SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kalau gelombang radio itu keluar dari Misakioku…
Rangka dalam bilik bawah tanah itu.
Rangka itu hidup balikkah?
Helikopter kargo?
Itukah mesej daripada Kamino?
Bukan. Mesej dia akan sampai empat hari lagi. Terlalu awal.
Senjata berat di kawasan kampung begini.
Mereka angkut apa dari bilik bawah tanah?
Dialah.
Apa yang wartawan persendirian itu buat di tempat begini?
Rangka berkehendak itu.
Masih hidupkah?
Jangan bergerak.
Tak, nanti…
Tangan di belakang kepala.
Maaf, saya akan kembali segera.
Seorang lelaki bernama Makita dari konsulat di Kolkata ada mesej untuk awak.
India?
Mesej daripada Mei Kamino. "Tyger." Dia kata awak akan faham.
"6 sama dengan 9"? Budak itu?
Sambungkan.
Tak sangka kita bertemu di sini.
Apa yang awak buat?
Saya nak senaraikan barangan di lelongan Internet.
Seorang wartawan kerja sambilan sebagai peniaga barang antik?
Rangka inikah Titik Mufrad?
Awak pun tahu? Kalau begitu, senanglah nak berurusan.
Inilah Titik Mufrad pertama yang Ashihara nampak.
Inilah permulaannya. Lampu ajaib yang menjadikan perkara mustahil tak mustahil.
Titik Mufrad bersambung dengan dimensi lain, bukan?
Nampak banyak, tapi sebenarnya satu saja.
Ia membesar dan membawa dunia ke arah malapetaka.
Sesuatu yang tak patut wujud di dunia ini.
Kalau tak dihalang, dunia hancur.
Malapetaka?
Nampaknya awak tahu sesuatu yang saya tak tahu.
Jadi, apa awak nak buat? Selamatkan dunia? Atau dia yang akan selamatkan dunia?
Dia?
Teknologi bukan sesuatu yang boleh patah balik.
Sebab itulah ada orang macam saya untuk mengawalnya.
Suka atau tak, manusia terpaksa terus hidup bersama Titik Mufrad.
Titik Mufrad bukan buatan manusia. Sekali musnah, ia takkan datang lagi.
Betul. Jadi, macam mana nak musnahkannya?
Buatlah hajat pada lampu ajaib itu.
Begitu. Awak romantik rupanya.
Tapi realitinya bolehkah? Dengan Pepenjuru Ortagon?
Awak rasa?
Apa yang saya fikir tak penting, tapi terima kasih sebab hiburkan saya.
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
RELAUNCH
Komunikasi sukar dijalankan disebabkan Debu Merah.
Kaiju Godzilla berjaya menepis serangan.
Kilauan lampu dapat dilihat.
Godzilla terus mara perlahan-lahan.
KONSORTIUM SHIVA KESATUAN MAJMUK INDIA
Tak sangka awak sampai ke sini seorang.
Kita mesti halang malapetaka itu sekarang juga.
Daripada buang masa begini, bawalah saya ke Kalkulator Dimensi Super.
Saya akan tunjuk bukti malapetaka itu.
Apa yang kita perlukan sekarang ialah Pepenjuru Ortagon. Malapetaka kemudian.
Kalau Li yakin sangat dengan awak, awak boleh ganti dia.
Tapi…
Kalau tak boleh, baik awak pergi.
Kehilangan penasihat kami juga adalah halangan besar buat kami.
- Sini! - Mei!
Awak pastikah nak biarkan orang asing masuk?
Kita tak ada pilihan. BB mahukan pembantu.
Penceroboh? Rakaman pengawasan dipadam? Macam mana dengan log akses?
Apa?
Apa masalah dia? Dia tak nak dengar langsung, asyik beri arahan saja.
Janganlah naik angin.
Dia ada kuasa penuh di sini. Lebih baik jangan buat dia marah.
Tapi…
Awak nak lihat Kalkulator Dimensi Super, bukan?
Ada di bawah. Tengok belakang awak.
Kemudahan ini direka untuk menjadi kalkulator gergasi, tapi belum lengkap.
Belum lengkap?
Ia masih dalam ujian.
Ada lubang besar, bukan? Ashihara buat lubang itu untuk keluarkan Titik Mufrad.
Dari 2,000 meter di bawah tanah. Kerja ini masih berjalan selama 20 tahun.
Mungkin akan ambil masa dalam tujuh tahun untuk bawa ia naik.
Apabila siap, ia akan mengubah dunia secara drastik.
Itulah yang kami fikir.
Itu Titik Mufrad?
Para peserta lawatan Kalkulator Dimensi Super, beratur di sini.
Mereka dah tahu?
Ada apa?
- Laluan lawatan ini terpaksa ditukar. - Apa?
Ini salah awak.
Tak ada.
BB dah hilang?
Pepenjuru Ortagon dibawa keluar dari simpanan.
Bedebah. Dia buat sesuka hati saja.
Pengurungan Tahap Dua di semua kawasan. Jangan sampai mereka keluar dari sini.
Awak curi?
Ini saja caranya untuk saya dapatkan Pepenjuru Ortagon,
tapi saya agak melampau sebab hantar unit lain ke serata dunia.
Tapi…
Ini hajat terakhir Li.
Kemampuannya untuk halang Debu Merah secara sementara telah terbukti.
Kalau kita ada Kalkulator Dimensi Super, kita boleh buat yang baru.
Mereka dah halang?
- Itu pun mereka. - Mereka datang!
Nampaknya, lawatan dibatalkan.
Jadi, awakkah koordinator tapak?
Mereka dapat buka pintu?
Kegagalan kad kuasa.
Siasat siapa yang akses sistem. Siapa yang bantu mereka?
Lebih 1,000 gempa bumi wilayah berlaku dalam masa sejam.
Ia menyebabkan mendapan tanah yang sangat besar.
Air bawah tanah melimpah ke kawasan tanah lembut.
Seekor saja mampu mengakibatkan kerosakan begitu?
En. Matsubara.
Peninjauan?
Ia sedar kehadiran kita.
Ia nak tuntut kawasankah? Mari kita balik.
OTAKI FACTORY
Nak apa?
En. Goro Otaki ada?
Dia keluar. Nak tinggalkan pesan?
Saya Yasuda dari Sekretariat Kabinet.
Kami datang untuk minta bantuan Otaki Factory.
Awak terlambat sikit saja. Dia dah keluar.
Dia ke mana?
Ke Tokyo untuk memburu Godzilla.
Tengah malam sunyi mengharungi sungai Musuh terkejut dengan kehadiran askar kita
Lebih sepuluh tahun bersedia untuk perang Tapi musuh terlepas dengan mudah
"Syurga Pemurah, darah mengalir di dalam sungai!"
Takehiro Kai. Dia kata kononnya dia perisik bebas.
Organisasi tak diketahui?
Helikopter yang terbang dari Misakioku itu mendarat atas kapal kargo di tengah laut.
Kapal dari Panama.
Di mana Kanoko?
Di Kolkata.
Kolkata? India?
STATUS TRANSMISI
Telefon satelit pun tak boleh guna?
"Kalau itu malapetaka…"
"Ini apa?"
"Bagaimana rupa masa depan?"
Emotikon bertenang.
"Awak perlu bantuan, bukan?"
Memang bunyinya macam permintaan untuk terima sesuatu di Tokyo.
Hadiahnya susyi dan naik helikopter? Kerana terima bahagian terakhir?
Kemudian, ia akan lengkapkan mesej dengan sesuatu arahan?
Mungkin tentang kelemahan Godzilla?
Kalau begitu, kenapa tak cakap terus? Buat apa suruh kita tunggu?
Tentu ada sebabnya.
Mantera yang membunuh Godzilla. Kematian pengguna.
Kalau saya pun, saya tak akan dedahkan.
Mencurigakan.
Tentu itu maklumat yang mengubah masa depan jika kita tahu lebih awal.
Mungkin itu gurauan dari masa depan? Macam mana kalau ia buat Godzilla kuat?
Apabila ulang isyarat ini berkali-kali, saya mula rasa tak selesa.
Awak mabuk lautkah?
Tak. Sesuatu berkaitan emosi.
Anggota awak longgar.
Bukan, emosi.
Emosi? Emosi apa?
Hati sami pun tergerak dek kerana sedih Burung berkek terbang di senja musim luruh
Bukan itu, berilah contoh logik.
Jet Jaguar memproses maklumat sama seperti manusia.
Manusia pun kadangkala tak boleh jelaskan emosi kita secara logik.
Seolah-olah…
Api dalam kegelapan. Seekor harimau terbakar.
Tyger Tyger, menyala marak dalam hutan di tengah malam.
Tangan atau mata yang abadi.
Kenapa? Puisi itu terlalu beremosi untuk diproses?
Ia dipaksa untuk but semula.
Mengaktifkan pengisi but dan persekitaran maya. Memohon benih awal.
Apa yang awak buat? Batalkan but semula.
Ia tak nak terima arahan.
Rosak? Ada virus dalam mesej itukah?
Pengisi but asyik ulang benda yang sama dan tetapkan semua protokol.
Pengisi but…
MENUTUP…
SAYA AKAN KEMBALI
MEMULA SEMULA…
Kemas kini automatik?
Ada Manda di sana!
Ia datang juga! Jet Jaguar, tiba masanya!
Hei, kenapa ini? Masa untuk awak beraksi!
Awakkah orangnya? Awak nampak macam Whitman, bukannya Blake.
Itukah kunci untuk mangga Pintu Neraka?
Ini permintaan terakhir Profesor Li. Dia mahu ini dihantar ke Tokyo.
Mana Kamino?
Dia berada di SHIVA.
Tindakan yang berani, hantar mereka ke serata dunia.
Jadi, dengan kod yang betul, Debu Merah boleh dineutralkan?
Tak boleh kalau Tilda tahu.
Kalau tak dapat akses ke SHIVA, kita tak boleh siapkan Pepenjuru Ortagon.
Sebab itulah ada Pelan B.
Saya nak elakkan kapal persiaran, tapi nampaknya tak ada pilihan.
Dia pun ikut sekali?
Li dah bayar untuk lawatannya.
Kalau malapetaka itu benar, macam-macam akan berubah.
Semua seperti yang SHIVA mahukan.
Runtuhan?
Salunga keluar dari sini.
Maknanya, kalau kita jejaki Salunga, kita akan terus ke bawah SHIVA.
Lelaki itu…
Macam-macam yang bercampur di sini.
Organisasi kami adalah campuran pelbagai jenis operasi.
Selepas kematian Profesor Li, ia tak boleh disangkal lagi.
Awak tahu tak Aladdin lahir di China?
Bukankah dia orang Arab?
Kononnya kisah itu berasal dari China. Awak tahu kisah apa?
Arabian Nights.
Semua orang fikir begitu, tapi bukan.
Teks asal bahasa Arab tentang lampu ajaib diterjemahkan daripada teks Perancis.
Lampu ajaib itu boleh tunaikan apa saja permintaan
kecuali satu permintaan.
Menghidupkan orang yang mati?
Lampu ajaib itu boleh lakukan apa saja kecuali bawa malang kepada manusia.
Kalau awak, awak nak guna untuk apa?
Kalau lampu itu menyebabkan malapetaka, saya akan pecahkannya.
Macam mana awak nak pecahkan lampu yang tak wujud di dunia ini?
Saya akan suruh lampu itu fikir caranya.
Begitu. Awak praktikal juga orangnya. Saya terkejut.
Kalau begitu, awaklah uruskan.
Kalau boleh kami nak tengok. Tapi kami ada kerja lain.
Saya juga yang kena buat semua.
Akaun akses dah terbuka.
Kalau awak dapat cari jalan untuk siapkan Pepenjuru Ortagon,
Tilda akan hilang kuasanya.
Ini peluang awak untuk selamatkan dunia. Kalau boleh saya nak ganti awak.
Kita kena masuk gua pulakah?
Lawatan yang mendebarkan. Ayuh!
Huru-hara di Jepun berterusan. Kerajaan telah mengeluarkan…
Banyak bangunan runtuh…
Kami berada di lokasi.
Kawasan ini dilitupi Debu Merah tebal yang menghalang pandangan.
Debu Merah menyerap gelombang radio…
Viruskah?
Tak. Ia asyik tulis semula program dan mengemas kini diri.
Yang tadi kali ke-551.
Di sini tak ada isyarat. Dari mana datangnya maklumat kemas kini itu?
Tentu semuanya ada dalam lagu itu.
Macam telur dalam telur dan di dalamnya ada telur lagi.
Teori preformism?
Apa maksudnya?
Teori yang mengatakan sebiji telur mengandungi maklumat tentang anaknya.
Telur itu ada maklumat tentang telur yang akan dihasilkan oleh anak ayam itu.
Telur yang anak ayam itu hasilkan pula ada maklumat tentang telur akan datang.
Maklumat yang tak berpenghujung begitu ada di dalam mesej itu?
Telur yang pertama mungkin ringkas.
Macam padatkan Bible kepada lima huruf.
Itu mustahil.
Kita boleh hantar B-I-B-L-E saja, kemudian gunakan kitab sebagai rujukan.
Macam teka-teki saja.
Penstoran memori Jet Jaguar sama macam perpustakaan yang besar.
Ia boleh mampatkan banyak data kalau ada tajuk, muka surat dan baris ayat.
Maksud awak, ia menspesifikasikan tarikh perbualan dan memori Jet Jaguar?
Mungkin.
Jadi, bila kemas kini nak habis?
Jet Jaguar akan bertukar jadi benda lainkah?
Bertukar kepada versi terkini.
Bolehkah angsa bertukar jadi swan semasa bertelur?
Hentikan enjin!
Ia perasankah?
Ia datang!
Mana ia pergi?
Ia berhenti.
Kenapa ada laluan ini dalam gua?
Dulu, Ashihara ikut jalan ini.
Yakah?
Dia temui Titik Mufrad dalam gua ini 60 tahun lalu.
Jadi, dia bina laluan ini untuk menjalankan penyelidikan.
Maknanya, awak mengikut jejak langkahnya.
Macam mana dia temui Titik Mufrad itu?
Kami pun tak tahu. Kata orang ada lagu yang menyeru dia.
Lagu dodoi itu?
Awak tahu?
Macam mana lagu itu buat?
Entahlah.
Mungkin dia dengar ubur-ubur nyanyi atau Arketip bergema dengannya.
Apa-apa pun, Ashihara ikut lagu itu
dan temui Titik Mufrad di bawah tasik merah dalam gua ini.
Itulah ceritanya.
Saya dah jumpa.
Hebat.
Tasik merah…
Sini!
Pelayaran mendebarkan akan bermula!
Saya ingat robot itu dah boleh bergerak, kenapa ia berhenti lagi?
Ia masih mengemas kini.
Jadi, ia bertarung semasa mengemas kini?
Macam reaksi sentakan lutut manusia.
Kalau Jet Jaguar selamatkan kita, maknanya ia tak digodam orang jahat.
Siap.
Saya rasa kemas kini dah selesai.
Ia akan bangun.
Apa yang akan muncul?
Kawan atau lawan? Iblis atau ular? Mimpi atau ilusi?
Kita akan tahu sebentar lagi.
Bangun.
Apa?
Apa? Awak laparkah?
Lapar… Perut…
Ia jadi budak?
Mengkonfigurasikan kosa kata.
Awak kenal saya?
Mak?
Bukan. Awak tahu siapa nama awak?
Nama saya? PP…
PP?
Jet Jaguar PP.
Awak boleh mengira?
Satu. Dua. Banyak.
Satu tambah satu, berapa?
Satu tambah satu.
Membaca modul aritmetik.
Sifar, satu, dua, tiga…
Ia belajar semula?
Mempelajari nombor asli dengan aksiom Peano.
Satu tambah satu, dua.
Mempelajari integer, pecahan, rasional, tak rasional.
Cepatnya dah kuasai nombor?
Pelajar cemerlang.
Nombor. 35. 139. 140.
35? Untuk apa?
35. 139. 140. Saya akan ke sana.
Ke sana? Itu tempatkah?
Mungkin koordinat GPS?
Latitud 35.681236.
Dekat Stesen Tokyo?
Macam mana awak tahu?
Saya ahli kelab pencinta peta masa di sekolah dulu.
Nombor akhir, 140 itu apa?
Altitud 140 meter?
GPS menggunakan ketinggian geoid. Mungkin 40 meter lebih rendah.
Seratus meter lebih dari Stesen Tokyo…
Jet Jaguar, ada apa di sana?
Saya belum tahu lagi.
Bila boleh tahu?
Saya dah tahu.
2030081609…
Itu masa.
Mesej dari langit di atas Stesen Tokyo esok?
Yakah? Kalau awak nyanyi, saya pun akan nyanyi.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza