas de rádio
forem emitidas pelo Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
O esqueleto com vontade própria na cave.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Voltou à vida?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Um helicóptero de carga?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Será a mensagem da Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Não. Só deve chegar
daqui a quatro dias. É demasiado cedo.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Armas pesadas numa zona rural destas.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
O que estão a tirar da cave?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
É ele.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
O que faz aqui um jornalista independente?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
O esqueleto com vontade própria.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Ainda está vivo?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Não se mexam.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Esperem…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Mãos atrás da cabeça.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Com licença. Volto já.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Um tal Sr. Makita do consulado de Calcutá
tem uma mensagem para si.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Da Índia?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Uma mensagem da Mei Kamino.
"Tyger." Ele disse que ia perceber.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"Seis é igual a nove"? É ela?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Passa a chamada.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Que surpresa ver-vos aqui.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
O que fazes aqui?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Pensei em leiloar um artigo na Internet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Um jornalista a fazer biscates
como antiquário?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Este esqueleto é um Ponto Singular?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
O vosso conhecimento impressiona-me.
Podemos ir diretos ao assunto.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Este é o primeiro Ponto Singular
que Ashihara viu.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
O início. A lâmpada mágica
que torna possível o impossível.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Os Pontos Singulares
estão ligados noutra dimensão, certo?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Só existe um,
ainda que pareçam existir vários.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Ele cresce
e leva o mundo a uma catástrofe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
É algo que não devia existir.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Se não for travado, o mundo acabará.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Uma catástrofe, dizes tu?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Parece que sabes coisas que nem eu sei.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Então, vais salvar o mundo? Ou vai ela?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Ela?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
A tecnologia é irreversível,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
mas pode ser controlada
por pessoas como eu.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Goste-se ou não, a humanidade tem
de continuar a viver com o Ponto Singular.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Não é feito pelo Homem.
Quando for destruído, nunca mais existirá.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
É verdade. Então, como pode ser destruído?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Pede um desejo à lâmpada mágica.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Estou a ver. És um romântico.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Mas será possível?
Com a Diagonalização Ortogonal?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
O que achas?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Não importa o que acho,
mas obrigado pela história interessante.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
SEMPRE ON

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Não há comunicações
por causa da Poeira Vermelha.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
O kaiju Godzilla desviou-se do ataque.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Houve relâmpagos.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
O Godzilla continua a avançar lentamente.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
CONSÓRCIO SHIVA
COMPLEXO DA ÍNDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Nem acredito que vieste sozinha.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Temos de travar
a Catástrofe imediatamente.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Estamos a perder tempo.
Leve-me à Calculadora de Superdimensão.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Eu mostro-lhe provas da Catástrofe.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
A Diagonalização Ortogonal
tem precedência sobre a Catástrofe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Substituirás a Li,
que confiava imenso em ti.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Mas…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Senão, não podes ficar aqui.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
A perda da nossa conselheira
também é um grande revés para nós.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Aqui!
- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Tem a certeza de que quer
deixar entrar alguém de fora?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Não temos escolha.
O BB quer uma assistente.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Um intruso? Apagaram as imagens
de vigilância? E o registo de acessos?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
O quê?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Aquela mulher não vai me ouvir.
É tão mandona.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Não fiques tão nervosa.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Ela tem a autoridade total aqui.
É melhor não a contrariar.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Ainda assim…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Não queres ver
a Calculadora de Superdimensão?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Está mesmo por baixo de nós.
Olha para trás de ti.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Esta fábrica foi projetada para ser uma
calculadora gigante, mas está incompleta.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Incompleta?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Ainda está a ser testada.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Aquele buraco enorme foi feito
pela Ashihara para tirar o Ponto Singular.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Tem 2 mil metros de profundidade.
Um projeto que decorre há 20 anos.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Vai demorar mais uns sete anos
para chegar à superfície.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
A sua conclusão
mudará drasticamente o mundo.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
A teoria é esta.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Aquele é o Ponto Singular?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Façam fila aqui para a visita
à Calculadora de Superdimensão.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Eles já descobriram.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
O que se passa?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Temos de ir por outro caminho.
- O quê?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
A culpa é tua.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Não estão aqui.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
O BB desapareceu?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
A Diagonalização Ortogonal
está a ser levada do armazém.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Raios o partam! Ele está descontrolado.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Encerramento geral de nível dois.
Não os deixem sair do edifício.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Roubou-a?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Era a única forma de lhe deitar a mão,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
mas fui demasiado longe ao enviar
as outras unidades para o mundo inteiro.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Mas…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Era o último desejo da Li.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Comprovou-se a sua capacidade
para conter a Poeira Vermelha.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Podemos sempre criar mais
com a Calculadora de Superdimensão.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Trancaram-nos.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Estou a vê-los.
- Vêm aí!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Acho que a visita foi cancelada.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Então, és o responsável pelo local?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Eles abriram a porta?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Falha de autorização.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Descubram quem está a aceder ao sistema.
Quem os está a ajudar?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Foram detetados mais de mil
terramotos regionais numa hora.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Estão a provocar
o aluimento generalizado do solo.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Há uma inundação de água subterrânea
em áreas com solo macio.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Será que provocou
estes danos todos sozinho?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Sr. Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Reconhecimento?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Fomos vistos.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Estão a reivindicar o território deles?
Vamos regressar.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
FÁBRICA DE OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
O que querem?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
O Sr. Goro Otaki está aqui?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Não. Quer deixar algum recado?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Sou o Yasuda,
do Gabinete da Secretaria do Governo.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Viemos pedir ajuda à Fábrica de Otaki.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Chegaram demasiado tarde. Ele saiu.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Para onde foi?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Foi para Tóquio caçar o Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Na silenciosa travessia noturna do rio
O inimigo alarma-se com o nosso exército

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Mais de dez anos de preparação
Contudo, o inimigo escapa facilmente

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Ó, Céu Misericordioso,
O sangue corre pelo rio abaixo!"

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
O Takehiro Kai afirma ser
um espião freelancer.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Para quem?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Parece que o helicóptero do Misakioku
aterrou num cargueiro em alto-mar.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Uma embarcação panamenha.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Onde está a Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
Em Calcutá.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Em Calcutá? Na Índia?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
ESTADO DA TRANSMISSÃO

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Até o sinal de satélite está mau.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Se é a Catástrofe…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"O que é?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Como seria o futuro?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji para acalmar.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Precisas de ajuda, certo?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Parece um pedido
para receber alguma coisa em Tóquio.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
A recompensa é sushi e um passeio
de helicóptero? Por receber a peça final?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Será que a mensagem vai terminar
com alguma instrução?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Talvez seja a fraqueza do Godzilla?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Porque não nos diz de uma vez?
Para quê fazer-nos esperar?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Deve haver uma razão.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Um mantra que mata o Godzilla.
A morte do utilizador.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Eu não divulgaria isso de antemão.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Parece sinistro.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Se é previamente divulgada,
deve ser informação que muda o futuro.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Será uma partida do futuro?
E se isto tornar o Godzilla mais forte?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Começo a sentir-me desconfortável
por rever sinais vezes sem conta.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Estás a ficar enjoado?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Não. É algo emocional.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Estás defeituoso.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Tem que ver com emoções.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emoções? Como o quê?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Até um padre é movido pela tristeza
Com o voo de uma narceja no outono

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Dá-nos um exemplo mais pragmático.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
O Jet Jaguar processa a informação
como um ser humano.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Nem nós conseguimos explicar logicamente
o que sentimos sempre.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
É mais ou menos isso…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Chamas na escuridão. Um tigre reluzente.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tigre, tigre que flamejas
Nas florestas da noite

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Que mão ou olho imortal se atreveu

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
O que aconteceu? O poema
era muito comovente para ser processado?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Está a ser forçado a reiniciar.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Ativar gestor de inicialização.
A aplicar função inicial.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
O que fazes? Terminar a reinicialização.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Não aceita a instrução.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Foi pirateado? Havia um vírus na mensagem?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
O gestor de inicialização está a repetir
e a reiniciar o protocolo de cada vez.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Gestor…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
A ENCERRAR…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
VOLTAREI EM BREVE

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
A REINICIAR…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Uma atualização automática?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Está ali um Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Aí vem ele! Jet Jaguar, é contigo!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
O que se passa? Sobe ao palco!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Foste tu? Pareces mais um Whitman
do que um Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
É a chave
para trancar os Portões do Inferno?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Era o último desejo da Professora Li.
Ela queria que entregassem isto em Tóquio.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
A Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Está no SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Foi uma decisão arrojada
enviá-los para o mundo inteiro.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Com o código certo,
a Poeira Vermelha pode ser neutralizada?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Não sob a supervisão da Tilda.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Sem acesso ao SHIVA, não podemos
concluir a Diagonalização Ortogonal.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Por isso, temos um plano B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Eu queria evitar um cruzeiro,
mas creio que não temos alternativa.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Vais levá-la contigo?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
A Li já pagou a visita dela.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
E se a Catástrofe for real,
vai mudar as coisas.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Tal como o SHIVA queria.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruínas?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
O Salunga saiu daqui.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Vamos acabar debaixo do SHIVA
se refizermos os passos dele.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Aquele homem…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Este sítio é um grande caldeirão.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
A nossa organização
é um misto de várias operações.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Tornou-se inquestionável
depois da morte da Professora Li.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Sabias que o Aladino nasceu na China?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Pensei que fosse árabe.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Diz-se que é um conto chinês.
Sabes de onde é?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
As Mil e Uma Noites.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Todos pensavam isso, mas não é.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
O texto original árabe sobre
a lâmpada mágica foi traduzido do francês.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
A lâmpada mágica realiza
qualquer desejo de quem a usar,

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
exceto um.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Ressuscitar os mortos?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Uma lâmpada que realiza o impossível,
mas traz azar aos homens.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Como a usarias?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Se fosse provocar a Catástrofe,
eu destrui-la-ia.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Como destruirias uma lâmpada
que não é deste mundo?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Pediria à lâmpada
para pensar numa maneira.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Estou a ver. És muito prática.
Estou agradavelmente surpreendido.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Vamos deixar-te tratar do assunto.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
É uma pena não podermos ficar.
Temos outras coisas para fazer.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Vão obrigar-me a limpar a confusão.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
A conta de acesso está aberta.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Se encontrares uma maneira de concluir
a Diagonalização Ortogonal,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
a Tilda vai perder a autoridade.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
É a tua oportunidade de salvares o mundo.
Quem me dera estar no teu lugar.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Vamos fazer espeleologia?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Será uma aventura empolgante!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
No Japão, o caos continua.
O governo emitiu…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Os edifícios estão a ruir…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Estamos aqui no local.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
A área está coberta de Poeira Vermelha
que ofusca a visibilidade.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
A Poeira absorve ondas de rádio…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Será um vírus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Não. Continua a reescrever-se
e a atualizar-se.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Esta foi a 551.ª vez.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Não temos rede. De onde vêm
as informações de atualização?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Deve estar tudo naquela música.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Um ovo dentro de um ovo
com outro ovo dentro deste.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
A teoria da preformação.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
O que é isso?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Uma teoria de que um ovo contém
toda a informação sobre a sua prole.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Um ovo tem informação sobre os ovos
que a galinha porá no futuro.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
E esses ovos têm informação
sobre os ovos que as suas crias porão.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Informação infinita.
É o que está na mensagem?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
O primeiro ovo pode ser simples.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
É como comprimir a Bíblia
em seis carateres.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
É impossível.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Pode transmitir B-Í-B-L-I-A
e usar o livro verdadeiro como referência.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Parece um enigma.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
O armazenamento de memória do Jet Jaguar
é como uma biblioteca enorme.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Comprime grandes quantidades de dados,
se tiver títulos, páginas e linhas.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Ele especificou as datas da conversa,
bem como a memória do Jet Jaguar?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Creio que sim.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Quando acaba a atualização?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
O Jet Jaguar vai transformar-se
noutra coisa?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Na versão mais recente.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Será que um ganso pode transformar-se
num cisne enquanto põe um ovo?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Desliga o motor!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Ele viu-nos?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Vem aí!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Para onde foi?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Parou.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Porque está este caminho na gruta?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
É o caminho que o Ashihara usava.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
A sério?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Ele descobriu o Ponto Singular
nesta caverna há 60 anos.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Construiu este caminho
para realizar a investigação dele.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Estás literalmente
a seguir-lhe as pisadas.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Como descobriu ele o Ponto Singular?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Ninguém sabe,
mas dizem que foi atraído pela música.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
A canção de embalar?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Sabes disso?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Como pode uma música fazê-lo?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Não sei.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Decerto ele ouviu a alforreca a cantá-la,
ou o Arquétipo a reproduzi-la.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Seja como for, o Ashihara seguiu a música

