ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ako se radiovalovi odašilju iz Misakiokua…
Kostur s voljom u podrumu.
Je li oživio?
Teretni helikopter?
Je li to poruka od Kamino?
Ne. Treba doći tek za četiri dana. Prerano je.
Teško naoružanje za ovo područje.
Što uzimaju iz podruma?
To je on.
Kakvog posla samozaposleni novinar ima ovdje?
Kostur s voljom.
Je li još živ?
Ne mičite se.
Čekajte…
Ruke iza glave.
Ispričajte me. Odmah se vraćam.
G. Makita iz konzulata u Kolkati ima poruku za vas.
Indija?
Poruka od Mei Kamino. „Tigar“. Rekao je da ćete shvatiti.
„6 = 9“? Je li to ona?
Spoji ga.
Pravo je iznenađenje vidjeti vas ovdje.
Što ti radiš ovdje?
Mogao bih ovo ponuditi na internetskoj aukciji.
Novinar koji na crno radi kao trgovac antikvitetima?
Je li kostur Singularna točka?
Zadivljen sam što znaš za to. Možemo prijeći na stvar.
Ovo je prva Singularna točka koju je Ashihara vidio.
Sam početak. Čarobna svjetiljka koja nemoguće čini mogućim.
Singularne su točke povezane u nekoj drugoj dimenziji, zar ne?
Samo je jedna, iako izgleda kao da ih je više.
Raste i vodi svijet ka katastrofi.
Ona ne bi trebala postojati.
Ako je ne zaustavimo, nestat ćemo.
Katastrofa, kažeš?
Kao da znaš stvari koje ni ja ne znam.
Dakle, hoćeš li ti spasiti svijet? Ili će ona?
Ona?
Tehnologija se ne može poništiti,
no njome mogu upravljati ljudi poput mene.
Sviđalo vam se to ili ne, čovječanstvo nastavlja živjeti sa Singularnom točkom.
Nije je stvorio čovjek. Ako je uništimo, više nikad neće postojati.
Tako je. Kako je se onda može uništiti?
Zaželi želju i protrljaj čarobnu svjetiljku.
Shvaćam. Ti si romantičar.
No je li moguće? Ortogonalnim dijagonalizatorom?
Što ti misliš?
Nije važno što je mislim, no hvala na zanimljivoj priči.
U SURADNJI S NETFLIXOM
REAKTIVACIJA JET JAGUARA
Komunikacijska je mreža pala zbog Crvene prašine.
Kaiju Godzilla je izbjegao napad.
Vidjeli su se bljeskovi.
Godzilla nastavlja polako napredovati.
SHIVA, SINDIKALNI KOMPLEKS INDIJA
Ne mogu vjerovati da si došla sama.
Moramo smjesta spriječiti Katastrofu.
Gubimo vrijeme. Odvedite me do Superdimenzijskog kalkulatora.
Pokazat ću vam dokaz Katastrofe.
Ortogonalni je dijagonalizator važniji od Katastrofe.
Ti ćeš zamijeniti Li koja je imala toliko povjerenja u tebe.
Ali…
Ako nećeš, ne možeš ostati ovdje.
I gubitak savjetnice velika nam je prepreka.
-Ovamo! -Mei!
Je li sigurno pustiti nekoga izvana ovamo?
Nemamo izbora. BB želi pomoćnicu.
Uljez? Nadzorne snimke su obrisane? Što je sa zapisom pristupa?
Što?
Ta me žena neće poslušati. Baš voli naređivati.
Ne uzbuđuj se.
Ona ovdje ima potpuni autoritet. Bolje joj se ne zamjeriti.
Ipak…
Ne želiš li vidjeti Superdimenzijski kalkulator?
Ispod nas je. Pogledaj iza sebe.
Ovaj je objekt osmišljen da bude divovski kalkulator, ali nedovršen je.
Nedovršen?
Još uvijek ga testiramo.
Onu je golemu rupu napravio Ashihara da bi izvukao Singularnu točku.
S dubine od 2000 metara pod zemljom. Taj pothvat traje već 20 godina.
Trebat će još otprilike sedam godina da je se izvuče.
Kad završimo, drastično ćemo promijeniti svijet.
To je naša pretpostavka.
To je Singularna točka?
Ovdje počinje red za razgled Superdimenzijskog kalkulatora.
Već su saznali.
Što se događa?
-Moramo drugim putem. -Što?
Ti si kriva.
Nisu ovdje.
BB je nestao?
Ortogonalni dijagonalizator prebacuju iz skladišta.
Proklet bio. Izgubio je kontrolu.
Zatvorite čitavu drugu razinu. Ne dajte im da izađu iz zgrade.
Ukrali ste ga?
Jedino sam ga se tako mogao dočepati.
Ali pretjerao sam slanjem ostalih jedinica diljem svijeta.
Ali…
Li je to željela.
Dokazali smo da može privremeno obuzdati Crvenu prašinu.
Uvijek ih možemo stvoriti još koristeći Superdimenzijski kalkulator.
Zablokirali su nas.
-Vidim ih. -Dolaze!
Čini se da je razgled otkazan.
Dakle, ti si unutrašnji koordinator?
Otvorili su vrata?
Greška u autorizaciji.
Saznaj tko je pristupio sustavu. Tko im pomaže?
U regiji je zabilježeno više od 1000 potresa u sat vremena.
Uzrokuju klizišta diljem zemlje.
Na mjestima s mekim tlom dolazi do poplavljivanja podzemnih voda.
Je li sam uzrokovao svu tu štetu?
G. Matsubara.
Izvidnica?
Vidjeli su nas.
Zauzimaju li teritorij? Vratimo se.
TVORNICA OTAKI
Što želite?
Je li g. Goro Otaki ovdje?
Nije. Želite li ostaviti poruku?
Ja sam Yasuda iz Tajništva Vlade.
Došli smo zamoliti Tvornicu Otaki za pomoć.
Zakasnili ste. Otišao je.
Kamo?
U Tokio, u lov na Godzillu.
Prešavši tiho rijeku u ponoć Neprijatelja trgne naša vojska
Više od deset godina pripreme za bitku A neprijatelj tako lako izmakne
„Milostivi Raju, krv teče rijekom!“
Takehiro Kai. Tvrdi da je honorarni špijun.
Za nepoznatu organizaciju?
Čini se da je helikopter iz Misakiokua sletio na teretni brod.
Panamsko plovilo.
Gdje je Kanoko?
U Kolkati.
Kolkati? U Indiji?
STATUS PRIJENOSA
Ni satelitski telefoni ne rade.
„Katastrofa…“
„Što je to?“
„Kako bi izgledala budućnost?“
Emoji za smirivanje.
„Trebate pomoć?“
Zaista zvuči kao zahtjev za preuzimanje nečega u Tokiju.
Nagrada su sushi i let helikopterom? Za završni dio?
Hoće li dovršiti poruku nekakvom uputom?
Možda o Godzillinoj slabosti?
Zašto nam samo ne kaže? Zašto moramo čekati?
Mora postojati razlog.
Mantra kojom se ubija Godzilla. Smrt korisnika.
Ja te podatke ne bih otkrio prerano.
Zvuči zlokobno.
Taj podatak sigurno mijenja budućnost ako se sazna unaprijed.
Možda je to podvala iz budućnosti? Što ako od toga Godzilla ojača?
Počinje mi biti neugodno stalno iznova pregledavati signale.
Morska bolest?
Ne. Emotivno je.
Dijelovi ti popuštaju.
Stvar je osjećaja.
Osjećaja? Kakvih?
Čak i svećenika rastužuje Let šljuke u jesenji sumrak
Daj nam praktičniji primjer.
Jet Jaguar obrađuje podatke poput čovjeka.
Čak ni mi ne možemo uvijek na logičan način objasniti kako se osjećamo.
Kao da…
Plamen u mraku. Tigar koji gori.
Tigre, tigre, svijetli plame U dubini šumske tame
Koja vječna ruka svlada
Što se dogodilo? Je li pjesma preosjećajna da bi nastavio?
Prisilno se ponovno pokreće.
Pokretanje sustava i virtualnog okruženja. Primjena početne vrijednosti.
Što to radiš? Zaustavi ponovno pokretanje.
Ne prihvaća naredbu.
Krekiran je? Je li poruka sadržavala virus?
Iznova se pokreće sustav i svaki se put resetira protokol.
Pokretanje sustava…
GAŠENJE…
BRZO SE VRAĆAM
PONOVNO POKRETANJE…
Automatsko ažuriranje?
Eno Mande!
Dolazi! Jet Jaguaru, na redu si!
Što je bilo? Kreni!
To ste bili vi? Prije bih rekla da ste ljubitelj Whitmana nego Blakea.
Time ćemo zaključati vrata pakla?
Bila je to posljednja želja profesorice Li. Da se ovo dostavi u Tokio.
Gdje je Kamino?
U SHIVA-i.
Bilo je vrlo odvažno poslati ih diljem svijeta.
Može li se sad uz ispravnu šifru Crvena prašina neutralizirati?
Ne bez Tildinog znanja.
Bez pristupa SHIVA-i ne možemo dovršiti Ortogonalni dijagonalizator.
Zato imamo Plan B.
Htio sam izbjeći krstarenje, no čini se da nemamo izbora.
Vodiš li nju sa sobom?
Li je već platila njezin obilazak.
A ako je Katastrofa stvarna, promijenit će stvari.
Kao što SHIVA želi.
Ruševine?
Salunga je izašao odavde.
Ako krenemo njegovim stopama, završit ćemo ispod SHIVA-e.
Taj čovjek…
Ovo je mjesto kao veliki lonac.
Naša je organizacija mješavina raznih operacija.
Nakon smrti profesorice Li to je postalo neupitno.
Jesi li znala da je Aladin rođen u Kini?
Mislila sam da je Arapin.
Kažu da je to kineska priča. Znaš li odakle je?
Tisuću i jedna noć.
Svi to misle, ali nije.
Arapski tekst o čarobnoj svjetiljci prijevod je francuskog teksta.
Čarobna svjetiljka ispunjava bilo koju želju korisnika
osim jedne.
Ne oživljava pokojne?
Čarobna svjetiljka omogućuje nemoguće, ali donosi nesreću.
Što bi ti učinila s njom?
Ako će uzrokovati Katastrofu, razbit ću je.
Kako bi razbila svjetiljku koja nije s ovoga svijeta?
Pitat ću svjetiljku da smisli način.
Shvaćam. Veoma si praktična. Ugodno sam iznenađen.
Pustit ćemo te da to riješiš.
Oprosti što ne možemo ostati. Imamo drugog posla.
Tjerate me da čistim vaš nered.
Pristupni je račun otvoren.
Ako otkriješ kako dovršiti Ortogonalni dijagonalizator,
Tilda će izgubiti autoritet.
Imaš priliku spasiti svijet. Da sam barem ja na tvom mjestu.
Sad ćemo se baviti speleologijom?
Bit će to uzbudljiva pustolovina!
U Japanu i dalje vlada kaos. Vlada je izdala…
Zgrade se ruše…
Ovdje smo na licu mjesta.
Područje prekriva Crvena prašina koja zaklanja pogled.
Prašina upija radiovalove…
Je li to virus?
Ne. Iznova se postavlja i nadograđuje.
To je bio 551. put.
Nemamo signala. Odakle dolazi ažuriranje?
Mora da je sve u toj pjesmi.
Jaje u jajetu u još jednom jajetu.
Teorija predoblikovanja.
Što je to?
Teorija po kojoj jaje sadrži sve podatke o svojim potomcima.
Jaje sadrži podatke o jajima koja će njegovo pile snijeti u budućnosti.
A ta jaja sadrže podatke o jajima koja će snijeti njihova pilad.
Beskonačni podaci. To je onda u poruci?
Prvo je jaje možda jednostavno.
Poput sažimanja Biblije u sedam znakova.
To je nemoguće.
Možeš prenijeti samo B-I-B-L-I-J-A a stvarnu knjigu koristiti kao referencu.
Zvuči poput zagonetke.
Memorija Jet Jaguara je poput goleme knjižnice.
Može sažimati ogromne količine podataka ako mu se daju naslovi, stranice i reci.
Želiš reći da je preciziralo i datume dopisivanja i memoriju Jet Jaguara?
Mislim da jest.
Kad će ažuriranje završiti?
Hoće li se Jet Jaguar pretvoriti u nešto drugo?
U najnoviju verziju sebe.
Može li se guska pretvoriti u labuda dok nese jaje?
Gasi motor!
Je li nas vidio?
Dolazi!
Kamo je otišao?
Stao je.
Zašto je u špilji ovaj put?
Tim je putem nekoć prolazio Ashihara.
Je li?
Otkrio je Singularnu točku u ovoj špilji prije 60 godina.
Uredio je ovaj put kako bi provodio svoja istraživanja.
Doslovno hodaš njegovim stopama.
Kako je otkrio Singularnu točku?
Nitko ne zna, no kažu da ga je prizvala pjesma.
Mislite na uspavanku?
Znaš za nju?
Kako bi pjesma to mogla?
Ne znam.
Možda je čuo meduzu kako je pjeva ili je Arhetip njome odzvanjao.
U svakom slučaju, Ashihara je slijedio pjesmu
i pronašao Singularnu točku ispod crvenog jezera u ovoj špilji.
Tako kažu.
Evo ga.
Crveno jezero…
Ovamo!
Početak uzbudljivog krstarenja!
Naglo se pokrenuo i naglo stao.
Još uvijek se nadograđuje.
Borio se tijekom nadograđivanja?
To je poput refleksa koljena kod ljudi.
Spasio nas je, znači da ga nije hakirao nikakav vrag.
Bing.
Mislim da je nadogradnja gotova.
Sad će se probuditi.
Što sad?
Je li prijatelj ili neprijatelj? Demon ili zmija? San ili privid?
Uskoro ćemo saznati.
Što?
Što? Jesi li gladan?
Gladan… Ja…
Pretvara li se u dijete?
Ponovno konfigurira vokabular.
Znaš li tko sam ja?
Mama?
Ne. Znaš li svoje ime?
Moje ime? PP…
PP?
Jet Jaguar PP.
Znaš li brojati?
Jedan. Dva. Mnogo.
Jedan plus jedan?
Jedan plus jedan.
Očitavanje aritmetičkog modula.
Nula, jedan, dva, tri…
On uči?
Učenje prirodnih brojeva Peanovim aksiomima.
Jedan plus jedan je dva.
Učenje cijelih brojeva, razlomaka, iracionalnih brojeva.
Svladao je koncept brojeva?
Odličan učenik.
Broj. Trideset pet. Sto trideset devet. Sto četrdeset.
Trideset pet? Zašto?
Trideset pet. Sto trideset devet. Sto četrdeset. Tamo idem.
Tamo? To je mjesto?
GPS koordinate?
Širina 35,681236.
Blizu stanice u Tokiju?
Kako to znate?
Bio sam član kluba ljubitelja karata.
A 140, posljednji broj?
Visina od 140 metara?
GPS koristi geoidnu visinu. Možda je ovo 40 metara niže.
Sto metara iznad stanice u Tokiju…
Jet Jaguaru, što je ondje?
Još ne znam.
Kad ćeš znati?
Već znam.
2030081609…
To je ono vrijeme.
Poruka sutra na nebu iznad stanice u Tokiju?
Ma da? Ako ćeš ti pjevati, i ja ću.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić