1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Jika gelombang radio
dipancarkan dari Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Kerangka dengan kesadaran di basemen.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Apa itu hidup kembali?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Helikopter kargo?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Itu pesan dari Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Seharusnya belum ada pesan
sampai empat hari lagi. Terlalu cepat.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Senjata api berat
di perdesaan seperti ini.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Apa yang mereka ambil dari basemen?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Itu dia.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Ada urusan apa
seorang jurnalis mandiri di sini?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Kerangka dengan kesadaran ini.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Apa itu masih hidup?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Jangan bergerak.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Tunggu…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Tangan di belakang kepala.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Permisi. Aku akan segera kembali.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Pak Makita dari konsulat di Kolkata
punya pesan untukmu.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
India?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Pesan dari Mei Kamino. "Harimau."
Dia bilang kau akan mengerti.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 = 9"? Apa itu dia?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Sambungkan dia.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Sungguh mengejutkan,
melihat kalian di sini.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Sedang apa kau di sini?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Aku ingin daftarkan sesuatu
untuk lelang internet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Jurnalis sekaligus dealer barang antik?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Apa kerangka ini sebuah Titik tunggal?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Aku terkesan kau mengetahuinya.
Kalau begitu, langsung ke intinya saja.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Ini Titik Tunggal pertama
yang dilihat Ashihara.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Permulaannya. Lampu ajaib
yang membuat mustahil menjadi mungkin.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Titik Tunggal terhubung
dalam dimensi berbeda, 'kan?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Hanya ada satu meski terlihat ada banyak.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Itu tumbuh
dan menuntun dunia menuju bencana.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Sesuatu yang tak boleh ada di dunia ini.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Harus dihentikan, atau dunia hancur.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Bencana, katamu?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Sepertinya kau tahu
hal yang bahkan aku tak tahu.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Jadi, kau akan menyelamatkan dunia?
Atau gadis itu akan melakukannya?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Gadis itu?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Teknologi tak bisa dibalik,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
tapi bisa dikendalikan orang sepertiku.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Suka atau tidak, manusia harus
terus hidup dengan Titik Tunggal.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Ini bukan buatan manusia.
Setelah hancur, tak akan pernah ada lagi.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Benar. Jadi, bagaimana menghancurkannya?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Buat permohonan pada lampu ajaib.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Begitu rupanya. Kau romantis.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Tapi apa itu mungkin?
Dengan pembuat Diagonalisasi Ortogonal?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Bagaimana menurutmu?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Pendapatku tak penting,
terima kasih untuk cerita yang menarik.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
BERSAMA DENGAN NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
PELUNCURAN ULANG

