1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Wenn man die Radiowellen
von Misakioku ausstrahlt…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Dem Skelett mit einem Willen im Keller.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Ist es wieder lebendig geworden?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Ein Fracht-Helikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Ist das Kaminos Nachricht?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Nein. Die sollte erst
in vier Tagen kommen. Zu früh.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Schwere Waffen in so einer Landschaft.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Was nehmen sie aus dem Keller?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Er ist es.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Was hat ein freischaffender Journalist
hier zu suchen?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Das Skelett mit einem Willen.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Lebt es noch?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Keine Bewegung.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Moment…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Hände hinter den Kopf.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Entschuldigung. Ich bin gleich zurück.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Ein Hr. Makita vom Konsulat
in Kalkutta hat eine Nachricht für Sie.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Indien?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Eine Nachricht von Mei Kamino. "Tiger."
Er sagte, Sie würden es verstehen.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 = 9"? Ist sie das?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Stellen Sie durch.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Ihr hier! Was für eine Überraschung.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Was machst du hier?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Ich dachte,
ich versteigere etwas im Internet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Ein Journalist,
der als Antiquitätenhändler arbeitet?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Ist das Skelett ein Singular Point?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Beeindruckend, dass ihr davon wisst.
Dann können wir direkt zur Sache kommen.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Dies ist der erste Singular Point,
den Ashihara gesehen hat.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Ganz am Anfang. Die Wunderlampe,
die das Unmögliche möglich macht.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Singular Points sind in einer
anderen Dimension verbunden, oder?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Es gibt nur einen,
obwohl es wirkt, es wären viele.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Er wächst und führt die Welt
in eine Katastrophe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,350
Das dürfte in dieser Welt
nicht existieren.

35
00:02:01,433 --> 00:02:03,227
Wird es nicht gestoppt, endet die Welt.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Katastrophe, sagst du?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Klingt, als wüsstest du mehr als ich.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Willst du die Welt retten?
Oder tut sie es?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Sie?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Technologie kann man
nicht rückgängig machen,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
aber sie kann von Leuten
wie mir kontrolliert werden.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Egal, ob es dir gefällt, die Menschheit
muss weiter mit dem Singular Point leben.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Er ist nicht menschengemacht. Wenn er
zerstört ist, wird es ihn nie mehr geben.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Genau. Wie kann man ihn also zerstören?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Wünsch dir was von der Wunderlampe.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Ich verstehe. Du bist Romantiker.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Aber ist es möglich?
Mit dem orthogonalen Diagonalisierer?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Was meinst du?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Es ist egal, was ich denke, aber danke
für die interessante Geschichte.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
EINE BEWEGENDE MELODIE

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Wegen des Staubes funktioniert
die Kommunikation nicht mehr.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla hat den Angriff abgewehrt.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Es gab Blitze.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla bewegt sich weiter.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,194
SHIVA-KONSORTIUM
UNION COMPOUND INDIEN

57
00:05:40,277 --> 00:05:42,529
Unglaublich,
dass du es allein hergeschafft hast.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Wir müssen die Katastrophe sofort beenden.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Wir verschwenden Zeit. Bring Sie mich
zum Superdimensionsrechner.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Ich bringe Beweise für die Katastrophe.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Der orthogonale Diagonalisierer
ist wichtiger als die Katastrophe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Du vertrittst Li,
die so viel Vertrauen in dich hatte.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Aber…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Sonst darfst du nicht bleiben.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Der Verlust unserer Beraterin
ist auch für uns ein großer Rückschlag.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Hier drüben!
-Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Wollen Sie wirklich
eine Außenstehende hier reinlassen?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Wir haben keine Wahl.
BB braucht eine Assistentin.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Eindringling? Das Überwachungsvideo
wurde gelöscht? Und die Zugangsprotokolle?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Was?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Diese Frau hört mir nicht zu.
Sie ist so herrisch.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Reg dich nicht so auf.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Hier hat sie das Sagen.
Es ist besser, sie nicht zu verärgern.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Trotzdem…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Willst du
den Superdimensionsrechner nicht sehen?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Direkt unter uns. Hinter dir.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Diese Anlage war als riesiger Rechner
geplant, aber er ist unvollständig.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Unvollständig?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Er wird noch getestet.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Mit dem Loch wollte Ashihara
den Singular Point rausziehen.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Aus 2.000 Metern Tiefe.
Seit 20 Jahren in Arbeit.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Es wird noch sieben Jahre dauern,
bis wir ihn an die Oberfläche bekommen.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Seine Vollendung wird
die Welt drastisch verändern.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Das ist die Theorie.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,596
Ist das der Singular Point?

86
00:07:30,679 --> 00:07:35,642
Stellt euch hier für
die Superdimensionsrechner-Tour an.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Sie wissen schon Bescheid.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Was ist los?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Wir müssen einen anderen Weg nehmen.
-Was?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Es ist deinetwegen.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Sie sind nicht hier.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB ist verschwunden?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Der orthogonale Diagonalisierer
wird aus dem Lager geholt.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Verdammt. Er ist außer Kontrolle.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Level-zwei-Shutdown in allen Bereichen.
Lasst sie nicht aus dem Gebäude.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Sie haben ihn gestohlen?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Nur so konnte ich ihn mir schnappen,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
aber ich ging zu weit darin, die anderen
Einheiten in alle Welt zu schicken.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Aber…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Das war Lis letzter Wille.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Seine Fähigkeit, den roten Staub
vorübergehend einzudämmen, ist bewiesen.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Wir können mit dem
Superdimensionsrechner mehr machen.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Sie haben uns blockiert.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Ich sehe sie.
-Sie kommen!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Die Tour wurde wohl abgesagt.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Sie sind also der Koordinator vor Ort?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Sie haben die Tür geöffnet?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Authentifizierungsfehler.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Findet raus, wer Zugang zum System hat.
Wer hilft ihnen?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Über 1000 regionale Erdbeben
wurden in einer Stunde nachgewiesen.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Sie verursachen
umfassende Bodenansenkungen.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Es gibt Grundwasserüberschwemmungen,
wo der Boden weich ist.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Hat er den ganzen Schaden
selbst angerichtet?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Hr. Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Aufklärung?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Wir wurden entdeckt.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Beanspruchen sie ihr Revier?
Gehen wir zurück.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI FACTORY

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Was wollen Sie?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Ist Herr Goro Otaki da?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nein. Wollen Sie
eine Nachricht hinterlassen?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Ich bin Yasuda vom Kabinettssekretariat.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Wir wollten die Otaki Factory
um Hilfe bitten.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Sie kommen zu spät. Er ist weg.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Wo ist er hin?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
In Tokio, um Godzilla zu jagen.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Des Nachts ruhig den Fluss überquerend
Erschreckt den Feind unsere Armee

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Zehn Jahre Vorbereitung auf die Schlacht
Und doch kommt der Feind schnell davon

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Gnädiger Himmel,
Blut fließt Fluss abwärts!"

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai. Er behauptet,
ein freischaffender Spion zu sein.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Für eine unbekannte Seite?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Der Hubschrauber aus Misakioku ist wohl
auf einem Schiff vor der Küste gelandet.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Ein Schiff aus Panama.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Wo ist Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
In Kalkutta.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kalkutta? Indien?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
ÜBERTRAGUNGSSTATUS

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Nicht mal die Satellitentelefone gehen.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Wenn das die Katastrophe ist…"

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Was ist es?"

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Wie würde die Zukunft aussehen?"

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji für "beruhige dich."

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Du brauchst Hilfe, oder?"

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Es klingt wie eine Anfrage,
etwas in Tokio anzunehmen.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Sushi und eine Hubschraubertour als Preis?
Für das letzte Stück?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Ergibt es eine Nachricht
mit einer Art Anweisungen?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Vielleicht Godzillas Schwachstelle?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Warum sagt sie es uns nicht direkt?
Warum lässt sie uns warten?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Es muss einen Grund geben.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Ein Mantra, das Godzilla tötet.
Der Tod des Nutzers.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Diese Info würde ich
nicht vorher verraten.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Das klingt finster.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Informationen verändern die Zukunft,
wenn sie vorher bekannt werden.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Ist es ein Streich aus der Zukunft?
Was, wenn es Godzilla stärker macht?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Ich fühle mich langsam unwohl dabei,
die Signale immer wieder zu überprüfen.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Wirst du seekrank?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nein. Es ist eine emotionale Sache.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Deine Teile lösen sich.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Es geht um Gefühle.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Gefühle? Was denn?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Sogar ein Priester wird traurig
Durch eine Schnepfe in Herbstdämmerung

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Gib uns ein pragmatischeres Beispiel.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar verarbeitet
Informationen wie ein Mensch.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Nicht mal wir können uns ständig
logisch erklären, was wir fühlen.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Es ist wie…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Flammen in der Dunkelheit.
Ein brennender Tiger.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tiger, Tiger, Flammenpracht
In der Wälder dunkler Nacht

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Welcher Schöpfer, welcher Gott,

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Was ist passiert? War das Gedicht
zu emotional, um es zu verarbeiten?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Etwas zwingt ihn zum Neustart.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Bootloader und virtuelle Umgebung aktiv.
Startparameter initialisiert.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Was machst du? Beende den Neustart.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Er akzeptiert den Befehl nicht.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Geknackt? War ein Virus in der Nachricht?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Der Bootloader wiederholt sich
und resettet das Protokoll jedes Mal.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Bootloader…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
WIRD AUGESCHALTET…

178
00:12:15,046 --> 00:12:15,881
BIN BALD ZURÜCK.

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
NEUSTART…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Ein automatisches Update?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Da ist ein Manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Hier kommt er! Jet Jaguar, du bist dran!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Was ist los? Auf die Bühne!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Waren Sie das? Sie wirken eher
wie ein Whitman als ein Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Der Schlüssel schließt die Höllentore?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Es war Professor Lis letzter Wunsch.
Sie wollte ihn nach Tokio liefern.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Wo ist Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Sie ist bei SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Es war mutig,
sie um die ganze Welt zu schicken.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Mit dem richtigen Code kann
der rote Staub neutralisiert werden?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Nicht, solange Tilda das Sagen hat.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Ohne Zugang können wir den orthogonalen
Diagonalisierer nicht fertigstellen.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Deshalb haben wir einen Plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Ich wollte eine Reise vermeiden,
aber wir haben wohl keine Wahl.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Nehmen Sie sie mit?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li hat ihre Reise schon bezahlt.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Und wenn die Katastrophe echt ist,
ändert das alles.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Genau, wie SHIVA es gewollt hat.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruinen?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga kam von hier.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Wir kommen unter SHIVA an,
wenn wir seiner Spur folgen.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Dieser Mann…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Es ist ein großer Schmelztiegel.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Unsere Organisation
ist ein Mischmasch mehrerer Unternehmen.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Nach Professor Lis Tod
wurde es unbestreitbar.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Wusstet ihr,
dass Aladdin in China geboren ist?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Ich dachte, er sei Araber.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Es heißt, die Geschichte sei aus China.
Wisst ihr, woraus?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
1001 Nacht.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Das dachten alle, aber es stimmt nicht.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Der arabische Text über die Wunderlampe
ist aus dem Französischen übersetzt.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Die Lampe erfüllt
dem Benutzer jeden Wunsch,

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
außer einen.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Die Toten wiederzubeleben?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Eine Wunderlampe, die Unmögliches
möglich macht, aber Unglück bringt.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Wie würdest du sie benutzen?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Wenn sie die Katastrophe auslöst,
mache ich sie kaputt.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Wie würdest du eine Lampe kaputt machen,
die nicht von dieser Welt ist?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Ich wünsche mir von der Lampe,
eine Möglichkeit zu finden.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Ich verstehe. Du bist sehr pragmatisch.
Ich bin angenehm überrascht.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Wir überlassen es dir.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Wir können nicht bleiben.
Wir haben anderes zu tun.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Ich muss das Chaos beseitigen.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Der Zugangsaccount ist offen.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Wenn Sie eine Möglichkeit zur Vollendung
des orthogonalen Diagonalisierer finden,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
verliert Tilda ihre Autorität.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Es ist Ihre Chance, die Welt zu retten.
Ich wünschte, ich wäre an Ihrer Stelle.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Jetzt gehen wir auf Entdeckungstour?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Das wird ein aufregendes Abenteuer!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
In Japan herrscht weiterhin Chaos.
Die Regierung stellte…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Gebäude stürzen ein…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Wir sind vor Ort.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,491
Das Gebiet ist mit rotem Staub bedeckt,
der die Sicht beschränkt.

234
00:15:29,574 --> 00:15:31,201
Roter Staub absorbiert Radiowellen…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Ist es ein Virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nein. Er codiert sich neu
und upgradet sich.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Das war das 551. Mal.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Wir haben kein Signal.
Woher kommt die Update-Info?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Alles muss in diesem Lied stecken.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Ein Ei in einem Ei,
mit einem anderen Ei drin.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Die Präformationstheorie.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Was ist das?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Die Theorie, dass ein Ei alle
Informationen seines Nachwuchses enthält.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Ein Ei hat Informationen über die Eier,
die die Henne in der Zukunft legt.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Und diese Eier haben Informationen über
die Eier, die ihre Küken legen werden.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Unendliche Informationen.
Das steht in der Nachricht?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Das erste Ei könnte einfach sein.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Als sei die Bibel in
fünf Zeichen zusammengefasst.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Das ist unmöglich.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Man kann B-I-B-E-L übertragen und
das tatsächliche Buch als Referenz nutzen.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Es klingt wie ein Rätsel.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguars Speicher ist
wie eine riesige Bibliothek.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Er kann große Datenmengen komprimieren,
wenn er die Titel, Seiten und Zeilen hat.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Heißt das, er definiert
die Chat-Dateien und Jet Jaguars Speicher?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Ich glaube schon.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Wann ist das Update vorbei?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Wird sich Jet Jaguar
in etwas anderes verwandeln?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
In seine neueste Version.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Kann eine Gans zum Schwan werden,
wenn sie Eier legt?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Halt den Motor an!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Hat er uns gesehen?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Er kommt!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Wo ist er hin?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Es hat aufgehört.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Warum ist der Pfad in der Höhle?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Es ist der Weg,
den Ashihara einst genommen hat.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Wirklich?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Er hat vor 60 Jahren den Singular Point
in dieser Höhle entdeckt.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Er hat diesen Weg
für seine Forschung gebaut.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Du trittst buchstäblich
in seine Fußstapfen.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Wie hat er den Singular Point entdeckt?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Das weiß keiner,
aber das Lied soll ihn angezogen haben.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Meinen Sie das Wiegenlied?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Du weißt davon?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Wie kann ein Lied so etwas tun?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Ich weiß nicht.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Er hat wohl die Qualle singen gehört,
oder der Archetype hat mitgeschwungen.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Jedenfalls ist Ashihara dem Lied gefolgt

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
und fand den Singular Point
in dieser Höhle.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
So sagt man.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Da ist es.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Wow.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Ein roter See…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Hier drüben!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Der Beginn einer aufregenden Fahrt.

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Er bewegte sich plötzlich
und hielt plötzlich an.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Er upgradet sich immer noch.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Kämpfte er während des Upgrade-Prozess?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Wie eine reflexartige
Reaktion bei Menschen.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Wenn er uns gerettet hat, heißt das,
er ist nicht vom Teufel gehackt worden.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing!

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Ich denke, das Upgrade ist beendet.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Er wird aufwachen.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Was jetzt?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Freund oder Feind? Dämon oder Schlange?
Traum oder Illusion?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Wir werden es bald wissen.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Brumm.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Was?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Was ist das? Hast du Hunger?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Ich… Hunger…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Wird er zum Kind?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Er rekonfiguriert sein Vokabular.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Weißt du, wer ich bin?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mama?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Nein. Weißt du, wie du heißt?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Mein Name? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP!

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Kannst du zählen?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Eins. Zwei. Viele.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Was ist eins plus eins?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Eins plus eins.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Arithmetikmodul wird ausgelesen.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Null, eins, zwei, drei…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Lernt er?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Natürliche Zahlen
mit Peano-Axiomen gelernt.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Eins plus eins macht zwei.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Integration, Fraktionen,
Rationale, Irrationale werden gelernt.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Er beherrscht das Zahlenkonzept?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Ein ausgezeichneter Schüler.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Zahlen. 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Fünfunddreißig? Wofür?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
35. 139. 140. Ich gehe hin.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Hingehen? Ist es ein Ort?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS-Koordinaten?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Breite 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Am Bahnhof Tokio?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Woher weißt du das?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Ich war in einem Kartenliebhaberclub.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Was ist 140, die letzte Zahl?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Höhe 140 Meter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS nutzt die geoide Höhe.
Es könnte 40 Meter tiefer sein.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Hundert Meter über dem Bahnhof Tokio…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, was ist da?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Weiß ich noch nicht.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Wann weißt du es?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Ich weiß es schon.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
20.30081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Es ist Zeit.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Eine Nachricht morgen früh am Himmel
über dem Bahnhof Tokio?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Oh, wirklich?
Wenn du singst, singe ich auch.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Untertitel von: Anne Sophie Brandt