1
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
If the radio waves
are emitted from Misakioku…

2
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
The skeleton with a will in the basement.

3
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Did it come back to life?

4
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Cargo helicopter?

5
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Is that the message from Kamino?

6
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
No. It's not supposed to come
for another four days. Too early.

7
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Heavy firearms in a countryside like this.

8
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
What are they taking from the basement?

9
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
It's him.

10
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
What business does
a self-employed journalist have here?

11
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
The skeleton with a will.

12
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Is it still alive?

13
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Don't move.

14
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Wait…

15
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Hands behind your heads.

16
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Excuse me. I'll be right back.

17
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
A Mr. Makita from the consulate
in Kolkata has a message for you.

18
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
India?

19
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
A message from Mei Kamino.
"Tyger." He said you'd understand.

20
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
"6 = 9"? Is it her?

21
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Put him through.

22
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
What a surprise, seeing you guys here.

23
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
What are you doing here?

24
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
I thought I'd list an item
in an Internet auction.

25
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
A journalist moonlighting
as an antique dealer?

26
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Is this skeleton a Singular Point?

27
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
I'm impressed you know about it.
Then we can get straight to the point.

28
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
This is the first Singular Point
that Ashihara saw.

29
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
The very beginning. The magical lamp
that makes the impossible possible.

30
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Singular Points are connected
in a different dimension, right?

31
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
There's only one even though
it looks like there are many.

32
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
It grows and leads the world
to a catastrophe.

33
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Something that should not exist
in the world.

34
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
It must be stopped,
or else the world will perish.

35
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Catastrophe, you say?

36
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
It sounds like you know things
that even I don't.

37
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
So are you going to save the world?
Or is she going to?

38
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
She?

39
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Technology can't be reversed,

40
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
but it can be controlled
by people like me.

41
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Like it or not, mankind has to continue
living with the Singular Point.

42
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
It's not man-made. Once it's destroyed,
it'll never exist again.

43
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
That's right. So how can it be destroyed?

44
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Make a wish to the magical lamp.

45
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
I see. You're a romanticist.

46
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
But is it possible?
With the Orthogonal Diagonalizer?

47
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
What do you think?

48
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
It doesn't matter what I think,
but thanks for the interesting story.

49
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RELAUNCH

50
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Communication is down due to Red Dust.

51
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla deflected the attack.

52
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
There were flashes of lightning.

53
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla continues to advance slowly.

54
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
I can't believe you got here by yourself.

55
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
We have to stop
the Catastrophe right away.

56
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
We're wasting time.
Take me to the Super Dimension Calculator.

57
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
I'll show you proof of the Catastrophe.

58
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
The Orthogonal Diagonalizer
takes precedence over the Catastrophe.

59
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
You'll fill in for Li
who had so much faith in you.

60
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
But…

61
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
If not, you can't stay here.

62
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
The loss of our adviser
is also a huge setback for us.

63
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Over here!
-Mei!

64
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Are you sure about letting
an outsider in here?

65
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
We have no choice. BB wants an assistant.

66
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Intruder? Surveillance footage
was deleted? What about the access log?

67
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
What?

68
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
That woman won't listen to me.
She's so bossy.

69
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Don't get so worked up.

70
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
She has complete authority here.
It's better not to cross her.

71
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Still…

72
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Don't you want to see
the Super Dimension Calculator?

73
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
It's right below us. Look behind you.

74
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
This facility was designed to be
a giant calculator, but it's incomplete.

75
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Incomplete?

76
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
It's still being tested.

77
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
That huge hole was made by Ashihara
to pull out the Singular Point.

78
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
From 2,000 meters below the ground.
A work in progress for 20 years.

79
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
It'll take another seven years or so
to get it to the surface.

80
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Its completion will drastically
change the world.

81
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
That's the theory.

82
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
That's the Singular Point?

83
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Line up here
for the Super Dimension Calculator tour.

84
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
They found out already.

85
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
What's going on?

86
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-We have to take a different route.
-What?

87
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
It's your fault.

88
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
They're not here.

89
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB disappeared?

90
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
The Orthogonal Diagonalizer
is being transferred out of storage.

91
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Damn him. He's out of control.

92
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Level Two shutdown in all areas.
Don't let them out of the building.

93
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
You stole it?

94
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
It's the only way
I could get my hands on it,

95
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
but I did go too far sending
the other units all over the world.

96
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
But…

97
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
It was Li's last will.

98
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Its ability to temporarily contain
Red Dust has been proven.

99
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
We can always make more
with the Super Dimension Calculator.

100
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
They blocked us.

101
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-I see them.
-They're coming!

102
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
I guess the tour is canceled.

103
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
So you're the on-site coordinator?

104
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
They opened the door?

105
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Authorization defect.

106
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Find out who's accessing the system.
Who's helping them?

107
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Over 1,000 regional earthquakes
have been monitored in an hour.

108
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
They're causing
widespread ground subsidence.

109
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
There's flooding of groundwater
in areas with soft soil.

110
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Did it cause all that damage by itself?

111
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Mr. Matsubara.

112
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Reconnaissance?

113
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
We've been spotted.

114
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Are they claiming their territory?
Let's head back.

115
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI FACTORY

116
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
What do you want?

117
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Is Mr. Goro Otaki here?

118
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
No. Do you want to leave a message?

119
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
I'm Yasuda from the Cabinet Secretariat.

120
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
We came to ask for Otaki Factory's help.

121
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
You're too late. He's gone.

122
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Where did he go?

123
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
To Tokyo to hunt Godzilla.

124
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
A quiet midnight crossing of the river
The enemy is startled by our army

125
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Over ten years of preparing for battle
Yet the enemy easily gets away

126
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
"Merciful Heaven,
blood flows down the river!"

127
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
He claims to be a freelance spy.

128
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
For an unknown organization?

129
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
The chopper from Misakioku seems
to have landed on an offshore cargo ship.

130
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
A Panamanian vessel.

131
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Where's Kanoko?

132
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
In Kolkata.

133
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkata? India?

134
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
TRANSMISSSION STATUS

135
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Even the satellite phones are down.

136
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
"If that's the Catastrophe…"

137
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
"What is it?"

138
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
"What would the future look like?"

139
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji for calm down.

140
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
"You need help, right?"

141
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
It does sound like a request
to receive something in Tokyo.

142
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
The reward is sushi and a helicopter ride?
For receiving the final piece?

143
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Is it going to complete a message
with some sort of instruction?

144
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Maybe Godzilla's weakness?

145
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Why not just tell us straight out?
Why make us wait?

146
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
There must be a reason.

147
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
A mantra that kills Godzilla.
The death of the user.

148
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
I wouldn't disclose that info in advance.

149
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
That sounds sinister.

150
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
It must be info that changes the future
if it's known in advance.

151
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Maybe it's a prank from the future?
What if it makes Godzilla stronger?

152
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
I'm starting to feel uncomfortable
reviewing the signals over and over.

153
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Getting seasick?

154
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
No. It's an emotional thing.

155
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Your parts are loosening.

156
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
It's about emotions.

157
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emotions? Like what?

158
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Even a priest is moved to sadness
By a snipe flying in an autumn dusk

159
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Give us a more pragmatic example.

160
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar processes information
like a human being.

161
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Even we can't logically explain
how we feel all the time.

162
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
It's kind of like…

163
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Flames in the darkness. A tiger burning.

164
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tyger Tyger, burning bright
In the forests of the night

165
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
What immortal hand or eye

166
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
What happened?
Was the poem too emotional to process?

167
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
It's being forced to reboot.

168
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Activating boot loader and virtual
environment. Applying initial seed.

169
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
What are you doing? Terminate the reboot.

170
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
It won't accept the command.

171
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Cracked? Was there a virus in the message?

172
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
The boot loader is repeating itself
and resetting the protocol each time.

173
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Boot loader…

174
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
An automatic update?

175
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
There's a Manda!

176
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Here it comes! Jet Jaguar, you're up!

177
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
What's the matter? Get on the stage!

178
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Was it you? You seem more
like a Whitman than a Blake.

179
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
That's the key to lock the Gates of Hell?

180
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
It was Professor Li's last wish.
She wanted this delivered to Tokyo.

181
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Where's Kamino?

182
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
She's at SHIVA.

183
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
It was a bold move,
sending them all over the world.

184
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Now with the right code,
can Red Dust be neutralized?

185
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Not under Tilda's watch.

186
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Without access to SHIVA, we can't
complete the Orthogonal Diagonalizer.

187
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
That's why we have Plan B.

188
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
I wanted to avoid a cruise,
but I guess we have no choice.

189
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Are you taking her with you?

190
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li already paid for her tour.

191
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
And if the Catastrophe is real,
it'll change things.

192
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
All as SHIVA wanted.

193
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruins?

194
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga came out from here.

195
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
We'll end up right under SHIVA
if we retrace its steps.

196
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
That man…

197
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
This place is a big melting pot.

198
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Our organization is a mishmash
of a number of operations.

199
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
It became unquestionable
after Professor Li's death.

200
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Did you know
that Aladdin was born in China?

201
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
I thought he was Arabian.

202
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
It's said to be a Chinese tale.
Do you know where it's from?

203
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Arabian Nights.

204
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Everyone thought so, but it isn't.

205
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
The Arabic original text about the magical
lamp was translated from the French text.

206
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
The magical lamp grants
any wish of the user

207
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
except for one.

208
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Reviving the deceased?

209
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
A magical lamp that makes the impossible
possible but brings bad luck to men.

210
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
How would you use it?

211
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
If it's going to cause the Catastrophe,
I'll break it.

212
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
How would you break a lamp
that's not of this world?

213
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
I'll ask the lamp to think of a way.

214
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
I see. You're quite practical.
I'm pleasantly surprised.

215
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
We'll let you handle it.

216
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
I'm sorry we can't stay.
We have other things to do.

217
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
You're making me clean up the mess.

218
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
The access account is open.

219
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
If you can find a way to complete
the Orthogonal Diagonalizer

220
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda will lose her authority.

221
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
It's your chance to save the world.
I wish I were in your shoes.

222
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Now we're going spelunking?

223
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
It'll be an exciting adventure!

224
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Chaos continues in Japan.
The government has issued…

225
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Buildings are collapsing…

226
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
We're here at the site.

227
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
The area is covered in thick Red Dust
that obscures the view.

228
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Red Dust absorbs radio waves…

229
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Is it a virus?

230
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
No. It keeps rewriting
and upgrading itself.

231
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
That was the 551st time.

232
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
We have no signal.
Where is the update info coming from?

233
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Everything must be in that song.

234
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
An egg inside an egg
with another egg inside it.

235
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
The theory of preformation.

236
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
What's that?

237
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
A theory that an egg contains
all information about its offspring.

238
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
An egg has information about the eggs
that its chick will lay in the future.

239
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
And those eggs have information
about the eggs that their chicks will lay.

240
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Infinite information.
That's what's in the message?

241
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
The first egg could be simple.

242
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Like compressing the Bible
into five characters.

243
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
That's impossible.

244
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
You can just transmit B-I-B-L-E,
then use the actual book as a reference.

245
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
It sounds like a riddle.

246
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguar's memory storage
is like a huge library.

247
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
It can compress large amounts of data
if given the titles, pages, and lines.

248
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Do you mean it specified the chat dates
as well as Jet Jaguar's memory?

249
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
I think so.

250
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
When is the update going to end?

251
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Is Jet Jaguar going to transform
into something else?

252
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Into its latest version.

253
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Can a goose turn into a swan
while it's laying an egg?

254
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Stop the engine!

255
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Did it spot us?

256
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
It's coming!

257
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Where did it go?

258
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
It stopped.

259
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Why is this path in the cave?

260
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
It's the path Ashihara once took.

261
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
He did?

262
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
He discovered the Singular Point
in this cave 60 years ago.

263
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
He built this path
to conduct his research.

264
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
You're literally following
in his footsteps.

265
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
How did he discover the Singular Point?

266
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Nobody knows,
but they say the song beckoned him.

267
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
You mean the lullaby?

268
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
You know about it?

269
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
How could a song do that?

270
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
I don't know.

271
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Maybe he heard the jellyfish sing it
or Archetype resonated with it.

272
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
In any case, Ashihara followed the song

273
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
and found the Singular Point
under a red lake in this cave.

274
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
That's what they say.

275
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
There it is.

276
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Wow.

277
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
A red lake…

278
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Over here!

279
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
The start of an exciting cruise!

280
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
It suddenly started moving
and suddenly stopped.

281
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
It's still upgrading itself.

282
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
It fought during the upgrading process?

283
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Like a knee-jerk response in humans.

284
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
If it saved us, it must mean
it hasn't been hacked by the devil.

285
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

286
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
I think the upgrade is complete.

287
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
It's going to wake up.

288
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
What now?

289
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Friend or foe? Demon or snake?
Dream or illusion?

290
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
We'll find out soon.

291
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vroom.

292
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
What?

293
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
What's that? Are you hungry?

294
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Hungry… Me…

295
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Is it turning into a child?

296
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Reconfiguring its vocabulary.

297
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Do you know who I am?

298
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mama?

299
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
No. Do you know your name?

300
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
My name? PP…

301
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

302
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

303
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Can you count?

304
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
One. Two. Many.

305
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
What's one plus one?

306
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
One plus one.

307
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Reading arithmetic module.

308
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Zero, one, two, three…

309
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Is it learning?

310
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Learning natural numbers
with Peano's axioms.

311
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
One plus one is two.

312
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Learning integers, fractions,
rationals, irrationals.

313
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
It mastered the concept of numbers?

314
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Excellent student.

315
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Number. 35. 139. 140.

316
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Thirty-five? For what?

317
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Thirty-five. One hundred thirty-nine.
One hundred forty. I'm going there.

318
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Go there? Is it a place?

319
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS coordinates?

320
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Latitude 35.681236.

321
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Around Tokyo Station?

322
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
How do you know that?

323
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
I used to be in a map lovers' club.

324
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
What's 140, the last number?

325
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Altitude 140 meters?

326
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS uses geoid height.
It could be 40 meters lower.

327
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
A hundred meters over Tokyo Station…

328
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, what's there?

329
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
I don't know yet.

330
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
When will you know?

331
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
I know already.

332
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

333
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
It's that time.

334
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
A message tomorrow in the sky
over Tokyo Station?

335
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Oh, really?
If you're going to sing, so will I.

336
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Subtitle translation by: Annie Iwasaki