1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Αν τα ραδιοκύματα εκπέμπουν
από το Μισακιόκου…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Ο σκελετός στο υπόγειο.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Ξαναζωντάνεψε;

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Ελικόπτερο;

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Αυτό είναι το μήνυμα της Κάμινο;

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Όχι, θα έρθει σε τέσσερις μέρες.
Είναι πολύ νωρίς.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Βαρύς οπλισμός στην εξοχή.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Τι παίρνουν από το υπόγειο;

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Αυτός είναι.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Τι δουλειά έχει εδώ
ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος;

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Ο σκελετός με τη βούληση.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Είναι ακόμα ζωντανός;

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Ακίνητοι!

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Περίμενε…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Χέρια πίσω απ' τα κεφάλια σας.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Ο κος Μάκιτα από το προξενείο
στην Καλκούτα έχει ένα μήνυμα για σας.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Ινδία;

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Ένα μήνυμα από τη Μέι Κάμινο.
"Τίγρης". Είπε πως θα καταλάβετε.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 ίσον 9"; Είναι στ' αλήθεια αυτή;

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Δώσ' τον μου.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Τι έκπληξη να σας δω εδώ.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Τι κάνεις εδώ;

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Είπα να βάλω κάτι
σε ηλεκτρονική δημοπρασία.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Ένας δημοσιογράφος
που είναι και έμπορος τέχνης;

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Ο σκελετός είναι Μοναδικό Σημείο;

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Είμαι εντυπωσιασμένος που το γνωρίζετε.
Άρα, μπορούμε να μπούμε στο ψητό.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Αυτό είναι το πρώτο Μοναδικό Σημείο
που είδε ο Ασίχαρα.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Η αρχή όλων. Το μαγικό λυχνάρι
που κάνει τα αδύνατα δυνατά.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Τα Μοναδικά Σημεία συνδέονται
σε μια άλλη διάσταση, σωστά;

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Υπάρχει μόνο ένα, αν και φαίνονται πολλά.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Μεγαλώνει
και οδηγεί τον κόσμο στην καταστροφή.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει στον κόσμο.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Πρέπει κάποιος να το σταματήσει.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Καταστροφή είπες;

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Σαν να ξέρεις πράγματα
που ούτε εγώ γνωρίζω.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Θα σώσεις, λοιπόν, τον κόσμο;
Ή μήπως θα το κάνει αυτή;

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Αυτή;

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Η τεχνολογία δεν μπορεί να ανατραπεί,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
αλλά μπορεί να ελεγχθεί
από ανθρώπους σαν εμένα.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Σας αρέσει ή όχι, η ανθρωπότητα πρέπει
να συνεχίσει να ζει με το Μοναδικό Σημείο.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Δεν φτιάχτηκε από τον άνθρωπο.
Αν καταστραφεί, δεν θα υπάρξει ξανά.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Ακριβώς.
Πώς μπορεί, λοιπόν, να καταστραφεί;

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Κάνε μια ευχή στο μαγικό λυχνάρι.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Κατάλαβα. Είσαι ρομαντικός.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Είναι, όμως, εφικτό;
Με τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή;

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Εσύ τι πιστεύεις;

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω,
αλλά ευχαριστώ για την ωραία ιστορία.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Η επικοινωνία έχει διακοπεί
λόγω της Κόκκινης Σκόνης.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Ο Γκοτζίλα απέκρουσε την επίθεση.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Υπήρξαν έντονες λάμψεις.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Ο Γκοτζίλα συνεχίζει να προχωρά αργά.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΣΙΒΑ
ΙΝΔΙΑ

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Δεν πιστεύω ότι ήρθες εδώ μόνη σου.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως
την καταστροφή.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Χάνουμε χρόνο.
Να με πάτε στον υπολογιστή υπερδιάστασης.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Θα αποδείξω ότι η καταστροφή θα γίνει.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής
προηγείται της καταστροφής.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Θα αντικαταστήσεις τη Λι,
που σου είχε τόση εμπιστοσύνη.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Μα…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Αν όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Η απώλεια της συμβούλου μας
ήταν μεγάλη αναποδιά.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Εδώ!
-Μέι!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Είναι ασφαλές
ν' αφήσουμε μια ξένη να μπει μέσα;

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Μπι-Μπι θέλει βοηθό.

69
00:06:32,246 --> 00:06:36,583
Εισβολέας; Πείραξε τις κάμερες ασφαλείας;
Το ημερολόγιο πρόσβασης;

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Τι;

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Αυτή η γυναίκα δεν μ' ακούει.
Είναι πολύ αυταρχική.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Μην εκνευρίζεσαι.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Έχει τον πλήρη έλεγχο εδώ.
Καλύτερα μην την εκνευρίζεις.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,473
Όπως και να 'χει…

75
00:06:51,557 --> 00:06:53,976
Δεν θέλεις να δεις
τον υπολογιστή υπερδιάστασης;

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,230
Είναι ακριβώς από κάτω μας.
Κοίτα πίσω σου.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Είναι ένας τεράστιος,
αλλά ανολοκλήρωτος, υπολογιστής.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Ανολοκλήρωτος;

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Ακόμα γίνονται δοκιμές.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Η τεράστια τρύπα έγινε από τον Ασίχαρα,
για να τραβήξει το Μοναδικό Σημείο.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Από βάθος 2.000 μέτρων.
Ένα έργο σε εξέλιξη εδώ και 20 χρόνια.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Θα πάρει ακόμα επτά χρόνια περίπου
για να βγει στην επιφάνεια.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Όταν ολοκληρωθεί,
ο κόσμος θ' αλλάξει ριζικά.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Θεωρητικά.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Το Μοναδικό Σημείο;

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Μπείτε στη σειρά για μια ξενάγηση
στον υπολογιστή υπερδιάστασης.

87
00:07:35,726 --> 00:07:36,643
ΜΠΑΡΙΚ ΜΠΕΡΝ

88
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Το έμαθαν κιόλας.

89
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Τι συμβαίνει;

90
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Αλλαγή σχεδίου.
-Τι;

91
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Εσύ φταις.

92
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Δεν είναι εδώ.

93
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
Ο Μπι-Μπι εξαφανίστηκε;

94
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ο ορθογώνιος διαγωνοποιητής
μεταφέρεται εκτός αποθήκης.

95
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Να πάρει. Είναι εκτός ελέγχου.

96
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Κλείδωμα επιπέδου 2 σε όλες τις περιοχές.
Μην τους αφήσετε να βγουν έξω.

97
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Τον έκλεψες;

98
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Ήταν ο μόνος τρόπος
να φτάσει στα χέρια μου,

99
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
αλλά το παράκανα που σκόρπισα
σ' όλο τον κόσμο τις υπόλοιπες μονάδες.

100
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Μα…

101
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Αυτό ήθελε η Λι.

102
00:08:17,017 --> 00:08:20,604
Έχει αποδειχτεί ότι μπορεί
να περιορίσει προσωρινά την Κόκκινη Σκόνη.

103
00:08:20,687 --> 00:08:26,276
Εξάλλου, μπορούμε να φτιάξουμε κι άλλους
με τον υπολογιστή υπερδιάστασης.

104
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Μας κλείδωσαν.

105
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Τους βλέπω.
-Έρχονται!

106
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Η ξενάγηση μάλλον ακυρώνεται.

107
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Είσαι ο επιτόπου συντονιστής;

108
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Άνοιξαν την πόρτα;

109
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Βλάβη εξουσιοδότησης.

110
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Βρες ποιος μπήκε στο σύστημα.
Ποιος τους βοηθάει;

111
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Μέσα σε μία ώρα καταγράφηκαν
πάνω από 1.000 σεισμοί στην περιοχή.

112
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Προκαλούν ευρεία εδαφική καθίζηση.

113
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Υπάρχουν πλημμύρες υπόγειων υδάτων
σε περιοχές με μαλακά εδάφη.

114
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Αυτό προκάλεσε όλη τη ζημιά;

115
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Κύριε Ματσουμπάρα.

116
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Αναγνωριστική πτήση;

117
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Μας εντόπισαν.

118
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Διεκδικούν την περιοχή τους;
Ας επιστρέψουμε.

119
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
ΟΤΑΚΙ ΦΑΚΤΟΡΙ

120
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Τι θέλετε;

121
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Είναι εδώ ο κύριος Γκόρο Οτάκι;

122
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Όχι, θέλετε να του αφήσετε ένα μήνυμα;

123
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Είμαι ο Γιασούντα από τη Γραμματεία
του Υπουργικού Συμβουλίου.

124
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Ήρθαμε να ζητήσουμε
τη βοήθεια του Οτάκι Φάκτορι.

125
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Πολύ αργά. Ο Οτάκι έχει φύγει.

126
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Πού πήγε;

127
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Στο Τόκιο να κυνηγήσει τον Γκοτζίλα.

128
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Μεσάνυχτα περνώντας ήσυχα το ποτάμι
Ο εχθρός τρομάζει απ' τον στρατό μας

129
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Δέκα χρόνια καρτερώντας τούτη τη μάχη
Μα ο εχθρός γλιστράει μακριά μας

130
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Ουρανοί, το αίμα κυλάει στο ποτάμι!"

131
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Τακέχιρο Κάι.
Λέει πως είναι ανεξάρτητος κατάσκοπος.

132
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Για άγνωστο οργανισμό;

133
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Το ελικόπτερο από το Μισακιόκου
προσγειώθηκε σε εμπορικό πλοίο.

134
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Ένα σκάφος από τον Παναμά.

135
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Πού είναι η Κάνοκο;

136
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
Στην Καλκούτα.

137
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Καλκούτα; Στην Ινδία;

138
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
ΜΕΤΑΔΟΣΗ

139
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Ούτε τα τηλέφωνα λειτουργούν.

140
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Η καταστροφή…"

141
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Τι συμβαίνει;"

142
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Πώς θα ήταν το μέλλον;"

143
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Φατσούλα "ηρέμησε".

144
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Θες βοήθεια, σωστά;"

145
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Ακούγεται σαν έκκληση
να παραλάβουμε κάτι από το Τόκιο.

146
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Σούσι και βόλτα με ελικόπτερο;
Για να πάρουμε το τελευταίο κομμάτι;

147
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Θα ολοκληρωθεί άραγε το μήνυμα
με κάποιου είδους οδηγία;

148
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Ίσως με το αδύναμο σημείο του Γκοτζίλα;

149
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Γιατί δεν μας το λέει;
Γιατί να περιμένουμε;

150
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Ίσως υπάρχει λόγος.

151
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Ένα μάντρα που σκοτώνει τον Γκοτζίλα.
Ο θάνατος του χρήστη.

152
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Δεν θα αποκάλυπτα νωρίς
αυτήν την πληροφορία.

153
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Πολύ δυσοίωνο αυτό.

154
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Ίσως είναι πληροφορία
που, αν ειπωθεί νωρίς, αλλάζει το μέλλον.

155
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Ίσως είναι κάποια φάρσα από το μέλλον;
Κι αν κάνει δυνατότερο τον Γκοτζίλα;

156
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Νιώθω λίγο άβολα
να βλέπω τα σήματα ξανά και ξανά.

157
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Νιώθεις ναυτία;

158
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Όχι, είναι συναισθηματικό το θέμα.

159
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Τα εξαρτήματά σου φταίνε.

160
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Έχει να κάνει με συναισθήματα.

161
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Συναισθήματα; Σαν τι;

162
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Ακόμα κι ένας ιερέας βυθίζεται στη λύπη
Στη θέα ενός πουλιού που χάνεται στο δείλι

163
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Δώσε μας ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα.

164
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Ο Τζετ Τζάγκουαρ επεξεργάζεται πληροφορίες
όπως οι άνθρωποι.

165
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Ούτε εμείς μπορούμε να εξηγήσουμε
πώς νιώθουμε κάθε στιγμή.

166
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Είναι σαν…

167
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Φλόγες στο σκοτάδι.
Μια τίγρη που φλέγεται.

168
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Τίγρη, τίγρη, που καις λαμπρά
Στα δάση της νύχτας

169
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Ποιο αθάνατο χέρι ή μάτι

170
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Τι έγινε;
Παραήταν συναισθηματικό το ποίημα;

171
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Αναγκαστική επανεκκίνηση.

172
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Ενεργοποίηση φορτωτή εκκίνησης
και εικονικού περιβάλλοντος.

173
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Τι κάνεις; Σταμάτα την επανεκκίνηση.

174
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Δεν δέχεται την εντολή.

175
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Κράσαρε; Μήπως υπήρχε ιός στο μήνυμα;

176
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Ο φορτωτής εκκίνησης επαναλαμβάνεται
και αλλάζει το πρωτόκολλο κάθε φορά.

177
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Φορτωτής εκκίνησης…

178
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ…

179
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΥΝΤΟΜΑ

180
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ…

181
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Αυτόματη ενημέρωση;

182
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Ένα μάντα!

183
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Έρχεται! Τζετ Τζάγκουαρ, ανάλαβε!

184
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Τι τρέχει; Ξεκίνα!

185
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Εσύ; Φαίνεσαι πιο πολύ τύπος Ουίτμαν
παρά τύπος Μπλέικ.

186
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Αυτό θα κλειδώσει τις Πύλες της Κολάσεως;

187
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Ήταν η τελευταία επιθυμία της Λι.
Ήθελε να παραδοθεί στο Τόκιο.

188
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Η Κάμινο;

189
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Στη ΣΙΒΑ.

190
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Ήταν ρίσκο να τα σκορπίσεις
σε όλο τον κόσμο.

191
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Με τον σωστό κωδικό
μπορεί να εξουδετερωθεί η Κόκκινη Σκόνη;

192
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Όχι όσο παρακολουθεί η Τίλντα.

193
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Χωρίς πρόσβαση στη ΣΙΒΑ,
δεν θα τελειώσει ο διαγωνοποιητής.

194
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Γι' αυτό έχουμε εναλλακτικό σχέδιο.

195
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Ήθελα ν' αποφύγω τη βαρκάδα,
αλλά μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

196
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Θα την πάρεις μαζί σου;

197
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Η Λι έχει πληρώσει για την ξενάγησή της.

198
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Κι αν η καταστροφή είναι αληθινή,
τα πράγματα θ' αλλάξουν.

199
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Όλα όπως τα ήθελε η ΣΙΒΑ.

200
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ερείπια;

201
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Από εδώ βγήκε το σαλούνγκα.

202
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Θα βγούμε ακριβώς κάτω από τη ΣΙΒΑ,
αν ακολουθήσουμε τα ίχνη του.

203
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Αυτός ο άντρας…

204
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Αυτό το μέρος είναι ένα μεγάλο χωνευτήρι.

205
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Η οργάνωσή μας είναι
ένα συνονθύλευμα πολλών επιχειρήσεων.

206
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Μετά τον θάνατο της καθηγήτριας Λι,
αυτό έγινε αδιαμφισβήτητο.

207
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Το ξέρεις ότι ο Αλαντίν
γεννήθηκε στην Κίνα;

208
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Νόμιζα πως ήταν Άραβας.

209
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Λένε πως είναι μια κινέζικη ιστορία.
Ξέρεις από πού;

210
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Χίλιες και Μία Νύχτες;

211
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Όλοι έτσι νομίζουν, αλλά όχι.

212
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Το αραβικό κείμενο για το μαγικό λυχνάρι
ήταν μετάφραση ενός γαλλικού.

213
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Το μαγικό λυχνάρι εκπληρώνει
όλες τις ευχές

214
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
εκτός από μία.

215
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Την ανάσταση των νεκρών;

216
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Το λυχνάρι που κάνει τ' αδύνατα δυνατά,
αλλά φέρνει γρουσουζιά στους ανθρώπους.

217
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Πώς θα το χρησιμοποιούσες εσύ;

218
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Αν επρόκειτο να φέρει την καταστροφή,
θα το έσπαγα.

219
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Πώς θα σπάσει ένα λυχνάρι
που δεν προέρχεται από τον κόσμο μας;

220
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Θα ζητούσα από το ίδιο να βρει τον τρόπο.

221
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Κατάλαβα. Είσαι πρακτικός νους.
Με εκπλήσσεις ευχάριστα.

222
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Θα σε αφήσουμε να το χειριστείς εσύ.

223
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε.
Έχουμε κι άλλες υποχρεώσεις.

224
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Με αναγκάζετε να καθαρίσω εγώ.

225
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Η πρόσβαση είναι ανοιχτή.

226
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Αν βρεις τρόπο να ολοκληρώσεις
τον ορθογώνιο διαγωνοποιητή,

227
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
η Τίλντα θα χάσει την εξουσία της.

228
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Είναι η ευκαιρία σου να σώσεις τον κόσμο.
Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.

229
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Τώρα θα το ρίξουμε στη σπηλαιολογία;

230
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Θα είναι μια συναρπαστική περιπέτεια!

231
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Το χάος συνεχίζεται στην Ιαπωνία.
Η κυβέρνηση εξέδωσε…

232
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Κτίρια καταρρέουν…

233
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Έχουμε έρθει στο σημείο…

234
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Η περιοχή καλύπτεται από Κόκκινη Σκόνη
που περιορίζει την ορατότητα.

235
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Απορροφά τα ραδιοκύματα…

236
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Είναι ιός;

237
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Όχι. Συνεχίζει να κάνει αναβαθμίσεις.

238
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Αυτή ήταν η 551η φορά.

239
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Δεν έχουμε σήμα.
Από πού παίρνει τις πληροφορίες;

240
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Όλα πρέπει να βρίσκονται
σ' αυτό το τραγούδι.

241
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Ένα αυγό μέσα σ' ένα αυγό
μ' ένα άλλο αυγό μέσα του.

242
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Η θεωρία του προσχηματισμού.

243
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Τι είναι αυτό;

244
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Η θεωρία ότι ένα αυγό περιέχει
κάθε πληροφορία για τους απογόνους του.

245
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Το αυγό έχει κάθε πληροφορία για τα αυγά
που θα κάνει στο μέλλον ο νεοσσός του.

246
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Κι αυτά με τη σειρά τους έχουν πληροφορίες
για όσα κάνουν οι δικοί τους νεοσσοί.

247
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Άπειρες πληροφορίες.
Αυτό περιέχει το μήνυμα;

248
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Το πρώτο αυγό ίσως είναι απλό.

249
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Σαν να συμπυκνώνεις τη Βίβλο
σε πέντε κεφάλαια.

250
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Αυτό είναι αδύνατο.

251
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Μεταδίδεις απλώς Β-Ι-Β-Λ-Ο-Σ
και το ίδιο το βιβλίο είναι η αναφορά.

252
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Ακούγεται σαν γρίφος.

253
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Η μνήμη του Τζετ Τζάγκουαρ
είναι σαν μια τεράστια βιβλιοθήκη.

254
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Μπορεί να συμπιέσει πάρα πολλά δεδομένα,
αν έχει τίτλους, σελίδες και γραμμές.

255
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Δηλαδή, όρισε τις μέρες των συνομιλιών
και τη μνήμη του Τζετ Τζάγκουαρ;

256
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Έτσι πιστεύω.

257
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Πότε θα τελειώσει η ενημέρωση;

258
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Ο Τζετ Τζάγκουαρ θα μεταμορφωθεί
σε κάτι άλλο;

259
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Στην τελευταία του έκδοση.

260
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Μπορεί μια χήνα να γίνει κύκνος
ενώ κάνει ένα αυγό;

261
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Σταμάτα τη μηχανή!

262
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Μας εντόπισε;

263
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Έρχεται!

264
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Πού πήγε;

265
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Σταμάτησε.

266
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Γιατί αυτό το μονοπάτι είναι
μέσα στη σπηλιά;

267
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Είναι το μονοπάτι
που κάποτε πήρε ο Ασίχαρα.

268
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Αλήθεια;

269
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Ανακάλυψε εδώ το Μοναδικό Σημείο
πριν 60 χρόνια.

270
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Έφτιαξε το μονοπάτι
για να κάνει τις έρευνές του.

271
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Ακολουθείς κυριολεκτικά τα βήματά του.

272
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Πώς ανακάλυψε το Μοναδικό Σημείο;

273
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Κανείς δεν ξέρει, αλλά λένε
ότι τον οδήγησε το τραγούδι.

274
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Εννοείς το νανούρισμα;

275
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Το ξέρεις;

276
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Πώς γίνεται αυτό;

277
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Δεν ξέρω.

278
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Ίσως άκουσε να το τραγουδούν οι μέδουσες
ή να αντηχεί στο Αρχέτυπο.

279
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Όπως και να 'χει,
ο Ασίχαρα ακολούθησε το τραγούδι

280
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
και ανακάλυψε το Μοναδικό Σημείο
κάτω από μια κόκκινη λίμνη εδώ μέσα.

281
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Αυτό λένε.

282
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Να τη!

283
00:19:07,667 --> 00:19:08,918
Απίστευτο!

284
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Μια κόκκινη λίμνη.

285
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Εδώ κάτω!

286
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Η αρχή μιας συναρπαστικής βαρκάδας!

287
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Άρχισε να κινείται ξαφνικά
και το ίδιο ξαφνικά σταμάτησε.

288
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Ακόμα αναβαθμίζεται.

289
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Πάλεψε ενώ η αναβάθμιση ήταν σε εξέλιξη;

290
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Αντανακλαστική αντίδραση,
όπως στους ανθρώπους.

291
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Αφού μας έσωσε,
δεν τον έχει χακάρει ο διάβολος.

292
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Μπινγκ.

293
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε.

294
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Τώρα θα ξυπνήσει.

295
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Και τι θα γίνει;

296
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Φίλος ή εχθρός; Δαίμονας ή φίδι;
Όνειρο ή παραίσθηση;

297
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Σύντομα θα μάθουμε.

298
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Βρουμ!

299
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Τι;

300
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Τι είναι αυτό; Πεινάς;

301
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Πεινάω… Εγώ…

302
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Μετατρέπεται σε παιδί;

303
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Επαναπροσαρμόζει το λεξιλόγιό του.

304
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Εγώ ποιος είμαι;

305
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Η μαμά;

306
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Όχι. Ξέρεις το όνομά σου;

307
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Το όνομά μου; Πι-Πι…

308
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
Πι-Πι;

309
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Τζετ Τζάγκουαρ Πι-Πι.

310
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Ξέρεις να μετράς;

311
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Ένα. Δύο. Πολλά.

312
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Πόσο κάνει ένα συν ένα;

313
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Ένα συν ένα.

314
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Ανάγνωση διδακτικής ενότητας αριθμητικής.

315
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Μηδέν, ένα, δύο, τρία…

316
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Μαθαίνει;

317
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Εκμάθηση αριθμών με τα αξιώματα Πεάνο.

318
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Ένα συν ένα ίσον δύο.

319
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Εκμάθηση ακέραιων αριθμών, κλασμάτων,
ρητών και άρρητων αριθμών.

320
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Έμαθε τέλεια τους αριθμούς;

321
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Εξαιρετικός μαθητής.

322
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Αριθμός. Τριάντα πέντε.
Εκατόν τριάντα εννέα. Εκατόν σαράντα.

323
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Τριάντα πέντε; Για τι;

324
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Τριάντα πέντε. Εκατόν τριάντα εννέα.
Εκατόν σαράντα. Πάω εκεί.

325
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Πηγαίνεις εκεί; Είναι τοποθεσία;

326
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Συντεταγμένες GPS;

327
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Γεωγραφικό πλάτος 35.681236.

328
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Κοντά στον σταθμό του Τόκιο;

329
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Πώς το ξέρεις;

330
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Ήμουν σε λέσχη φίλων της χαρτογραφίας.

331
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Το 140; Ο τελευταίος αριθμός;

332
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Υψόμετρο;

333
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
Το GPS χρησιμοποιεί γεωειδές υψόμετρο.
Θα μπορούσε να είναι 40 μέτρα χαμηλότερα.

334
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Εκατό μέτρα πάνω από τον σταθμό του Τόκιο…

335
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Τζετ Τζάγκουαρ, τι είναι εκεί;

336
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Δεν ξέρω ακόμα.

337
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Πότε θα ξέρεις;

338
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Ξέρω ήδη.

339
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

340
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Είναι η ώρα.

341
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Ένα μήνυμα αύριο στον ουρανό
πάνω από τον σταθμό του Τόκιο;

342
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Αλήθεια;
Αν τραγουδάς εσύ, τότε τραγουδώ κι εγώ.

343
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου