1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Hvis radiobølgerne udsendes fra Misakioku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Skelettet med en vilje i kælderen.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Er den blevet levende igen?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Fragthelikopter?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Er det beskeden fra Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Den skulle først komme
om fire dage. For tidligt.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Tunge skydevåben i et landskab som dette.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Hvad tager de fra kælderen?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
Det er ham.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Hvad skal en freelancejournalist her?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Skelettet med en vilje.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Er det stadig i live?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Rør dig ikke.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Vent…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Hænderne bag hovedet.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
En hr. Makita fra konsulatet
i Kolkata har en besked.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Indien?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
En besked fra Mei Kamino. "Tiger."
Han sagde, du ville forstå.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
Seks er lig med ni? Er det hende?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Stil ham igennem.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
Sikken overraskelse at se jer her.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Hvad laver du her?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Jeg tænkte,
jeg ville sælge noget på nettet.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
En journalist,
der arbejder som antikvitetshandler?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Er skelettet et Enkeltpunkt?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Jeg er imponeret over, at du ved det.
Så kan vi komme til sagen.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Det er det Enkeltpunkt, Ashihara så.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Lige fra begyndelsen. Den magiske lampe,
der gør det umulige muligt.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Enkeltpunkter er forbundet
i en anden dimension, ikke?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Der er kun en,
selvom det ligner, der er mange.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Den vokser og fører til en katastrofe.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Noget, der ikke burde eksistere i verden.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Den må stoppes, ellers går verden under.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Katastrofe, siger du?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Det lyder,
som om du ved ting, end ikke jeg ved.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Vil du redde verden? Eller gør hun det?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Hun?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Teknologi kan ikke laves om,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
men den kan kontrolleres af folk som mig.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Om man kan lide det eller ej, må mennesket
fortsætte med at leve med Enkeltpunktet.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Det er ikke menneskeskabt. Når det er
ødelagt, vil det aldrig eksistere igen.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
Nemlig. Hvordan kan det så ødelægges?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Ønsk noget til den magiske lampe.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Jaså. Du er romantiker.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Men er det muligt? Med det
ortogonale diagonaliseringsredskab?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Hvad tror du?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Det er lige meget, hvad jeg tror,
men tak for den interessante historie.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
I SAMARBEJDE MED NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RELAUNCH

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Kommunikationen er nede
på grund af rødt støv.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaiju-Godzilla afledte angrebet.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Der var lynnedslag.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla rykker langsomt frem.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SHIVA.KONSORTIUM
UNION BYGNINGSKOMPLEKS INDIEN

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Tænk, at du kom herhen alene.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Vi må stoppe Katastrofen med det samme.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Vi spilder tiden. Før mig
til den superdimensionale kalkulator.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Jeg vil vise dig bevis på Katastrofen.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Det ortogonale diagonaliseringsredskab
er vigtigere end Katastrofen.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Du træder i stedet for Li,
som stolede så meget på dig.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Men…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Ellers kan du ikke blive her.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Tabet af vores rådgiver er også
et stort tilbageslag for os.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
-Herovre!
-Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Er du sikker på,
du vil lukke en udefra ind?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Vi har intet valg.
BB vil have en assistent.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Indtrængende? Blev overvågningsbillederne
slettet? Hvad med adgangsloggen?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Hvad?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Den kvinde lytter ikke til mig.
Hun er så kommanderende.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Hids dig ikke sådan op.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Hun har fuld kontrol her.
Det er bedst ikke at gøre hende vred.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Men…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Vil du ikke se
den superdimensionale kalkulator?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Den er lige under os. Se bag dig.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Anlægget er designet til at være en
stor kalkulator, men er ikke færdigt.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Ikke færdigt?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Det er stadig ved at blive testet.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Ashihara lavede det store hul
for at trække Enkeltpunktet ud.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Fra 2.000 meters dybde.
Jeg har arbejdet på det i 20 år.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Det vil tage syv år
at få det op til overfladen.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Det vil ændre verden drastisk.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Det er teorien.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
Er det Enkeltpunktet?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Stil jer på række til en rundtur
af den superdimensionale kalkulator.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
De har allerede fundet ud af det.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Hvad sker der?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
-Vi må tage en anden rute.
-Hvad?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Det er din skyld.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
De er her ikke.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
Er BB forsvundet?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Det ortogonale diagonalredskab
bliver forflyttet fra lageret.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
Fanden tage ham. Han er ude af kontrol.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Niveau to lukker ned på alle områder.
Luk dem ikke ud.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Stjal du den?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Det var den eneste måde,
jeg kunne få fat i den på,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
men jeg gik for langt og sendte
de andre enheder ud i hele verden.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Men…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Det var Lis sidste vilje.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Evnen til midlertidigt
at indeholde rødt støv er blevet bevist.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Vi kan altid lave mere
med den superdimensional regnemaskine.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
De har blokeret os.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
-Jeg kan se dem.
-De kommer!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Rundvisningen er vist aflyst.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Er du koordinator på stedet?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Åbnede de døren?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Autorisationsfejl.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Find ud af, hvem der har adgang
til systemet. Hvem hjælper dem?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Over 1.000 regionale jordskælv
er blevet observeret på en time.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
De får jorden til at synke i stor stil.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
Grundvandet oversvømmes
i områder med blød jord.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Forårsagede den al den skade alene?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Hr. Matsubara.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Rekognoscering?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Vi er blevet opdaget.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Gør de krav på deres territorium?
Lad os tage tilbage.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
OTAKIFABRIKKEN

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Hvad vil I?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Er Hr. Goro Otaki her?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Vil du lægge en besked?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Jeg er Yasuda fra Sekretariatet.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Vi kom for at bede
Otakifabrikken om hjælp.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
I kommer for sent. Han er væk.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Hvor tog han hen?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Til Tokyo for at jage Godzilla.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
En stille midnatskrydsning af floden
Fjenden forskrækkes af vores hær

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Efter ti års forberedelse
Slipper fjenden let væk

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
Barmhjertige Gud
Blodet flyder ned ad floden!

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai!
Han hævder at være freelancespion.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
For en ukendt organisation?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Helikopteren fra Misakioku
er vist landet på et fragtskib.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Et panamansk fartøj.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Hvor er Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
I Kolkata.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
Kolkata. Indien?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,839
TRANSMISSIONSSSTATUS

138
00:10:10,922 --> 00:10:12,466
Selv satellittelefonerne virker ikke.

139
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
Hvis det er Katastrofen…

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
Hvad er det?

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
Hvordan ser fremtiden ud?

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji for "slap af".

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
I har brug for hjælp, ikke?

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
Det lyder som en anmodning
om at modtage noget i Tokyo.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Præmien er sushi og en helikoptertur?
For at modtage den sidste brik?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Vil den færdiggøre en besked
med en slags instruktion?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Måske Godzillas svaghed?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Hvorfor siger du det ikke bare ligeud?
Hvorfor lade os vente?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Der må være en grund.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Et mantra, der dræber Godzilla.
Brugerens død.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Det ville jeg ikke sige på forhånd.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Det lyder ildevarslende.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Informationen må ændre fremtiden,
hvis den kendes på forhånd.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Er det en spøg fra fremtiden?
Hvad hvis det gør Godzilla stærkere?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Jeg har det dårligt
med at gennemgå signalerne igen og igen.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Bliver du søsyg?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Nej. Det er følelsesmæssigt.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Dine dele løsner sig.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Det handler om følelser.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Følelser? Som hvad?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
Selv en præst berøres af en sneppe
Der flyver i efterårsskumringen

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Giv os et mere pragmatisk eksempel.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar behandler information
som et menneske.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Selv vi kan ikke logisk forklare,
hvordan vi har det hele tiden.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Det er…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Flammer i mørket. En brændende tiger.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tiger Tiger, der brænder lyst
I nattens skove

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Hvilken udødelig hånd eller øje

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Hvad skete der? Var digtet
for følelsesladet til at bearbejde?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Den er tvunget til at genstarte.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Aktiverer bootloader og virtuelle miljøer.
Anvender primært seed.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Hvad laver du? Stop genstarteren.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Den accepterer ikke ordren.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Knækket? Var der en virus i beskeden?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Bootloaderen gentager sig selv
og nulstiller protokollen hver gang.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Bootloader…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
SLUKKER…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
JEG ER STRAKS TILBAGE

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
GENSTARTER…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
En automatisk opdatering?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Der er en manda!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Her kommer den! Jet Jaguar, så er det dig!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Hvad er der galt? Op på scenen!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
Var det dig? Du virker mere
som en Whitman end en Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
Er det nøglen til helvedes porte?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
Det var professor Lis sidste ønske.
Hun ville have det leveret til Tokyo.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Hvor er Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Hun er hos SHIVA.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Det var modigt
at sende dem ud i hele verden.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
Kan rødt støv neutraliseres
med den rette kode?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Ikke på Tildas vagt.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Uden adgang til SHIVA kan vi ikke lave
det ortogonale diagonaliseringsredskab.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Derfor har vi en plan B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Jeg ville undgå en tur,
men vi har vel intet valg.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Tager du hende med?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li har allerede betalt for sin rundtur.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
Og hvis Katastrofen er ægte,
vil den ændre tingene.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Alt sammen som SHIVA ønskede.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruiner?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Salungaen kom ud herfra.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Vi ender lige under SHIVA,
hvis vi går i dens fodspor.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Den mand…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Det er en stor smeltedigel.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Vores organisation er
et miskmask af flere operationer.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Det blev ubestrideligt
efter professor Lis død.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Vidste du, at Aladdin er født i Kina?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Jeg troede, han var araber.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Det siges at være et kinesisk eventyr.
Ved du, hvor fra?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Tusind og en Nat.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
Alle troede det, men det er det ikke.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Den arabiske tekst om lampen blev oversat
fra den franske tekst.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Den magiske lampe opfylder
brugerens ønsker,

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
bortset fra ét.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Genoplive de afdøde?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
En magisk lampe, der gør det umulige
muligt, men bringer uheld til mænd.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Hvordan ville du bruge den?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Hvis den skaber Katastrofen,
ville jeg ødelægge den.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Hvordan ødelægger man
en lampe fra en anden verden?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Jeg beder lampen finde på noget.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Jaså. Du er ret praktisk.
Jeg er glædeligt overrasket.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Vi lader dig klare det.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Beklager, vi ikke kan blive.
Vi har andet at lave.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Du får mig til at rydde op.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Adgangskontoen er åben.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Hvis du kan færdiggøre det
ortogonale diagonaliseringsredskab,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
mister Tilda sin autoritet.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Det er din chance for at redde verden.
Gid, jeg var i dit sted.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Skal vi udforske huler?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
Det bliver spændende.

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Kaos fortsætter i Japan.
Regeringen har udstedt…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Bygninger kollapser…

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Vi er på stedet.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Området er dækket af tykt rødt støv,
der slører udsigten.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Rødt støv absorberer radiobølger…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Er det en virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Nej. Den omskriver og opgraderer sig selv.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Det var den 551. gang.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Vi har intet signal.
Hvor kommer opdateringen fra?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
Alt må stå i den sang.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Et æg inde i et æg med et andet æg indeni.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Teorien om præformation.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Hvad er det?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
En teori om, at et æg indeholder
al information om sit afkom.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Et æg indeholder information om æggene,
som ungen lægger i fremtiden.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
Æggene indeholder oplysninger om,
hvilke æg ungerne lægger.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Uendelig information.
Er det, hvad der står?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
Det første æg kan være enkelt.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Det er som at komprimere Biblen
i fem tegn.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
Det er umuligt.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Du kan sende B-I-B-E-L
og bruge bogen som reference.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Det lyder som en gåde.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Jet Jaguars hukommelse er
som et stort bibliotek.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Den kan komprimere store mængder data
med titler, sider og linjer.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Angav den chatdatoerne
og Jet Jaguars hukommelse?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Det tror jeg.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Hvornår slutter opdateringen?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Forvandler Jet Jaguar sig til noget andet?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Til den seneste version.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Kan en gås blive til en svane,
mens den lægger æg?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Stop motoren!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Så den os?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Den kommer!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Hvor blev den af?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Den stoppede.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Hvorfor er der en sti inde i hulen?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Det er den vej, Ashihara gik.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Gjorde han?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Han opdagede Enkeltpunktet
i grotten for 60 år siden.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Han byggede denne sti til sin forskning.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Du følger bogstavelig talt i hans fodspor.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Hvordan opdagede han Enkeltpunktet?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
Ingen ved det,
men de siger, sangen kaldte på ham.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Mener du vuggevisen?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Kender du til det?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Hvordan kan en sang gøre det?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Det ved jeg ikke.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Måske hørte han goplen synge den,
eller Arketypen resonerede med den.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
Ashihara fulgte sangen

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
og fandt Enkeltpunktet
under en rød sø i denne grotte.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Det siger de.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Der er den.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Hold da op.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
En rød sø…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Herovre!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Starten på et spændende krydstogt.

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Den begyndte at bevæge sig
og stoppede pludselig.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Det opgraderer stadig sig selv.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Kæmpede den under opgraderingen?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Som en refleks hos mennesker.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Hvis den reddede os, må den ikke
være blevet hacket af djævelen.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Bing.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Opgraderingen er færdig.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Den vågner.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Hvad nu?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Ven eller fjende? Dæmon eller slange?
Drøm eller illusion?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
Det finder vi snart ud af.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Brum.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Hvad?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Hvad er det? Er du sulten?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Sulten… Mig…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Bliver den til et barn?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Nyt ordforråd.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Ved du, hvem jeg er?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Mor?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Ved du, hvad du hedder?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Mit navn? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Kan du tælle?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
En. To. Mange.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Hvad er en plus en?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
En plus en.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Aflæser aritmetikmodul.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nul, en, to, tre…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Lærer den noget?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
At lære naturlige tal med Peanos aksiomer.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
En plus en giver to.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
At lære heltal, brøker, logik, ulogik.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Den mestrede konceptet med tal?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Fremragende elev.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Nummer 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Femogtrdive? Til hvad?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Femogtredive. Et hundrede niogtredive.
Hundredefyrre. Jeg tager derhen.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Tager derhen? Er det et sted?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
GPS-koordinater?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Breddegrad 35,681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
Omkring Tokyo Station?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Hvordan ved du det?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Jeg var med i en kortklub.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Hvad er 140, det sidste tal?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Højde 140 meter?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS bruger geoidhøjde.
Det kunne være 40 meter lavere.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Hundrede meter over Tokyo Station.

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguar, hvad er det?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
Det ved jeg ikke endnu.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Hvornår ved du det?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Jeg ved det allerede.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
Så er det nu.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
En besked i morgen
på himlen over Tokyo Station?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,250
Virkelig? Hvis du synger, gør jeg også.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Tekster af: Nynne Marie Vogt