1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Si les ondes radio proviennent
de Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Elles viennent du squelette au sous-sol.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Il est revenu à la vie ?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Un hélicoptère ?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Est-ce le message de Kamino ?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Non. Il est prévu dans quatre jours.
C'est trop tôt.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Des armes lourdes en pleine campagne ?

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Qu'est-ce qu'ils sortent du sous-sol ?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
C'est lui.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Que fait un journaliste indépendant ici ?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Le squelette.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Il est vivant ?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Ne bougez pas.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Attendez…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Les mains derrière la tête.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Excusez-moi. Je reviens.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Un certain M. Makita du consulat
à Calcutta a un message pour vous.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Calcutta ?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
C'est un message de Mei Kamino : "Tigre."
Il a dit que vous comprendriez.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
Six est égal à 9 ? C'est elle ?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Passez-le-moi.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Quelle surprise de vous voir ici.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Que faites-vous ici ?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
J'organise une vente
aux enchères sur Internet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Un journaliste antiquaire
à ses heures perdues ?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Ce squelette est un point singulier ?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Je vois que vous en savez beaucoup.
Allons donc droit au but.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
C'est le premier point singulier
découvert par Ashihara.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Le commencement. La lampe magique
qui rend possible l'impossible.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,301
Les points singuliers sont reliés
dans une autre dimension.

32
00:01:54,385 --> 00:01:56,887
On dirait qu'ils sont plusieurs,
mais il n'y en a qu'un.

33
00:01:56,971 --> 00:01:59,348
Il grandit et menace
la stabilité du monde.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,308
Cette chose ne devrait pas exister.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,227
Si on ne l'arrête pas, le monde périra.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
La stabilité du monde ?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Vous semblez savoir
des choses que j'ignore.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Qui sauvera le monde, alors ?
Elle ou vous ?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Elle ?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
On ne peut pas inverser la technologie,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
mais les gens comme moi
peuvent la contrôler.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Que ça vous plaise ou non, l'humanité
doit cohabiter avec le point singulier.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Il n'a pas été créé par l'homme.
Une fois détruit, il n'existera plus.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
En effet. Par conséquent,
comment peut-on le détruire ?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Faites un vœu à la lampe magique.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Je vois. Vous êtes un romantique.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Mais est-ce possible ?
Avec le diagonaliseur orthogonal ?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
À votre avis ?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Mon avis n'a pas d'importance,
mais merci pour la petite histoire.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

51
00:04:38,757 --> 00:04:42,761
REMISE EN MARCHE

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Les communications sont coupées
à cause de la poussière rouge.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Godzilla a repoussé l'attaque.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Nous avons aperçu des éclairs de lumière.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla poursuit lentement sa route…

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA.CONSORTIUM
COMPLEXE INDUSTRIEL

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Je n'en reviens pas
que vous soyez venue seule.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
On doit empêcher la catastrophe.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
On perd du temps. Montrez-moi
la calculatrice superdimensionnelle.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Je vous en donnerai la preuve.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Le diagonaliseur orthogonal
passe avant la catastrophe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Vous remplacerez Li
pour lui rendre hommage.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Mais…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Si vous refusez,
je vous demanderai de partir.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
La perte de notre conseillère est
un gros revers pour nous aussi.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Par ici !
- Mei !

67
00:06:25,114 --> 00:06:27,825
Vous êtes sûr de vouloir laisser entrer
une étrangère ici ?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
On n'a pas le choix. BB veut un assistant.

69
00:06:32,287 --> 00:06:34,790
Un intrus ? Les vidéos de surveillance
ont été effacées ?

70
00:06:34,873 --> 00:06:36,583
Et le registre d'accès ?

71
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Quoi ?

72
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Cette femme ne m'écoutera pas.
Ce qu'elle est autoritaire !

73
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Ne vous énervez pas.

74
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Elle a les pleins pouvoirs ici.
Mieux vaut éviter de la contrarier.

75
00:06:50,430 --> 00:06:51,473
Quand même…

76
00:06:51,557 --> 00:06:54,393
Vous voulez voir
la calculatrice superdimensionnelle, non ?

77
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Elle est juste sous nos pieds. Regardez.

78
00:07:00,816 --> 00:07:04,570
Ce centre était censé être
une calculatrice géante,

79
00:07:04,653 --> 00:07:06,405
mais elle est incomplète.

80
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Incomplète ?

81
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Elle est encore en phase de test.

82
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Cet énorme trou a été creusé par Ashihara
pour extraire le point singulier.

83
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
À 2 000 mètres sous terre.
C'est une œuvre en cours depuis 20 ans.

84
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Il faudra encore sept ans environ
pour le remonter à la surface.

85
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Sa finalisation changera
radicalement le monde.

86
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
C'est la théorie.

87
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
C'est le point singulier ?

88
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
La visite de la calculatrice va commencer.

89
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Ils sont déjà au courant.

90
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Que se passe-t-il ?

91
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- On doit prendre un autre chemin.
- Quoi ?

92
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
C'est votre faute.

93
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Ils ne sont pas là.

94
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB a disparu ?

95
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Le diagonaliseur orthogonal
n'est plus dans l'entrepôt.

96
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Fumier. Il est incontrôlable.

97
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Verrouillez le niveau 2.
Ne les laissez pas sortir du bâtiment.

98
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Vous l'avez volé ?

99
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
C'était le seul moyen de le récupérer,

100
00:08:08,926 --> 00:08:11,845
mais c'est vrai qu'envoyer
les autres unités dans le monde entier

101
00:08:11,929 --> 00:08:13,931
était un peu poussé de ma part.

102
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Mais…

103
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
C'est ce que Li voulait.

104
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Sa capacité à contenir
la poussière rouge a été prouvée.

105
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
On peut en fabriquer davantage
avec la calculatrice superdimensionnelle.

106
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Ils nous ont enfermés.

107
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Je les vois.
- Ils arrivent !

108
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Je suppose que la visite est annulée.

109
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
C'est vous, le coordinateur sur place ?

110
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Ils ont ouvert la porte ?

111
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Accès refusé.

112
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Trouvez qui a accès au système.
Qui les aide ?

113
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Plus de 1 000 tremblements de terre
ont été recensés en une heure.

114
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Ils provoquent des affaissements
de terrain sur tout le territoire.

115
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Les eaux souterraines remontent
à la surface et inondent les terres.

116
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Lui seul est à l'origine
de tous ces dégâts ?

117
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Monsieur Matsubara.

118
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Que voyez-vous ?

119
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
On est repérés.

120
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Ils revendiquent leur territoire ?
Rentrons.

121
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
FABRIQUE OTAKI

122
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Que voulez-vous ?

123
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
M. Goro Otaki est-il là ?

124
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Non. Vous voulez lui laisser un message ?

125
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Je suis Yasuda du secrétariat du Cabinet.

126
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Nous venons demander de l'aide
à la fabrique Otaki.

127
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Vous arrivez trop tard. Il est parti.

128
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Où est-il allé ?

129
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
À Tokyo, pour chasser Godzilla.

130
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Traversée silencieuse du fleuve à minuit
L'ennemi est surpris par notre armée

131
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Après plus de dix ans à préparer la mêlée
L'ennemi fuit dans la facilité

132
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Juste ciel, le sang coule
dans la rivière !"

133
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai. Il prétend être
un espion indépendant.

134
00:09:55,449 --> 00:09:56,908
Pour une organisation inconnue ?

135
00:09:56,992 --> 00:10:02,539
L'hélico de Misakioku a atterri
sur un cargo au large.

136
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Un navire panaméen.

137
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Où est Kanoko ?

138
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
À Calcutta.

139
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Calcutta ? En Inde ?

140
00:10:10,589 --> 00:10:12,466
Même les téléphones satellites lâchent.

141
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"Si c'est ça…"

142
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"C'est quoi ?"

143
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"À quoi ressemblerait le futur ?"

144
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji "pas de panique".

145
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Besoin d'aide ?"

146
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
On dirait bien une demande
de réception à Tokyo.

147
00:10:26,938 --> 00:10:30,317
La récompense, ce sont des sushis
et un tour en hélicoptère ?

148
00:10:30,400 --> 00:10:32,402
Pour avoir reçu l'élément final ?

149
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Viendra-t-il compléter un message
avec des instructions ?

150
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Le point faible de Godzilla, peut-être ?

151
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Pourquoi ne pas nous le dire directement ?
Pourquoi nous faire attendre ?

152
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Il doit y avoir une raison.

153
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Un mantra capable de tuer Godzilla ?
Des conséquences inéluctables ?

154
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Je ne divulguerais pas
ces infos à l'avance.

155
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
C'est sinistre.

156
00:10:52,506 --> 00:10:55,842
Ça doit être une info qui impacte l'avenir
si elle est connue à l'avance.

157
00:10:55,926 --> 00:11:00,180
C'est peut-être une farce du futur.
Et si c'était bénéfique à Godzilla ?

158
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
L'analyse répétée des signaux
commence à me peser.

159
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Tu as le mal de mer ?

160
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Non. C'est de l'ordre émotionnel.

161
00:11:09,356 --> 00:11:10,691
Besoin qu'on te rafistole ?

162
00:11:10,774 --> 00:11:12,192
Il s'agit d'émotions.

163
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Des émotions ? Comme quoi ?

164
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Même un prêtre peut s'émouvoir
Devant un oiseau s'envolant au crépuscule

165
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Donne-nous un exemple plus pragmatique.

166
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar traite les informations
comme un être humain.

167
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Même nous, on ne peut pas expliquer
ce qu'on ressent, parfois.

168
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
C'est un peu comme…

169
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Des flammes dans l'obscurité.
Un tigre en feu.

170
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tigre, tigre ! ton éclair luit
Dans les forêts de la nuit

171
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Quelle main, quel œil immortels

172
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Que s'est-il passé ?
C'était trop d'émotion pour toi ?

173
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Elle est forcée de redémarrer.

174
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Gestionnaire de réinitialisation activé.
Téléchargement des données initiales.

175
00:11:58,321 --> 00:12:01,074
Qu'est-ce que tu fais ?
Interromps la réinitialisation.

176
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Elle n'écoute pas.

177
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Elle ne répond plus ?
Y avait-il un virus dans le message ?

178
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Le gestionnaire de réinitialisation
s'active en boucle.

179
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Réinitialisation…

180
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
ARRÊT…

181
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
JE SERAI BIENTÔT DE RETOUR

182
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
REDÉMARRAGE…

183
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Une mise à jour automatique ?

184
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Un Manda !

185
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Le voilà ! Jet Jaguar, à toi de jouer !

186
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Qu'est-ce que tu attends ? Prends place !

187
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
C'était vous ? Je vous verrais plus
comme adepte de Whitman que de Blake.

188
00:12:39,863 --> 00:12:42,532
Est-ce la clé pour fermer
les portes de l'enfer ?

189
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
C'était la dernière volonté de madame Li.
Elle voulait qu'elle soit livrée à Tokyo.

190
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Où est Kamino ?

191
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Elle est à SHIVA.

192
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
C'était très audacieux de les envoyer
dans le monde entier.

193
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Avec le bon code,
peut-on neutraliser la poussière rouge ?

194
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Pas sous la supervision de Tilda.

195
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Sans accès à SHIVA, on ne peut pas
terminer le diagonaliseur orthogonal.

196
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
C'est pour ça qu'on a un plan B.

197
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Je voulais éviter la croisière,
mais je suppose qu'on n'a pas le choix.

198
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Vous l'emmenez avec vous ?

199
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Mme Li a déjà payé pour sa visite.

200
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Et si la catastrophe est bien vraie,
ça changera tout.

201
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Comme SHIVA le voulait.

202
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Des ruines ?

203
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga est sorti par là.

204
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
On se retrouvera juste en dessous de SHIVA
si on retrace son parcours.

205
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Cet homme…

206
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Cet endroit est un vrai melting pot.

207
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Notre organisation est un mélange
de plusieurs opérations.

208
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
C'est devenu incontestable
après la mort de la professeure Li.

209
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Saviez-vous qu'Aladin était né en Chine ?

210
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Il n'est pas arabe ?

211
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
C'est un conte chinois.
Vous savez d'où il vient ?

212
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Les Mille et Une Nuits.

213
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Tout le monde le pensait, mais c'est faux.

214
00:14:09,327 --> 00:14:12,622
Le texte original en arabe
sur la lampe magique

215
00:14:12,706 --> 00:14:14,791
a été traduit à partir du texte français.

216
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
La lampe magique exauce tous les vœux,

217
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
sauf un.

218
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Ressusciter les morts ?

219
00:14:25,844 --> 00:14:28,430
Une lampe magique
qui rend possible l'impossible,

220
00:14:28,513 --> 00:14:30,515
mais qui porte malheur aux hommes.

221
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Qu'en feriez-vous ?

222
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Si elle pouvait déclencher la catastrophe,
je la briserais.

223
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Comment casser une lampe
qui n'est pas de ce monde ?

224
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Je demanderais à la lampe
de trouver un moyen.

225
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Je vois. Vous êtes pragmatique.
Je suis agréablement surpris.

226
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
On vous laisse vous en charger.

227
00:14:50,619 --> 00:14:54,205
Désolés de ne pas pouvoir rester.
On a d'autres choses à faire.

228
00:14:54,289 --> 00:14:56,041
C'est à moi de faire le sale boulot ?

229
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Le compte d'accès est ouvert.

230
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Si vous trouvez un moyen de terminer
le diagonaliseur orthogonal,

231
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda perdra son autorité.

232
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
C'est votre chance de sauver le monde.
J'aimerais être à votre place.

233
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
On va faire de la spéléo ?

234
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Ça va être une super aventure !

235
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Le chaos continue au Japon.
Le gouvernement a publié…

236
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Les bâtiments s'effondrent…

237
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Nous sommes sur place.

238
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
La zone est recouverte
d'une épaisse poussière rouge.

239
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
La poussière absorbe les ondes…

240
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
C'est un virus ?

241
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Non. Le système n'arrête pas
de se mettre à jour.

242
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
C'était la 551e fois.

243
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
On n'a pas de réseau. D'où viennent
les infos de la mise à jour ?

244
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Tout doit être dans cette chanson.

245
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Un œuf dans un œuf
qui comprend aussi un œuf.

246
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
La théorie de la préformation.

247
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
C'est quoi ?

248
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Une théorie selon laquelle un œuf contient
toutes les informations de sa progéniture.

249
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Un œuf a des informations sur les œufs
que son poussin pondra dans le futur.

250
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Et ces œufs contiennent des informations
sur les œufs que leurs poussins pondront.

251
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
L'information est infinie.
C'est ce que dit le message ?

252
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Le premier œuf pourrait être simple.

253
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Comme compresser la Bible
en cinq caractères.

254
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
C'est impossible.

255
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Il suffit de transmettre B-I-B-L-E,
et de se servir du livre comme référence.

256
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
On dirait une énigme.

257
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
La mémoire de Jet Jaguar est une sorte
de grande bibliothèque.

258
00:16:57,871 --> 00:17:01,750
Elle peut comprimer
de grandes quantités de données

259
00:17:01,833 --> 00:17:04,335
répertoriées par titres, pages, et lignes.

260
00:17:04,419 --> 00:17:07,005
Le signal comprenait donc
les dates de la conversation

261
00:17:07,088 --> 00:17:09,632
et la mémoire de Jet Jaguar ?

262
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
C'est ce que je crois.

263
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
La mise à jour s'arrêtera quand ?

264
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Jet Jaguar va se transformer
en autre chose ?

265
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
En sa dernière version.

266
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Une oie peut-elle se transformer en cygne
tout en pondant un œuf ?

267
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Arrêtez le moteur !

268
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Il nous a repérés ?

269
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Il arrive !

270
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Où est-elle passée ?

271
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Elle est à l'arrêt.

272
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
D'où sort ce chemin ?

273
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
C'est le chemin qu'Ashihara a emprunté
la toute première fois.

274
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
C'est vrai ?

275
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Il a découvert le point singulier
dans cette grotte il y a 60 ans.

276
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Et il a aménagé ce chemin
pour mener ses recherches.

277
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Vous marchez dans ses pas. Littéralement.

278
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Comment a-t-il découvert
le point singulier ?

279
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Personne ne le sait,
mais il paraît que la chanson l'a appelé.

280
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Vous parlez de la berceuse ?

281
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Vous la connaissez ?

282
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Comment une chanson peut faire ça ?

283
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Je ne sais pas.

284
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Peut-être qu'elle provenait de la méduse
ou qu'elle a été émise via l'archétype.

285
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
En tout cas, Ashihara a suivi la chanson

286
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
et trouvé le point singulier
sous un lac rouge dans cette cave.

287
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
C'est ce qu'ils disent.

288
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Le voilà.

289
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Le lac rouge…

290
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Par ici !

291
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
En avant pour une croisière trépidante !

292
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Elle s'est arrêtée d'un coup.

293
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Il y a encore des mises à jour.

294
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Elle s'est battue pendant la mise à jour ?

295
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
C'était une réaction instinctive.

296
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Si elle nous a sauvés,
c'est qu'elle n'a pas été piratée.

297
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

298
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
La mise à jour est terminée.

299
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Elle va se réveiller.

300
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Et maintenant ?

301
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Amie ou ennemie ?
Démon ou serpent ? Rêve ou illusion ?

302
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
On le saura bientôt.

303
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vroum.

304
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Quoi ?

305
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Tu as faim ?

306
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Faim… Moi…

307
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
On dirait un enfant.

308
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Reconfiguration du vocabulaire.

309
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Tu sais qui je suis ?

310
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Maman ?

311
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Non. Comment tu t'appelles ?

312
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Mon nom ? PP…

313
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP ?

314
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

315
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Tu sais compter ?

316
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Un. Deux. Beaucoup.

317
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Un plus un ?

318
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Un plus un.

319
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Lecture du module arithmétique.

320
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Zéro, un, deux, trois…

321
00:20:36,172 --> 00:20:37,674
Elle apprend ?

322
00:20:37,757 --> 00:20:40,134
Apprentissage des numéros
avec les axiomes de Peano.

323
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Un plus un est égal à deux.

324
00:20:42,136 --> 00:20:45,390
Apprentissage des nombres entiers,
rationnels, irrationnels.

325
00:20:45,473 --> 00:20:47,600
Elle maîtrise le concept de nombres ?

326
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Excellente élève.

327
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Nombre. Trente-cinq. Cent trente-neuf.
Cent quarante.

328
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Trente-cinq ?

329
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Trente-cinq. Cent trente-neuf.
Cent quarante. C'est ma destination.

330
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Destination ? C'est un endroit ?

331
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Des coordonnées GPS ?

332
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Latitude 35.681236.

333
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Vers la gare de Tokyo ?

334
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Comment vous le savez ?

335
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
J'étais dans un club d'amateurs de plans.

336
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
À quoi correspond le 140 ?

337
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Une altitude de 140 mètres ?

338
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
Le GPS utilise la hauteur du géoïde.
Ça pourrait être 40 mètres plus bas.

339
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
À 100 mètres au-dessus
de la gare de Tokyo…

340
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, qu'y a-t-il là-bas ?

341
00:21:30,351 --> 00:21:31,311
Je l'ignore encore.

342
00:21:31,394 --> 00:21:32,395
Quand le sauras-tu ?

343
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Je le sais déjà.

344
00:21:34,063 --> 00:21:36,899
2030081609…

345
00:21:36,983 --> 00:21:38,526
La formule de l'autre fois.

346
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Un message demain dans le ciel
au-dessus de la gare de Tokyo ?

347
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Si tu te mets à chanter,
j'en ferai autant.

348
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Sous-titres : Pauline Schnoebelen