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
e encontrou o Ponto Singular
debaixo de um lago vermelho nesta caverna.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
É o que dizem.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Ali está.

282
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Um lago vermelho…

283
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Aqui!

284
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
O começo de um cruzeiro empolgante!

285
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
De repente, começou a mexer-se e parou.

286
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Ainda está a atualizar-se.

287
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Ele lutou
durante o processo de atualização?

288
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Como uma reação instintiva em humanos.

289
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Se nos salvou, quer dizer
que não foi pirateado pelo diabo.

290
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Pronto.

291
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
A atualização está concluída.

292
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Vai acordar.

293
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
E agora?

294
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Amigo ou inimigo?
Demónio ou cobra? Sonho ou ilusão?

295
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Descobriremos em breve.

296
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
O quê?

297
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
O que é isso? Tens fome?

298
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Fome… Eu…

299
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Transforma-se numa criança?

300
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Reconfigura o próprio vocabulário.

301
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Sabes quem sou?

302
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mamã?

303
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Não. Sabes o teu nome?

304
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
O meu nome? PP…

305
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

306
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

307
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Sabes contar?

308
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Um. Dois. Vários.

309
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Quanto é um mais um?

310
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Um mais um.

311
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
A ler módulo aritmético.

312
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Zero, um, dois, três…

313
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Está a aprender?

314
00:20:37,757 --> 00:20:40,134
A aprender números naturais
com os axiomas de Peano.

315
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Um mais um é igual a dois.

316
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
A aprender números inteiros, frações,
racionais e irracionais.

317
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Dominou o conceito dos números?

318
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Que aluno excelente.

319
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Números 35, 139, 140.

320
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
35? Para quê?

321
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
39. 139. 140. Estou a chegar lá.

322
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
"Chegar lá"? É algum lugar?

323
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Coordenadas GPS?

324
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Latitude 35.681236.

325
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Perto da Estação de Tóquio?

326
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Como sabe?

327
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Estive no clube dos fãs de mapas.

328
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
O que é 140, o último número?

329
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Altitude 140 metros?

330
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
O GPS usa a altura geoide.
Pode estar 40 metros mais abaixo.

331
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Cem metros acima da Estação de Tóquio…

332
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, o que há lá?

333
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Ainda não sei.

334
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Quando saberás?

335
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Já sei.

336
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

337
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Está na hora.

338
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Uma mensagem no céu amanhã,
perto da Estação de Tóquio?

339
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
A sério? Se vais cantar, eu também vou.

340
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Legendas: Ricardo Duarte