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Komunikasi terputus karena Debu Merah.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla menangkis serangan itu.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Ada kilat.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla terus melaju perlahan.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
KONSORSIUM SHIVA
FASILITAS SERIKAT INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Sulit dipercaya kau datang kemari sendiri.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Kita harus segera menghentikan Bencana.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Kita membuang waktu.
Antar aku ke Kalkulator Dimensi Super.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Aku akan menunjukkan bukti Bencana.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal
lebih penting daripada Bencana.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Kau akan menggantikan Li
yang sangat memercayaimu.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Tapi…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Jika tidak, kau tak boleh tinggal di sini.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Kehilangan penasihat kami juga merupakan
kemunduran besar bagi kami.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Di sini!
- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Kau yakin akan membiarkan
orang luar masuk ke sini?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Kita tak punya pilihan.
BB menginginkan asisten.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Penyusup? Rekaman CCTV dihapus?
Bagaimana dengan catatan akses?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Apa?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Wanita itu tak mau mendengarkanku.
Dia suka mengatur.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Jangan terlalu emosi.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Dia punya wewenang penuh di sini.
Lebih baik tak menentang dia.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Tetap saja…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Kau tak mau melihat
Kalkulator Dimensi Super?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Tepat di bawah. Lihat di belakangmu.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Fasilitas ini dirancang menjadi
kalkulator raksasa, tapi belum rampung.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Belum rampung?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Itu masih diuji.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Lubang besar itu dibuat oleh Ashihara
untuk menarik Titik Tunggal.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Dari 2.000 meter di bawah tanah.
Pekerjaan yang berjalan selama 20 tahun.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Butuh tujuh tahun lagi
untuk sampai ke permukaan.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Saat selesai,
ini akan mengubah dunia secara drastis.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Itu teorinya.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Itu Titik Tunggal?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Berbarislah di sini
untuk tur Kalkulator Dimensi Super.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Mereka sudah tahu.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Apa yang terjadi?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Kita harus pakai rute lain.
- Apa?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Ini salahmu.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Mereka tak ada di sini.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB menghilang?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Pembuat Diagonalisasi Ortogonal
dipindahkan dari gudang.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Sialan. Dia lepas kendali.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Penutupan Level Dua di semua area.
Jangan biarkan mereka keluar dari gedung.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Kau mencurinya?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Itu satu-satunya cara
agar aku bisa mendapatkannya,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
tapi aku bertindak terlalu jauh dengan
mengirim unit lainnya ke seluruh dunia.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Tapi…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Itu keinginan terakhir Li.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Kemampuannya untuk menahan Debu Merah
sementara sudah terbukti.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Kita selalu bisa membuat lebih banyak
dengan Kalkulator Dimensi Super.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Mereka menghalangi kita.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Aku lihat mereka.
- Itu mereka!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Kurasa tur dibatalkan.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Jadi, kau koordinator lapangan?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Mereka membuka pintu?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Kerusakan otorisasi.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Cari tahu siapa yang mengakses sistem.
Siapa yang membantu mereka?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Lebih dari 1.000 gempa bumi daerah
telah diawasi dalam satu jam.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Mereka menyebabkan longsor
di dalam tanah yang menyebar.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Ada banjir air tanah
di area dengan tanah yang lembut.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Apa makhluk itu
yang menyebabkan semua kerusakan ini?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Pak Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Pengintaian?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Kita ketahuan.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Apa mereka mengeklaim wilayah mereka?
Ayo kembali.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
PABRIK OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Apa maumu?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Apa Pak Goro Otaki ada?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Tidak. Kau mau meninggalkan pesan?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Aku Yasuda dari Sekretariat Kabinet.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Kami datang
untuk meminta bantuan Pabrik Otaki.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Kau terlambat. Dia sudah pergi.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Ke mana?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Menuju Tokyo untuk memburu Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Penyeberangan diam-diam di tengah malam
Musuh terkejut oleh pasukan kita

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Persiapan perang melebihi sepuluh tahun
Namun musuh kabur begitu mudah

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Surga yang Maha Pengasih,
darah mengaliri sungai!"

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Dia mengaku sebagai mata-mata lepas.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Untuk organisasi tak dikenal?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Helikopter dari Misakioku tampaknya
mendarat di kapal kargo lepas pantai.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Kapal Panama.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Di mana Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
Di Kolkata.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkata? India?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
STATUS TRANSMISI

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Bahkan telepon satelit mati.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Jika itu Bencana…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Apa itu?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Akan seperti apa masa depan itu?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emotikon untuk tenang.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Kau butuh bantuan, 'kan?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Terdengar seperti permintaan
untuk menerima sesuatu di Tokyo.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Hadiahnya susyi dan naik helikopter?
Karena dapat potongan terakhir?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Apa itu akan menyelesaikan pesan
berisi semacam instruksi?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Mungkin kelemahan Godzilla?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Kenapa tak langsung beri tahu?
Kenapa membuat kita menunggu?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Pasti ada alasannya.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Mantra yang membunuh Godzilla.
Kematian pengguna.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Aku tak akan mengungkap itu sebelumnya.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Kedengarannya seram.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Itu pasti informasi yang mengubah
masa depan jika diketahui dahulu.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Mungkin lelucon dari masa depan?
Bagaimana jika itu memperkuat Godzilla?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Aku mulai merasa tak nyaman
melihat sinyalnya berulang kali.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Mulai mabuk laut?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Bukan. Ini hal yang emosional.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Ada bagianmu yang longgar.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Ini tentang emosi.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emosi? Seperti apa?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Pendeta pun bisa merasa sedih
Lihat berkik terbang di senja musim gugur

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Beri kami contoh yang lebih pragmatis.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar memproses informasi
seperti manusia.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Bahkan kita pun tak bisa
menjelaskan perasaan kita setiap saat.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Ini seperti…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Bara dalam kegelapan.
Seekor Harimau terbakar.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Harimau Harimau, terang membara
Dalam hutan malam

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Tangan atau mata abadi apa

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Apa yang terjadi? Apa puisi itu
terlalu emosional untuk diproses?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Dipaksa mengulang sistem.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Mengaktifkan pengulangan sistem
dan lingkungan virtual. Proses titik awal.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Apa ini? Batalkan pengulangan sistem.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Dia tak mau menerima perintah.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Diretas? Apa ada virus dalam pesannya?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Pengulang sistem menyala sendiri
dan selalu mengatur ulang protokol.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Pengulang sistem…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
MATIKAN…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
AKU SEGERA KEMBALI

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
MULAI ULANG…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Pembaruan otomatis?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Ada Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Dia datang! Jet Jaguar, giliranmu!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Ada apa? Naiklah ke panggung!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Apa itu kau?
Kau lebih mirip Whitman daripada Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Itu kunci untuk mengunci Gerbang Neraka?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Ini harapan terakhir Profesor Li.
Dia ingin ini dikirim ke Tokyo.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Di mana Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Dia di SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Itu langkah berani,
mengirim mereka ke seluruh dunia.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Dengan kode yang tepat,
bisakah Debu Merah dinetralkan?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Tidak dalam pengawasan Tilda.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Tanpa akses ke SHIVA, kita tak bisa
menyelesaikan Diagonalisasi Ortogonal.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Makanya kita punya rencana cadangan.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Aku ingin menghindari kapal,
tapi kurasa tak ada pilihan.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Kau akan membawanya bersamamu?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li sudah membayar turnya.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Jika Bencana itu nyata,
itu akan mengubah segalanya.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Sesuai keinginan SHIVA.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Reruntuhan?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga keluar dari sini.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Kita akan berakhir di bawah SHIVA
jika menelusuri kembali langkahnya.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Pria itu…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Tempat ini adalah pusat peradaban.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Organisasi kami adalah gabungan
dari sejumlah operasi.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Itu menjadi tak bisa dipertanyakan
setelah kematian Profesor Li.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Kau tahu Aladdin lahir di Tiongkok?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Kukira dia orang Arab.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Konon ini dongeng Tiongkok.
Kau tahu dari mana asalnya?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Seribu Satu Malam.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Semua orang berpikir begitu,
tapi ternyata bukan.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Teks asli Arab soal lampu ajaib
diterjemahkan dari teks Prancis.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Lampu ajaib itu
mengabulkan harapan pengguna

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
kecuali satu.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Menghidupkan yang sudah mati?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Lampu ajaib yang buat segalanya mungkin,
tapi membawa kesialan bagi manusia.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Bagaimana kau akan menggunakannya?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Jika itu akan menyebabkan Bencana,
aku akan merusaknya.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Bagaimana cara menghancurkan lampu
yang bukan dari dunia ini?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Aku akan meminta lampu itu
memikirkan caranya.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Begitu rupanya.
Kau cukup praktis. Aku terkejut.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Kami akan membiarkanmu menanganinya.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Maaf kami tak bisa tinggal.
Ada hal lain yang harus kami lakukan.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Kau membuatku bereskan kekacauan.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Akun aksesnya terbuka.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Jika kau bisa temukan cara menyelesaikan
pembuat Diagonalisasi Ortogonal

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda akan kehilangan kewenangannya.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Ini kesempatanmu menyelamatkan dunia.
Andai saja aku ada di posisimu.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Sekarang kita akan menjelajah gua?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Ini akan jadi petualangan yang menarik!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Kekacauan berlanjut di Jepang.
Pemerintah telah mengeluarkan…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Bangunan-bangunan runtuh…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Kami sudah sampai di lokasi.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Area ini dipenuhi Debu Merah
yang menghalangi pandangan.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Debu Merah menyerap gelombang radio…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Apa itu virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Tidak. Itu terus menulis ulang
dan membarui dirinya.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Itu kali ke-551.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Kita tak punya sinyal.
Dari mana asal informasi pembaruan itu?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Semuanya pasti ada di lagu itu.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Telur di dalam telur
dengan telur lain di dalamnya.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Teori prapembentukan.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Apa itu?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Teori bahwa sebuah telur berisi
semua informasi tentang keturunannya.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Sebutir telur punya informasi soal telur
yang akan menetas di masa depan.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Dan telur-telur itu memiliki informasi
soal telur yang akan keluar dari anaknya.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Informasi tak terbatas. Itu isi pesannya?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Telur pertama mungkin sederhana.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Seperti mengompres Alkitab
menjadi lima huruf.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Itu mustahil.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Kau bisa kirim K-I-T-A-B,
lalu gunakan buku asli sebagai referensi.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Ini seperti teka-teki.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Gudang memori Jet Jaguar
seperti perpustakaan besar.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Bisa mengompres banyak data
jika diberi judul, halaman, dan barisnya.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Maksudmu itu membuat spesifikasi
tanggal percakapan dan memori Jet Jaguar?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Kurasa begitu.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Kapan pembaruannya akan berakhir?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Apa Jet Jaguar akan berubah
menjadi hal lain?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Menjadi versi terbarunya.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Apa angsa berleher pendek
bisa menjadi angsa sembari bertelur?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Matikan mesinnya!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Ia melihat kita?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Ia datang!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Ke mana perginya?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Ia berhenti.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Kenapa jalan ini ada di gua?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Ini jalan yang pernah dilalui Ashihara.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Benarkah?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Dia menemukan Titik Tunggal
di gua ini 60 tahun lalu.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Dia membangun jalan ini
untuk melakukan penelitiannya.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Kau mengikuti jejaknya, secara harfiah.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Bagaimana dia bisa menemukan
Titik Tunggal?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Tak ada yang tahu, tapi katanya
lagu itu yang beri isyarat kepadanya.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Maksudmu lagu pengantar tidur itu?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Kau tahu soal itu?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Bagaimana bisa lagu melakukan itu?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Entahlah.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Mungkin dia dengar ubur-ubur menyanyikan
atau Arketipe menggemakan itu.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Intinya, Ashihara mengikuti lagu

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
dan menemukan Titik Tunggal
di bawah danau merah di gua ini.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Itu yang mereka katakan.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Itu dia.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Astaga.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Danau merah…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Di sini!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Awal dari pesiar yang mendebarkan!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Tiba-tiba bergerak dan tiba-tiba berhenti.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Ia masih membarui dirinya.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Ia bertarung semasa proses pembaruan?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Seperti respons lutut pada manusia.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Jika ia menyelamatkan kita,
itu pasti belum diretas orang jahat.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Kurasa pembaruannya selesai.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Ia akan bangun.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Apa lagi sekarang?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Teman atau musuh?
Iblis atau ular? Mimpi atau ilusi?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Kita akan segera tahu.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Brum.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Apa?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Apa itu? Kau lapar?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Lapar… Aku…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Apa ia berubah jadi anak-anak?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Menyusun kembali kosakatanya.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Kau tahu siapa aku?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Ibu?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Bukan. Kau tahu namamu?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Namaku? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Kau bisa berhitung?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Satu. Dua. Banyak.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Satu tambah satu?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Satu ditambah satu.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Membaca modul aritmetika.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nol, satu, dua, tiga…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Apa ia sedang belajar?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Belajar bilangan natural
dengan Aksioma Peano.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Satu tambah satu adalah dua.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Belajar bilangan bulat, pecahan,
bilangan rasional, dan irasional.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Ia menguasai konsep angka?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Murid yang baik.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Angka 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Tiga puluh lima? Untuk apa?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Tiga puluh lima. Seratus tiga puluh
sembilan. Seratus empat puluh. Akan tiba.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Akan tiba? Apa ini tempat?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Koordinat GPS?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Lintang 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Di sekitar Stasiun Tokyo?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Bagaimana kau tahu?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Dahulu aku anggota klub pencinta peta.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Apa 140 ini, angka terakhir?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Ketinggian 140 meter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS menggunakan tinggi geoid.
Mungkin lebih rendah 40 meter.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Seratus meter di atas Stasiun Tokyo…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, ada apa di sana?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Aku belum tahu.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Kapan akan tahu?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Aku sudah tahu.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Inilah saatnya.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Besok ada sebuah pesan di langit
di atas Stasiun Tokyo?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,375
Benarkah?
Jika kau akan bernyanyi, aku juga.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan