NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Jeśli fale radiowe są emitowane z Misakioku…
Szkielet z wolą w piwnicy.
Powrócił do życia?
Śmigłowiec transportowy?
Czy to jest wiadomość od Kamino?
Nie. Ma nie dotrzeć jeszcze przez cztery dni. Za wcześnie.
Ciężka broń palna na takiej wsi.
Co oni zabierają z piwnicy?
To on.
Jaki interes ma tutaj samozatrudniony dziennikarz?
Szkielet z wolą.
Czy to wciąż żyje?
Nie ruszać się.
Chwileczkę…
Ręce za głowę.
Przepraszam. Zaraz wracam.
Pan Makita z konsulatu w Kolkacie ma dla pani wiadomość.
Indie?
Wiadomość od Mei Kamino. „Tygrys”. Mówił, że pani to zrozumie.
„Sześć równe dziewięć”? To ona?
Przełącz.
Co za niespodzianka, że was tu widzę.
Co tu robisz?
Pomyślałem, że wystawię coś na aukcji internetowej
Dziennikarz dorabiający jako handlarz antykami?
Ten szkielet jest Punktem Osobliwym?
Zadziwiające, że o tym wiesz. Więc możemy przejść do rzeczy.
To pierwszy Punkt Osobliwy, który zobaczył Ashihara.
Sam początek. Magiczna lampa, która umożliwia niemożliwe.
Punkty Osobliwe łączą się w innym wymiarze, prawda?
Jest jeden, choć zdaje się, że jest ich wiele.
Rośnie i doprowadza świat do katastrofy.
Coś, co na tym świecie nie powinno istnieć.
Trzeba to powstrzymać.
Katastrofa, mówisz?
Chyba wiesz o rzeczach, o których ja nie wiem.
Więc to ty uratujesz świat? Czy zrobi to ona?
Ona?
Technologii nie da się odwrócić,
ale mogą nią sterować ludzie tacy jak ja.
Tak czy inaczej, ludzkość musi nauczyć się żyć z Punktem Osobliwym.
To nie jest dzieło człowieka. Zniszczone, nigdy więcej nie będzie istniało
Zgadza się. Więc jak można to zniszczyć?
Wypowiedz życzenie do magicznej lampy.
Rozumiem. Jesteś romantykiem.
Ale czy to jest możliwe? Przy pomocy ortogonalnego diagonalizatora?
A jak sądzisz?
Moje zdanie jest nieistotne, ale dzięki za ciekawą historię.
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX
PROGRAM
Przez Czerwony Pył nie ma łączności.
Kaiju Godzilla odparł atak.
Było widać rozbłyski światła.
Godzilla nadal brnie do przodu.
KONSORCJUM SHIVA
Nie do wiary, że przyjechałaś tu sama.
Musimy natychmiast powstrzymać Katastrofę.
Tracimy czas. Proszę mnie zabrać do Kalkulatora Superwymiarów.
Pokażę dowód na Katastrofę.
Ortogonalny diagonalizator jest ważniejszy od Katastrofy.
Zastąpisz Li, która pokładała w tobie tak dużą wiarę.
Ale…
Jeśli nie, nie możesz tu zostać.
Strata naszego doradcy to także dla nas ogromny problem.
- Tutaj! - Mei!
Na pewno możemy tu wpuścić kogoś z zewnątrz?
Nie mamy wyjścia. BB chce mieć asystenta.
Intruz? Skasowano nagranie z monitoringu? A co z logami dostępu?
Co?
Ta kobieta mnie nie słucha. Jest taka despotyczna.
Nie nakręcaj się tak.
Ma tutaj pełną władzę. Lepiej nie wchodzić jej w drogę.
Mimo to…
Nie chcesz zobaczyć Kalkulatora Superwymiarów?
Jest pod nami. Spójrz za siebie.
Ten cały obiekt to gigantyczny kalkulator, ale jest niekompletny.
Niekompletny?
Wciąż jest testowany.
Tę wielką dziurę zrobił Ashihara, żeby wydobyć Punkt Osobliwy.
Z 2000 metrów pod ziemią. Prace trwają od 20 lat
Wydobycie go na powierzchnię potrwa jeszcze jakieś siedem lat.
Jego ukończenie drastycznie zmieni świat.
Taka jest teoria.
To jest Punkt Osobliwy?
Kolejka do zwiedzania Kalkulatora Superwymiarów zaczyna się tutaj.
Już się dowiedzieli.
Co się dzieje?
- Musimy pójść inną drogą. - Co?
To twoja wina.
Tu ich nie ma.
BB zniknął?
Ortogonalny diagonalizator jest przenoszony z magazynu.
Niech go szlag. Wymknął się spod kontroli.
Zamknięcie poziomu drugiego. Nie wypuśćcie ich z budynku.
Ukradł pan to?
Tylko tak mogłem to zdobyć,
ale posunąłem się za daleko, wysyłając inne jednostki na cały świat.
Ale…
To ostatnie życzenie Li.
Udowodniono jego zdolność do tymczasowego zatrzymywania Czerwonego Pyłu.
Zawsze możemy zrobić więcej przy pomocy Kalkulatora Superwymiarów.
Zablokowali nas.
- Widzę ich. - Nadchodzą!
No to chyba nici ze zwiedzania.
Więc jesteś tutejszym koordynatorem?
Otworzyli drzwi?
Wada autoryzacji.
Dowiedz się, kto wchodzi do systemu. Kto im pomaga?
W ciągu godziny odnotowano ponad 1000 regionalnych trzęsień ziemi.
Powodują rozległe osiadanie gruntu.
Na obszarach o miękkiej glebie dochodzi do wylania wód gruntowych.
Sam spowodował te wszystkie szkody?
Panie Matsubara.
Zwiad?
Zostaliśmy zauważeni.
Przejmują swoje terytorium? Wracajmy.
FABRYKA OTAKI
Czego chcecie?
Czy jest tu pan Goro Otaki?
Nie. Chcecie zostawić wiadomość?
Jestem Yasuda z Sekretariatu Rady Ministrów.
Przyjechaliśmy prosić Fabrykę Otaki o pomoc.
Spóźniliście się. Już wyjechał.
Dokąd?
Do Tokio, zapolować na Godzillę.
Cicha przeprawa przez rzekę o północy Wróg jest zaskoczony przez naszą armię
Ponad dziesięć lat przygotowań do bitwy Jednak wróg łatwo ucieka
„Miłosierne Niebo, rzeką płynie krew!”
Takehiro Kai. Twierdzi, że jest niezależnym szpiegiem.
Dla nieznanej organizacji?
Wygląda na to, że helikopter z Misakioku wylądował na statku towarowym na morzu.
Pod panamską banderą.
Gdzie jest Kanoko?
W Kolkacie.
W Kolkacie? W Indiach?
STAN TRANSMISJI
Padają nawet telefony satelitarne.
„Jeśli to Katastrofa…”
„Co to jest?”
„Jak wyglądałaby przyszłość?”
Emotka „spokojnie”.
„Potrzebujesz pomocy?”
To brzmi jak prośba, by odebrać coś w Tokio.
Nagrodą jest sushi i lot helikopterem? Za otrzymanie ostatniego fragmentu?
Czy uzupełni wiadomość jakąś instrukcją?
Może słabością Godzilli?
To dlaczego nie powie od razu? Dlaczego mamy czekać?
Musi być jakiś powód.
Mantra, która zabija Godzillę. Śmierć użytkownika.
Nie ujawniłbym tych informacji z góry.
Brzmi złowieszczo.
To musi być coś, co zmienia przyszłość, jeśli jest znane wcześniej.
Może to żart z przyszłości? Co, jeśli wzmocni Godzillę?
Zaczynam czuć się niekomfortowo, w kółko przeglądając te sygnały.
Masz chorobę morską?
Nie. To kwestia emocjonalna.
Części ci się luzują.
Chodzi o emocje.
Emocje? Niby jakie?
Nawet księdza zasmuca Bekas lecący o jesiennym zmierzchu
Podaj nam bardziej pragmatyczny przykład.
Jet Jaguar przetwarza informacje jak człowiek.
Nawet my nie zawsze potrafimy wyjaśnić, jak się czujemy.
To tak, jakby…
Płomienie w ciemności. Płonący tygrys.
Tygrysie, błysku W gąszczach mroku:
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Co się stało? Wiersz był zbyt emocjonalny?
Wymuszono ponowne uruchomienie.
Aktywacja programu ładującego i środowiska wirtualnego.
Co robisz? Przerwij ponowne uruchamianie.
Nie przyjmuje komendy.
Ktoś się włamał? W wiadomości był wirus?
Program ładujący się powtarza i za każdym razem resetuje protokół.
Program ładujący…
ZAMYKAM…
WKRÓTCE WRÓCĘ
URUCHAMIAM PONOWNIE
Automatyczna aktualizacja?
Tam jest Manda!
Zbliża się! Jet Jaguarze, twoja kolej!
Co się dzieje? Wkrocz na scenę!
To był pan? Bardziej pasuje panu Whitman, nie Blake.
To jest klucz do zamknięcia Bram Piekła?
Takie było ostatnie życzenie profesor Li. Chciała, by to trafiło do Tokio.
Gdzie jest Kamino?
Jest w SHIVIE.
To było odważne, żeby rozesłać je po świecie.
Teraz, mając właściwy kod, Czerwony Pył można zneutralizować?
Nie, gdy Tilda patrzy.
Bez dostępu do SHIVY, nie ukończymy ortogonalnego diagonalizatora.
Dlatego mamy plan B.
Chciałem uniknąć podróży, ale chyba nie mamy wyjścia.
Zabierasz ją ze sobą?
Li opłaciła jej już wycieczkę.
A jeśli Katastrofa jest prawdziwa, to wszystko zmieni.
Tak jak chciała SHIVA.
Ruiny?
Salunga wyszedł stąd.
Idąc po jego śladach, znajdziemy się pod SHIVĄ.
Ten mężczyzna…
To miejsce to wielki tygiel.
Nasza organizacja to mieszanina wielu operacji.
Stała się niekwestionowana po śmierci profesor Li.
Wiedziałaś, że Aladyn urodził się w Chinach?
Myślałam, że był Arabem.
Mówi się, że to chińska opowieść. Wiesz, skąd pochodzi?
Z Tysiąca i jednej nocy.
Wszyscy tak myśleli, ale to nieprawda.
Arabski tekst o magicznej lampie został przetłumaczony z francuskiego.
Magiczna lampa spełni jakiekolwiek życzenie
z wyjątkiem jednego.
Wskrzeszenia zmarłych?
Magiczna lampa umożliwiająca niemożliwe, ale przynosząca ludziom pecha.
Jak byś jej użyła?
Jeśli ma spowodować Katastrofę, rozbiłabym ją.
Jak rozbiłabyś lampę nie z tego świata?
Poprosiłabym lampę o podanie sposobu.
Rozumiem. Jesteś całkiem praktyczna. Jestem miło zaskoczony.
Pozwolimy tobie się tym zająć.
Przykro mi, że nie możemy zostać. Mamy inną robotę.
Każesz mi posprzątać bałagan.
Konto dostępu jest otwarte.
Jeśli znajdziesz sposób na ukończenie ortogonalnego diagonalizatora,
Tilda straci swoją władzę.
To twoja szansa na uratowanie świata. Chciałbym być na twoim miejscu.
Teraz będziemy badać jaskinie?
To będzie ekscytująca przygoda!
W Japonii nadal panuje chaos. Rząd wydał…
Budynki się zawalają…
Jesteśmy na miejscu.
Obszar pokrywa gruba warstwa Czerwonego Pyłu, który przesłania widok.
Pył absorbuje fale radiowe…
To wirus?
Nie. Ciągle się nadpisuje i aktualizuje.
To był 551 raz.
Nie mamy sygnału. Skąd pochodzi aktualizacja?
Wszystko musi być w tej piosence.
Jajko w jajku, w którym jest kolejne jajko.
Teoria preformacji.
Co to takiego?
Teoria mówiąca, że jajko zawiera wszelkie informacje o swoim potomstwie.
Jajko zawiera informacje o jajkach, które jego kurczak zniesie w przyszłości.
A te jajka zawierają informacje o jajkach, które zniosą ich kury.
Nieskończona informacja. To jest właśnie w wiadomości?
Pierwsze jajo mogłoby być proste.
Jak streszczenie Biblii w sześciu znakach.
To niemożliwe.
Możesz nadać B-I-B-L-I-A i użyć samej księgi jako odniesienia.
To chyba jakaś zagadka.
Pamięć Jet Jaguara jest jak ogromna biblioteka.
Może kompresować duże ilości danych, jeśli podane są tytuły, strony i wiersze.
Czy to znaczy, że określił daty czatu, a także pamięć Jet Jaguara?
Tak mi się wydaje.
Kiedy skończy się aktualizacja?
Jet Jaguar zmieni się w coś innego?
W swoją najnowszą wersję.
Czy gęś może zamienić się w łabędzia, kiedy znosi jajko?
Wyłącz silnik!
Zauważył nas?
Zbliża się!
Gdzie on się podział?
Zatrzymał się.
Dlaczego w tej jaskini jest ścieżka?
Tą ścieżką szedł kiedyś Ashihara.
Naprawdę?
Odkrył w tej jaskini Punkt Osobliwy 60 lat temu.
Zbudował tę ścieżkę, by móc prowadzić badania.
Dosłownie podążasz jego śladami.
W jaki sposób odkrył Punkt Osobliwy?
Tego nie wie nikt, ale powiadają, że przywiodła go piosenka.
Ta kołysanka?
Wiesz o niej?
Jak piosenka mogłaby to zrobić?
Nie wiem.
Może usłyszał, jak śpiewa ją meduza, lub Archetyp nią rezonował.
Tak czy inaczej, Ashihara poszedł za nią
i znalazł w tej jaskini Punkt Osobliwy pod powierzchnią czerwonego jeziora.
Tak powiadają.
Jest.
Rety.
Czerwone jezioro…
Tutaj!
Początek ekscytującej wyprawy!
Nagle zaczął się poruszać i nagle przestał.
Wciąż się aktualizuje.
Walczył podczas procesu aktualizacji?
To jak odruch bezwarunkowy u ludzi.
Jeśli nas uratował, nie mógł być zhakowany przez diabła.
Ding.
Aktualizacja chyba się zakończyła.
Zaraz się obudzi.
I co teraz?
Przyjaciel czy wróg? Demon czy wąż? Sen czy iluzja?
Wkrótce się dowiemy.
Brum.
Co?
Słucham? Jesteś głodny?
Głodny… Ja…
Zmienia się w dziecko?
Rekonfiguruje słownictwo.
Wiesz, kim jestem?
Mama?
Nie. Znasz swoje imię?
Moje imię? PP…
PP?
Jet Jaguar PP.
Umiesz liczyć?
Jeden. Dwa. Wiele.
Ile to jeden plus jeden?
Jeden plus jeden.
Wczytuję moduł arytmetyczny.
Zero, jeden, dwa, trzy…
On się uczy?
Nauka liczb naturalnych z aksjomatu Peano.
Jeden plus jeden to dwa.
Nauka liczb całkowitych, ułamków, wymiernych, niewymiernych.
Opanował pojęcie liczb?
Doskonały uczeń.
Numer: 35. 139. 140.
Trzydzieści pięć? Po co?
Trzydzieści pięć. Sto trzydzieści dziewięć. Sto czterdzieści. Idę tam.
Dokąd? To jakieś miejsce?
Współrzędne GPS?
Szerokość 35,681236.
Okolice Dworca Tokio?
Skąd to wiesz?
Byłem w klubie miłośników map.
Czym jest 140, ostatnia liczba?
Wysokość 140 metrów?
GPS wykorzystuje wysokość geoidy. Może być 40 metrów niżej.
Sto metrów ponad Dworcem Tokio…
Jet Jaguarze, co tam jest?
Jeszcze nie wiem.
A kiedy?
Już wiem.
2030081609…
To ta data.
Wiadomość jutro na niebie ponad Dworcem Tokio?
Serio? Skoro ty śpiewasz, to ja też.
Napisy: Grzegorz Marczyk