1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Jos radioaallot tulevat Misakiokusta…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Kellarin luuranko, jolla on tahto.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Heräsikö se henkiin?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Rahtihelikopteri.

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Onko tuo se viesti Kaminolta?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Ei. Sen pitäisi tulla vasta neljän
päivän päästä. On liian aikaista.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Raskaita aseita tällaisella maaseudulla.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Mitä kellarista viedään?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Se on hän.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Mitä freelance-toimittaja tekee täällä?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Luuranko, jolla on tahto.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Onko se yhä elossa?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Älkää liikkuko.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Odota.

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Kädet pään taakse.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Anteeksi. Palaan pian.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Hra Makitalla Kalkutan konsulaatista
on viesti sinulle.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Intiastako?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Viesti Mei Kaminolta. "Tiikeri."
Hän sanoi, että ymmärtäisit.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 = 9?" Onko se hän?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Yhdistä hänet.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Mikä yllätys nähdä teidät täällä.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Mitä itse teet täällä?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Ajattelin myydä esineen
nettihuutokaupassa.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Toimittaja kuutamokeikalla
antiikkikauppiaana vai?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Onko luuranko erikoispiste?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Vaikuttavaa, että tiedät siitä.
Sitten voimme mennä suoraan asiaan.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Tämä on ensimmäinen erikoispiste,
jonka Ashihara näki.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Kaiken alku. Taikalamppu,
joka tekee mahdottomasta mahdollista.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Erikoispisteet ovat yhteydessä toisiinsa
eri ulottuvuudessa.

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Niitä on yksi,
vaikka niitä näyttää olevan monta.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Se kasvaa ja johtaa maailman katastrofiin.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,308
Jotain, mitä ei pitäisi olla olemassa.

35
00:02:01,392 --> 00:02:03,227
Maailma tuhoutuu, jos sitä ei pysäytetä.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Vai katastrofi?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Taidat tietää asioita,
joita edes minä en tiedä.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Aiotko pelastaa maailman?
Vai aikooko se tyttö?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Tyttökö?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Teknologiaa ei voi kumota,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
mutta kaltaiseni ihmiset
voivat hallita sitä.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Pidit siitä tai et, ihmiskunnan on
jatkettava elämistä erikoispisteen kanssa.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Se ei ole ihmisen tekemä. Kun se on
tuhottu, sitä ei ole enää olemassa.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Aivan. Miten se voidaan tuhota?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Toivo taikalampulta jotain.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Vai niin. Olet romantikko.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,607
Mutta onko se mahdollista?
Ortogonaalisella diagonalisaattorillako?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Mitä luulet?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Mielipiteelläni ei ole väliä,
mutta kiitos kiinnostavasta tarinasta.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RELAUNCH

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Yhteys katkesi punaisen tomun takia.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Godzilla-kaiju torjui hyökkäyksen.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Salamat välkkyivät.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla etenee hitaasti.

56
00:05:40,235 --> 00:05:42,529
Uskomatonta, että pääsit tänne yksin.

57
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Katastrofi on pysäytettävä heti.

58
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Tuhlaamme aikaa.
Vie minut superulottuvuuslaskimen luo.

59
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Näytän teille todisteet katastrofista.

60
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ortogonaalinen diagonalisaattori
on katastrofia tärkeämpi.

61
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Korvaat Lin, joka uskoi sinuun.

62
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Mutta…

63
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Muuten et voi jäädä tänne.

64
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Neuvonantajamme menetys on
valtava takaisku myös meille.

65
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
Täällä.
-Mei!

66
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Kannattaako tänne päästää ulkopuolisia?

67
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Ei ole vaihtoehtoja. BB haluaa avustajan.

68
00:06:32,246 --> 00:06:36,583
Tunkeilija? Poistettiinko
valvontakameran kuvaa? Entä kulkuloki?

69
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Mitä?

70
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Se nainen ei kuuntele minua.
Hän on kauhea pomottaja.

71
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Älä hermostu.

72
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Hänellä on täysi käskyvalta täällä.
Häntä ei kannata suututtaa.

73
00:06:50,430 --> 00:06:51,473
Silti…

74
00:06:51,557 --> 00:06:54,560
Etkö halua nähdä superulottuvuuslaskinta?

75
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Se on alapuolellamme. Katso taaksesi.

76
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Tämä laitos suunniteltiin jättimäiseksi
laskimeksi, mutta se on keskeneräinen.

77
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Keskeneräinenkö?

78
00:07:07,948 --> 00:07:09,908
Sitä testataan yhä.

79
00:07:09,992 --> 00:07:15,122
Ashihara teki tuon valtavan reiän
vetääkseen erikoispisteen ulos.

80
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Kahdentuhannen metrin syvyydestä.
Sitä on työstetty 20 vuotta.

81
00:07:20,252 --> 00:07:23,672
Kestää vielä seitsemän vuotta
saada se pintaan.

82
00:07:23,755 --> 00:07:27,217
Sen valmistuminen
muuttaa maailmaa rajusti.

83
00:07:27,301 --> 00:07:28,635
Ainakin teoriassa.

84
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Onko tuo erikoispiste?

85
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Superulottuvuuslaskinkierroksen
osallistujat, muodostakaa jono tänne.

86
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
He saivat jo tietää.

87
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Mitä nyt?

88
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
Meidän on mentävä eri reittiä.
-Mitä?

89
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Se on syytäsi.

90
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
He eivät ole täällä.

91
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
Katosiko BB?

92
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ortogonaalinen diagonalisaattori
siirretään varastosta.

93
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Hitto hänen kanssaan. Hän on holtiton.

94
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Kakkostason sulku kaikille alueille.
Älkää päästäkö heitä ulos rakennuksesta.

95
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Varastitko sen?

96
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Se oli ainoa tapa saada se käsiini,

97
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
mutta menin liian pitkälle lähettäessäni
muut yksiköt ympäri maailmaa.

98
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Mutta…

99
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Lin viimeinen toive.

100
00:08:17,017 --> 00:08:20,604
Sen kyky säilyttää punaista tomua
hetkellisesti on todistettu.

101
00:08:20,687 --> 00:08:26,276
Voimme tehdä lisää
superulottuvuuslaskimella.

102
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
He estivät meidät.

103
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
Näen heidät.
-He tulevat.

104
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Kiertue lienee peruttu.

105
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Sinäkö olet toimipaikan koordinaattori?

106
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Avasivatko he oven?

107
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Valtuutusvirhe.

108
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Selvitä, kuka käyttää järjestelmää.
Kuka heitä auttaa?

109
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Tunnin aikana on seurattu
yli tuhatta alueellista maanjäristystä.

110
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Ne aiheuttavat laajaa maan vajoamista.

111
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Pohjavesi tulvii pehmeään maaperään.

112
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Aiheuttiko se kaiken
sen vahingon itsekseen?

113
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Hra Matsubara.

114
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Tiedustelijoitako?

115
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Meidät nähtiin.

116
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Merkkaavatko ne reviirinsä?
Mennään takaisin.

117
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKIN TEHDAS

118
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Mitä haluat?

119
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Onko hra Goro Otaki täällä?

120
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Ei. Haluatteko jättää viestin?

121
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Olen Yasuda hallituksen sihteeristöstä.

122
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Tulimme pyytämään Otakin tehtaan apua.

123
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Olette myöhässä. Hän on poissa.

124
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Minne hän meni?

125
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Tokioon jahtaamaan Godzillaa.

126
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Hiljainen joen ylitys keskiyöllä
Vihollinen säikähtää armeijaamme

127
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Yli kymmenen vuoden taisteluvalmistelut
Mutta vihollinen pakenee helposti

128
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Armias taivas, veri virtaa jokea pitkin!"

129
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Hän väittää olevansa freelance-vakooja.

130
00:09:55,449 --> 00:09:56,825
Tuntemattomalle järjestöllekö?

131
00:09:56,908 --> 00:10:02,539
Misakiokun kopteri näyttää
laskeutuneen rahtialukselle.

132
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Panamalainen alus.

133
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Missä Kanoko on?

134
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
Kalkutassa.

135
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kalkutassa? Intiassako?

136
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
LÄHETYKSEN TILA

137
00:10:10,881 --> 00:10:12,591
Satelliittipuhelimetkaan eivät toimi.

138
00:10:13,717 --> 00:10:14,593
"Jos se on katastrofi…"

139
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"Mikä se on?"

140
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"Millainen tulevaisuus olisi?"

141
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Rauhoittumis-emoji.

142
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"Tarvitset apua, etkö vain?"

143
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Se kuulostaa pyynnöltä
saada jotain Tokiosta.

144
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Palkintoko on sushia ja helikopterilento?
Viimeisen kappaleen saamisesta?

145
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Saattaako se viestin loppuun
jonkinlaisella ohjeella?

146
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Ehkä se kertoo Godzillan heikkoudesta.

147
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Miksei se vain sano suoraan?
Miksi meidän pitää odottaa?

148
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Siihen täytyy olla syy.

149
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Mantra, joka tappaa Godzillan.
Käyttäjän kuolema.

150
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
En paljastaisi sitä tietoa etukäteen.

151
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Kuulostaa uhkaavalta.

152
00:10:52,506 --> 00:10:55,967
Tiedon täytyy muuttaa tulevaisuus,
jos se tiedetään etukäteen.

153
00:10:56,051 --> 00:11:00,180
Ehkä se on jekku tulevaisuudesta.
Mitä jos se vahvistaa Godzillaa?

154
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Alan tuntea oloni epämukavaksi
tarkastaessani signaaleja yhä uudestaan.

155
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Tuletko merisairaaksi?

156
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
En. Se on tunteellinen juttu.

157
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Osasi löystyvät.

158
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Kyse on tunteista.

159
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Tunteistako? Kuten mistä?

160
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Jopa pappi liikuttuu surusta
Kun kurppa lentää syksyn hämärässä

161
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Anna käytännöllisempi esimerkki.

162
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar käsittelee tietoa kuin ihminen.

163
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Mekään emme osaa aina selittää,
miltä meistä tuntuu.

164
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Se on kuin -

165
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
liekkejä pimeydessä. Palava tiikeri.

166
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tiikeri, tiikeri
Kirkkaasti palaa liekkisi yön metsissä

167
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Mikä kuolematon käsi tai silmä

168
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Mitä tapahtui?
Oliko runo liian tunteikas käsiteltäväksi?

169
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Se joutuu käynnistymään uudelleen.

170
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Aktivoidaan käynnistyslataaja
ja virtuaaliympäristö. Siemenen asennus.

171
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Mitä sinä teet?
Keskeytä uudelleenkäynnistys.

172
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Se ei hyväksy käskyä.

173
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Hajosiko se? Oliko viestissä virus?

174
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Käynnistyslataaja toistaa itseään
ja resetoi protokollan joka kerta.

175
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Käynnistyslataaja…

176
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
SAMMUTETAAN…

177
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
PALAAN PIAN

178
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
KÄYNNISTETÄÄN UUDELLEEN…

179
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Automaattinen päivitys.

180
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Tuolla on Manda.

181
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Sieltä se tulee.
Jet Jaguar, on aikasi loistaa.

182
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Mikä hätänä? Lavalle siitä!

183
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Olitko se sinä?
Vaikutat Whitmanilta, et Blakelta.

184
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Onko tuo avain
helvetin porttien lukitsemiseen?

185
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Se oli prof. Lin viimeinen toive.
Hän halusi tämän lähetettävän Tokioon.

186
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Missä Kamino on?

187
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
SHIVAssa.

188
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Oli rohkea veto lähettää ne
ympäri maailmaa.

189
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Voiko punaisen tomun
neutraloida oikealla koodilla?

190
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Ei Tildan vahtivuorolla.

191
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Ilman pääsyä SHIVAan emme saa valmiiksi
ortogonaalista diagonalisaattoria.

192
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Siksi meillä on varasuunnitelma.

193
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Halusin välttää risteilyn,
mutta ei kai ole vaihtoehtoja.

194
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Otatko hänet mukaasi?

195
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li maksoi jo hänen kierroksensa.

196
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Jos katastrofi on todellinen,
se muuttaa kaiken.

197
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Kaiken, kuten SHIVA halusi.

198
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Raunioita?

199
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga tuli täältä.

200
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Päädymme SHIVAn alapuolelle,
jos seuraamme sen jälkiä.

201
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Tuo mies.

202
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Tämä paikka on iso sulatusuuni.

203
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Organisaatiomme on
usean operaation sekamelska.

204
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Siitä tuli kiistatonta
prof. Lin kuoleman jälkeen.

205
00:13:56,064 --> 00:14:00,860
Tiesitkö, että Aladdin syntyi Kiinassa?

206
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Luulin häntä arabialaiseksi.

207
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Se on kuulemma kiinalainen tarina.
Tiedätkö, mistä se on?

208
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Tuhat ja yksi yötä.

209
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Kaikki luulivat niin, mutta se ei ole.

210
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Alkuperäinen arabialainen teksti
taikalampusta käännettiin ranskasta.

211
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Taikalamppu täyttää
käyttäjän kaikki toiveet -

212
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
paitsi yhden.

213
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Vainajan herättämisen henkiinkö?

214
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Taikalamppu, joka tekee mahdottomasta
mahdollista, mutta tuo huonoa onnea.

215
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Miten käyttäisit sitä?

216
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Jos se aiheuttaa katastrofin,
minä rikon sen.

217
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Miten rikkoisit lampun,
joka ei ole tästä maailmasta?

218
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Pyydän lamppua keksimään keinon.

219
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Vai niin. Olet aika käytännöllinen.
Olen iloisesti yllättynyt.

220
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Saat hoitaa sen.

221
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Anteeksi, ettemme voi jäädä.
Meillä on muutakin tekemistä.

222
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Laitat minut siivoamaan sotkun.

223
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Käyttötili on auki.

224
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Jos löydät keinon saada valmiiksi
ortogonaalisen diagonalisaattorin,

225
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda menettää käskyvaltansa.

226
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Se on tilaisuutesi pelastaa maailma.
Olisinpa sinun asemassasi.

227
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Lähdemmekö tutkimaan luolia?

228
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Siitä tulee jännittävä seikkailu.

229
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Kaaos jatkuu Japanissa.
Hallitus on laatinut…

230
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Rakennuksia sortuu…

231
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Olemme paikan päällä.

232
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Alue on paksun punaisen tomun peitossa,
joka peittää näkymän.

233
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Punainen tomu imee radioaaltoja…

234
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Onko se virus?

235
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Ei. Se kirjoittaa itseään uusiksi
ja päivittää itseään.

236
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Se oli 551. kerta.

237
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Ei ole signaalia.
Mistä päivitykset tulevat?

238
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Kaiken on oltava siinä laulussa.

239
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Muna munan sisällä,
jonka sisällä on toinen muna.

240
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Preformaatioteoria.

241
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Mikä se on?

242
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Teorian mukaan muna sisältää
kaiken tiedon jälkeläisistään.

243
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Munassa on tietoa munista,
jotka sen poikanen munii tulevaisuudessa.

244
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Ja niissä munissa on tietoa munista,
jotka niiden poikaset munivat.

245
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Äärettömästi tietoa. Sitäkö viestissä on?

246
00:16:41,730 --> 00:16:43,606
Ensimmäinen muna voi olla yksinkertainen.

247
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Kuin tiivistäisi Raamatun
kahdeksaan merkkiin.

248
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Mahdotonta.

249
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Voi kirjoittaa R, A, A, M, A, T, T, U
ja käyttää kirjaa viitteenä.

250
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Kuulostaa arvoitukselta.

251
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguarin muistitallennus on
kuin valtava kirjasto.

252
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Se voi pakata suuren määrän dataa nimen,
sivujen ja rivien perusteella.

253
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Määrittelikö se chatin päivämäärät
sekä Jet Jaguarin muistin?

254
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Luulen niin.

255
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Milloin päivitys loppuu?

256
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Muuttuuko Jet Jaguar joksikin muuksi?

257
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Uusimmaksi versiokseen.

258
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Voiko hanhi
muuttua joutseneksi muniessaan?

259
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Sammuta moottori.

260
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Huomasiko se meidät?

261
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Se tulee.

262
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Minne se meni?

263
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Se pysähtyi.

264
00:18:13,321 --> 00:18:15,657
Miksi luolassa on tämä polku?

265
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Se on polku, jota Ashihara kulki kerran.

266
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Niinkö?

267
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Hän löysi luolan erikoispisteen
60 vuotta sitten.

268
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Hän rakensi tämän polun
tutkimustyötään varten.

269
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Seuraat kirjaimellisesti
hänen jalanjälkiään.

270
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Miten hän löysi erikoispisteen?

271
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Kukaan ei tiedä, mutta sanotaan,
että laulu kutsui häntä.

272
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Tarkoitatko tuutulaulua?

273
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Tiedätkö siitä?

274
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Miten laulu voi tehdä niin?

275
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
En tiedä.

276
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Ehkä hän kuuli meduusan laulavan,
tai arkkityyppi resonoi sen kanssa.

277
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Joka tapauksessa Ashihara seurasi laulua -

278
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
ja löysi erikoispisteen
punaisen järven alta tästä luolasta.

279
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Niin sanotaan.

280
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Täällä se on.

281
00:19:07,667 --> 00:19:08,918
Vau.

282
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Punainen järvi.

283
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Täällä.

284
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Jännittävä risteily alkaa.

285
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Se alkoi yhtäkkiä liikkua
ja sitten pysähtyi siltä seisomalta.

286
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Se päivittää yhä itseään.

287
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Taisteliko se päivitysprosessin aikana?

288
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Se on kuin ihmisen automaattinen refleksi.

289
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Jos se pelasti meidät,
paholainen ei ole hakkeroinut sitä.

290
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

291
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Päivitys taitaa olla valmis.

292
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Se herää.

293
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Mitä nyt?

294
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Ystävä vai vihollinen?
Demoni vai käärme? Uni vai illuusio?

295
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Se selviää pian.

296
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vrum.

297
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Mitä?

298
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Mitä se tarkoittaa? Onko sinulla nälkä?

299
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Nälkä. Minulla.

300
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Tuleeko siitä lapsi?

301
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Se järjestelee sanastoaan uudelleen.

302
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Tiedätkö, kuka olen?

303
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Äiti?

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
En. Tiedätkö nimesi?

305
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Minun nimenikö? PP.

306
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

307
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

308
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Osaatko laskea?

309
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Yksi. Kaksi. Monta.

310
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Mitä on yksi plus yksi?

311
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Yksi plus yksi.

312
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Luetaan aritmeettista moduulia.

313
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nolla, yksi, kaksi, kolme…

314
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Opetteleeko se?

315
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Opetellaan luonnonlukuja
Peanon aksioomien avulla.

316
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Yksi plus yksi on kaksi.

317
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Opetellaan kokonais-, murto-,
rationaali- ja irrationaalilukuja.

318
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Oppiko se numeroiden käsitteen?

319
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Erinomainen oppilas.

320
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Numero 35. 139. 140.

321
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
35? Mitä varten?

322
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
35. 139. 140. Menen sinne.

323
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Sinnekö? Onko se paikka?

324
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Ovatko ne GPS-koordinaatteja?

325
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Leveysaste 35,681236.

326
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Tokion aseman lähettyvilläkö?

327
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Mistä tiedät sen?

328
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Kuuluin ennen karttaintoilijoiden kerhoon.

329
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Mikä on viimeinen luku, 140?

330
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Korkeus 140 metriä.

331
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS käyttää geoidi-korkeutta.
Se voi olla 40 metriä alempana.

332
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Sata metriä Tokion aseman yläpuolella.

333
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, mitä siellä on?

334
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
En tiedä vielä.

335
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Milloin tiedät?

336
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Tiedän jo.

337
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

338
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Se on se aika.

339
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Viestikö ilmestyy huomenna
Tokion aseman ylle?

340
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Niinkö? Jos sinä laulat, minäkin laulan.

341
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Tekstitys: Niina Mahosenaho