A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ha a rádióhullámok Misakiokuból jönnek…
Az alagsori csontváz akarattal.
Életre kelt volna?
Teherszállító helikopter?
Ez lenne az üzenet Kaminótól?
Nem. Az még négy napig nem fog jönni. Túl korai.
Nehéztüzérségi fegyverek egy ilyen isten háta mögötti helyen.
Mit visznek el az alagsorból?
Ő az.
Mit keres itt egy önálló vállalkozó újságíró?
A csontváz saját akarattal.
Még életben lehet?
Ne mozdulj!
Várjon…
Kezeket a tarkóra!
Elnézést. Mindjárt visszajövök.
Egy bizonyos Makita szeretne beszélni önnel a kolkatai konzulátusról.
Indiából?
Kamino Mei szeretne üzenni. „Tigris”. Azt mondta, maga érteni fogja.
„6=9”? Ő lenne az?
Kapcsolja!
Micsoda meglepetés, hogy itt találkozunk!
Mit keresel itt?
Szeretnék valamit internetes aukcióba adni.
Egy újságíró, aki fusiban antikkereskedő?
A csontváz egy szinguláris pont?
Le vagyok döbbenve, hogy tudtok róla. Akkor a lényegre is térhetünk.
Ez az első szinguláris pont, amit Ashihara látott.
A kezdetek kezdete. A varázslámpa, ami lehetővé teszi a lehetetlent.
A szinguláris pontok össze vannak kötve a különböző dimenziókban, nem?
Csak egy van, pedig úgy tűnik, mintha több lenne.
Egyre nő, és katasztrófába hajtja a világot.
Valami, aminek nem kéne léteznie a világban.
Meg kell állítani.
Szóval katasztrófa?
Úgy tűnik, te azt is tudod, amit én nem.
Akkor meg fogod menteni a világot? Vagy a lány fogja?
A lány?
A technológiát nem lehet megfordítani,
de az olyanok, mint én, irányíthatják.
Akár tetszik, akár nem, az emberiségnek együtt kell élnie a szinguláris ponttal.
Nem ember alkotta. Ha elpusztítjuk, többé nem fog létrejönni.
Így igaz. Szóval, hogy lehet elpusztítani?
Meg kell dörzsölni a varázslámpát.
Értem. Milyen romantikus vagy.
De lehetséges? A merőleges átlósítóval?
Te mit gondolsz?
Nem számít, hogy mit gondolok, de köszi az érdekes sztorit.
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
ÚJRAINDÍTÁS
A kommunikációs hálózat nem működik a vörös portól.
Godzilla kaiju visszaverte a támadást.
Villanásokat lehetett látni.
Godzilla szép lassan tovább tör előre.
SHIVA.KONZORCIUM KÖZPONT, INDIA
El se hiszem, hogy egyedül ide tudtál jönni.
Azonnal meg kell akadályoznunk a katasztrófát.
Az időt pocsékoljuk. Azonnal vigyen a szuperdimenzió-kalkulátorhoz!
Bizonyítékom van a katasztrófáról.
A merőleges átlósító fontosabb a katasztrófánál.
Li helyét fogod átvenni, aki annyira bízott benned.
De…
Máskülönben nem maradhatsz itt.
A tanácsadónk elvesztése számunkra is nagy csapás.
- Erre! - Mei!
Biztos jó ötlet beengedni egy kívülállót?
Nincs választásunk. BB-nek kell egy asszisztens.
Betolakodó? A biztonsági kamera képeit törölték? És a hozzáférési napló?
Micsoda?
Az az ellentmondást nem tűrő nő nem fog rám hallgatni.
Ne izgasd fel magad!
Itt teljhatalma van. Nem jó ötlet ujjat húzni vele.
De akkor is…
Látni akarod a szuperdimenzió-kalkulátort, vagy nem?
Alattunk van. Nézz magad mögé!
Ezt a létesítményt egy hatalmas kalkulátornak tervezték, de nincs kész.
Nincs kész?
Még tesztelik.
A hatalmas lyukat Ashihara készítette, hogy kihúzza a szinguláris pontot.
A föld alatt 2000 méterre. Egy 20 éve tartó munka.
Még úgy hét év kell ahhoz, hogy a felszínre érjen.
A befejezése drasztikusan meg fogja változtatni a világot.
Elméletileg.
Az a szinguláris pont?
Itt kell sorba állni a szuperdimenziókalkulátor-túrára.
Máris rájöttek.
Mi folyik itt?
- Más úton kell mennünk. - Micsoda?
A te hibád.
Nincsenek itt.
BB eltűnt?
A merőleges átlósítót elszállítják a raktárból.
Francba vele! Nem lehet megállítani.
Kettes szint teljes lezárása. Nem hagyhatják el az épületet.
Ellopta?
Csak így tudtam megkaparintani,
de túl messzire mentem, amikor a többi egységet szétküldtem a világban.
De…
Li utolsó kívánsága volt.
Bizonyított, hogy ideiglenesen képes megfékezni a vörös port.
A szuperdimenzió-kalkulátorral többet készíthetünk.
Bezártak minket.
- Látom őket! - Jönnek.
Úgy tűnik, túra törölve.
Maga lenne a helyszíni koordinátor?
Kinyitották az ajtót?
Hitelesítési hiba.
Derítse ki, ki fér hozzá a rendszerhez! Ki segít nekik?
Egy órán belül több mint 1000 helyi földrengést mértek.
Számos helyen okoznak talajsüllyedést.
A puha talajok esetében a talajvíz árvizeket okozott.
Magától okozott ekkora kárt?
Matsubara úr!
Felderítők?
Észrevettek minket.
A területüket terjesztik ki? Menjünk vissza!
OTAKI GYÁR
Mit akarnak?
Otaki Goro úr itt van?
Nem. Hagynak üzenetet?
Yasuda vagyok a Kabinettitkárságról.
Az Otaki gyár segítségét szeretnénk kérni.
Elkéstek. Már elment.
Hová?
Tokióba, Godzillára vadászni.
Csendes éjszaka hullt a gázlóra Az ellenséget seregünk megakasztotta
Több mint tíz éve készültünk a harcra Az ellenség mégis gond nélkül eliszkol
„Szentséges ég, a folyó vize vérré vált!”
Kai Takehiro. Azt mondja, hogy szabadúszó kém.
Egy ismeretlen szervezetnek?
A Misakiokuból érkező helikopter leszállt egy teherszállító hajóra, távol a parttól.
Panamai felségjelzésű.
Hol van Kanoko?
Kolkatában.
Kolkatában? Indiában?
ÁTVITEL ÁLLAPOTA
Már a műholdas telefonok sem működnek.
„Ha ez lenne…”
„Mi az?”
„Hogy nézne ki a jövő?”
„Egy ‘Nyugi!‘ jelentésű emoji.”
„Segítségre van szükséged, nem?”
Tényleg kérésnek hangzik, hogy valamit vegyünk át Tokióban.
A jutalom szusi és tokiói helikopterezés? A végső darabért?
Vajon kiegészíti az üzenetet valamilyen utasítással?
Talán Godzilla gyenge pontjával?
Miért nem böki ki? Miért várat minket?
Biztos oka van.
Egy mantra, ami megöli Godzillát. A felhasználó halála.
Azt az információt nem adnám ki előre.
Vészjóslóan hangzik.
Olyan infó lehet, ami megváltoztatja a jövőt, ha már előre ismert.
Talán egy vicc a jövőből? És ha csak erősebb lesz tőle Godzilla?
Kezdem rosszul érezni magam attól, hogy folyamatosan a jeleket ellenőrzöm.
Tengeribeteg lettél?
Nem. Ez érzelemalapú.
Lazulnak az alkatrészeid.
Ez érzelmekről szól.
Érzelmekről? Például?
Még egy papot is szomorúság fog el Ha szalonka repül az őszi alkonyatban
Gyakorlatiasabb példát mondj!
Jet Jaguar úgy fejezi ki magát, akár egy ember.
Van, hogy mi se tudjuk megfogalmazni, mit is érzünk időnként.
Kicsit olyan, mintha…
Lángok a sötétben. Egy tigris ég.
Tigris! Tigris! éjszakánk Erdejében sárga láng
Mely örök kéz szabta rád
Mi történt? Túl érzelmes volt feldolgozni a verset?
Kényszerített reboot.
Bootolás töltése és virtuális környezet aktiválása.
Mit művelsz? Fejezd be a rebootolást!
Nem fogad el parancsot.
Meghekkelték? Vírus volt az üzenetben?
A bootolás töltése megismétlődik, és alaphelyzetbe állítja a protokollt.
Bootolás töltése…
KIKAPCSOLÁS…
VISZLÁT KÉSŐBB
ÚJRAINDÍTÁS…
Automatikus frissítés?
Ott egy Manda!
Itt jön! Jet Jaguar, te jössz!
Mi a baj? Színpadra!
Maga volt az? Maga inkább Whitman, mint Blake.
Ez a kulcs a Pokol kapujához?
Ez volt Li professzor utolsó kívánsága. Mindenáron Tokióba akarta ezt juttatni.
Kamino?
A SHIVA-ban van.
Merész húzás volt szétküldeni őket a világban.
A megfelelő kóddal immár semlegesíthetjük a vörös port?
Tilda vigyázó szeme mellett nem.
Ha a SHIVA-hoz nincs hozzáférésünk, nem fejezhetjük be a merőleges átlósítót.
Ezért van egy B tervünk.
El akartam kerülni a csónakázást, de ezek szerint nincs választásunk.
Őt is magával viszi?
Li már megfizetett a túrájáért.
És ha a katasztrófa valós, az megváltoztatja a dolgokat.
Minden a SHIVA kívánsága szerint történik.
Romok?
Salunga innen jött elő.
Ha visszafelé követjük a nyomát, a SHIVA-ban lyukadunk ki.
Az az ember…
Ez a hely egy hatalmas olvasztótégely.
A szervezetünkhöz egy sor művelet tartozik.
Ez megkérdőjelezhetetlenné vált Li halála után.
Tudtad, hogy Aladdin Kínában született?
Azt hittem, Aladdin arab.
Állítólag egy kínai mese. Tudod, hogy honnan származik?
Az Ezeregyéjszaka meséiből.
Mindenki így hiszi, pedig nem.
Az eredeti arab szöveg a varázslámpáról egy francia szöveg fordítása.
A varázslámpa tulajdonosa minden kívánságát teljesíti,
egyet kivéve.
A halottak feltámasztását?
Egy varázslámpa, ami lehetővé teszi a lehetetlent, de balszerencsét hoz.
Hogyan használnád?
Ha az okozza a katasztrófát, akkor eltörném.
És hogy törnél el egy nem e világi lámpát?
A lámpát kérném meg, hogy találjon megoldást.
Értem. Elég gyakorlatias vagy. Micsoda kellemes meglepetés!
Rád bízzuk a dolgot.
Sajnos nem maradhatunk. Mennünk kell.
Nekem kell rendet tennem.
A hozzáférési fiók nyitva van.
Ha be tudja fejezni valahogy a merőleges átlósítót,
Tilda elveszíti a hatalmát.
Magáé lesz az esély megmenteni a világot. Bárcsak az ön helyében lehetnék!
Barlangászni megyünk?
Izgalmas kalandnak ígérkezik!
Japánban tovább tombol a káosz. A kormány benyújtotta…
Az épületek összedőlnek…
A helyszínről jelentkezünk.
A területet vörös por lepi, ami eltakarja a kilátást.
A por elnyeli a rádióhullámokat…
Vírus?
Nem. Folyamatosan újraírja és frissíti magát.
Ez volt az 551-edik.
Nincs jelünk. Honnan jön a frissítési infó?
Minden abban a dalban lehet.
Egy tojás, benne egy tojással, amiben van egy újabb tojás.
A preformáció elmélete.
Az mi?
Egy elmélet, ami szerint egy tojás az utódja minden adatával rendelkezik.
Egy tojásban benne van az infó azokról a tojásokról, amiket a csibéje fog rakni.
És azokban benne van az infó azokról a tojásokról, amiket az ő csibéik raknak.
Végtelen információ. Ez van az üzenetben?
Az első tojás egyszerű lehetett.
Mint egy ötkarakteres Biblia.
Az lehetetlen.
Átadhatod az infót, hogy B, I, B, L, I, A, majd használhatod forrásként a könyvet.
Akár egy rejtvény.
Jet Jaguar memóriatárhelye egy hatalmas könyvtárra hasonlít.
Hatalmas adatmennyiségeket tömöríthet, ha adottak a címek, oldalak és sorok.
Ezek szerint benne volt a beszélgetések ideje és Jet Jaguar memóriája is?
Szerintem igen.
Mikor fejeződik be a frissítés?
Jet Jaguar átváltozik valami mássá?
A legújabb verzióra.
Egy libából válhat hattyú, miközben épp tojásokat rak?
Motort leállítani!
Észrevett minket?
Jön!
Hová tűnt?
Megállt.
Miért van ilyen útvonal a barlangban?
Ezt az utat járta be Ashihara is egykor.
Tényleg?
Ebben a barlangban fedezte fel a szinguláris pontot 60 évvel ezelőtt.
Ezt az utat a kutatásához építette.
Szó szerint a nyomdokaiban jársz.
Hogy fedezte fel a szinguláris pontot?
Senki se tudja, de állítólag a dal ihlette meg.
Az altató?
Tudsz róla?
Hogy tehet ilyet egy dal?
Nem tudom.
Talán a medúzát hallotta énekelni, vagy az archetípus rezonált rá.
Akárhogy is, Ashihara követte a dalt,
és megtalálta a szinguláris pontot egy vörös tó alatt, ebben a barlangban.
Legalábbis ezt mondják.
Ott van.
Hű!
Egy vörös tó…
Ide!
Egy izgalmas csónakázás kezdete.
Hirtelen mozogni kezdett, majd megállt.
Még mindig frissít.
A frissítés alatt harcolt?
Mint egy reflex az embereknél.
Ha megmentett minket, akkor nem valami gonosz hekkelte meg.
Bing.
Szerintem befejezte a frissítést.
Fel fog ébredni.
Most mi legyen?
Barát vagy ellenség? Démon vagy kígyó? Álom vagy illúzió?
Hamarosan megtudjuk.
Vrumm.
Micsoda?
Mi ez? Éhes vagy?
Én… éhes…
Gyerek lett belőle?
Újrakonfigurálja a szókincsét.
Tudod, hogy ki vagyok?
Mama?
Nem. Tudod, hogy hívnak téged?
Engem? PP…
PP?
Jet Jaguar PP.
Tudsz számolni?
Egy. Kettő. Sok.
Mennyi egy meg egy?
Egy meg egy.
Aritmetikai modul olvasása.
Nulla, egy, kettő, három…
Tanul?
Természetes számok elsajátítása Peano-axiómákkal.
Egy meg egy az kettő.
Egész számok, törtek, racionális, irracionális számok elsajátítása.
Elsajátította a számok fogalmát?
Kitűnő tanuló!
Szám. Harmincöt. Százharminckilenc. Száznegyven.
Harmincöt? Miért?
Harmincöt. Százharminckilenc. Száznegyven. Odamegyek.
Oda? Ez egy hely?
GPS-koordináták?
Szélesség: 35,681236.
A Tokió pályaudvarnál?
Honnan tudja?
Régen egy térképészeti rajongói klub tagja voltam.
És a 140, az utolsó szám?
Magasság: 140 méter?
A GPS geoid magasságokat használ. Valójában 40 méterrel lejjebb lehet.
Száz méterrel a Tokiói pályaudvar felett…
Jet Jaguar, mi van ott?
Még nem tudom.
Mikor tudod meg?
Már tudom:
2030081609…
Ez az az idő.
Egy üzenet holnap az égen a Tokiói pályaudvar felett?
Igazán? Ha te énekelsz, én is énekelni fogok.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya