ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Αν τα ραδιοκύματα εκπέμπουν από το Μισακιόκου…
Ο σκελετός στο υπόγειο.
Ξαναζωντάνεψε;
Ελικόπτερο;
Αυτό είναι το μήνυμα της Κάμινο;
Όχι, θα έρθει σε τέσσερις μέρες. Είναι πολύ νωρίς.
Βαρύς οπλισμός στην εξοχή.
Τι παίρνουν από το υπόγειο;
Αυτός είναι.
Τι δουλειά έχει εδώ ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος;
Ο σκελετός με τη βούληση.
Είναι ακόμα ζωντανός;
Ακίνητοι!
Περίμενε…
Χέρια πίσω απ' τα κεφάλια σας.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Ο κος Μάκιτα από το προξενείο στην Καλκούτα έχει ένα μήνυμα για σας.
Ινδία;
Ένα μήνυμα από τη Μέι Κάμινο. "Τίγρης". Είπε πως θα καταλάβετε.
"6 ίσον 9"; Είναι στ' αλήθεια αυτή;
Δώσ' τον μου.
Τι έκπληξη να σας δω εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα να βάλω κάτι σε ηλεκτρονική δημοπρασία.
Ένας δημοσιογράφος που είναι και έμπορος τέχνης;
Ο σκελετός είναι Μοναδικό Σημείο;
Είμαι εντυπωσιασμένος που το γνωρίζετε. Άρα, μπορούμε να μπούμε στο ψητό.
Αυτό είναι το πρώτο Μοναδικό Σημείο που είδε ο Ασίχαρα.
Η αρχή όλων. Το μαγικό λυχνάρι που κάνει τα αδύνατα δυνατά.
Τα Μοναδικά Σημεία συνδέονται σε μια άλλη διάσταση, σωστά;
Υπάρχει μόνο ένα, αν και φαίνονται πολλά.
Μεγαλώνει και οδηγεί τον κόσμο στην καταστροφή.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει στον κόσμο.
Πρέπει κάποιος να το σταματήσει.
Καταστροφή είπες;
Σαν να ξέρεις πράγματα που ούτε εγώ γνωρίζω.
Θα σώσεις, λοιπόν, τον κόσμο; Ή μήπως θα το κάνει αυτή;
Αυτή;
Η τεχνολογία δεν μπορεί να ανατραπεί,
αλλά μπορεί να ελεγχθεί από ανθρώπους σαν εμένα.
Σας αρέσει ή όχι, η ανθρωπότητα πρέπει να συνεχίσει να ζει με το Μοναδικό Σημείο.
Δεν φτιάχτηκε από τον άνθρωπο. Αν καταστραφεί, δεν θα υπάρξει ξανά.
Ακριβώς. Πώς μπορεί, λοιπόν, να καταστραφεί;
Κάνε μια ευχή στο μαγικό λυχνάρι.
Κατάλαβα. Είσαι ρομαντικός.
Είναι, όμως, εφικτό; Με τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή;
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω, αλλά ευχαριστώ για την ωραία ιστορία.
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ
Η επικοινωνία έχει διακοπεί λόγω της Κόκκινης Σκόνης.
Ο Γκοτζίλα απέκρουσε την επίθεση.
Υπήρξαν έντονες λάμψεις.
Ο Γκοτζίλα συνεχίζει να προχωρά αργά.
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΣΙΒΑ ΙΝΔΙΑ
Δεν πιστεύω ότι ήρθες εδώ μόνη σου.
Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως την καταστροφή.
Χάνουμε χρόνο. Να με πάτε στον υπολογιστή υπερδιάστασης.
Θα αποδείξω ότι η καταστροφή θα γίνει.
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής προηγείται της καταστροφής.
Θα αντικαταστήσεις τη Λι, που σου είχε τόση εμπιστοσύνη.
Μα…
Αν όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Η απώλεια της συμβούλου μας ήταν μεγάλη αναποδιά.
-Εδώ! -Μέι!
Είναι ασφαλές ν' αφήσουμε μια ξένη να μπει μέσα;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ο Μπι-Μπι θέλει βοηθό.
Εισβολέας; Πείραξε τις κάμερες ασφαλείας; Το ημερολόγιο πρόσβασης;
Τι;
Αυτή η γυναίκα δεν μ' ακούει. Είναι πολύ αυταρχική.
Μην εκνευρίζεσαι.
Έχει τον πλήρη έλεγχο εδώ. Καλύτερα μην την εκνευρίζεις.
Όπως και να 'χει…
Δεν θέλεις να δεις τον υπολογιστή υπερδιάστασης;
Είναι ακριβώς από κάτω μας. Κοίτα πίσω σου.
Είναι ένας τεράστιος, αλλά ανολοκλήρωτος, υπολογιστής.
Ανολοκλήρωτος;
Ακόμα γίνονται δοκιμές.
Η τεράστια τρύπα έγινε από τον Ασίχαρα, για να τραβήξει το Μοναδικό Σημείο.
Από βάθος 2.000 μέτρων. Ένα έργο σε εξέλιξη εδώ και 20 χρόνια.
Θα πάρει ακόμα επτά χρόνια περίπου για να βγει στην επιφάνεια.
Όταν ολοκληρωθεί, ο κόσμος θ' αλλάξει ριζικά.
Θεωρητικά.
Το Μοναδικό Σημείο;
Μπείτε στη σειρά για μια ξενάγηση στον υπολογιστή υπερδιάστασης.
ΜΠΑΡΙΚ ΜΠΕΡΝ
Το έμαθαν κιόλας.
Τι συμβαίνει;
-Αλλαγή σχεδίου. -Τι;
Εσύ φταις.
Δεν είναι εδώ.
Ο Μπι-Μπι εξαφανίστηκε;
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής μεταφέρεται εκτός αποθήκης.
Να πάρει. Είναι εκτός ελέγχου.
Κλείδωμα επιπέδου 2 σε όλες τις περιοχές. Μην τους αφήσετε να βγουν έξω.
Τον έκλεψες;
Ήταν ο μόνος τρόπος να φτάσει στα χέρια μου,
αλλά το παράκανα που σκόρπισα σ' όλο τον κόσμο τις υπόλοιπες μονάδες.
Μα…
Αυτό ήθελε η Λι.
Έχει αποδειχτεί ότι μπορεί να περιορίσει προσωρινά την Κόκκινη Σκόνη.
Εξάλλου, μπορούμε να φτιάξουμε κι άλλους με τον υπολογιστή υπερδιάστασης.
Μας κλείδωσαν.
-Τους βλέπω. -Έρχονται!
Η ξενάγηση μάλλον ακυρώνεται.
Είσαι ο επιτόπου συντονιστής;
Άνοιξαν την πόρτα;
Βλάβη εξουσιοδότησης.
Βρες ποιος μπήκε στο σύστημα. Ποιος τους βοηθάει;
Μέσα σε μία ώρα καταγράφηκαν πάνω από 1.000 σεισμοί στην περιοχή.
Προκαλούν ευρεία εδαφική καθίζηση.
Υπάρχουν πλημμύρες υπόγειων υδάτων σε περιοχές με μαλακά εδάφη.
Αυτό προκάλεσε όλη τη ζημιά;
Κύριε Ματσουμπάρα.
Αναγνωριστική πτήση;
Μας εντόπισαν.
Διεκδικούν την περιοχή τους; Ας επιστρέψουμε.
ΟΤΑΚΙ ΦΑΚΤΟΡΙ
Τι θέλετε;
Είναι εδώ ο κύριος Γκόρο Οτάκι;
Όχι, θέλετε να του αφήσετε ένα μήνυμα;
Είμαι ο Γιασούντα από τη Γραμματεία του Υπουργικού Συμβουλίου.
Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθεια του Οτάκι Φάκτορι.
Πολύ αργά. Ο Οτάκι έχει φύγει.
Πού πήγε;
Στο Τόκιο να κυνηγήσει τον Γκοτζίλα.
Μεσάνυχτα περνώντας ήσυχα το ποτάμι Ο εχθρός τρομάζει απ' τον στρατό μας
Δέκα χρόνια καρτερώντας τούτη τη μάχη Μα ο εχθρός γλιστράει μακριά μας
"Ουρανοί, το αίμα κυλάει στο ποτάμι!"
Τακέχιρο Κάι. Λέει πως είναι ανεξάρτητος κατάσκοπος.
Για άγνωστο οργανισμό;
Το ελικόπτερο από το Μισακιόκου προσγειώθηκε σε εμπορικό πλοίο.
Ένα σκάφος από τον Παναμά.
Πού είναι η Κάνοκο;
Στην Καλκούτα.
Καλκούτα; Στην Ινδία;
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ούτε τα τηλέφωνα λειτουργούν.
"Η καταστροφή…"
"Τι συμβαίνει;"
"Πώς θα ήταν το μέλλον;"
Φατσούλα "ηρέμησε".
"Θες βοήθεια, σωστά;"
Ακούγεται σαν έκκληση να παραλάβουμε κάτι από το Τόκιο.
Σούσι και βόλτα με ελικόπτερο; Για να πάρουμε το τελευταίο κομμάτι;
Θα ολοκληρωθεί άραγε το μήνυμα με κάποιου είδους οδηγία;
Ίσως με το αδύναμο σημείο του Γκοτζίλα;
Γιατί δεν μας το λέει; Γιατί να περιμένουμε;
Ίσως υπάρχει λόγος.
Ένα μάντρα που σκοτώνει τον Γκοτζίλα. Ο θάνατος του χρήστη.
Δεν θα αποκάλυπτα νωρίς αυτήν την πληροφορία.
Πολύ δυσοίωνο αυτό.
Ίσως είναι πληροφορία που, αν ειπωθεί νωρίς, αλλάζει το μέλλον.
Ίσως είναι κάποια φάρσα από το μέλλον; Κι αν κάνει δυνατότερο τον Γκοτζίλα;
Νιώθω λίγο άβολα να βλέπω τα σήματα ξανά και ξανά.
Νιώθεις ναυτία;
Όχι, είναι συναισθηματικό το θέμα.
Τα εξαρτήματά σου φταίνε.
Έχει να κάνει με συναισθήματα.
Συναισθήματα; Σαν τι;
Ακόμα κι ένας ιερέας βυθίζεται στη λύπη Στη θέα ενός πουλιού που χάνεται στο δείλι
Δώσε μας ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα.
Ο Τζετ Τζάγκουαρ επεξεργάζεται πληροφορίες όπως οι άνθρωποι.
Ούτε εμείς μπορούμε να εξηγήσουμε πώς νιώθουμε κάθε στιγμή.
Είναι σαν…
Φλόγες στο σκοτάδι. Μια τίγρη που φλέγεται.
Τίγρη, τίγρη, που καις λαμπρά Στα δάση της νύχτας
Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι
Τι έγινε; Παραήταν συναισθηματικό το ποίημα;
Αναγκαστική επανεκκίνηση.
Ενεργοποίηση φορτωτή εκκίνησης και εικονικού περιβάλλοντος.
Τι κάνεις; Σταμάτα την επανεκκίνηση.
Δεν δέχεται την εντολή.
Κράσαρε; Μήπως υπήρχε ιός στο μήνυμα;
Ο φορτωτής εκκίνησης επαναλαμβάνεται και αλλάζει το πρωτόκολλο κάθε φορά.
Φορτωτής εκκίνησης…
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ…
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ…
Αυτόματη ενημέρωση;
Ένα μάντα!
Έρχεται! Τζετ Τζάγκουαρ, ανάλαβε!
Τι τρέχει; Ξεκίνα!
Εσύ; Φαίνεσαι πιο πολύ τύπος Ουίτμαν παρά τύπος Μπλέικ.
Αυτό θα κλειδώσει τις Πύλες της Κολάσεως;
Ήταν η τελευταία επιθυμία της Λι. Ήθελε να παραδοθεί στο Τόκιο.
Η Κάμινο;
Στη ΣΙΒΑ.
Ήταν ρίσκο να τα σκορπίσεις σε όλο τον κόσμο.
Με τον σωστό κωδικό μπορεί να εξουδετερωθεί η Κόκκινη Σκόνη;
Όχι όσο παρακολουθεί η Τίλντα.
Χωρίς πρόσβαση στη ΣΙΒΑ, δεν θα τελειώσει ο διαγωνοποιητής.
Γι' αυτό έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.
Ήθελα ν' αποφύγω τη βαρκάδα, αλλά μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα την πάρεις μαζί σου;
Η Λι έχει πληρώσει για την ξενάγησή της.
Κι αν η καταστροφή είναι αληθινή, τα πράγματα θ' αλλάξουν.
Όλα όπως τα ήθελε η ΣΙΒΑ.
Ερείπια;
Από εδώ βγήκε το σαλούνγκα.
Θα βγούμε ακριβώς κάτω από τη ΣΙΒΑ, αν ακολουθήσουμε τα ίχνη του.
Αυτός ο άντρας…
Αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο χωνευτήρι.
Η οργάνωσή μας είναι ένα συνονθύλευμα πολλών επιχειρήσεων.
Μετά τον θάνατο της καθηγήτριας Λι, αυτό έγινε αδιαμφισβήτητο.
Το ξέρεις ότι ο Αλαντίν γεννήθηκε στην Κίνα;
Νόμιζα πως ήταν Άραβας.
Λένε πως είναι μια κινέζικη ιστορία. Ξέρεις από πού;
Χίλιες και Μία Νύχτες;
Όλοι έτσι νομίζουν, αλλά όχι.
Το αραβικό κείμενο για το μαγικό λυχνάρι ήταν μετάφραση ενός γαλλικού.
Το μαγικό λυχνάρι εκπληρώνει όλες τις ευχές
εκτός από μία.
Την ανάσταση των νεκρών;
Το λυχνάρι που κάνει τ' αδύνατα δυνατά, αλλά φέρνει γρουσουζιά στους ανθρώπους.
Πώς θα το χρησιμοποιούσες εσύ;
Αν επρόκειτο να φέρει την καταστροφή, θα το έσπαγα.
Πώς θα σπάσει ένα λυχνάρι που δεν προέρχεται από τον κόσμο μας;
Θα ζητούσα από το ίδιο να βρει τον τρόπο.
Κατάλαβα. Είσαι πρακτικός νους. Με εκπλήσσεις ευχάριστα.
Θα σε αφήσουμε να το χειριστείς εσύ.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε. Έχουμε κι άλλες υποχρεώσεις.
Με αναγκάζετε να καθαρίσω εγώ.
Η πρόσβαση είναι ανοιχτή.
Αν βρεις τρόπο να ολοκληρώσεις τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή,
η Τίλντα θα χάσει την εξουσία της.
Είναι η ευκαιρία σου να σώσεις τον κόσμο. Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.
Τώρα θα το ρίξουμε στη σπηλαιολογία;
Θα είναι μια συναρπαστική περιπέτεια!
Το χάος συνεχίζεται στην Ιαπωνία. Η κυβέρνηση εξέδωσε…
Κτίρια καταρρέουν…
Έχουμε έρθει στο σημείο…
Η περιοχή καλύπτεται από Κόκκινη Σκόνη που περιορίζει την ορατότητα.
Απορροφά τα ραδιοκύματα…
Είναι ιός;
Όχι. Συνεχίζει να κάνει αναβαθμίσεις.
Αυτή ήταν η 551η φορά.
Δεν έχουμε σήμα. Από πού παίρνει τις πληροφορίες;
Όλα πρέπει να βρίσκονται σ' αυτό το τραγούδι.
Ένα αυγό μέσα σ' ένα αυγό μ' ένα άλλο αυγό μέσα του.
Η θεωρία του προσχηματισμού.
Τι είναι αυτό;
Η θεωρία ότι ένα αυγό περιέχει κάθε πληροφορία για τους απογόνους του.
Το αυγό έχει κάθε πληροφορία για τα αυγά που θα κάνει στο μέλλον ο νεοσσός του.
Κι αυτά με τη σειρά τους έχουν πληροφορίες για όσα κάνουν οι δικοί τους νεοσσοί.
Άπειρες πληροφορίες. Αυτό περιέχει το μήνυμα;
Το πρώτο αυγό ίσως είναι απλό.
Σαν να συμπυκνώνεις τη Βίβλο σε πέντε κεφάλαια.
Αυτό είναι αδύνατο.
Μεταδίδεις απλώς Β-Ι-Β-Λ-Ο-Σ και το ίδιο το βιβλίο είναι η αναφορά.
Ακούγεται σαν γρίφος.
Η μνήμη του Τζετ Τζάγκουαρ είναι σαν μια τεράστια βιβλιοθήκη.
Μπορεί να συμπιέσει πάρα πολλά δεδομένα, αν έχει τίτλους, σελίδες και γραμμές.
Δηλαδή, όρισε τις μέρες των συνομιλιών και τη μνήμη του Τζετ Τζάγκουαρ;
Έτσι πιστεύω.
Πότε θα τελειώσει η ενημέρωση;
Ο Τζετ Τζάγκουαρ θα μεταμορφωθεί σε κάτι άλλο;
Στην τελευταία του έκδοση.
Μπορεί μια χήνα να γίνει κύκνος ενώ κάνει ένα αυγό;
Σταμάτα τη μηχανή!
Μας εντόπισε;
Έρχεται!
Πού πήγε;
Σταμάτησε.
Γιατί αυτό το μονοπάτι είναι μέσα στη σπηλιά;
Είναι το μονοπάτι που κάποτε πήρε ο Ασίχαρα.
Αλήθεια;
Ανακάλυψε εδώ το Μοναδικό Σημείο πριν 60 χρόνια.
Έφτιαξε το μονοπάτι για να κάνει τις έρευνές του.
Ακολουθείς κυριολεκτικά τα βήματά του.
Πώς ανακάλυψε το Μοναδικό Σημείο;
Κανείς δεν ξέρει, αλλά λένε ότι τον οδήγησε το τραγούδι.
Εννοείς το νανούρισμα;
Το ξέρεις;
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω.
Ίσως άκουσε να το τραγουδούν οι μέδουσες ή να αντηχεί στο Αρχέτυπο.
Όπως και να 'χει, ο Ασίχαρα ακολούθησε το τραγούδι
και ανακάλυψε το Μοναδικό Σημείο κάτω από μια κόκκινη λίμνη εδώ μέσα.
Αυτό λένε.
Να τη!
Απίστευτο!
Μια κόκκινη λίμνη.
Εδώ κάτω!
Η αρχή μιας συναρπαστικής βαρκάδας!
Άρχισε να κινείται ξαφνικά και το ίδιο ξαφνικά σταμάτησε.
Ακόμα αναβαθμίζεται.
Πάλεψε ενώ η αναβάθμιση ήταν σε εξέλιξη;
Αντανακλαστική αντίδραση, όπως στους ανθρώπους.
Αφού μας έσωσε, δεν τον έχει χακάρει ο διάβολος.
Μπινγκ.
Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε.
Τώρα θα ξυπνήσει.
Και τι θα γίνει;
Φίλος ή εχθρός; Δαίμονας ή φίδι; Όνειρο ή παραίσθηση;
Σύντομα θα μάθουμε.
Βρουμ!
Τι;
Τι είναι αυτό; Πεινάς;
Πεινάω… Εγώ…
Μετατρέπεται σε παιδί;
Επαναπροσαρμόζει το λεξιλόγιό του.
Εγώ ποιος είμαι;
Η μαμά;
Όχι. Ξέρεις το όνομά σου;
Το όνομά μου; Πι-Πι…
Πι-Πι;
Τζετ Τζάγκουαρ Πι-Πι.
Ξέρεις να μετράς;
Ένα. Δύο. Πολλά.
Πόσο κάνει ένα συν ένα;
Ένα συν ένα.
Ανάγνωση διδακτικής ενότητας αριθμητικής.
Μηδέν, ένα, δύο, τρία…
Μαθαίνει;
Εκμάθηση αριθμών με τα αξιώματα Πεάνο.
Ένα συν ένα ίσον δύο.
Εκμάθηση ακέραιων αριθμών, κλασμάτων, ρητών και άρρητων αριθμών.
Έμαθε τέλεια τους αριθμούς;
Εξαιρετικός μαθητής.
Αριθμός. Τριάντα πέντε. Εκατόν τριάντα εννέα. Εκατόν σαράντα.
Τριάντα πέντε; Για τι;
Τριάντα πέντε. Εκατόν τριάντα εννέα. Εκατόν σαράντα. Πάω εκεί.
Πηγαίνεις εκεί; Είναι τοποθεσία;
Συντεταγμένες GPS;
Γεωγραφικό πλάτος 35.681236.
Κοντά στον σταθμό του Τόκιο;
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν σε λέσχη φίλων της χαρτογραφίας.
Το 140; Ο τελευταίος αριθμός;
Υψόμετρο;
Το GPS χρησιμοποιεί γεωειδές υψόμετρο. Θα μπορούσε να είναι 40 μέτρα χαμηλότερα.
Εκατό μέτρα πάνω από τον σταθμό του Τόκιο…
Τζετ Τζάγκουαρ, τι είναι εκεί;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πότε θα ξέρεις;
Ξέρω ήδη.
2030081609…
Είναι η ώρα.
Ένα μήνυμα αύριο στον ουρανό πάνω από τον σταθμό του Τόκιο;
Αλήθεια; Αν τραγουδάς εσύ, τότε τραγουδώ κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου