1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Jeśli fale radiowe
są emitowane z Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Szkielet z wolą w piwnicy.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Powrócił do życia?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Śmigłowiec transportowy?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Czy to jest wiadomość od Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Nie. Ma nie dotrzeć
jeszcze przez cztery dni. Za wcześnie.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Ciężka broń palna na takiej wsi.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Co oni zabierają z piwnicy?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
To on.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Jaki interes ma tutaj
samozatrudniony dziennikarz?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Szkielet z wolą.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Czy to wciąż żyje?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Nie ruszać się.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Chwileczkę…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Ręce za głowę.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Przepraszam. Zaraz wracam.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Pan Makita z konsulatu w Kolkacie
ma dla pani wiadomość.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Indie?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Wiadomość od Mei Kamino. „Tygrys”.
Mówił, że pani to zrozumie.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
„Sześć równe dziewięć”? To ona?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Przełącz.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Co za niespodzianka, że was tu widzę.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Co tu robisz?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Pomyślałem, że wystawię coś
na aukcji internetowej

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Dziennikarz dorabiający jako
handlarz antykami?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Ten szkielet jest Punktem Osobliwym?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Zadziwiające, że o tym wiesz.
Więc możemy przejść do rzeczy.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
To pierwszy Punkt Osobliwy,
który zobaczył Ashihara.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Sam początek. Magiczna lampa,
która umożliwia niemożliwe.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Punkty Osobliwe łączą się
w innym wymiarze, prawda?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Jest jeden,
choć zdaje się, że jest ich wiele.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Rośnie i doprowadza świat do katastrofy.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Coś, co na tym świecie
nie powinno istnieć.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Trzeba to powstrzymać.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Katastrofa, mówisz?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Chyba wiesz o rzeczach,
o których ja nie wiem.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Więc to ty uratujesz świat?
Czy zrobi to ona?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Ona?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Technologii nie da się odwrócić,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
ale mogą nią sterować ludzie tacy jak ja.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Tak czy inaczej, ludzkość musi
nauczyć się żyć z Punktem Osobliwym.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
To nie jest dzieło człowieka. Zniszczone,
nigdy więcej nie będzie istniało

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Zgadza się. Więc jak można to zniszczyć?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Wypowiedz życzenie do magicznej lampy.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Rozumiem. Jesteś romantykiem.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Ale czy to jest możliwe?
Przy pomocy ortogonalnego diagonalizatora?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
A jak sądzisz?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Moje zdanie jest nieistotne,
ale dzięki za ciekawą historię.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
PROGRAM

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Przez Czerwony Pył nie ma łączności.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla odparł atak.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Było widać rozbłyski światła.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla nadal brnie do przodu.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
KONSORCJUM SHIVA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Nie do wiary, że przyjechałaś tu sama.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Musimy natychmiast powstrzymać Katastrofę.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Tracimy czas. Proszę mnie zabrać
do Kalkulatora Superwymiarów.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Pokażę dowód na Katastrofę.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ortogonalny diagonalizator
jest ważniejszy od Katastrofy.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Zastąpisz Li, która pokładała w tobie
tak dużą wiarę.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Ale…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Jeśli nie, nie możesz tu zostać.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Strata naszego doradcy
to także dla nas ogromny problem.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Tutaj!
- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Na pewno możemy tu wpuścić
kogoś z zewnątrz?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Nie mamy wyjścia. BB chce mieć asystenta.

69
00:06:32,246 --> 00:06:36,583
Intruz? Skasowano nagranie z monitoringu?
A co z logami dostępu?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Co?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Ta kobieta mnie nie słucha.
Jest taka despotyczna.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Nie nakręcaj się tak.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Ma tutaj pełną władzę.
Lepiej nie wchodzić jej w drogę.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,473
Mimo to…

75
00:06:51,557 --> 00:06:53,976
Nie chcesz zobaczyć
Kalkulatora Superwymiarów?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Jest pod nami. Spójrz za siebie.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Ten cały obiekt to gigantyczny kalkulator,
ale jest niekompletny.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Niekompletny?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Wciąż jest testowany.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Tę wielką dziurę zrobił Ashihara,
żeby wydobyć Punkt Osobliwy.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Z 2000 metrów pod ziemią.
Prace trwają od 20 lat

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Wydobycie go na powierzchnię
potrwa jeszcze jakieś siedem lat.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Jego ukończenie drastycznie zmieni świat.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Taka jest teoria.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
To jest Punkt Osobliwy?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Kolejka do zwiedzania Kalkulatora
Superwymiarów zaczyna się tutaj.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Już się dowiedzieli.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Co się dzieje?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Musimy pójść inną drogą.
- Co?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
To twoja wina.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Tu ich nie ma.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB zniknął?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ortogonalny diagonalizator
jest przenoszony z magazynu.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Niech go szlag. Wymknął się spod kontroli.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Zamknięcie poziomu drugiego.
Nie wypuśćcie ich z budynku.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Ukradł pan to?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Tylko tak mogłem to zdobyć,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
ale posunąłem się za daleko,
wysyłając inne jednostki na cały świat.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Ale…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
To ostatnie życzenie Li.

101
00:08:17,017 --> 00:08:20,270
Udowodniono jego zdolność do tymczasowego
zatrzymywania Czerwonego Pyłu.

102
00:08:20,354 --> 00:08:26,276
Zawsze możemy zrobić więcej
przy pomocy Kalkulatora Superwymiarów.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Zablokowali nas.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Widzę ich.
- Nadchodzą!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
No to chyba nici ze zwiedzania.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Więc jesteś tutejszym koordynatorem?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Otworzyli drzwi?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Wada autoryzacji.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Dowiedz się, kto wchodzi do systemu.
Kto im pomaga?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
W ciągu godziny odnotowano
ponad 1000 regionalnych trzęsień ziemi.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Powodują rozległe osiadanie gruntu.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Na obszarach o miękkiej glebie
dochodzi do wylania wód gruntowych.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Sam spowodował te wszystkie szkody?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Panie Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Zwiad?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Zostaliśmy zauważeni.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Przejmują swoje terytorium? Wracajmy.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
FABRYKA OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Czego chcecie?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Czy jest tu pan Goro Otaki?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nie. Chcecie zostawić wiadomość?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Jestem Yasuda
z Sekretariatu Rady Ministrów.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Przyjechaliśmy prosić
Fabrykę Otaki o pomoc.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Spóźniliście się. Już wyjechał.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Dokąd?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Do Tokio, zapolować na Godzillę.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Cicha przeprawa przez rzekę o północy
Wróg jest zaskoczony przez naszą armię

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Ponad dziesięć lat przygotowań do bitwy
Jednak wróg łatwo ucieka

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
„Miłosierne Niebo, rzeką płynie krew!”

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai. Twierdzi,
że jest niezależnym szpiegiem.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Dla nieznanej organizacji?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Wygląda na to, że helikopter z Misakioku
wylądował na statku towarowym na morzu.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Pod panamską banderą.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Gdzie jest Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
W Kolkacie.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
W Kolkacie? W Indiach?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
STAN TRANSMISJI

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Padają nawet telefony satelitarne.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
„Jeśli to Katastrofa…”

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
„Co to jest?”

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
„Jak wyglądałaby przyszłość?”

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emotka „spokojnie”.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
„Potrzebujesz pomocy?”

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
To brzmi jak prośba,
by odebrać coś w Tokio.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Nagrodą jest sushi i lot helikopterem?
Za otrzymanie ostatniego fragmentu?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Czy uzupełni wiadomość jakąś instrukcją?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Może słabością Godzilli?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
To dlaczego nie powie od razu?
Dlaczego mamy czekać?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Musi być jakiś powód.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Mantra, która zabija Godzillę.
Śmierć użytkownika.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Nie ujawniłbym tych informacji z góry.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Brzmi złowieszczo.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
To musi być coś, co zmienia przyszłość,
jeśli jest znane wcześniej.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Może to żart z przyszłości?
Co, jeśli wzmocni Godzillę?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Zaczynam czuć się niekomfortowo,
w kółko przeglądając te sygnały.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Masz chorobę morską?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nie. To kwestia emocjonalna.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Części ci się luzują.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Chodzi o emocje.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emocje? Niby jakie?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Nawet księdza zasmuca
Bekas lecący o jesiennym zmierzchu

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Podaj nam bardziej pragmatyczny przykład.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar przetwarza informacje
jak człowiek.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Nawet my nie zawsze potrafimy wyjaśnić,
jak się czujemy.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
To tak, jakby…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Płomienie w ciemności. Płonący tygrys.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tygrysie, błysku
W gąszczach mroku:

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Jakiemuż nieziemskiemu oku

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Co się stało? Wiersz był zbyt emocjonalny?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Wymuszono ponowne uruchomienie.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Aktywacja programu ładującego
i środowiska wirtualnego.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Co robisz? Przerwij ponowne uruchamianie.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Nie przyjmuje komendy.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Ktoś się włamał? W wiadomości był wirus?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Program ładujący się powtarza
i za każdym razem resetuje protokół.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Program ładujący…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
ZAMYKAM…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
WKRÓTCE WRÓCĘ

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
URUCHAMIAM PONOWNIE

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Automatyczna aktualizacja?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Tam jest Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Zbliża się! Jet Jaguarze, twoja kolej!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Co się dzieje? Wkrocz na scenę!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
To był pan?
Bardziej pasuje panu Whitman, nie Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
To jest klucz do zamknięcia Bram Piekła?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Takie było ostatnie życzenie profesor Li.
Chciała, by to trafiło do Tokio.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Gdzie jest Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Jest w SHIVIE.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
To było odważne,
żeby rozesłać je po świecie.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Teraz, mając właściwy kod,
Czerwony Pył można zneutralizować?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Nie, gdy Tilda patrzy.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Bez dostępu do SHIVY, nie ukończymy
ortogonalnego diagonalizatora.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Dlatego mamy plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Chciałem uniknąć podróży,
ale chyba nie mamy wyjścia.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Zabierasz ją ze sobą?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li opłaciła jej już wycieczkę.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
A jeśli Katastrofa jest prawdziwa,
to wszystko zmieni.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Tak jak chciała SHIVA.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruiny?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga wyszedł stąd.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Idąc po jego śladach,
znajdziemy się pod SHIVĄ.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Ten mężczyzna…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
To miejsce to wielki tygiel.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Nasza organizacja
to mieszanina wielu operacji.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Stała się niekwestionowana
po śmierci profesor Li.

206
00:13:56,064 --> 00:14:00,860
Wiedziałaś, że Aladyn
urodził się w Chinach?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Myślałam, że był Arabem.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Mówi się, że to chińska opowieść.
Wiesz, skąd pochodzi?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Z Tysiąca i jednej nocy.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Wszyscy tak myśleli, ale to nieprawda.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Arabski tekst o magicznej lampie
został przetłumaczony z francuskiego.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Magiczna lampa spełni
jakiekolwiek życzenie

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
z wyjątkiem jednego.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Wskrzeszenia zmarłych?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Magiczna lampa umożliwiająca niemożliwe,
ale przynosząca ludziom pecha.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Jak byś jej użyła?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Jeśli ma spowodować Katastrofę,
rozbiłabym ją.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Jak rozbiłabyś lampę nie z tego świata?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Poprosiłabym lampę o podanie sposobu.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Rozumiem. Jesteś całkiem praktyczna.
Jestem miło zaskoczony.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Pozwolimy tobie się tym zająć.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Przykro mi, że nie możemy zostać.
Mamy inną robotę.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Każesz mi posprzątać bałagan.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Konto dostępu jest otwarte.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Jeśli znajdziesz sposób na ukończenie
ortogonalnego diagonalizatora,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda straci swoją władzę.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
To twoja szansa na uratowanie świata.
Chciałbym być na twoim miejscu.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Teraz będziemy badać jaskinie?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
To będzie ekscytująca przygoda!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
W Japonii nadal panuje chaos. Rząd wydał…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Budynki się zawalają…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Jesteśmy na miejscu.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Obszar pokrywa gruba warstwa
Czerwonego Pyłu, który przesłania widok.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Pył absorbuje fale radiowe…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
To wirus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nie. Ciągle się nadpisuje i aktualizuje.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
To był 551 raz.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Nie mamy sygnału.
Skąd pochodzi aktualizacja?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Wszystko musi być w tej piosence.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Jajko w jajku,
w którym jest kolejne jajko.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Teoria preformacji.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Co to takiego?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Teoria mówiąca, że jajko zawiera
wszelkie informacje o swoim potomstwie.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Jajko zawiera informacje o jajkach,
które jego kurczak zniesie w przyszłości.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
A te jajka zawierają informacje o jajkach,
które zniosą ich kury.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Nieskończona informacja.
To jest właśnie w wiadomości?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Pierwsze jajo mogłoby być proste.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Jak streszczenie Biblii w sześciu znakach.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
To niemożliwe.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Możesz nadać B-I-B-L-I-A
i użyć samej księgi jako odniesienia.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
To chyba jakaś zagadka.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Pamięć Jet Jaguara jest jak
ogromna biblioteka.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Może kompresować duże ilości danych,
jeśli podane są tytuły, strony i wiersze.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Czy to znaczy, że określił daty czatu,
a także pamięć Jet Jaguara?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Tak mi się wydaje.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Kiedy skończy się aktualizacja?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Jet Jaguar zmieni się w coś innego?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
W swoją najnowszą wersję.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Czy gęś może zamienić się w łabędzia,
kiedy znosi jajko?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Wyłącz silnik!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Zauważył nas?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Zbliża się!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Gdzie on się podział?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Zatrzymał się.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Dlaczego w tej jaskini jest ścieżka?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Tą ścieżką szedł kiedyś Ashihara.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Naprawdę?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Odkrył w tej jaskini
Punkt Osobliwy 60 lat temu.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Zbudował tę ścieżkę,
by móc prowadzić badania.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Dosłownie podążasz jego śladami.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
W jaki sposób odkrył Punkt Osobliwy?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Tego nie wie nikt, ale powiadają,
że przywiodła go piosenka.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Ta kołysanka?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Wiesz o niej?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Jak piosenka mogłaby to zrobić?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Nie wiem.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Może usłyszał, jak śpiewa ją meduza,
lub Archetyp nią rezonował.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Tak czy inaczej, Ashihara poszedł za nią

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
i znalazł w tej jaskini Punkt Osobliwy
pod powierzchnią czerwonego jeziora.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Tak powiadają.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Jest.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,918
Rety.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Czerwone jezioro…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Tutaj!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Początek ekscytującej wyprawy!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Nagle zaczął się poruszać
i nagle przestał.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Wciąż się aktualizuje.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Walczył podczas procesu aktualizacji?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
To jak odruch bezwarunkowy u ludzi.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Jeśli nas uratował,
nie mógł być zhakowany przez diabła.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Ding.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Aktualizacja chyba się zakończyła.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Zaraz się obudzi.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
I co teraz?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Przyjaciel czy wróg?
Demon czy wąż? Sen czy iluzja?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Wkrótce się dowiemy.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Brum.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Co?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Słucham? Jesteś głodny?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Głodny… Ja…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Zmienia się w dziecko?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Rekonfiguruje słownictwo.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Wiesz, kim jestem?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mama?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Nie. Znasz swoje imię?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Moje imię? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Umiesz liczyć?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Jeden. Dwa. Wiele.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Ile to jeden plus jeden?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Jeden plus jeden.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Wczytuję moduł arytmetyczny.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Zero, jeden, dwa, trzy…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
On się uczy?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Nauka liczb naturalnych z aksjomatu Peano.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Jeden plus jeden to dwa.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Nauka liczb całkowitych, ułamków,
wymiernych, niewymiernych.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Opanował pojęcie liczb?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Doskonały uczeń.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Numer: 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Trzydzieści pięć? Po co?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Trzydzieści pięć. Sto trzydzieści
dziewięć. Sto czterdzieści. Idę tam.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Dokąd? To jakieś miejsce?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Współrzędne GPS?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Szerokość 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Okolice Dworca Tokio?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Skąd to wiesz?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Byłem w klubie miłośników map.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Czym jest 140, ostatnia liczba?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Wysokość 140 metrów?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS wykorzystuje wysokość geoidy.
Może być 40 metrów niżej.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Sto metrów ponad Dworcem Tokio…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguarze, co tam jest?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Jeszcze nie wiem.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
A kiedy?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Już wiem.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
To ta data.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Wiadomość jutro na niebie
ponad Dworcem Tokio?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Serio? Skoro ty śpiewasz, to ja też.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Napisy: Grzegorz Marczyk