1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Ha a rádióhullámok Misakiokuból jönnek…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Az alagsori csontváz akarattal.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Életre kelt volna?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Teherszállító helikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Ez lenne az üzenet Kaminótól?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Nem. Az még négy napig nem fog jönni.
Túl korai.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Nehéztüzérségi fegyverek
egy ilyen isten háta mögötti helyen.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Mit visznek el az alagsorból?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Ő az.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Mit keres itt
egy önálló vállalkozó újságíró?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
A csontváz saját akarattal.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Még életben lehet?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Ne mozdulj!

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Várjon…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Kezeket a tarkóra!

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Elnézést. Mindjárt visszajövök.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Egy bizonyos Makita szeretne
beszélni önnel a kolkatai konzulátusról.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Indiából?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Kamino Mei szeretne üzenni.
„Tigris”. Azt mondta, maga érteni fogja.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
„6=9”? Ő lenne az?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Kapcsolja!

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Micsoda meglepetés, hogy itt találkozunk!

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Mit keresel itt?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Szeretnék valamit
internetes aukcióba adni.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Egy újságíró, aki fusiban antikkereskedő?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
A csontváz egy szinguláris pont?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Le vagyok döbbenve, hogy tudtok róla.
Akkor a lényegre is térhetünk.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Ez az első szinguláris pont,
amit Ashihara látott.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
A kezdetek kezdete. A varázslámpa,
ami lehetővé teszi a lehetetlent.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
A szinguláris pontok össze vannak kötve
a különböző dimenziókban, nem?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Csak egy van,
pedig úgy tűnik, mintha több lenne.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Egyre nő,
és katasztrófába hajtja a világot.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Valami, aminek nem kéne léteznie
a világban.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Meg kell állítani.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Szóval katasztrófa?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Úgy tűnik, te azt is tudod, amit én nem.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Akkor meg fogod menteni a világot?
Vagy a lány fogja?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
A lány?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
A technológiát nem lehet megfordítani,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
de az olyanok, mint én, irányíthatják.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Akár tetszik, akár nem, az emberiségnek
együtt kell élnie a szinguláris ponttal.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Nem ember alkotta.
Ha elpusztítjuk, többé nem fog létrejönni.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Így igaz. Szóval, hogy lehet elpusztítani?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Meg kell dörzsölni a varázslámpát.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Értem. Milyen romantikus vagy.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
De lehetséges? A merőleges átlósítóval?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Te mit gondolsz?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Nem számít, hogy mit gondolok,
de köszi az érdekes sztorit.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
ÚJRAINDÍTÁS

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
A kommunikációs hálózat
nem működik a vörös portól.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Godzilla kaiju visszaverte a támadást.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Villanásokat lehetett látni.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla szép lassan tovább tör előre.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA.KONZORCIUM
KÖZPONT, INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
El se hiszem,
hogy egyedül ide tudtál jönni.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Azonnal
meg kell akadályoznunk a katasztrófát.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Az időt pocsékoljuk. Azonnal vigyen
a szuperdimenzió-kalkulátorhoz!

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Bizonyítékom van a katasztrófáról.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
A merőleges átlósító
fontosabb a katasztrófánál.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Li helyét fogod átvenni,
aki annyira bízott benned.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
De…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Máskülönben nem maradhatsz itt.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
A tanácsadónk elvesztése
számunkra is nagy csapás.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Erre!
- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Biztos jó ötlet beengedni egy kívülállót?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Nincs választásunk.
BB-nek kell egy asszisztens.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Betolakodó? A biztonsági kamera képeit
törölték? És a hozzáférési napló?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Micsoda?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Az az ellentmondást nem tűrő nő
nem fog rám hallgatni.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Ne izgasd fel magad!

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Itt teljhatalma van.
Nem jó ötlet ujjat húzni vele.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
De akkor is…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Látni akarod
a szuperdimenzió-kalkulátort, vagy nem?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Alattunk van. Nézz magad mögé!

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Ezt a létesítményt egy hatalmas
kalkulátornak tervezték, de nincs kész.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Nincs kész?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Még tesztelik.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
A hatalmas lyukat Ashihara készítette,
hogy kihúzza a szinguláris pontot.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
A föld alatt 2000 méterre.
Egy 20 éve tartó munka.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Még úgy hét év kell ahhoz,
hogy a felszínre érjen.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
A befejezése drasztikusan
meg fogja változtatni a világot.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Elméletileg.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Az a szinguláris pont?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Itt kell sorba állni
a szuperdimenziókalkulátor-túrára.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Máris rájöttek.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Mi folyik itt?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Más úton kell mennünk.
- Micsoda?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
A te hibád.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Nincsenek itt.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB eltűnt?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
A merőleges átlósítót
elszállítják a raktárból.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Francba vele! Nem lehet megállítani.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Kettes szint teljes lezárása.
Nem hagyhatják el az épületet.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Ellopta?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Csak így tudtam megkaparintani,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
de túl messzire mentem, amikor
a többi egységet szétküldtem a világban.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
De…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Li utolsó kívánsága volt.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Bizonyított, hogy ideiglenesen képes
megfékezni a vörös port.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
A szuperdimenzió-kalkulátorral
többet készíthetünk.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Bezártak minket.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Látom őket!
- Jönnek.

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Úgy tűnik, túra törölve.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Maga lenne a helyszíni koordinátor?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Kinyitották az ajtót?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Hitelesítési hiba.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Derítse ki, ki fér hozzá a rendszerhez!
Ki segít nekik?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Egy órán belül
több mint 1000 helyi földrengést mértek.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Számos helyen okoznak talajsüllyedést.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
A puha talajok esetében
a talajvíz árvizeket okozott.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Magától okozott ekkora kárt?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Matsubara úr!

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Felderítők?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Észrevettek minket.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
A területüket terjesztik ki?
Menjünk vissza!

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI GYÁR

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Mit akarnak?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Otaki Goro úr itt van?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nem. Hagynak üzenetet?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Yasuda vagyok a Kabinettitkárságról.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Az Otaki gyár segítségét szeretnénk kérni.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Elkéstek. Már elment.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Hová?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Tokióba, Godzillára vadászni.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Csendes éjszaka hullt a gázlóra
Az ellenséget seregünk megakasztotta

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Több mint tíz éve készültünk a harcra
Az ellenség mégis gond nélkül eliszkol

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
„Szentséges ég, a folyó vize vérré vált!”

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Kai Takehiro.
Azt mondja, hogy szabadúszó kém.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Egy ismeretlen szervezetnek?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
A Misakiokuból érkező helikopter leszállt
egy teherszállító hajóra, távol a parttól.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Panamai felségjelzésű.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Hol van Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
Kolkatában.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkatában? Indiában?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,881
ÁTVITEL ÁLLAPOTA

138
00:10:10,964 --> 00:10:12,716
Már a műholdas telefonok sem működnek.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
„Ha ez lenne…”

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
„Mi az?”

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,179
„Hogy nézne ki a jövő?”

142
00:10:17,262 --> 00:10:18,764
„Egy ‘Nyugi!‘ jelentésű emoji.”

143
00:10:18,847 --> 00:10:20,390
„Segítségre van szükséged, nem?”

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Tényleg kérésnek hangzik,
hogy valamit vegyünk át Tokióban.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
A jutalom szusi és tokiói helikopterezés?
A végső darabért?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Vajon kiegészíti az üzenetet
valamilyen utasítással?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Talán Godzilla gyenge pontjával?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Miért nem böki ki? Miért várat minket?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Biztos oka van.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Egy mantra, ami megöli Godzillát.
A felhasználó halála.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Azt az információt nem adnám ki előre.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Vészjóslóan hangzik.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Olyan infó lehet, ami megváltoztatja
a jövőt, ha már előre ismert.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Talán egy vicc a jövőből?
És ha csak erősebb lesz tőle Godzilla?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Kezdem rosszul érezni magam attól,
hogy folyamatosan a jeleket ellenőrzöm.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Tengeribeteg lettél?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nem. Ez érzelemalapú.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Lazulnak az alkatrészeid.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Ez érzelmekről szól.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Érzelmekről? Például?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Még egy papot is szomorúság fog el
Ha szalonka repül az őszi alkonyatban

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Gyakorlatiasabb példát mondj!

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar úgy fejezi ki magát,
akár egy ember.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Van, hogy mi se tudjuk megfogalmazni,
mit is érzünk időnként.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Kicsit olyan, mintha…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Lángok a sötétben. Egy tigris ég.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tigris! Tigris! éjszakánk
Erdejében sárga láng

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Mely örök kéz szabta rád

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Mi történt?
Túl érzelmes volt feldolgozni a verset?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Kényszerített reboot.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Bootolás töltése
és virtuális környezet aktiválása.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Mit művelsz? Fejezd be a rebootolást!

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Nem fogad el parancsot.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Meghekkelték? Vírus volt az üzenetben?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
A bootolás töltése megismétlődik,
és alaphelyzetbe állítja a protokollt.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Bootolás töltése…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
KIKAPCSOLÁS…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
VISZLÁT KÉSŐBB

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
ÚJRAINDÍTÁS…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Automatikus frissítés?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Ott egy Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Itt jön! Jet Jaguar, te jössz!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Mi a baj? Színpadra!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Maga volt az?
Maga inkább Whitman, mint Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Ez a kulcs a Pokol kapujához?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Ez volt Li professzor utolsó kívánsága.
Mindenáron Tokióba akarta ezt juttatni.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
A SHIVA-ban van.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Merész húzás volt
szétküldeni őket a világban.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
A megfelelő kóddal
immár semlegesíthetjük a vörös port?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Tilda vigyázó szeme mellett nem.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Ha a SHIVA-hoz nincs hozzáférésünk,
nem fejezhetjük be a merőleges átlósítót.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Ezért van egy B tervünk.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
El akartam kerülni a csónakázást,
de ezek szerint nincs választásunk.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Őt is magával viszi?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li már megfizetett a túrájáért.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
És ha a katasztrófa valós,
az megváltoztatja a dolgokat.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Minden a SHIVA kívánsága szerint történik.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Romok?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga innen jött elő.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Ha visszafelé követjük a nyomát,
a SHIVA-ban lyukadunk ki.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Az az ember…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Ez a hely egy hatalmas olvasztótégely.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
A szervezetünkhöz
egy sor művelet tartozik.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Ez megkérdőjelezhetetlenné vált
Li halála után.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Tudtad, hogy Aladdin Kínában született?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Azt hittem, Aladdin arab.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,073
Állítólag egy kínai mese.
Tudod, hogy honnan származik?

209
00:14:05,156 --> 00:14:06,449
Az Ezeregyéjszaka meséiből.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Mindenki így hiszi, pedig nem.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Az eredeti arab szöveg a varázslámpáról
egy francia szöveg fordítása.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
A varázslámpa tulajdonosa
minden kívánságát teljesíti,

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
egyet kivéve.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
A halottak feltámasztását?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Egy varázslámpa, ami lehetővé teszi
a lehetetlent, de balszerencsét hoz.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Hogyan használnád?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Ha az okozza a katasztrófát,
akkor eltörném.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
És hogy törnél el egy nem e világi lámpát?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
A lámpát kérném meg,
hogy találjon megoldást.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Értem. Elég gyakorlatias vagy.
Micsoda kellemes meglepetés!

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Rád bízzuk a dolgot.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Sajnos nem maradhatunk. Mennünk kell.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Nekem kell rendet tennem.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
A hozzáférési fiók nyitva van.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Ha be tudja fejezni valahogy
a merőleges átlósítót,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda elveszíti a hatalmát.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Magáé lesz az esély megmenteni a világot.
Bárcsak az ön helyében lehetnék!

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Barlangászni megyünk?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Izgalmas kalandnak ígérkezik!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Japánban tovább tombol a káosz.
A kormány benyújtotta…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Az épületek összedőlnek…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
A helyszínről jelentkezünk.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
A területet vörös por lepi,
ami eltakarja a kilátást.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
A por elnyeli a rádióhullámokat…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Vírus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nem. Folyamatosan újraírja
és frissíti magát.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Ez volt az 551-edik.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Nincs jelünk.
Honnan jön a frissítési infó?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Minden abban a dalban lehet.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Egy tojás, benne egy tojással,
amiben van egy újabb tojás.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
A preformáció elmélete.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Az mi?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Egy elmélet, ami szerint egy tojás
az utódja minden adatával rendelkezik.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Egy tojásban benne van az infó azokról
a tojásokról, amiket a csibéje fog rakni.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
És azokban benne van az infó azokról
a tojásokról, amiket az ő csibéik raknak.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Végtelen információ. Ez van az üzenetben?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Az első tojás egyszerű lehetett.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Mint egy ötkarakteres Biblia.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Az lehetetlen.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Átadhatod az infót, hogy B, I, B, L, I, A,
majd használhatod forrásként a könyvet.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Akár egy rejtvény.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguar memóriatárhelye
egy hatalmas könyvtárra hasonlít.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Hatalmas adatmennyiségeket tömöríthet,
ha adottak a címek, oldalak és sorok.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Ezek szerint benne volt a beszélgetések
ideje és Jet Jaguar memóriája is?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Szerintem igen.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Mikor fejeződik be a frissítés?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Jet Jaguar átváltozik valami mássá?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
A legújabb verzióra.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Egy libából válhat hattyú,
miközben épp tojásokat rak?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Motort leállítani!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Észrevett minket?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Jön!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Hová tűnt?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Megállt.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Miért van ilyen útvonal a barlangban?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Ezt az utat járta be Ashihara is egykor.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Tényleg?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Ebben a barlangban fedezte fel
a szinguláris pontot 60 évvel ezelőtt.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Ezt az utat a kutatásához építette.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Szó szerint a nyomdokaiban jársz.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Hogy fedezte fel a szinguláris pontot?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Senki se tudja,
de állítólag a dal ihlette meg.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Az altató?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Tudsz róla?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Hogy tehet ilyet egy dal?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Nem tudom.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Talán a medúzát hallotta énekelni,
vagy az archetípus rezonált rá.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Akárhogy is, Ashihara követte a dalt,

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
és megtalálta a szinguláris pontot
egy vörös tó alatt, ebben a barlangban.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Legalábbis ezt mondják.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Ott van.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Hű!

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Egy vörös tó…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Ide!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Egy izgalmas csónakázás kezdete.

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Hirtelen mozogni kezdett, majd megállt.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Még mindig frissít.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
A frissítés alatt harcolt?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Mint egy reflex az embereknél.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Ha megmentett minket,
akkor nem valami gonosz hekkelte meg.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Szerintem befejezte a frissítést.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Fel fog ébredni.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Most mi legyen?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Barát vagy ellenség? Démon vagy kígyó?
Álom vagy illúzió?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Hamarosan megtudjuk.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vrumm.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Micsoda?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Mi ez? Éhes vagy?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Én… éhes…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Gyerek lett belőle?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Újrakonfigurálja a szókincsét.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Tudod, hogy ki vagyok?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mama?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Nem. Tudod, hogy hívnak téged?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Engem? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Tudsz számolni?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Egy. Kettő. Sok.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Mennyi egy meg egy?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Egy meg egy.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Aritmetikai modul olvasása.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nulla, egy, kettő, három…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Tanul?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Természetes számok elsajátítása
Peano-axiómákkal.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Egy meg egy az kettő.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Egész számok, törtek, racionális,
irracionális számok elsajátítása.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Elsajátította a számok fogalmát?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Kitűnő tanuló!

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Szám. Harmincöt. Százharminckilenc.
Száznegyven.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Harmincöt? Miért?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Harmincöt. Százharminckilenc.
Száznegyven. Odamegyek.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Oda? Ez egy hely?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS-koordináták?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Szélesség: 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
A Tokió pályaudvarnál?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Honnan tudja?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Régen egy térképészeti rajongói klub
tagja voltam.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
És a 140, az utolsó szám?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Magasság: 140 méter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
A GPS geoid magasságokat használ.
Valójában 40 méterrel lejjebb lehet.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Száz méterrel a Tokiói pályaudvar felett…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, mi van ott?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Még nem tudom.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Mikor tudod meg?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Már tudom:

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Ez az az idő.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Egy üzenet holnap az égen
a Tokiói pályaudvar felett?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Igazán? Ha te énekelsz,
én is énekelni fogok.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
A feliratot fordította: Sátori Orsolya