SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jika gelombang radio dipancarkan dari Misakioku…
Kerangka dengan kesadaran di basemen.
Apa itu hidup kembali?
Helikopter kargo?
Itu pesan dari Kamino?
Seharusnya belum ada pesan sampai empat hari lagi. Terlalu cepat.
Senjata api berat di perdesaan seperti ini.
Apa yang mereka ambil dari basemen?
Itu dia.
Ada urusan apa seorang jurnalis mandiri di sini?
Kerangka dengan kesadaran ini.
Apa itu masih hidup?
Jangan bergerak.
Tunggu…
Tangan di belakang kepala.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Pak Makita dari konsulat di Kolkata punya pesan untukmu.
India?
Pesan dari Mei Kamino. "Harimau." Dia bilang kau akan mengerti.
"6 = 9"? Apa itu dia?
Sambungkan dia.
Sungguh mengejutkan, melihat kalian di sini.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin daftarkan sesuatu untuk lelang internet.
Jurnalis sekaligus dealer barang antik?
Apa kerangka ini sebuah Titik tunggal?
Aku terkesan kau mengetahuinya. Kalau begitu, langsung ke intinya saja.
Ini Titik Tunggal pertama yang dilihat Ashihara.
Permulaannya. Lampu ajaib yang membuat mustahil menjadi mungkin.
Titik Tunggal terhubung dalam dimensi berbeda, 'kan?
Hanya ada satu meski terlihat ada banyak.
Itu tumbuh dan menuntun dunia menuju bencana.
Sesuatu yang tak boleh ada di dunia ini.
Harus dihentikan, atau dunia hancur.
Bencana, katamu?
Sepertinya kau tahu hal yang bahkan aku tak tahu.
Jadi, kau akan menyelamatkan dunia? Atau gadis itu akan melakukannya?
Gadis itu?
Teknologi tak bisa dibalik,
tapi bisa dikendalikan orang sepertiku.
Suka atau tidak, manusia harus terus hidup dengan Titik Tunggal.
Ini bukan buatan manusia. Setelah hancur, tak akan pernah ada lagi.
Benar. Jadi, bagaimana menghancurkannya?
Buat permohonan pada lampu ajaib.
Begitu rupanya. Kau romantis.
Tapi apa itu mungkin? Dengan pembuat Diagonalisasi Ortogonal?
Bagaimana menurutmu?
Pendapatku tak penting, terima kasih untuk cerita yang menarik.
BERSAMA DENGAN NETFLIX
PELUNCURAN ULANG
Komunikasi terputus karena Debu Merah.
Kaiju Godzilla menangkis serangan itu.
Ada kilat.
Godzilla terus melaju perlahan.
KONSORSIUM SHIVA FASILITAS SERIKAT INDIA
Sulit dipercaya kau datang kemari sendiri.
Kita harus segera menghentikan Bencana.
Kita membuang waktu. Antar aku ke Kalkulator Dimensi Super.
Aku akan menunjukkan bukti Bencana.
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal lebih penting daripada Bencana.
Kau akan menggantikan Li yang sangat memercayaimu.
Tapi…
Jika tidak, kau tak boleh tinggal di sini.
Kehilangan penasihat kami juga merupakan kemunduran besar bagi kami.
- Di sini! - Mei!
Kau yakin akan membiarkan orang luar masuk ke sini?
Kita tak punya pilihan. BB menginginkan asisten.
Penyusup? Rekaman CCTV dihapus? Bagaimana dengan catatan akses?
Apa?
Wanita itu tak mau mendengarkanku. Dia suka mengatur.
Jangan terlalu emosi.
Dia punya wewenang penuh di sini. Lebih baik tak menentang dia.
Tetap saja…
Kau tak mau melihat Kalkulator Dimensi Super?
Tepat di bawah. Lihat di belakangmu.
Fasilitas ini dirancang menjadi kalkulator raksasa, tapi belum rampung.
Belum rampung?
Itu masih diuji.
Lubang besar itu dibuat oleh Ashihara untuk menarik Titik Tunggal.
Dari 2.000 meter di bawah tanah. Pekerjaan yang berjalan selama 20 tahun.
Butuh tujuh tahun lagi untuk sampai ke permukaan.
Saat selesai, ini akan mengubah dunia secara drastis.
Itu teorinya.
Itu Titik Tunggal?
Berbarislah di sini untuk tur Kalkulator Dimensi Super.
Mereka sudah tahu.
Apa yang terjadi?
- Kita harus pakai rute lain. - Apa?
Ini salahmu.
Mereka tak ada di sini.
BB menghilang?
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal dipindahkan dari gudang.
Sialan. Dia lepas kendali.
Penutupan Level Dua di semua area. Jangan biarkan mereka keluar dari gedung.
Kau mencurinya?
Itu satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkannya,
tapi aku bertindak terlalu jauh dengan mengirim unit lainnya ke seluruh dunia.
Tapi…
Itu keinginan terakhir Li.
Kemampuannya untuk menahan Debu Merah sementara sudah terbukti.
Kita selalu bisa membuat lebih banyak dengan Kalkulator Dimensi Super.
Mereka menghalangi kita.
- Aku lihat mereka. - Itu mereka!
Kurasa tur dibatalkan.
Jadi, kau koordinator lapangan?
Mereka membuka pintu?
Kerusakan otorisasi.
Cari tahu siapa yang mengakses sistem. Siapa yang membantu mereka?
Lebih dari 1.000 gempa bumi daerah telah diawasi dalam satu jam.
Mereka menyebabkan longsor di dalam tanah yang menyebar.
Ada banjir air tanah di area dengan tanah yang lembut.
Apa makhluk itu yang menyebabkan semua kerusakan ini?
Pak Matsubara.
Pengintaian?
Kita ketahuan.
Apa mereka mengeklaim wilayah mereka? Ayo kembali.
PABRIK OTAKI
Apa maumu?
Apa Pak Goro Otaki ada?
Tidak. Kau mau meninggalkan pesan?
Aku Yasuda dari Sekretariat Kabinet.
Kami datang untuk meminta bantuan Pabrik Otaki.
Kau terlambat. Dia sudah pergi.
Ke mana?
Menuju Tokyo untuk memburu Godzilla.
Penyeberangan diam-diam di tengah malam Musuh terkejut oleh pasukan kita
Persiapan perang melebihi sepuluh tahun Namun musuh kabur begitu mudah
"Surga yang Maha Pengasih, darah mengaliri sungai!"
Takehiro Kai. Dia mengaku sebagai mata-mata lepas.
Untuk organisasi tak dikenal?
Helikopter dari Misakioku tampaknya mendarat di kapal kargo lepas pantai.
Kapal Panama.
Di mana Kanoko?
Di Kolkata.
Kolkata? India?
STATUS TRANSMISI
Bahkan telepon satelit mati.
"Jika itu Bencana…"
"Apa itu?"
"Akan seperti apa masa depan itu?"
Emotikon untuk tenang.
"Kau butuh bantuan, 'kan?"
Terdengar seperti permintaan untuk menerima sesuatu di Tokyo.
Hadiahnya susyi dan naik helikopter? Karena dapat potongan terakhir?
Apa itu akan menyelesaikan pesan berisi semacam instruksi?
Mungkin kelemahan Godzilla?
Kenapa tak langsung beri tahu? Kenapa membuat kita menunggu?
Pasti ada alasannya.
Mantra yang membunuh Godzilla. Kematian pengguna.
Aku tak akan mengungkap itu sebelumnya.
Kedengarannya seram.
Itu pasti informasi yang mengubah masa depan jika diketahui dahulu.
Mungkin lelucon dari masa depan? Bagaimana jika itu memperkuat Godzilla?
Aku mulai merasa tak nyaman melihat sinyalnya berulang kali.
Mulai mabuk laut?
Bukan. Ini hal yang emosional.
Ada bagianmu yang longgar.
Ini tentang emosi.
Emosi? Seperti apa?
Pendeta pun bisa merasa sedih Lihat berkik terbang di senja musim gugur
Beri kami contoh yang lebih pragmatis.
Jet Jaguar memproses informasi seperti manusia.
Bahkan kita pun tak bisa menjelaskan perasaan kita setiap saat.
Ini seperti…
Bara dalam kegelapan. Seekor Harimau terbakar.
Harimau Harimau, terang membara Dalam hutan malam
Tangan atau mata abadi apa
Apa yang terjadi? Apa puisi itu terlalu emosional untuk diproses?
Dipaksa mengulang sistem.
Mengaktifkan pengulangan sistem dan lingkungan virtual. Proses titik awal.
Apa ini? Batalkan pengulangan sistem.
Dia tak mau menerima perintah.
Diretas? Apa ada virus dalam pesannya?
Pengulang sistem menyala sendiri dan selalu mengatur ulang protokol.
Pengulang sistem…
MATIKAN…
AKU SEGERA KEMBALI
MULAI ULANG…
Pembaruan otomatis?
Ada Manda!
Dia datang! Jet Jaguar, giliranmu!
Ada apa? Naiklah ke panggung!
Apa itu kau? Kau lebih mirip Whitman daripada Blake.
Itu kunci untuk mengunci Gerbang Neraka?
Ini harapan terakhir Profesor Li. Dia ingin ini dikirim ke Tokyo.
Di mana Kamino?
Dia di SHIVA.
Itu langkah berani, mengirim mereka ke seluruh dunia.
Dengan kode yang tepat, bisakah Debu Merah dinetralkan?
Tidak dalam pengawasan Tilda.
Tanpa akses ke SHIVA, kita tak bisa menyelesaikan Diagonalisasi Ortogonal.
Makanya kita punya rencana cadangan.
Aku ingin menghindari kapal, tapi kurasa tak ada pilihan.
Kau akan membawanya bersamamu?
Li sudah membayar turnya.
Jika Bencana itu nyata, itu akan mengubah segalanya.
Sesuai keinginan SHIVA.
Reruntuhan?
Salunga keluar dari sini.
Kita akan berakhir di bawah SHIVA jika menelusuri kembali langkahnya.
Pria itu…
Tempat ini adalah pusat peradaban.
Organisasi kami adalah gabungan dari sejumlah operasi.
Itu menjadi tak bisa dipertanyakan setelah kematian Profesor Li.
Kau tahu Aladdin lahir di Tiongkok?
Kukira dia orang Arab.
Konon ini dongeng Tiongkok. Kau tahu dari mana asalnya?
Seribu Satu Malam.
Semua orang berpikir begitu, tapi ternyata bukan.
Teks asli Arab soal lampu ajaib diterjemahkan dari teks Prancis.
Lampu ajaib itu mengabulkan harapan pengguna
kecuali satu.
Menghidupkan yang sudah mati?
Lampu ajaib yang buat segalanya mungkin, tapi membawa kesialan bagi manusia.
Bagaimana kau akan menggunakannya?
Jika itu akan menyebabkan Bencana, aku akan merusaknya.
Bagaimana cara menghancurkan lampu yang bukan dari dunia ini?
Aku akan meminta lampu itu memikirkan caranya.
Begitu rupanya. Kau cukup praktis. Aku terkejut.
Kami akan membiarkanmu menanganinya.
Maaf kami tak bisa tinggal. Ada hal lain yang harus kami lakukan.
Kau membuatku bereskan kekacauan.
Akun aksesnya terbuka.
Jika kau bisa temukan cara menyelesaikan pembuat Diagonalisasi Ortogonal
Tilda akan kehilangan kewenangannya.
Ini kesempatanmu menyelamatkan dunia. Andai saja aku ada di posisimu.
Sekarang kita akan menjelajah gua?
Ini akan jadi petualangan yang menarik!
Kekacauan berlanjut di Jepang. Pemerintah telah mengeluarkan…
Bangunan-bangunan runtuh…
Kami sudah sampai di lokasi.
Area ini dipenuhi Debu Merah yang menghalangi pandangan.
Debu Merah menyerap gelombang radio…
Apa itu virus?
Tidak. Itu terus menulis ulang dan membarui dirinya.
Itu kali ke-551.
Kita tak punya sinyal. Dari mana asal informasi pembaruan itu?
Semuanya pasti ada di lagu itu.
Telur di dalam telur dengan telur lain di dalamnya.
Teori prapembentukan.
Apa itu?
Teori bahwa sebuah telur berisi semua informasi tentang keturunannya.
Sebutir telur punya informasi soal telur yang akan menetas di masa depan.
Dan telur-telur itu memiliki informasi soal telur yang akan keluar dari anaknya.
Informasi tak terbatas. Itu isi pesannya?
Telur pertama mungkin sederhana.
Seperti mengompres Alkitab menjadi lima huruf.
Itu mustahil.
Kau bisa kirim K-I-T-A-B, lalu gunakan buku asli sebagai referensi.
Ini seperti teka-teki.
Gudang memori Jet Jaguar seperti perpustakaan besar.
Bisa mengompres banyak data jika diberi judul, halaman, dan barisnya.
Maksudmu itu membuat spesifikasi tanggal percakapan dan memori Jet Jaguar?
Kurasa begitu.
Kapan pembaruannya akan berakhir?
Apa Jet Jaguar akan berubah menjadi hal lain?
Menjadi versi terbarunya.
Apa angsa berleher pendek bisa menjadi angsa sembari bertelur?
Matikan mesinnya!
Ia melihat kita?
Ia datang!
Ke mana perginya?
Ia berhenti.
Kenapa jalan ini ada di gua?
Ini jalan yang pernah dilalui Ashihara.
Benarkah?
Dia menemukan Titik Tunggal di gua ini 60 tahun lalu.
Dia membangun jalan ini untuk melakukan penelitiannya.
Kau mengikuti jejaknya, secara harfiah.
Bagaimana dia bisa menemukan Titik Tunggal?
Tak ada yang tahu, tapi katanya lagu itu yang beri isyarat kepadanya.
Maksudmu lagu pengantar tidur itu?
Kau tahu soal itu?
Bagaimana bisa lagu melakukan itu?
Entahlah.
Mungkin dia dengar ubur-ubur menyanyikan atau Arketipe menggemakan itu.
Intinya, Ashihara mengikuti lagu
dan menemukan Titik Tunggal di bawah danau merah di gua ini.
Itu yang mereka katakan.
Itu dia.
Astaga.
Danau merah…
Di sini!
Awal dari pesiar yang mendebarkan!
Tiba-tiba bergerak dan tiba-tiba berhenti.
Ia masih membarui dirinya.
Ia bertarung semasa proses pembaruan?
Seperti respons lutut pada manusia.
Jika ia menyelamatkan kita, itu pasti belum diretas orang jahat.
Bing.
Kurasa pembaruannya selesai.
Ia akan bangun.
Apa lagi sekarang?
Teman atau musuh? Iblis atau ular? Mimpi atau ilusi?
Kita akan segera tahu.
Brum.
Apa?
Apa itu? Kau lapar?
Lapar… Aku…
Apa ia berubah jadi anak-anak?
Menyusun kembali kosakatanya.
Kau tahu siapa aku?
Ibu?
Bukan. Kau tahu namamu?
Namaku? PP…
PP?
Jet Jaguar PP.
Kau bisa berhitung?
Satu. Dua. Banyak.
Satu tambah satu?
Satu ditambah satu.
Membaca modul aritmetika.
Nol, satu, dua, tiga…
Apa ia sedang belajar?
Belajar bilangan natural dengan Aksioma Peano.
Satu tambah satu adalah dua.
Belajar bilangan bulat, pecahan, bilangan rasional, dan irasional.
Ia menguasai konsep angka?
Murid yang baik.
Angka 35. 139. 140.
Tiga puluh lima? Untuk apa?
Tiga puluh lima. Seratus tiga puluh sembilan. Seratus empat puluh. Akan tiba.
Akan tiba? Apa ini tempat?
Koordinat GPS?
Lintang 35.681236.
Di sekitar Stasiun Tokyo?
Bagaimana kau tahu?
Dahulu aku anggota klub pencinta peta.
Apa 140 ini, angka terakhir?
Ketinggian 140 meter?
GPS menggunakan tinggi geoid. Mungkin lebih rendah 40 meter.
Seratus meter di atas Stasiun Tokyo…
Jet Jaguar, ada apa di sana?
Aku belum tahu.
Kapan akan tahu?
Aku sudah tahu.
2030081609…
Inilah saatnya.
Besok ada sebuah pesan di langit di atas Stasiun Tokyo?
Benarkah? Jika kau akan bernyanyi, aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan