1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Ako se radiovalovi odašilju iz Misakiokua…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Kostur s voljom u podrumu.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Je li oživio?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Teretni helikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Je li to poruka od Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Ne. Treba doći
tek za četiri dana. Prerano je.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Teško naoružanje za ovo područje.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Što uzimaju iz podruma?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
To je on.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Kakvog posla
samozaposleni novinar ima ovdje?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Kostur s voljom.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Je li još živ?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Ne mičite se.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Čekajte…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Ruke iza glave.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Ispričajte me. Odmah se vraćam.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
G. Makita iz konzulata u Kolkati
ima poruku za vas.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Indija?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Poruka od Mei Kamino. „Tigar“.
Rekao je da ćete shvatiti.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
„6 = 9“? Je li to ona?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Spoji ga.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Pravo je iznenađenje vidjeti vas ovdje.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Što ti radiš ovdje?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Mogao bih ovo ponuditi
na internetskoj aukciji.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Novinar koji na crno radi
kao trgovac antikvitetima?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Je li kostur Singularna točka?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Zadivljen sam što znaš za to.
Možemo prijeći na stvar.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Ovo je prva Singularna točka
koju je Ashihara vidio.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Sam početak. Čarobna svjetiljka
koja nemoguće čini mogućim.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Singularne su točke povezane
u nekoj drugoj dimenziji, zar ne?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Samo je jedna,
iako izgleda kao da ih je više.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Raste i vodi svijet ka katastrofi.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Ona ne bi trebala postojati.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Ako je ne zaustavimo, nestat ćemo.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Katastrofa, kažeš?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Kao da znaš stvari koje ni ja ne znam.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Dakle, hoćeš li ti spasiti svijet?
Ili će ona?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Ona?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Tehnologija se ne može poništiti,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
no njome mogu upravljati ljudi poput mene.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Sviđalo vam se to ili ne, čovječanstvo
nastavlja živjeti sa Singularnom točkom.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Nije je stvorio čovjek. Ako je uništimo,
više nikad neće postojati.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Tako je. Kako je se onda može uništiti?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Zaželi želju
i protrljaj čarobnu svjetiljku.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Shvaćam. Ti si romantičar.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
No je li moguće?
Ortogonalnim dijagonalizatorom?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Što ti misliš?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Nije važno što je mislim,
no hvala na zanimljivoj priči.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
U SURADNJI S NETFLIXOM

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
REAKTIVACIJA JET JAGUARA

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Komunikacijska je mreža pala
zbog Crvene prašine.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla je izbjegao napad.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Vidjeli su se bljeskovi.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla nastavlja polako napredovati.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA, SINDIKALNI KOMPLEKS INDIJA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Ne mogu vjerovati da si došla sama.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Moramo smjesta spriječiti Katastrofu.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Gubimo vrijeme. Odvedite me
do Superdimenzijskog kalkulatora.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Pokazat ću vam dokaz Katastrofe.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ortogonalni je dijagonalizator
važniji od Katastrofe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Ti ćeš zamijeniti Li
koja je imala toliko povjerenja u tebe.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Ali…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Ako nećeš, ne možeš ostati ovdje.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
I gubitak savjetnice
velika nam je prepreka.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Ovamo!
-Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Je li sigurno pustiti nekoga izvana ovamo?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Nemamo izbora. BB želi pomoćnicu.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Uljez? Nadzorne snimke su obrisane?
Što je sa zapisom pristupa?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Što?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Ta me žena neće poslušati.
Baš voli naređivati.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Ne uzbuđuj se.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Ona ovdje ima potpuni autoritet.
Bolje joj se ne zamjeriti.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Ipak…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Ne želiš li vidjeti
Superdimenzijski kalkulator?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Ispod nas je. Pogledaj iza sebe.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Ovaj je objekt osmišljen da bude
divovski kalkulator, ali nedovršen je.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Nedovršen?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Još uvijek ga testiramo.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Onu je golemu rupu napravio Ashihara
da bi izvukao Singularnu točku.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
S dubine od 2000 metara pod zemljom.
Taj pothvat traje već 20 godina.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Trebat će još otprilike sedam godina
da je se izvuče.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Kad završimo,
drastično ćemo promijeniti svijet.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
To je naša pretpostavka.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
To je Singularna točka?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Ovdje počinje red
za razgled Superdimenzijskog kalkulatora.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Već su saznali.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Što se događa?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Moramo drugim putem.
-Što?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Ti si kriva.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Nisu ovdje.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB je nestao?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ortogonalni dijagonalizator
prebacuju iz skladišta.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Proklet bio. Izgubio je kontrolu.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Zatvorite čitavu drugu razinu.
Ne dajte im da izađu iz zgrade.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Ukrali ste ga?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Jedino sam ga se tako mogao dočepati.

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
Ali pretjerao sam
slanjem ostalih jedinica diljem svijeta.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Ali…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Li je to željela.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Dokazali smo da može
privremeno obuzdati Crvenu prašinu.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Uvijek ih možemo stvoriti još
koristeći Superdimenzijski kalkulator.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Zablokirali su nas.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Vidim ih.
-Dolaze!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Čini se da je razgled otkazan.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Dakle, ti si unutrašnji koordinator?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Otvorili su vrata?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Greška u autorizaciji.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Saznaj tko je pristupio sustavu.
Tko im pomaže?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
U regiji je zabilježeno
više od 1000 potresa u sat vremena.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Uzrokuju klizišta diljem zemlje.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Na mjestima s mekim tlom
dolazi do poplavljivanja podzemnih voda.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Je li sam uzrokovao svu tu štetu?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
G. Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Izvidnica?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Vidjeli su nas.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Zauzimaju li teritorij? Vratimo se.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
TVORNICA OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Što želite?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Je li g. Goro Otaki ovdje?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nije. Želite li ostaviti poruku?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Ja sam Yasuda iz Tajništva Vlade.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Došli smo zamoliti
Tvornicu Otaki za pomoć.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Zakasnili ste. Otišao je.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Kamo?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
U Tokio, u lov na Godzillu.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Prešavši tiho rijeku u ponoć
Neprijatelja trgne naša vojska

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Više od deset godina pripreme za bitku
A neprijatelj tako lako izmakne

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
„Milostivi Raju, krv teče rijekom!“

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Tvrdi da je honorarni špijun.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Za nepoznatu organizaciju?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Čini se da je helikopter iz Misakiokua
sletio na teretni brod.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Panamsko plovilo.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Gdje je Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
U Kolkati.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkati? U Indiji?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,922
STATUS PRIJENOSA

138
00:10:11,006 --> 00:10:12,466
Ni satelitski telefoni ne rade.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
„Katastrofa…“

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
„Što je to?“

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
„Kako bi izgledala budućnost?“

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji za smirivanje.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
„Trebate pomoć?“

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Zaista zvuči kao zahtjev
za preuzimanje nečega u Tokiju.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Nagrada su sushi i let helikopterom?
Za završni dio?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Hoće li dovršiti poruku nekakvom uputom?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Možda o Godzillinoj slabosti?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Zašto nam samo ne kaže?
Zašto moramo čekati?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Mora postojati razlog.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Mantra kojom se ubija Godzilla.
Smrt korisnika.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Ja te podatke ne bih otkrio prerano.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Zvuči zlokobno.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Taj podatak sigurno mijenja budućnost
ako se sazna unaprijed.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Možda je to podvala iz budućnosti?
Što ako od toga Godzilla ojača?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Počinje mi biti neugodno stalno
iznova pregledavati signale.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Morska bolest?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Ne. Emotivno je.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Dijelovi ti popuštaju.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Stvar je osjećaja.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Osjećaja? Kakvih?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Čak i svećenika rastužuje
Let šljuke u jesenji sumrak

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Daj nam praktičniji primjer.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar obrađuje podatke poput čovjeka.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Čak ni mi ne možemo uvijek na logičan
način objasniti kako se osjećamo.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Kao da…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Plamen u mraku. Tigar koji gori.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tigre, tigre, svijetli plame
U dubini šumske tame

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Koja vječna ruka svlada

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Što se dogodilo?
Je li pjesma preosjećajna da bi nastavio?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Prisilno se ponovno pokreće.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Pokretanje sustava i virtualnog okruženja.
Primjena početne vrijednosti.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Što to radiš? Zaustavi ponovno pokretanje.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Ne prihvaća naredbu.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Krekiran je?
Je li poruka sadržavala virus?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Iznova se pokreće sustav
i svaki se put resetira protokol.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Pokretanje sustava…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
GAŠENJE…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
BRZO SE VRAĆAM

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
PONOVNO POKRETANJE…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Automatsko ažuriranje?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Eno Mande!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Dolazi! Jet Jaguaru, na redu si!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Što je bilo? Kreni!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
To ste bili vi? Prije bih rekla da ste
ljubitelj Whitmana nego Blakea.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Time ćemo zaključati vrata pakla?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Bila je to posljednja želja
profesorice Li. Da se ovo dostavi u Tokio.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Gdje je Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
U SHIVA-i.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Bilo je vrlo odvažno
poslati ih diljem svijeta.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Može li se sad uz ispravnu šifru
Crvena prašina neutralizirati?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Ne bez Tildinog znanja.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Bez pristupa SHIVA-i ne možemo
dovršiti Ortogonalni dijagonalizator.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Zato imamo Plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Htio sam izbjeći krstarenje,
no čini se da nemamo izbora.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Vodiš li nju sa sobom?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li je već platila njezin obilazak.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
A ako je Katastrofa stvarna,
promijenit će stvari.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Kao što SHIVA želi.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruševine?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga je izašao odavde.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Ako krenemo njegovim stopama,
završit ćemo ispod SHIVA-e.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Taj čovjek…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Ovo je mjesto kao veliki lonac.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Naša je organizacija
mješavina raznih operacija.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Nakon smrti profesorice Li
to je postalo neupitno.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Jesi li znala da je Aladin rođen u Kini?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Mislila sam da je Arapin.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Kažu da je to kineska priča.
Znaš li odakle je?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Tisuću i jedna noć.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Svi to misle, ali nije.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Arapski tekst o čarobnoj svjetiljci
prijevod je francuskog teksta.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Čarobna svjetiljka ispunjava
bilo koju želju korisnika

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
osim jedne.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Ne oživljava pokojne?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Čarobna svjetiljka omogućuje nemoguće,
ali donosi nesreću.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Što bi ti učinila s njom?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Ako će uzrokovati Katastrofu,
razbit ću je.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Kako bi razbila svjetiljku
koja nije s ovoga svijeta?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Pitat ću svjetiljku da smisli način.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Shvaćam. Veoma si praktična.
Ugodno sam iznenađen.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Pustit ćemo te da to riješiš.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Oprosti što ne možemo ostati.
Imamo drugog posla.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Tjerate me da čistim vaš nered.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Pristupni je račun otvoren.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Ako otkriješ kako dovršiti
Ortogonalni dijagonalizator,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda će izgubiti autoritet.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Imaš priliku spasiti svijet.
Da sam barem ja na tvom mjestu.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Sad ćemo se baviti speleologijom?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Bit će to uzbudljiva pustolovina!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
U Japanu i dalje vlada kaos.
Vlada je izdala…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Zgrade se ruše…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Ovdje smo na licu mjesta.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Područje prekriva Crvena prašina
koja zaklanja pogled.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Prašina upija radiovalove…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Je li to virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Ne. Iznova se postavlja i nadograđuje.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
To je bio 551. put.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Nemamo signala. Odakle dolazi ažuriranje?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Mora da je sve u toj pjesmi.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Jaje u jajetu u još jednom jajetu.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Teorija predoblikovanja.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Što je to?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Teorija po kojoj jaje sadrži sve podatke
o svojim potomcima.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Jaje sadrži podatke o jajima koja će
njegovo pile snijeti u budućnosti.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
A ta jaja sadrže podatke o jajima
koja će snijeti njihova pilad.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Beskonačni podaci. To je onda u poruci?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Prvo je jaje možda jednostavno.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Poput sažimanja Biblije u sedam znakova.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
To je nemoguće.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Možeš prenijeti samo B-I-B-L-I-J-A
a stvarnu knjigu koristiti kao referencu.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Zvuči poput zagonetke.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Memorija Jet Jaguara
je poput goleme knjižnice.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Može sažimati ogromne količine podataka
ako mu se daju naslovi, stranice i reci.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Želiš reći da je preciziralo i datume
dopisivanja i memoriju Jet Jaguara?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Mislim da jest.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Kad će ažuriranje završiti?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Hoće li se Jet Jaguar pretvoriti
u nešto drugo?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
U najnoviju verziju sebe.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Može li se guska
pretvoriti u labuda dok nese jaje?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Gasi motor!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Je li nas vidio?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Dolazi!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Kamo je otišao?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Stao je.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Zašto je u špilji ovaj put?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Tim je putem nekoć prolazio Ashihara.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Je li?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Otkrio je Singularnu točku
u ovoj špilji prije 60 godina.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Uredio je ovaj put
kako bi provodio svoja istraživanja.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Doslovno hodaš njegovim stopama.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Kako je otkrio Singularnu točku?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Nitko ne zna,
no kažu da ga je prizvala pjesma.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Mislite na uspavanku?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Znaš za nju?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Kako bi pjesma to mogla?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Ne znam.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Možda je čuo meduzu kako je pjeva
ili je Arhetip njome odzvanjao.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
U svakom slučaju,
Ashihara je slijedio pjesmu

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
i pronašao Singularnu točku
ispod crvenog jezera u ovoj špilji.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Tako kažu.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Evo ga.

282
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Crveno jezero…

283
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Ovamo!

284
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Početak uzbudljivog krstarenja!

285
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Naglo se pokrenuo i naglo stao.

286
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Još uvijek se nadograđuje.

287
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Borio se tijekom nadograđivanja?

288
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
To je poput refleksa koljena kod ljudi.

289
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Spasio nas je,
znači da ga nije hakirao nikakav vrag.

290
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

291
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Mislim da je nadogradnja gotova.

292
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Sad će se probuditi.

293
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Što sad?

294
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Je li prijatelj ili neprijatelj?
Demon ili zmija? San ili privid?

295
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Uskoro ćemo saznati.

296
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Što?

297
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Što? Jesi li gladan?

298
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Gladan… Ja…

299
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Pretvara li se u dijete?

300
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Ponovno konfigurira vokabular.

301
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Znaš li tko sam ja?

302
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mama?

303
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Ne. Znaš li svoje ime?

304
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Moje ime? PP…

305
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

306
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

307
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Znaš li brojati?

308
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Jedan. Dva. Mnogo.

309
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Jedan plus jedan?

310
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Jedan plus jedan.

311
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Očitavanje aritmetičkog modula.

312
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nula, jedan, dva, tri…

313
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
On uči?

314
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Učenje prirodnih brojeva
Peanovim aksiomima.

315
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Jedan plus jedan je dva.

316
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Učenje cijelih brojeva, razlomaka,
iracionalnih brojeva.

317
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Svladao je koncept brojeva?

318
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Odličan učenik.

319
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Broj. Trideset pet.
Sto trideset devet. Sto četrdeset.

320
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Trideset pet? Zašto?

321
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Trideset pet. Sto trideset devet.
Sto četrdeset. Tamo idem.

322
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Tamo? To je mjesto?

323
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS koordinate?

324
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Širina 35,681236.

325
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Blizu stanice u Tokiju?

326
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Kako to znate?

327
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Bio sam član kluba ljubitelja karata.

328
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
A 140, posljednji broj?

329
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Visina od 140 metara?

330
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS koristi geoidnu visinu.
Možda je ovo 40 metara niže.

331
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Sto metara iznad stanice u Tokiju…

332
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguaru, što je ondje?

333
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Još ne znam.

334
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Kad ćeš znati?

335
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Već znam.

336
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

337
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
To je ono vrijeme.

338
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Poruka sutra na nebu
iznad stanice u Tokiju?

339
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Ma da? Ako ćeš ti pjevati, i ja ću.

340
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić