1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Hvis radiobølgene sendes fra Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Skjelettet med egen vilje i kjelleren.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Våknet det til live igjen?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Lastehelikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Er det beskjeden fra Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Nei. Den kommer ikke
før om fire dager. For tidlig.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Tung bevæpning på et sted som dette.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Hva tar de fra kjelleren?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Det er ham.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Hva gjør en frilansjournalist her?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Skjelettet med egen vilje.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Er det fortsatt i live?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Ikke rør dere.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Vent…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Hendene bak hodet.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
En Mr. Makita fra konsulatet
i Kolkata har en beskjed til deg.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
India?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
En beskjed fra Mei Kamino.
"Tyger." Han sa du ville forstå.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"Seks = ni"? Er det henne?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Sett ham over.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
For en overraskelse å se dere her.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Hva gjør du her?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Jeg tenkte å selge noe på en nettauksjon.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
En journalist som jobber
som antikvitetshandler?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Er skjelettet et singulærpunkt?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Jeg er imponert over at du vet om det.
Da kan vi gå rett på sak.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Dette er det første singulærpunktet
som Ashihara så.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Helt i starten. Den magiske
lampen som gjør det umulige mulig.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Singulærpunkter henger sammen
i en annen dimensjon, ikke sant?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Det er kun ett, selv om
det ser ut som det er mange.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Det vokser og leder verden
mot en katastrofe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Noe som ikke burde eksistere.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Verden går under om det ikke stoppes.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Katastrofe, sier du?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Det høres ut som du vet ting
som selv ikke jeg vet.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Skal du redde verden? Eller skal hun det?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Hun?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Teknologi kan ikke reverseres,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
men den kan kontrolleres av folk som meg.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Om du liker det eller ei, må mennesket
fortsette å leve med singulærpunktet.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Det er ikke menneskeskapt. Når det
er ødelagt, vil det aldri eksistere igjen.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Det stemmer. Så hvordan kan det ødelegges?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Ønsk noe fra den magiske lampen.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Jeg skjønner. Du er romantiker.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Men er det mulig?
Med den ortogonale diagonalisatoren?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Hva tror du?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Det spiller ingen rolle hva jeg tror,
men takk for historien.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
I SAMARBEID MED NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RELAUNCH

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Kommunikasjonen er nede
på grunn av rødt støv.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Angrepet prellet av kaijuen Godzilla.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Det var lynglimt.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla fortsetter sitt sakte framstøt.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA KONSORTIUM
UNIONANLEGG INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Jeg kan ikke tro at du kom deg hit alene.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Vi må stoppe katastrofe umiddelbart.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Vi kaster bort tiden.
Ta meg til superdimensjon-kalkulatoren.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Jeg skal gi deg bevis på katastrofen.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Den ortogonale diagonalisatoren
er viktigere enn katastrofen.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Du tar over for Li,
som hadde stor tro på deg.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Men…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Hvis ikke kan du ikke bli her.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Tapet av rådgiveren vår
er et stort tilbakeslag for oss.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Her borte!
-Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Er det lurt å slippe inn
en utenforstående?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Vi har ikke noe valg.
BB ønsker en assistent.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Inntrenger? Ble opptak slettet?
Hva med tilgangsloggen?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Hva?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Den kvinnen vil ikke høre på meg.
Hun er så sjefete.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Ikke la det gå inn på deg.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Hun har komplett autoritet her.
Det er bedre å ikke gå imot henne.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Men…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Vil du ikke se
superdimensjon-kalkulatoren?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Den er rett under oss. Se bak deg.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Dette anlegget skulle være
en stor kalkulator, men det er uferdig.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Uferdig?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Det blir fortsatt testet.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Det store hullet ble laget av Ashihara
for å dra ut singulærpunktet.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Fra 2 000 meter under bakken.
Et arbeid som har pågått i 20 år.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Det tar rundt sju år
å få det til overflaten.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Når det er ferdig, vil det
drastisk forandre verden.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Det er teorien.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Er det singulærpunktet?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Kom hit for omvisning
av superdimensjon-kalkulatoren.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
De har allerede funnet det ut.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Hva skjer?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Vi må ta en annen rute.
-Hva?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Det er din feil.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
De er ikke her.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
Har BB forsvunnet?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Den ortogonale diagonalisatoren
blir tatt ut av lageret.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Pokker ta ham. Han er ute av kontroll.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Nivå to-sperring av alle områder.
Ikke slipp dem ut av bygningen.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Stjal du den?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Det var den eneste måten
jeg kunne få tak i den på,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
men jeg gikk for langt da jeg sendte
de andre enhetene over hele verden.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Men…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Det var det Li ønsket.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Det er bevist at den kan kontrollere
rødt støv for en periode.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Vi kan alltid lage mer
med superdimensjon-kalkulatoren.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
De blokkerte oss.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Jeg ser dem.
-De kommer!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Omvisningen er visst avlyst.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Så du er tilsynsmannen her?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Åpnet de døren?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Autoriseringsdefekt.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Finn ut hvem som har brukt tilgangen
til systemet. Hvem hjelper dem?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Det er registrert
over 1 000 regionale jordskjelv i timen.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
De forårsaker utbredt bakkenedsynking.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Grunnvann flommer over
områder med myk jord.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Forårsaket den all denne skaden alene?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Mr. Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Rekognosering?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Vi har blitt oppdaget.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Gjør de krav på territoriet sitt?
La oss dra tilbake.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI FABRIKK

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Hva vil dere?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Er Mr. Goro Otaki her?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nei. Vil dere legge igjen en beskjed?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Jeg er Yasuda fra statsministerens kontor.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Vi kom for å be om hjelp
fra Otaki fabrikk.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Dere kom for sent. Han har dratt.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Hvor dro han?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Til Tokyo for å jakte på Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
En stille kryssing av elven ved midnatt.
Fienden blir overrasket av hæren vår.

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Over ti år med forberedelser.
Men fienden slipper lett unna.

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
Nådige himmel,
blodet strømmer nedover elven!

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Han hevder å være en frilansspion.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
For en ukjent organisasjon?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Helikopteret fra Misakioku ser ut til å ha
landet på et lasteskip utenfor kysten.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Et panamansk fartøy.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Hvor er Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
I Kolkata.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkata? India?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
SIGNAL

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Selv satellittelefonene er nede.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Er det katastrofen…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Hva er det?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Hvordan ser fremtiden ut?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji for å roe deg ned.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Du trenger hjelp, ikke sant?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Det høres ut som en forespørsel om
å motta noe i Tokyo.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Er belønningen sushi og helikoptertur?
For å motta den siste delen?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Vil den ferdige beskjeden
gi oss en slags instruksjon?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Kanskje Godzillas svakhet?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Hvorfor ikke bare si det rett ut?
Hvorfor må vi vente?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Det må være en grunn.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Et mantra som dreper Godzilla.
Men du dør selv.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Jeg ville ikke avslørt det på forhånd.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Det høres dystert ut.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Det må være informasjon som endrer
fremtiden om man vet det på forhånd.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Kanskje det er et pek fra fremtiden?
Hva om det gjør Godzilla sterkere?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Det begynner å bli ubehagelig
å se over signalene om og om igjen.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Blir du sjøsyk?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nei. Emosjonelt sett.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Delene dine løsner.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Det handler om følelser.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Følelser? Som hva?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Selv en prest blir trist av en snipe
som flyr fra en myr i skumringen.

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Gi oss et mer realistisk eksempel.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar behandler informasjon
som et menneske.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Selv ikke vi kan forklare
hva vi føler hele tiden.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Det er som…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Flammer i mørket. En tiger som brenner.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tyger, Tyger, glohet i nattens skoger.

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Hvilken udødelig hånd eller øye…

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Hva skjedde? Var diktet for emosjonelt?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Den ble tvunget til omstart.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Aktiverer bootloader og virtuelt miljø.
Bruker grunnkjerne.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Hva gjør du? Avbryt omstart.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Den godtar ikke kommandoen.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Hacket? Var det virus i beskjeden?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Bootloaderen går i loop
og nullstiller protokollen hver gang.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Bootlader…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
SLÅR AV…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
STRAKS TILBAKE

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
OMSTART…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
En automatisk oppdatering?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Det er en manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Her kommer den!
Jet Jaguar, det er din tur!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Hva er i veien? Gjør jobben din!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Var det deg? Du virker mer som
en Whitman enn en Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Er det nøkkelen til
å låse helvetes porter?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Det var professor Lis siste ønske.
Hun ville ha den levert til Tokyo.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Hvor er Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Hun er hos SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Det var et modig trekk
å sende dem over hele verden.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Kan rødt støv nøytraliseres med rett kode?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Ikke mens Tilda passer på.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Uten tilgang til SHIVA kan vi ikke
fullføre den ortogonale diagonalisatoren.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Det er derfor vi har plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Jeg ville unngå et cruise,
men vi har vel ikke noe valg.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Tar du henne med deg?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li har allerede betalt for turen.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Hvis katastrofen er ekte,
vil det endre ting.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Akkurat som SHIVA ønsket.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruiner?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salungaen kom herfra.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Vi ender opp rett under SHIVA
om vi følger sporene dens.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Den mannen…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Dette stedet er en stor smeltedigel.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Organisasjonen vår er en blanding
av flere operasjoner.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Det ble utvetydig etter professor Lis død.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Visste du at Aladdin ble født i Kina?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Jeg trodde han var arabisk.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Det er visst et kinesisk eventyr.
Vet du hvor det kommer fra?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Arabiske netter.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Alle trodde det, men det stemmer ikke.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Den arabiske originalteksten om den
magiske lampen ble oversatt fra fransk.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Den magiske lampen oppfyller alle ønsker

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
bortsett fra ett.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Å gjenopplive døde?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
En magisk lampe som gjør
det umulige mulig, men bringer ulykke.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Hvordan vil du bruke den?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Hvis den kommer til å forårsake
katastrofen, ødelegger jeg den.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Hvordan ødelegger man en lampe
som ikke er av denne verden?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Jeg skal be lampen om å tenke ut en måte.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Jeg skjønner. Du tenker praktisk.
Jeg er gledelig overrasket.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Vi lar deg ta deg av det.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Beklager at vi ikke kan bli.
Vi har andre ting å gjøre.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Dere får meg til å rydde opp.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Du har full tilgang.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Hvis du kan fullføre
den ortogonale diagonalisatoren,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
vil Tilda miste autoriteten sin.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Det er din sjanse til å redde verden.
Skulle ønske jeg var i dine sko.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Skal vi utforske ruiner nå?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Det blir et spennende eventyr!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Kaoset fortsetter i Japan.
Myndighetene har utstedt…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Bygninger kollapser…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Vi er på stedet.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Området er dekket av tykt, rødt støv
som blokkerer sikten.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Rødt støv absorberer radiobølger…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Er det et virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nei. Den omprogrammerer
og oppgraderer seg selv.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Det var den 551. gangen.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Vi har ikke dekning.
Hvor kommer oppdateringsinfoen fra?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Alt må være i den sangen.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Et egg inni et egg med enda et egg inni.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Preformasjonsteorien.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Hva er det?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
En teori om at et egg inneholder
all informasjon om sitt avkom.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Et egg har informasjon om eggene
som eggets kylling legger i fremtiden.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Og de eggene har informasjon om eggene
som kyllingene deres legger.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Uendelig informasjon.
Er det innholdet i beskjeden?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Det første egget kan være enkelt.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Som å komprimere Bibelen til fem tegn.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Det er umulig.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Man kan overføre B-I-B-E-L
og bruke selve boken som referanse.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Det høres ut som en gåte.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguars minnebrikke
er som et stort bibliotek.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Den kan komprimere store mengder
data med titler, sider og linjer.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Mener du at den spesifiserte chattedatoene
i tillegg til Jet Jaguars minne?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Jeg tror det.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Når er oppdateringen over?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Vil Jet Jaguar forvandle seg
til noe annet?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Til sin siste versjon.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Kan en gås bli en svane
mens den legger egg?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Stopp motoren!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Så den oss?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Den kommer!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Hvor ble den av?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Det stoppet.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Hvorfor er det en gangvei i hulen?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Det er veien Ashihara en gang tok.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Gjorde han?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Han oppdaget singulærpunktet
i denne hulen for 60 år siden.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Han bygget denne gangveien
for å drive forskning.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Du følger bokstavelig talt i hans fotspor.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Hvordan oppdaget han singulærpunktet?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Ingen vet, men det sies
at sangen kalte på ham.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Mener du vuggesangen?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Kjenner du til den?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Hvordan kan en sang gjøre det?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Jeg vet ikke.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Kanskje han hørte maneten synge den,
eller arketype fant gjenklang i den.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Uansett, Ashihara fulgte sangen

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
og fant singulærpunktet
under en rød innsjø i denne hulen.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Det er det de sier.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Der er den.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Jøss.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
En rød innsjø…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Her borte!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Starten på et spennende cruise!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Den begynte plutselig å bevege seg,
og så stoppet den.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Den oppgraderer seg selv.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Sloss den mens den ble oppgradert?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Som en knerefleks hos mennesker.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Hvis den reddet oss,
har den nok ikke blitt hacket av djevelen.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Oppgraderingen er ferdig.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Den kommer til å våkne.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Hva nå?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Venn eller fiende? Demon eller slange?
Drøm eller illusjon?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Det finner vi snart ut.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vrom.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Hva?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Hva er det? Er du sulten?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Sulten… Meg…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Har den blitt et barn?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Fornyer vokabularet.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Vet du hvem jeg er?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mamma?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Nei. Vet du hva du heter?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Navnet mitt? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Kan du telle?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Én. To. Mange.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Hva er én pluss én?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Én pluss én.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Leser aritmetisk modul.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Null, én, to, tre…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Lærer den?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Lærer naturlige tall med Peanos aksiomer.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Én pluss én er to.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Lærer heltall, brøker,
rasjonelle, irrasjonelle.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Har den mestret konseptet om tall?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Utmerket elev.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Tall. Trettifem.
Hundre og trettini. Hundre og førti.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Trettifem? Til hva?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Trettifem. Hundre og trettini.
Hundre og førti. Jeg drar dit.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Drar dit? Er det et sted?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS-koordinater?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Breddegrad 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Ved Tokyo stasjon?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Hvordan vet du det?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Jeg var medlem i en kartklubb.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Hva er 140, det siste tallet?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Høyde 140 meter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS bruker geoidehøyde.
Det kan være 40 meter lavere.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Hundre meter over Tokyo stasjon…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, hva finnes der?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Jeg vet ikke ennå.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Når vet du det?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Jeg vet det allerede.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Det er tidspunktet.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
En beskjed i morgen over Tokyo stasjon?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Jaså? Skal du synge, gjør jeg det samme.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Tekst: Arnfinn Vassbø