1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Se le onde radio vengono emesse
dalla Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Lo scheletro nel sotterraneo.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
È tornato in vita?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Un elicottero da carico?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
È questo il messaggio di Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
No. Sarebbe dovuto arrivare
tra quattro giorni. È troppo presto.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Grosse armi da fuoco
in una zona come questa.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Cosa stanno prendendo dal sotterraneo?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
È lui.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Che ci fa qui un giornalista freelance?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Lo scheletro con una volontà.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
È ancora vivo?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Non muovetevi.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Aspetta…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Mani dietro la testa.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Mi scusi. Torno subito.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Un certo Makita del consolato a Calcutta
ha un messaggio per lei.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Dall'India?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Un messaggio da Mei Kamino:
"Tigre". Ha detto che avrebbe capito.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"Sei uguale a nove?" È lei?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Passamelo.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Che sorpresa vedervi qui.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Che ci fate qui?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Volevo vendere un articolo
a un'asta su Internet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Un giornalista che fa l'antiquario
come secondo lavoro?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Lo scheletro è un Punto di Singolarità?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Mi fa piacere che tu lo sappia.
Allora possiamo andare dritti al punto.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Questo è il primo Punto di Singolarità
che ha visto Ashihara.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
L'inizio di tutto. La lampada magica
che rende possibile l'impossibile.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
I Punti di Singolarità sono collegati
in un'altra dimensione, giusto?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Ce n'è solo uno,
anche se sembra ce ne siano molti.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Cresce e porta il mondo alla catastrofe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Qualcosa che non dovrebbe esistere.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Va fermato, o il mondo finirà.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Una catastrofe, hai detto?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Sembra tu sappia cose che neanch'io so.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Quindi salverai il mondo? O lo farà lei?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Lei?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Non si può tornare
indietro con la tecnologia,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
ma delle persone come me
possono controllarla.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Ti piaccia o no, l'umanità dovrà convivere
con il Punto di Singolarità.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Non è artificiale. Una volta distrutto,
non esisterà mai più.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Vero. Allora come può essere distrutto?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Esprimi un desiderio alla lampada magica.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Capisco. Sei un'inguaribile romantico.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Ma è possibile?
Con il diagonalizzatore ortogonale?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Secondo te?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Non importa cosa penso,
ma grazie per l'interessante storia.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RILANCIO

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Le comunicazioni sono interrotte
a causa della polvere rossa.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Il kaiju Godzilla ha respinto l'attacco.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Ci sono stati lampi di luce.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla continua ad avanzare lentamente.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
CONSORZIO SHIVA
SEDE OPERATIVA INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
È incredibile,
sei arrivata fin qui da sola.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Dobbiamo fermare subito la catastrofe.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Stiamo perdendo tempo.
Mi porti al Computer Sovradimensionale.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Le mostrerò la prova della catastrofe.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Il diagonalizzatore ortogonale
ha la precedenza sulla catastrofe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Sostituirai Li
che aveva così tanta fiducia in te.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Ma…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Altrimenti, non puoi stare qui.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
La perdita del nostro consulente
è stata un duro colpo anche per noi.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Di qua!
- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
È sicura di volere un'estranea?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Non abbiamo scelta.
BB vuole un assistente.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Un intruso? Le telecamere cancellate?
E il registro d'accesso?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Cosa?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Quella donna non mi darà ascolto.
È molto testarda.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Non ti agitare così.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
È lei a capo di tutto qui.
È meglio non contrariarla.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Però…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Non vuoi vedere
il Computer Sovradimensionale?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
È proprio sotto di noi. Guarda.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Questa struttura è stata progettata
come un super computer, ma incompleto.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Incompleto?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
La stanno ancora testando.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Quel buco è stato fatto da Ashihara
per estrarre il Punto di Singolarità.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Da 2000 metri sottoterra.
È un lavoro che va avanti da 20 anni.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Ci vorranno altri sette anni
per raggiungerlo.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Quando verrà completato,
cambierà drasticamente il mondo.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Almeno in teoria.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
È il Punto di Singolarità?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Mettetevi in fila per il tour
del Computer Sovradimensionale.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Mi hanno già scoperto.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Che succede?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Dobbiamo prendere un'altra strada.
- Cosa?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
È colpa tua.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Non ci sono.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB è scomparso?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Hanno preso
il diagonalizzatore ortogonale.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Accidenti a lui. È fuori controllo.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Chiusura di livello due in tutte le aree.
Non fateli uscire dall'edificio.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
L'ha rubato?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Non c'è altro modo per poterlo usare,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
ma mi sono spinto troppo oltre
mandando le altre unità in tutto il mondo.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Ma…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
È l'ultima volontà di Li.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Siamo sicuri che possa contenere
temporaneamente la polvere rossa.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Possiamo farne altri
usando il super computer.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Ci hanno bloccati.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Li vedo.
- Stanno arrivando!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Il tour è annullato.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Quindi lei è il coordinatore del posto?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Hanno aperto la porta?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Autorizzazione negata.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Scopri chi è entrato nel sistema.
Chi li sta aiutando?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Sono stati registrati
oltre 1.000 terremoti locali in un'ora

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
e stanno causando molti smottamenti.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
In molte zone, le acque sotterranee
sono salite in superficie.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Per la miseria!
Ha provocato tutti quei danni da solo?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Signor Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Qual è la situazione?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Ci hanno visti.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Rivendicano il loro territorio?
Torniamo indietro.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI FACTORY

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Cosa vuoi?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Il sig. Goro Otaki è qui?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
No. Volete lasciare un messaggio?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Sono Yasuda, Segretariato del governo.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Siamo venuti per chiedere aiuto
alla Otaki Factory.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Siete arrivati tardi. Se n'è andato.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Dov'è andato?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
A Tokyo, a caccia di Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Attraversando piano il fiume a mezzanotte
Il nostro esercito sorprende il nemico

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Dieci anni a preparar battaglia
Eppure fugge via il nemico illeso

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"O ciel clemente,
di sangue è rosso il fiume!"

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Sostiene di essere una spia freelance.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Per un gruppo sconosciuto?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
L'elicottero di Misakioku è atterrato
su una nave da carico in mare aperto.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Un'imbarcazione panamense.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Dov'è Kanako?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
A Calcutta.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
A Calcutta? In India?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
CONNESSIONE CADUTA

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,674
Anche i telefoni satellitari non vanno.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Se è la catastrofe…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Che cos'è?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Come sarà il futuro?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoticon del niente panico.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Ti serve aiuto?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Si direbbe proprio una richiesta
per ricevere qualcosa a Tokyo.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
In palio c'era il sushi e il giro
in elicottero? Per avere l'ultima parte?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Completerà il messaggio
dandoci una qualche indicazione?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Forse il punto debole di Godzilla?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Perché non dircelo direttamente?
Perché farci aspettare?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Dev'esserci un motivo.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Un mantra che uccide Godzilla.
La morte dell'utente.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Io non divulgherei la notizia in anticipo.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Sembra pericoloso.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
L'informazione deve cambiare il futuro,
se conosciuta in anticipo.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Forse è uno scherzo del futuro?
E se rendesse Godzilla più forte?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Inizio a sentirmi male a forza
di controllare continuamente i segnali.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Soffri di mal di mare?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
No. È una questione interna.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Ti stai arrugginendo.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
È una questione di emozioni.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emozioni? Tipo?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Anche i santi si commuovono
Al volo di uccelli nel tramonto d'autunno

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Dacci un esempio più pratico.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar analizza le informazioni
come un essere umano.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Nemmeno noi possiamo sempre spiegare
i nostri sentimenti in modo logico.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
È come…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Fiamme nell'oscurità.
Una tigre che divampa.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tigre! Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Quale fu l’immortale mano o l’occhio

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Cos'è successo?
La poesia l'ha commosso troppo?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
È stato costretto a riavviarsi.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Attivare boot loader e ambiente virtuale.
Ripristino in corso.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Che stai facendo? Interrompi il reboot.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Non accetta il comando.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
È stato craccato?
C'era un virus nel messaggio?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Il ripristino si riavvia di continuo
resettando ogni volta il processo.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Ripristino… bip bip…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
ARRESTO IN CORSO…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
TORNO SUBITO

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
RIAVVIO IN CORSO…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Un aggiornamento automatico?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
C'è un Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Viene verso di noi!
Jet Jaguar, tocca a te!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Che succede? Mettiti all'opera!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Sei stato tu?
Sembri più un Whitman che un Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
È la chiave per chiudere
la porta dell'inferno?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Era l'ultimo desiderio della prof.ssa Li.
Voleva che fosse consegnata a Tokyo.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Dov'è Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
È alla SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
È stata una mossa audace,
mandarli in tutto il mondo.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Ora, con il codice giusto,
possiamo liberarci della polvere rossa?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Non finché c'è Tilda di mezzo.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Senza l'accesso alla SHIVA, non possiamo
completare il diagonalizzatore ortogonale.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Per questo abbiamo un piano B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Volevo evitare questo viaggio,
ma non abbiamo scelta.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
La vuoi portare con te?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
La prof.ssa Li
ha già dato la sua vita per lei.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
E se la catastrofe è reale,
cambierà le cose.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Proprio come voleva la SHIVA.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Delle rovine?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga è uscito da qui.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Se ripercorriamo i suoi passi,
finiremo sotto la SHIVA.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Quell'uomo…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Questo posto è un crocevia.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
La nostra organizzazione è composta
da vari campi operativi.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
È diventato ancora più evidente
dopo la morte della prof.ssa Li.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Sapevi che Aladino è nato in Cina?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Pensavo fosse arabo.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Si dice che sia una leggenda cinese.
Sai da dove viene?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Le mille e una notte.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Tutti credono sia così, ma si sbagliano.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Il testo arabo sulla lampada magica
è stato tradotto da un testo francese.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
La lampada magica esaudisce
ogni desiderio dell'utente

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
tranne uno.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Far resuscitare i morti?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Rende possibile l'impossibile,
ma porta sventura sugli uomini.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Come la useresti?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Se causasse una catastrofe,
la distruggerei.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Come si può rompere una lampada
che non appartiene a questo mondo?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Chiederei alla lampada di trovare un modo.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Capisco. Sei piuttosto pratica.
Sono piacevolmente sorpreso.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Te ne occuperai tu.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Mi spiace non poter restare.
Ma abbiamo altro da fare.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Devo pulire io il casino.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
L'account di accesso è operativo.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Se riesci a completare
il diagonalizzatore ortogonale.

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda non avrà più alcun potere.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
È la tua occasione di salvare il mondo.
Vorrei essere nei tuoi panni.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
È una missione di speleologia?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Sarà un'avventura emozionante.

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Il caos continua in Giappone.
Il governo ha deciso…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Gli edifici stanno crollando…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Siamo proprio qui.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
La zona è coperta da una fitta
polvere rossa che oscura la vista.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
La polvere assorbe onde radio…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
È un virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Continua a riscriversi e migliorarsi.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Era la 551esima volta.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Non c'è segnale.
Da dove arrivano questi aggiornamenti?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Dev'essere tutto in quella canzone.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Un uovo dentro a un uovo
con un altro uovo al suo interno.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
La teoria della preformazione.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Che cos'è?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Una teoria secondo cui l'uovo contiene
tutte le informazioni per la sua prole.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
L'uovo ha le informazioni sulle uova
che deporrà il pulcino al suo interno.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
E quelle uova hanno le informazioni
sulle uova che deporranno i loro pulcini.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Informazioni infinite.
C'è questo nel messaggio?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Il primo uovo può essere semplice.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Come comprimere la Bibbia
in sei caratteri.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
È impossibile.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Puoi comunicare la parola B-I-B-B-I-A
e usare il libro come riferimento.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Sembra un indovinello.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
L'archivio di memoria di Jet Jaguar
è come una biblioteca enorme.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Può comprimere grandi quantità di dati,
una volta forniti titoli. Pagine e righe.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Intendi dire che conteneva le date
di chat e la memoria di Jet Jaguar?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Credo di sì.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Quando finirà l'aggiornamento?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Jet Jaguar si trasformerà
in qualcos'altro?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Nella sua versione aggiornata.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Un'oca può diventare un cigno
mentre sta deponendo un uovo?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Spegni il motore!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Ci ha visto?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Sta arrivando!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Dov'è finito?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Si è fermato.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Perché c'è questo percorso nella caverna?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
È il percorso
che ha fatto una volta Ashihara.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Davvero?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Ha trovato qui il Punto di Singolarità,
60 anni fa.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Costruì questo percorso
per condurre la sua ricerca.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Stai letteralmente seguendo le sue orme.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Come ha trovato il Punto di Singolarità?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Nessuno lo sa, ma hanno detto
che la canzone lo aveva attirato.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Intendi la ninna nanna?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
La conosci?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Come può una canzone fare questo?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Non lo so.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
L'archetipo ha risuonato con la canzone,
o l'ha sentita da una medusa.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Ad ogni modo, Ashihara seguì la canzone

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
e trovò il Punto di Singolarità
dentro a un lago rosso, in questa caverna.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Così dicono.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Eccolo.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Caspita.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Un lago rosso…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Di qua!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
L'inizio di un'emozionante viaggio!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
All'improvviso ha iniziato a muoversi
e poi si è fermato di colpo.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Si sta ancora migliorando.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Ha combattuto durante l'aggiornamento?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Come il riflesso del ginocchio
nelle persone.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Se ci ha salvato, significa
che non è stato craccato dal diavolo.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Beep.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Credo abbia finito l'aggiornamento.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Si sveglierà.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
E ora?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Amico o nemico? Demone o serpente?
Sogno o illusione?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Lo scopriremo presto.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vroom.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Cosa?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Cosa c'è? Hai fame?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Fame… io…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
È diventato un bambino?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Sta riconfigurando il suo vocabolario.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Sai chi sono?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mamma?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
No. Sai come ti chiami?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Il mio nome? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Sai contare?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Uno. Due. Molti.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Quanto fa uno più uno?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Uno più uno.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Lettura del modulo aritmetico in corso.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Zero, uno, due, tre…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Sta imparando?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Apprendimento numeri naturali
con assiomi di Peano in corso.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Uno più uno fa due.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Numeri interi, frazioni,
numeri razionali, irrazionali.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Sta padroneggiando il concetto dei numeri?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Uno studente modello.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Numero trentacinque, centotrentanove,
centoquaranta.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Trentacinque? Per cosa?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Trentacinque. Centotrentanove.
Centoquaranta. Vado lì.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Lì? È un posto?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Sono coordinate GPS?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Latitudine 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Vicino alla stazione di Tokyo?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Come fai a saperlo?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Frequentavo un gruppo
di appassionati di topografia.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
E l'ultimo numero, centoquaranta?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Altitudine, 140 metri?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
Il GPS sfrutta la quota ortometrica.
Potrebbe essere 140 metri verso il basso.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
A 140 metri sotto la stazione di Tokyo.

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, cosa c'è lì?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Non lo so ancora.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Quando lo saprai?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Lo so già.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
È ora.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Domani sulla stazione di Tokyo
apparirà un messaggio in cielo.

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Davvero? Se ti metti a cantare,
mi metto a cantare anch'io.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Sottotitoli: Diego Delfino