1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Als de radiogolven uit Misakioku komen…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Het skelet met een wil in de kelder.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Is hij weer tot leven gekomen?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Een vrachthelikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Is dat het bericht van Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Nee, het zou pas over vier dagen komen.
Te vroeg.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Zware wapens hier op het platteland.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Wat halen ze uit de kelder?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Hij is het.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Wat doet een freelance journalist hier?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Het skelet met een wil.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Leeft hij nog?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Niet bewegen.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Wacht.

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Handen op het hoofd.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Pardon. Ik ben zo terug.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Ene Mr Makita van het consulaat
in Kolkata heeft een boodschap voor je.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
India?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Een bericht van Mei Kamino: 'Tijger.'
Hij zei dat je het zou begrijpen.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
'6= 9'? Is zij het?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Verbind hem door.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Wat een verrassing om jullie hier te zien.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Wat doe jij hier?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Ik wilde een item
op een internetveiling zetten.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Een journalist die bijklust
als antiekhandelaar?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Is dit skelet een Singulier punt?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Ik ben onder de indruk dat je dit weet.
Dan komen we meteen ter zake.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Dit is het eerste Singuliere punt
dat Ashihara zag.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Het prille begin. De magische lamp die
het onmogelijke mogelijk maakt.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Singuliere punten zijn toch verbonden
in een andere dimensie?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Er is er maar één,
ook al lijken het er veel.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Het leidt tot een catastrofe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Iets wat niet zou mogen bestaan
in de wereld.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Het moet stoppen of de wereld vergaat.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Catastrofe, zeg je?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Het lijkt alsof jij dingen weet
die ik niet weet.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Ga je de wereld redden?
Of gaat zij dat doen?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Zij?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Technologie kan niet worden omgekeerd…

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
…maar het kan worden bestuurd
door mensen zoals ik.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Hoe dan ook, de mensheid moet
samenleven met het Singuliere punt.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Het is niet door mensen gemaakt. Als het
vernietigd is, zal het nooit meer bestaan.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Dat klopt.
Hoe kan het dan worden vernietigd?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Met een wens aan de magische lamp.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Ik snap het. Je bent een romanticus.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Maar is dat mogelijk?
Met de orthogonale diagonalisator?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Wat denk je?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Het maakt niet uit wat ik denk,
maar het was een aardig verhaal.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
OPNIEUW STARTEN

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
De communicatie ligt plat
door de rode stof.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju Godzilla heeft de aanval afgeweerd.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Er waren bliksemflitsen.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla rukt langzaam op.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA CONSORTIUM
UNION COMPLEX INDIA

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Ongelooflijk dat je
hier alleen bent gekomen.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
We moeten de catastrofe tegenhouden.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
We verspillen tijd. Breng me
naar de superdimensie-calculator.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Ik toon je het bewijs van de catastrofe.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
De orthogonale diagonalisator
heeft voorrang op de catastrofe.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Je valt in voor Li
die zo veel vertrouwen in je had.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Maar…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Zo niet, dan kun je niet blijven.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Het verlies van onze adviseur
is ook een tegenslag voor ons.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
Hierheen.
-Mei.

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Wil je echt een buitenstaander toelaten?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
We hebben geen keus. BB wil een assistent.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Indringer? Zijn de beelden verwijderd?
En het toegangslogboek?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Wat?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Die vrouw luistert niet naar me.
Ze is zo bazig.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Maak je niet zo druk.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Ze heeft hier gezag.
Het is beter om haar niet boos te maken.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Maar toch…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Wil je de superdimensie-calculator zien?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Het is vlak onder ons. Kijk achter je.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Dit gebouw is ontworpen als een enorme
rekenmachine, maar hij is niet compleet.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Niet compleet?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Hij wordt nog getest.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Dat gat is gemaakt door Ashihara
om het Singuliere punt eruit te halen.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Van 2000 meter onder de grond.
Er wordt al 20 jaar aan gewerkt.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Het zal nog zeven jaar duren
om hem boven te krijgen.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
De voltooiing zal de wereld
drastisch veranderen.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Dat is de theorie.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Is dat het Singuliere punt?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
We gaan
de superdimensie-calculator bekijken.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Ze weten het al.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Wat is er gaande?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
We moeten een andere route nemen.
-Wat?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Het is jouw schuld.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Ze zijn er niet.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
Is BB verdwenen?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
De orthogonale diagonalisator wordt
uit de opslag gehaald.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Verdomme. Hij is losgeslagen.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Niveau twee sluiting in alle gebieden.
Laat ze niet het gebouw uit.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Heb je hem gestolen?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Alleen zo kon ik eraan komen…

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
…maar ik ben te ver gegaan
door andere units te versturen.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Maar…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Het was Li's laatste wens.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Het vermogen om rode stof tijdelijk
in bedwang te houden is bewezen.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
We kunnen altijd meer maken
met de superdimensie-calculator.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Ze hebben ons ingesloten.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
Ik zie ze.
-Ze komen eraan.

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
De rondleiding is voorbij.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Dus jij bent de coördinator hier?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Hebben ze de deur geopend?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Autorisatiefout.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Zoek uit wie er het systeem inbreekt.
Wie helpt ze?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Ruim 1000 regionale aardbevingen hebben
plaatsgevonden in het afgelopen uur.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Ze zorgen voor grote verzakkingen.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Er zijn overstromingen van grondwater
in gebieden met zachte grond.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Heeft hij die schade zelf veroorzaakt?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Mr Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Verkenners?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
We zijn gezien.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Zijn ze hun territorium aan het overnemen?
We gaan terug.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKI-FABRIEK

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Wat wil je?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Is Mr Goro Otaki hier?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Nee. Wil je een boodschap achterlaten?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Ik ben Yasuda van het kabinetsecretariaat.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
We willen de Otaki-fabriek om hulp vragen.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Je bent te laat. Hij is weg.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Waar is hij heen?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Naar Tokio voor de Godzilla-jacht.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
een stille oversteek van de rivier
de vijand schrikt door ons leger

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
tien jaar voorbereiding op de strijd,
maar de vijand ontkomt

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
genadige hemel,
bloed stroomt langs de rivier

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai.
Hij beweert een freelance spion te zijn.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Van welke organisatie?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
De helikopter uit Misakioku lijkt
op een vrachtschip te zijn geland.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Een Panamees schip.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Waar is Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
In Kolkata.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkata? India?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,797
TRANSMISSIESTATUS

138
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
De satelliettelefoons zijn kapot.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
'Als het de catastrofe is…'

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
'Wat is er?'

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
'Hoe zou de toekomst eruitzien?'

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji voor kalmerem.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
'Je hebt toch hulp nodig?'

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Het klinkt als een verzoek
om iets in Tokio te ontvangen.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
De beloning is sushi en een
helikoptervlucht? Voor het laatste stukje?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Voltooit het een bericht
met een soort instructie?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Misschien is het Godzilla's zwakte?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Waarom niet gewoon zeggen?
Waarom moeten we wachten?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Er moet een reden zijn.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Een mantra die Godzilla doodt.
De dood van de gebruiker.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Ik zou die informatie
niet vooraf onthullen.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Dat klinkt sinister.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Het moet informatie zijn die
de toekomst zal veranderen.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Is het een grap uit de toekomst?
Wat als Godzilla er sterker van wordt?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Ik vind het lastig
om de signalen steeds opnieuw te bekijken.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Word je zeeziek?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nee. Het is emotioneel.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Je onderdelen komen los.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Het gaat om emoties.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emoties? Zoals?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
zelfs een priester is ontroerd door
een snip op een herfstavond

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Geef ons een pragmatischer voorbeeld.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar verwerkt informatie
als een mens.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Zelfs wij kunnen niet altijd uitleggen
hoe we ons voelen.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Het is een soort…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
vlammen in de duisternis,
een brandende tijger

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
tijger tijger, fel vlammend
in de bossen van de nacht

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
wiens goddelijke hand of oog

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Wat is er gebeurd?
Was het gedicht te emotioneel?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Hij moet opnieuw opstarten.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Activering opstarten en virtuele omgeving.
Eerste seed toepassen.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Wat doe je? Annuleer opstarten.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Hij accepteert het bevel niet.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Is hij gekraakt?
Zat er een virus in het bericht?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Het opstarten herhaalt zichzelf
en stelt het protocol telkens opnieuw in.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Herstart…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
UITSCHAKELEN…

178
00:12:15,046 --> 00:12:15,881
IK BEN ZO TERUG

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
HERSTARTEN…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Een automatische update?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Daar is een Manda.

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Daar komt het. Jet Jaguar, jouw beurt.

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Wat is er? Ga het podium op.

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Was jij het?
Je lijkt meer Whitman dan Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Is dat de sleutel tot de hellepoort?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Het was de laatste wens van professor Li.
Ze wilde dit naar Tokio brengen.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Waar is Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Ze is bij SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Het was gedurfd
om ze de hele wereld over te sturen.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Kan de rode stof nu geneutraliseerd worden
met de juiste code?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Niet met Tilda aan de knoppen.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Zonder toegang tot SHIVA kunnen we de
orthogonale diagonalisator niet afmaken.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Daarom hebben we plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Ik wilde een cruise vermijden,
maar we hebben geen keus.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Neem je haar mee?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li heeft al voor haar betaald.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Als de catastrofe echt is,
zal dat alles veranderen.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Zoals SHIVA wilde.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruïnes?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salunga kwam hiervandaan.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
We eindigen onder de SHIVA
als we zijn stappen nalopen.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Die man…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Dit is een grote smeltkroes.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Onze organisatie bestaat
uit meerdere operaties.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Het werd onbetwistbaar
na de dood van professor Li.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Wist je dat Aladdin geboren is in China?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Ik dacht dat hij Arabisch was.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Het is een Chinese legende.
Weet je waar het vandaan komt?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Arabische Nachten.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Dat dacht iedereen, maar dat is het niet.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
De Arabische tekst over de magische
lamp werd vertaald uit het Frans.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
De magische lamp willigt elke wens
in van de gebruiker…

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
…op één na.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Doden laten herleven?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Een magische lamp die het onmogelijke
mogelijk maakt, maar mensen schaadt.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Hoe zou jij dat gebruiken?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Als het de catastrofe veroorzaakt,
maak ik hem kapot.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Hoe maak je een lamp kapot
die niet van deze wereld is?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Ik vraag aan de lamp hoe.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Ik snap het. Je bent praktisch ingesteld.
Ik ben aangenaam verrast.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Wij laten het aan jou over.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Sorry dat we niet kunnen blijven.
We hebben andere dingen te doen.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Ik moet de rommel opruimen.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
De toegang is open.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Als je de orthogonale diagonalisator
kunt afmaken…

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
…verliest Tilda haar autoriteit.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Het is je kans om de wereld te redden.
Ik wou dat ik jou was.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Gaan we nu de grotten in?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Het wordt een spannend avontuur.

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Chaos heerst in Japan. De overheid heeft…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Gebouwen storten in.

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
We zijn hier ter plaatse.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Het gebied is bedekt
met rode stof die het zicht belemmert.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Rode stof absorbeert radiogolven…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Is het een virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nee. Het blijft zichzelf verbeteren.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Dat was de 551e keer.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
We hebben geen bereik.
Waar komt die update vandaan?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Alles moet in dat lied zitten.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Een ei in een ei met nog een ei erin.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
De preformatietheorie.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Wat is dat?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Een theorie dat een ei alle informatie
bevat over zijn nakomelingen.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Een ei heeft informatie over de eieren
die het kuiken in de toekomst legt.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Die eieren hebben informatie over
de eieren die de kuikens leggen.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Oneindige informatie. Is dat de boodschap?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Het eerste ei kan simpel zijn.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Zoals de Bijbel omzetten in vijf tekens.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Dat is onmogelijk.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Je kunt B-IJ-B-E-L verzenden
en het boek als referentie gebruiken.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Het is als een raadsel.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
De geheugenopslag van Jet Jaguar
is net een grote bibliotheek.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Hij comprimeert grote hoeveelheden data
met titels, bladzijden en zinnen.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Bedoel je dat de chatdata en het geheugen
van de Jet Jaguar erin staan?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Ik denk het wel.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Wanneer houdt de update op?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Zal Jet Jaguar veranderen in iets anders?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
In zijn nieuwste versie.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Kan een gans een zwaan worden
terwijl hij een ei legt?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Stop de motor.

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Zag hij ons?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Hij komt eraan.

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Waar is hij gebleven?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Het is gestopt.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Waarom is er een pad in de grot?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Dit is het pad dat Ashihara ooit nam.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Echt waar?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Hij ontdekte het Singuliere punt
in deze grot, 60 jaar geleden.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Hij heeft dit pad aangelegd
voor zijn onderzoek.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Je treedt letterlijk in zijn voetsporen.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Hoe ontdekte hij het Singuliere punt?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Niemand weet het,
maar het lied zou hem hebben gelokt.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Bedoel je het slaapliedje?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Weet je ervan?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Hoe kan een lied dat doen?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Ik weet het niet.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Misschien hoorde hij de kwal zingen
of was Archetype het.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Hoe dan ook, Ashihara volgde het lied…

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
…en vond het Singuliere punt
onder een rood meer in deze grot.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Dat zeggen ze.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Daar is het.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Wauw.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Een rood meer.

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Hierheen.

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Het begin van een spannende cruise.

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Hij begon te bewegen en stopte opeens.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Hij vernieuwt zichzelf nog steeds.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Stribbelde hij tegen
tijdens het upgradingsproces?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Als een reflex bij mensen.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Als hij ons gered heeft,
is hij niet gehackt door de duivel.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Ping.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
De upgrade is voltooid.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Hij wordt wakker.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Wat nu?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Vriend of vijand?
Duivel of slang? Droom of illusie?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Daar komen we snel achter.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vroem.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Wat?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Wat is dat? Heb je honger?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Ik heb honger.

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Wordt het een kind?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Hij herconfigureert zijn woordenschat.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Weet je wie ik ben?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mama?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Nee. Weet je hoe je heet?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Mijn naam? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Kun je tellen?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Eén. Twee. Veel.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Wat is één plus één?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Eén plus één.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Rekenmodule lezen.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nul, één, twee, drie…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Leert hij?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Natuurlijke nummers leren
met Peano's axiomen.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Eén plus één is twee.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Hele getallen, fracties, breuken leren.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Beheerst hij het concept van getallen?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Uitstekende leerling.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Nummer 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Vijfendertig? Waarvoor?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
35. 139. 140. Ik ga erheen.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Erheen? Is het een plek?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Gps-coördinaten?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Breedtegraad 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Bij het station van Tokio?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Hoe weet je dat?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Ik zat in een club voor kaartliefhebbers.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Wat is 140, het laatste getal?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Hoogte 140 meter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS gebruikt geoïde-hoogte.
Het kan 40 meter lager zijn.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Honderd meter boven het station van Tokio…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, wat is daar?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Ik weet het nog niet.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Wanneer wel?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Ik weet het al.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
203081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Het is zover.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Een boodschap
in de lucht boven het station van Tokio?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
O, echt? Als jij gaat zingen, ik ook.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Ondertiteld door: Michèle van Rossum