1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
‏אם גלי הרדיו נפלטים ממיסאקיוקו…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
‏השלד עם הרצון שבמרתף.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
‏הוא חזר לחיים?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
‏מסוק מטען?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
‏זה המסר מקמינו?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
‏לא. הוא אמור להגיע רק בעוד ארבעה ימים.
‏עוד מוקדם מדי.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
‏נשקים כבדים באזור כפרי כזה.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
‏מה הם לוקחים מהמרתף?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
‏זה הוא.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
‏מה יש לעיתונאי עצמאי לחפש פה?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
‏השלד עם הרצון.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
‏הוא עדיין חי?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
‏אל תזוזו.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
‏חכו…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
‏ידיים מאחורי הראש.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
‏סליחה. אני כבר חוזרת.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
‏למר מקיטה מהקונסוליה בקולקטה
‏יש הודעה בשבילך.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
‏הודו?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
‏הודעה ממיי קמינו.
‏"טיגריס". היא אמרה שתביני.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
‏"שש שווה תשע"? זו היא?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
‏תן לי לדבר איתו.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
‏איזו הפתעה לראות אתכם כאן.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
‏מה אתה עושה פה?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
‏חשבתי להעמיד פריט למכירה פומבית באינטרנט.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
‏עיתונאי שעובד כסוחר עתיקות מהצד?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
‏השלד הזה הוא נקודת מקור?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
‏מרשים שאתה יודע על זה.
‏אז אפשר לגשת ישירות לעיקר.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
‏זוהי נקודת המקור הראשונה שאשיהארה ראה.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
‏ההתחלה. מנורת הקסמים
‏שהופכת את הבלתי אפשרי לאפשרי.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
‏נקודות מקור מחוברות בממד אחר, נכון?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
‏יש רק אחת, אף על פי שנראה שיש הרבה.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
‏היא גדלה ומובילה את העולם לאסון.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
‏משהו שלא אמור להתקיים בעולם.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
‏חייבים לעצור את זה, או שהעולם יושמד.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
‏אסון, אמרת?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
‏נשמע שאתה יודע דברים שאפילו אני לא יודע.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
‏אז אתה הולך להציל את העולם?
‏או שהיא תעשה זאת?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
‏היא?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
‏אי אפשר להחזיר את הטכנולוגיה לאחור,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
‏אבל אנשים כמוני יכולים לשלוט בה.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
‏אם תרצו ואם לא, המין האנושי
‏צריך להמשיך לחיות עם נקודת המקור.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
‏היא אינה מעשה ידי אדם.
‏ברגע שהיא תושמד, היא לא תתקיים שוב.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
‏נכון. אז איך ניתן להשמיד אותה?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
‏להביע משאלה למנורת הקסמים.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
‏אני מבין. אתה רומנטיקן.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
‏אבל זה אפשרי בכלל? עם המלכסן האורתוגונלי?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
‏מה דעתך?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
‏לא משנה מה אני חושב,
‏אבל תודה על הסיפור המעניין.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
‏- אתחול מחדש -

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
‏רשת התקשורת נותקה בגלל האבק האדום.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
‏הקאיג'ו גודזילה הדף את המתקפה!

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
‏היו הבזקי ברקים.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
‏גודזילה ממשיך להתקדם בקצב איטי.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
‏- מאגד.שיווה
‏מתחם האיגוד הודו -

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
‏אני לא מאמינה שהגעת לכאן לבדך.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
‏עלינו לעצור את האסון הזה מייד.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
‏אנחנו מבזבזים זמן.
‏קחי אותי למחשבון העל הממדי.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
‏אראה לך את ההוכחה לאסון.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
‏המלכסן האורתוגונלי קודם לאסון בחשיבותו.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
‏את תחליפי את לי, שהאמינה בך מאוד.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
‏אבל…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
‏אם לא, את לא יכולה להישאר כאן.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
‏גם אובדן היועצת שלנו
‏הוא מכשול עצום עבורנו.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
‏לכאן!
‏-מיי!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
‏את בטוחה שכדאי להכניס לפה מישהי מבחוץ?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
‏אין לנו ברירה. ב"ב רוצה עוזר.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
‏פולש? צילומי אבטחה נמחקו?
‏מה עם יומן הכניסות?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
‏מה?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
‏האישה הזאת לא מקשיבה לי.
‏היא שתלטנית כל כך.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
‏אל תתרגשי כל כך.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
‏יש לה סמכות מלאה כאן. עדיף לא להרגיז אותה.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
‏בכל זאת…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
‏את לא רוצה לראות את מחשבון העל הממדי?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
‏הוא ממש מתחתינו. תסתכלי מאחורייך.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
‏המתקן הזה תוכנן להיות מחשבון ענק,
‏אבל הוא עוד לא הושלם.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
‏לא הושלם?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
‏הוא עדיין בשלבי בדיקה.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
‏אשיהארה חפר את הבור הענקי הזה
‏כדי לשלוף את נקודת המקור החוצה.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
‏מעומק 2,000 מטרים מתחת לאדמה.
‏תהליך שנמשך כבר 20 שנים.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
‏ייקח עוד כשבע שנים להביא אותה לפני השטח.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
‏השלמת התהליך תשנה את העולם מקצה לקצה.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
‏זאת התיאוריה.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
‏זו נקודת המקור?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
‏תעמדו פה בתור לסיור המחשבון העל הממדי.

87
00:07:35,726 --> 00:07:36,643
‏- בריך ברן -

88
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
‏הם כבר גילו.

89
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
‏מה קורה פה?

90
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
‏נצטרך ללכת בדרך אחרת.
‏-מה?

91
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
‏זו אשמתך.

92
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
‏הם לא כאן.

93
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
‏ב"ב נעלם?

94
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
‏מישהו מוציא את המלכסן האורתוגונלי מהמחסן.

95
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
‏לעזאזל איתו. הוא יצא משליטה.

96
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
‏כיבוי בדרגה שתיים בכל האזורים.
‏אל תיתנו להם לצאת מהבניין.

97
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
‏גנבת אותו?

98
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
‏זו הייתה הדרך היחידה שלי להשיג אותו,

99
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
‏אבל הגזמתי ושלחתי
‏את היחידות האחרות לרחבי העולם.

100
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
‏אבל…

101
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
‏זו הייתה משאלת מותה של לי.

102
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
‏היכולת שלו למגר
‏את האבק האדום באופן זמני הוכחה.

103
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
‏תמיד אפשר לייצר עוד עם המחשבון העל הממדי.

104
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
‏הם חסמו אותנו.

105
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
‏אני רואה אותם.
‏-הם באים!

106
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
‏אני מניח שהסיור מבוטל.

107
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
‏אז אתה מנהל האתר?

108
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
‏הם פתחו את הדלת?

109
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
‏פגם באישור.

110
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
‏תבררו מי נכנס למערכת. מי עוזר להם?

111
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
‏יותר מ־1,000 רעידות אדמה אזוריות
‏אותרו בשעה אחת.

112
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
‏הן גורמות לשקיעת קרקע נרחבת.

113
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
‏יש שיטפונות של מי תהום
‏באזורים עם אדמה רכה.

114
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
‏הוא גרם לכל הנזק הזה בעצמו?

115
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
‏מר מטסוברה.

116
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
‏איסוף מודיעין?

117
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
‏ראו אותנו.

118
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
‏הם תובעים את הטריטוריה שלהם? בוא נחזור.

119
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
‏- מפעל אוטקי -

120
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
‏מה אתם רוצים?

121
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
‏מר גורו אוטקי נמצא פה?

122
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
‏לא. אתם רוצים להשאיר הודעה?

123
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
‏אני יאסודה ממזכירות הקבינט.

124
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
‏באנו לבקש את העזרה של מפעל אוטקי.

125
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
‏איחרתם את המועד. הוא איננו.

126
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
‏לאן הוא הלך?

127
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
‏לטוקיו, כדי לצוד את גודזילה.

128
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
‏"חצייה שקטה של הנהר בשעת חצות
‏האויב נבהל מהצבא שלנו

129
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
‏יותר מעשר שנים של הכנות לקרב
‏אך האויב נמלט בקלות

130
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
‏שמיים רחומים, דם זורם בנהר!"

131
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
‏טאקהירו קאי. הוא טוען שהוא מרגל עצמאי.

132
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
‏מטעם ארגון לא ידוע?

133
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
‏נראה שהמסוק ממיסאקיוקו
‏נחת על ספינת מטען בים.

134
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
‏ספינה מפנמה.

135
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
‏איפה קאנוקו?

136
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
‏בקולקטה.

137
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
‏קולקטה? הודו?

138
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
‏- מצב שידור -

139
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
‏אפילו הטלפונים הלווייניים נפלו.

140
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
‏"אם זה האסון…"

141
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
‏"מה זה?"

142
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
‏"איך ייראה העתיד?"

143
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
‏אימוג'י של "תירגע".

144
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
‏"נחוצה עזרה, נכון?"

145
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
‏זה נשמע כמו בקשה לקבל משהו בטוקיו.

146
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
‏הפרס הוא סושי וטיסה במסוק?
‏על קבלת החלק האחרון?

147
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
‏הוא ישלים מסר עם הוראות כלשהן?

148
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
‏אולי זו החולשה של גודזילה?

149
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
‏למה לא פשוט לומר לנו ישירות?
‏למה לגרום לנו לחכות?

150
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
‏חייבת להיות סיבה.

151
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
‏מנטרה שהורגת את גודזילה. מותו של המשתמש.

152
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
‏לא הייתי חושף את המידע הזה מראש.

153
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
‏זה נשמע זדוני.

154
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
‏זה בטח מידע שישנה את העתיד
‏אם ידעו אותו מראש.

155
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
‏אולי זו מתיחה מהעתיד?
‏מה אם זה יחזק את גודזילה?

156
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
‏מתחיל להיות לי לא נוח
‏לעבור על האותות שוב ושוב.

157
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
‏אתה מפתח מחלת ים?

158
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
‏לא, זה עניין רגשי.

159
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
‏החלקים שלך משתחררים.

160
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
‏זה עניין של רגשות.

161
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
‏רגשות? כמו מה?

162
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
‏"אפילו כומר מתרגש
‏מחרטומית שעפה בשעות בין הערביים של הסתיו."

163
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
‏תן לנו דוגמה מעשית יותר.

164
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
‏יגואר סילון מעבד מידע כמו בן אדם.

165
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
‏אפילו אנחנו לא יכולים להסביר בהיגיון
‏איך אנחנו מרגישים כל הזמן.

166
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
‏זה קצת כמו…

167
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
‏להבות בחשכה. טיגריס בוער.

168
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
‏"טיגריס, הו טיגריס! אוד מתלקח
‏בין יעריו של הלילה זורח

169
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
‏איזו עין־עד איזו זרוע ניצחת…"

170
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
‏מה קרה? השיר היה מרגש מכדי לעבד אותו?

171
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
‏הוא נאלץ לאתחל את עצמו.

172
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
‏מפעיל מנהל אתחול וסביבה וירטואלית.
‏מיישם גרעין ראשוני.

173
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
‏מה אתה עושה? תפסיק את האתחול.

174
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
‏הוא לא מקבל את הפקודה.

175
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
‏פרצו למערכת שלו? היה וירוס במסר?

176
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
‏מנהל האתחול חוזר על עצמו
‏ומאפס את הפרוטוקול בכל פעם.

177
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
‏מנהל אתחול…

178
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
‏- כיבוי… -

179
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
‏- אחזור בקרוב -

180
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
‏- מאתחל… -

181
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
‏עדכון אוטומטי?

182
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
‏הינה מאנדה!

183
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
‏הינה זה בא! יגואר סילון, תורך!

184
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
‏מה קרה? תעלה על הבמה!

185
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
‏זה היית אתה?
‏אתה נראה יותר כמו ויטמן מאשר בלייק.

186
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
‏זה המפתח לנעילת שערי הגיהינום?

187
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
‏זו הייתה משאלתה האחרונה של פרופסור לי.
‏היא רצתה שזה יישלח לטוקיו.

188
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
‏איפה קמינו?

189
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
‏היא בשיווה.

190
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
‏זה היה מהלך נועז, לשלוח אותם לכל העולם.

191
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
‏עכשיו, עם הקוד הנכון,
‏אפשר לנטרל את האבק האדום?

192
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
‏לא תחת השגחתה של טילדה.

193
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
‏בלי גישה לשיווה,
‏אי אפשר להשלים את המלכסן האורתוגונלי.

194
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
‏לכן יש לנו תוכנית חלופית.

195
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
‏רציתי להימנע משייט, אבל כנראה שאין ברירה.

196
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
‏אתה לוקח אותה איתך?

197
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
‏לי כבר שילמה על הסיור שלה.

198
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
‏ואם האסון אמיתי, הוא ישנה את המצב.

199
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
‏הכול כפי ששיווה רצה.

200
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
‏חורבות?

201
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
‏סלונגה יצא מכאן.

202
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
‏נגיע בדיוק מתחת לשיווה אם נשחזר את צעדיו.

203
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
‏האיש הזה…

204
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
‏המקום הזה הוא כור היתוך גדול.

205
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
‏הארגון שלנו הוא שילוב של כמה מערכים.

206
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
‏כבר לא היה מקום לספק
‏לאחר מותה של פרופסור לי.

207
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
‏ידעת שאלאדין נולד בסין?

208
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
‏חשבתי שהוא ערבי.

209
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
‏אומרים שזו מעשייה סינית.
‏את יודעת מאיפה היא?

210
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
‏"אלף לילה ולילה".

211
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
‏כולם חשבו כך, אבל זה לא נכון.

212
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
‏הטקסט הערבי המקורי על מנורת הקסמים
‏תורגם מהטקסט הצרפתי.

213
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
‏מנורת הקסמים מגשימה כל משאלה של המשתמש,

214
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
‏חוץ מאחת.

215
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
‏להחיות את המתים?

216
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
‏מנורת קסמים שהופכת את הבלתי אפשרי לאפשרי,
‏אבל מביאה מזל רע לבני אדם.

217
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
‏איך היית משתמשת בה?

218
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
‏אם היא תגרום לאסון, אשבור אותה.

219
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
‏איך תשברי מנורה שאינה מהעולם הזה?

220
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
‏אבקש מהמנורה לחשוב על דרך.

221
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
‏אני מבין. את מעשית למדי. אני מופתע לטובה.

222
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
‏ניתן לך לטפל בזה.

223
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
‏אני מצטער שלא נוכל להישאר.
‏יש לנו דברים אחרים לעשות.

224
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
‏אתה מאלץ אותי לנקות את הבלגן הזה.

225
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
‏חשבון הגישה פתוח.

226
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
‏אם תמצאו דרך להשלים את המלכסן האורתוגונלי,

227
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
‏טילדה תאבד את סמכותה.

228
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
‏זאת ההזדמנות שלך להציל את העולם.
‏הלוואי שהייתי במקומך.

229
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
‏הולכים לחקור מערות עכשיו?

230
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
‏זו תהיה הרפתקה מרגשת!

231
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
‏הכאוס ממשיך ביפן. הממשלה הטילה…

232
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
‏בניינים קורסים…

233
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
‏אנחנו כאן בזירה.

234
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
‏האזור מכוסה באבק אדום סמיך שמשבש את הראות.

235
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
‏אבק אדום סופג גלי רדיו…

236
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
‏זה וירוס?

237
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
‏לא. הוא משכתב ומשדרג את עצמו שוב ושוב.

238
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
‏זו הייתה הפעם ה־551.

239
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
‏אין לנו קליטה. מאיפה מגיע מידע העדכון?

240
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
‏הכול בטח בתוך בשיר הזה.

241
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
‏ביצה בתוך ביצה עם עוד ביצה בתוכה.

242
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
‏תאוריית ההיווצרות המוקדמת.

243
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
‏מה זה?

244
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
‏תיאוריה שלפיה ביצה מכילה
‏את כל המידע על הצאצאים שלה.

245
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
‏לביצה יש מידע על הביצים
‏שהאפרוחית שלה תטיל בעתיד.

246
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
‏ולביצים האלה יש מידע
‏על הביצים שהאפרוחיות שלהן יטילו.

247
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
‏מידע אין־סופי. זה מה שהמסר מכיל?

248
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
‏הביצה הראשונה יכולה להיות פשוטה.

249
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
‏כמו לדחוס את התנ"ך לחמישה תווים.

250
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
‏זה בלתי אפשרי.

251
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
‏אפשר פשוט לשדר "ה־ת־נ־"־ך"
‏ואז להשתמש בספר עצמו כמקור.

252
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
‏זה נשמע כמו חידה.

253
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
‏הזיכרון של יגואר סילון
‏הוא כמו ספרייה ענקית.

254
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
‏הוא יכול לדחוס כמויות גדולות של נתונים
‏אם נותנים לו את הכותרים, העמודים והשורות.

255
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
‏אתה מתכוון שהוא פירט את תאריכי הצ'אט
‏וגם את הזיכרון של יגואר סילון?

256
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
‏אני חושב שכן.

257
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
‏מתי העדכון יסתיים?

258
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
‏יגואר סילון יהפוך למשהו אחר?

259
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
‏לגרסה העדכנית ביותר שלו.

260
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
‏אווז יכול להפוך לברבור בעודו מטיל ביצה?

261
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
‏עצור את המנוע!

262
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
‏הוא ראה אותנו?

263
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
‏הוא מגיע!

264
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
‏לאן הוא נעלם?

265
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
‏הוא עצר.

266
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
‏למה יש את השביל הזה במערה?

267
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
‏זו הדרך שאשיהארה הלך בה פעם.

268
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
‏באמת?

269
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
‏הוא גילה את נקודת המקור
‏במערה הזאת לפני 60 שנים.

270
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
‏הוא בנה את השביל הזה
‏כדי לערוך את המחקר שלו.

271
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
‏את ממש הולכת בעקבותיו.

272
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
‏איך הוא גילה את נקודת המקור?

273
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
‏אף אחד לא יודע, אבל אומרים שהשיר קרא לו.

274
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
‏אתה מתכוון לשיר הערש?

275
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
‏שמעת עליו?

276
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
‏איך שיר יכול לעשות את זה?

277
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
‏אני לא יודע.

278
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
‏אולי הוא שמע את המדוזה שרה אותו,
‏או שהארכיטיפ הדהד אותו.

279
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
‏בכל מקרה, אשיהארה הלך בעקבות השיר

280
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
‏ומצא את נקודת המקור
‏מתחת לאגם אדום במערה הזאת.

281
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
‏זה מה שאומרים.

282
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
‏הינה זה.

283
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
‏וואו.

284
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
‏אגם אדום…

285
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
‏לכאן!

286
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
‏תחילתו של שייט מרגש!

287
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
‏הוא התחיל לזוז פתאום ואז עצר פתאום.

288
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
‏הוא עדיין משדרג את עצמו.

289
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
‏הוא נלחם במהלך תהליך השדרוג?

290
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
‏כמו תגובה רפלקסיבית בבני אדם.

291
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
‏אם הוא הציל אותנו,
‏פירוש הדבר שהשטן לא פרץ אליו.

292
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
‏בינג.

293
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
‏נראה לי שהשדרוג הושלם.

294
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
‏הוא עומד להתעורר.

295
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
‏מה עכשיו?

296
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
‏ידיד או אויב? שד או נחש? חלום או אשליה?

297
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
‏נגלה בקרוב.

298
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
‏וורום!

299
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
‏מה?

300
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
‏מה אמרת? אתה רעב?

301
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
‏רעב… אני…

302
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
‏הוא הופך לילד?

303
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
‏הוא מגדיר מחדש את אוצר המילים שלו.

304
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
‏אתה יודע מי אני?

305
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
‏אימא?

306
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
‏לא. אתה יודע איך קוראים לך?

307
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
‏איך קוראים לי? פ"פ…

308
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
‏פ"פ?

309
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
‏יגואר סילון פ"פ.

310
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
‏אתה יודע לספור?

311
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
‏אחת. שתיים. הרבה.

312
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
‏כמה זה אחת ועוד אחת?

313
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
‏אחת ועוד אחת.

314
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
‏קורא מודול חשבון.

315
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
‏אפס, אחת, שתיים, שלוש…

316
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
‏הוא לומד?

317
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
‏לומד מספרים טבעיים עם מערכת פאנו.

318
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
‏אחת ועוד אחת שווה שתיים.

319
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
‏לומד מספרים שלמים, שברים,
‏מספרים רציונליים, מספרים אי־רציונליים.

320
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
‏הוא שולט במושג המספרים?

321
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
‏תלמיד מצוין.

322
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
‏מספר 35. 139. 140.

323
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
‏שלושים וחמש? בשביל מה?

324
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
‏35. 139. 140. אני הולך לשם.

325
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
‏הולך לשם? זה מקום?

326
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
‏נקודות ציון לווייניות?

327
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
‏קו רוחב 35.681236.

328
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
‏באזור תחנת טוקיו?

329
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
‏איך אתה יודע את זה?

330
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
‏הייתי חבר במועדון חובבי מפות.

331
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
‏מהו 140, המספר האחרון?

332
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
‏גובה 140 מטרים?

333
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
‏GPS הוא לפי גובה גאואידי.
‏זה יכול להיות נמוך ב־40 מטרים.

334
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
‏מאה מטרים מעל תחנת טוקיו…

335
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
‏יגואר סילון, מה יש שם?

336
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
‏אני עוד לא יודע.

337
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
‏מתי תדע?

338
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
‏אני כבר יודע.

339
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
‏2030081609…

340
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
‏זו השעה הזו.

341
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
‏מסר מחר, בשמיים שמעל תחנת טוקיו?

342
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
‏באמת? אם אתה מתכוון לשיר, גם אני אשיר.

343
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא