1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,035 --> 00:00:16,495
Pokud jsou rádiové vlny
vysílány z Misakjóku…

3
00:00:16,579 --> 00:00:18,497
Kostra s vlastní vůlí v suterénu.

4
00:00:18,581 --> 00:00:20,166
Ožila?

5
00:00:21,751 --> 00:00:22,918
Nákladní vrtulník?

6
00:00:23,002 --> 00:00:25,171
Není to zpráva od Kamino?

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,799
Ne, má přijít až za čtyři dny.
Příliš brzy.

8
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Těžké palné zbraně v takové přírodě.

9
00:00:41,395 --> 00:00:43,606
Co to vyzvedávají ze suterénu?

10
00:00:44,732 --> 00:00:45,566
To je on.

11
00:00:45,649 --> 00:00:49,153
Co tady dělá novinář na volné noze?

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,701
Kostra s vlastní vůlí.

13
00:00:55,785 --> 00:00:57,953
Je ještě naživu?

14
00:00:58,037 --> 00:00:58,871
Nehýbejte se.

15
00:00:59,663 --> 00:01:01,123
Počkejte…

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,750
Ruce za hlavu.

17
00:01:08,464 --> 00:01:10,549
Promiňte. Hned jsem zpátky.

18
00:01:11,300 --> 00:01:17,056
Pan Makita z konzulátu v Kalkatě
má pro vás vzkaz.

19
00:01:17,139 --> 00:01:18,057
Z Indie?

20
00:01:18,140 --> 00:01:22,937
Vzkaz od Mei Kamino.
„Tygr.“ Říkal, že to pochopíte.

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,773
6 = 9? Je to ona?

22
00:01:25,856 --> 00:01:26,690
Přepojte ho.

23
00:01:27,358 --> 00:01:29,318
To je ale překvapení.

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,320
Co tady děláte?

25
00:01:31,904 --> 00:01:34,198
Chtěl jsem něco do internetové aukce.

26
00:01:34,281 --> 00:01:37,368
Novinář si přivydělává jako starožitník?

27
00:01:37,451 --> 00:01:39,203
Je tahle kostra bodem singularity?

28
00:01:39,286 --> 00:01:43,582
Ohromuje mě, že o tom víte.
Můžeme tedy přejít rovnou k věci.

29
00:01:43,666 --> 00:01:46,836
Tohle je první bod singularity,
který Ašihara viděl.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,215
Úplný začátek. Kouzelná lampa,
díky níž je nemožné možné.

31
00:01:51,298 --> 00:01:54,426
Body singularity jsou propojeny
v jiné dimenzi, že?

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,846
Existuje jen jeden, i když se zdá,
že jich je hodně.

33
00:01:56,929 --> 00:01:59,348
Roste a vede svět do katastrofy.

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,433
Něco, co by na světě nemělo existovat.

35
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Zastavme to, než zničí svět.

36
00:02:04,311 --> 00:02:06,105
Říkáte Katastrofa?

37
00:02:06,605 --> 00:02:08,983
Zdá se, že víte víc než já.

38
00:02:09,483 --> 00:02:14,488
Takže se chystáte zachránit svět?
Nebo to udělá ona?

39
00:02:14,572 --> 00:02:15,698
Ona?

40
00:02:16,198 --> 00:02:19,577
Technologie se nedá zvrátit,

41
00:02:19,660 --> 00:02:23,205
ale mohou ji ovládat lidé jako já.

42
00:02:23,289 --> 00:02:27,501
Ať se nám to líbí, nebo ne,
lidstvo musí dál žít s bodem singularity.

43
00:02:28,294 --> 00:02:33,257
Není to dílo člověka. Jakmile bude zničen,
už nikdy nebude existovat.

44
00:02:33,340 --> 00:02:36,635
To je pravda. Jak ho tedy lze zničit?

45
00:02:36,719 --> 00:02:40,389
Požádejte o splnění přání kouzelnou lampu.

46
00:02:40,973 --> 00:02:44,393
Aha. Jste romantik.

47
00:02:44,476 --> 00:02:49,023
Ale je to možné?
S ortogonálním diagonalizérem?

48
00:02:50,858 --> 00:02:52,276
Co si myslíte vy?

49
00:02:52,359 --> 00:02:55,863
Na mém názoru nezáleží,
ale díky za zajímavý příběh.

50
00:04:06,684 --> 00:04:10,271
KOPRODUKCE NETFLIX

51
00:04:39,133 --> 00:04:42,386
RELAUNCH

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,392
Kvůli rudému prachu nefunguje komunikace.

53
00:05:30,476 --> 00:05:33,395
Kaidžú Godzilla odrazilo útok.

54
00:05:33,479 --> 00:05:36,148
Začaly se objevovat blesky.

55
00:05:36,231 --> 00:05:38,400
Godzilla pokračuje v pomalém postupu.

56
00:05:38,484 --> 00:05:40,110
SDRUŽENÍ ŠIVA
FIREMNÍ OBJEKT, INDIE

57
00:05:40,194 --> 00:05:42,529
Nevěřím, že jste se sem dostala sama.

58
00:05:42,613 --> 00:05:45,532
Musíme Katastrofu okamžitě zastavit.

59
00:05:45,616 --> 00:05:50,120
Ztrácíme čas. Vezměte mě
k superdimenzní kalkulačce.

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,664
Ukážu vám důkaz o Katastrofě.

61
00:05:52,748 --> 00:05:58,837
Ortogonální diagonalizér
je důležitější než Katastrofa.

62
00:05:58,921 --> 00:06:02,800
Nahradíte Li, která vám tolik věřila.

63
00:06:02,883 --> 00:06:03,759
Ale…

64
00:06:03,842 --> 00:06:05,886
Pokud ne, nemůžete tu zůstat.

65
00:06:06,386 --> 00:06:10,557
Ztráta našeho poradce je pro nás
také velkou komplikací.

66
00:06:22,653 --> 00:06:24,321
- Tady!
- Mei!

67
00:06:25,239 --> 00:06:27,825
Opravdu sem chcete pustit někoho zvenčí?

68
00:06:28,408 --> 00:06:31,245
Nemáme na výběr. BB chce asistenta.

69
00:06:32,412 --> 00:06:36,583
Vetřelec? Záznamy z bezpečnostních kamer
byly smazány? A co přístupový protokol?

70
00:06:37,334 --> 00:06:38,335
Cože?

71
00:06:39,128 --> 00:06:43,090
Ta ženská mě neposlouchá.
Je tak panovačná.

72
00:06:43,674 --> 00:06:45,134
Zachovejte chladnou hlavu.

73
00:06:45,634 --> 00:06:50,347
Ona je tady absolutní autorita.
Je lepší jí nenaštvat.

74
00:06:50,430 --> 00:06:51,723
Přesto…

75
00:06:51,807 --> 00:06:54,393
Nechcete vidět superdimenzní kalkulačku?

76
00:06:55,310 --> 00:06:58,313
Je přímo pod námi. Podívejte se za sebe.

77
00:07:00,816 --> 00:07:06,405
Tohle zařízení bylo navrženo
jako obří kalkulačka, ale je nedokončené.

78
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
Je nedokončené?

79
00:07:07,948 --> 00:07:09,783
Pořád se testuje.

80
00:07:09,867 --> 00:07:15,122
Tu obrovskou díru udělal Ašihara,
aby vytáhl bod singularity.

81
00:07:15,831 --> 00:07:20,169
Z hloubky 2 000 metrů.
Práce probíhaly 20 let.

82
00:07:20,252 --> 00:07:23,589
Bude trvat dalších sedm let,
než se dostane na povrch.

83
00:07:23,672 --> 00:07:26,633
Jeho dokončení drasticky změní svět.

84
00:07:27,217 --> 00:07:28,635
Taková je teorie.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
To je ten bod singularity?

86
00:07:30,637 --> 00:07:35,642
Zde se řaďte do fronty na prohlídku
superdimenzní kalkulačky.

87
00:07:40,939 --> 00:07:42,524
Už to zjistili.

88
00:07:42,608 --> 00:07:43,901
Co se děje?

89
00:07:43,984 --> 00:07:46,028
- Musíme jít jinudy.
- Cože?

90
00:07:46,111 --> 00:07:46,987
Za to můžete vy.

91
00:07:48,947 --> 00:07:50,240
Tady nejsou.

92
00:07:50,324 --> 00:07:51,909
BB zmizel?

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,246
Ortogonální diagonalizér
se přesouvá z úložiště.

94
00:07:57,164 --> 00:08:00,459
K čertu s ním. Vymyká se kontrole.

95
00:08:00,542 --> 00:08:04,755
Uzavření druhého patra
ve všech oblastech. Nesmí uprchnout.

96
00:08:04,838 --> 00:08:06,131
Ukradl jste to?

97
00:08:06,215 --> 00:08:08,842
Jedině tak jsem se k tomu mohl dostat,

98
00:08:08,926 --> 00:08:13,931
ale poslat ostatní jednotky do světa
bylo už příliš.

99
00:08:14,014 --> 00:08:15,224
Ale…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,517
Tak to Li chtěla.

101
00:08:17,100 --> 00:08:20,437
Schopnost dočasně zadržet
rudý prach se prokázala.

102
00:08:20,521 --> 00:08:26,276
Se superdimenzní kalkulačkou
toho můžeme zvládnout víc.

103
00:08:28,362 --> 00:08:29,780
Zablokovali nás.

104
00:08:30,447 --> 00:08:31,949
- Vidím je.
- Přicházejí!

105
00:08:32,032 --> 00:08:34,243
Obávám se, že prohlídka skončila.

106
00:08:36,078 --> 00:08:38,914
Takže ty jsi tady koordinátor?

107
00:08:38,997 --> 00:08:40,415
Otevřeli dveře?

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,793
Chyba autorizace.

109
00:08:42,876 --> 00:08:47,047
Zjistěte, kdo má přístup do systému.
Kdo jim pomáhá?

110
00:08:48,131 --> 00:08:52,010
Během jedné hodiny bylo zaznamenáno
přes 1 000 lokálních zemětřesení.

111
00:08:52,719 --> 00:08:56,056
Způsobují rozsáhlé propady půdy.

112
00:08:56,598 --> 00:09:00,310
V oblastech s měkkou půdou
dochází k zaplavování podzemní vodou.

113
00:09:00,394 --> 00:09:04,481
Způsobilo to všechny škody samo?

114
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
Pane Macubaro.

115
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
Rekognoskace?

116
00:09:07,901 --> 00:09:09,820
Spatřili nás.

117
00:09:09,903 --> 00:09:14,324
Domáhají se svého území? Vraťme se.

118
00:09:14,408 --> 00:09:15,242
TOVÁRNA OTAKI

119
00:09:15,325 --> 00:09:16,326
Co si přejete?

120
00:09:16,410 --> 00:09:18,787
Je tu pan Goro Otaki?

121
00:09:18,870 --> 00:09:21,331
Ne. Chcete mu nechat vzkaz?

122
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Jsem Jasuda ze sekretariátu vlády.

123
00:09:24,835 --> 00:09:28,589
Přišli jsme požádat továrnu Otaki o pomoc.

124
00:09:28,672 --> 00:09:31,675
Jdete příliš pozdě. Je pryč.

125
00:09:31,758 --> 00:09:32,593
Kam šel?

126
00:09:32,676 --> 00:09:34,845
Lovit Godzillu do Tokia.

127
00:09:35,762 --> 00:09:41,810
Tichý půlnoční přechod přes řeku.
Nepřítel je zaskočen naší armádou.

128
00:09:41,893 --> 00:09:47,858
Přes deset let příprav k bitvě,
a přesto nepřítel snadno unikne.

129
00:09:47,941 --> 00:09:51,778
„Milosrdná nebesa, řekou proudí krev!“

130
00:09:51,862 --> 00:09:54,865
Takehiro Kai. Tvrdí,
že je špion na volné noze.

131
00:09:55,449 --> 00:09:56,783
Pro neznámou organizaci?

132
00:09:56,867 --> 00:10:02,539
Vypadá to, že na nákladní lodi u pobřeží
přistál vrtulník z Misakjóku.

133
00:10:02,623 --> 00:10:04,207
Na panamské lodi.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,709
Kde je Kanoko?

135
00:10:05,792 --> 00:10:06,918
V Kalkatě.

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,712
V Kalkatě? V Indii?

137
00:10:09,963 --> 00:10:10,881
STAV PŘENOSU

138
00:10:10,964 --> 00:10:12,466
Ani satelitní telefony nefungují.

139
00:10:13,216 --> 00:10:14,593
„Jestli je tohle Katastrofa…“

140
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
„Co je to?“

141
00:10:15,594 --> 00:10:17,429
„Jak by vypadala budoucnost?“

142
00:10:17,512 --> 00:10:18,889
Emoji pro „uklidni se“.

143
00:10:18,972 --> 00:10:20,390
„Potřebujete pomoc?“

144
00:10:21,516 --> 00:10:26,855
To zní jako žádost
o přijetí něčeho v Tokiu.

145
00:10:26,938 --> 00:10:32,402
Odměnou je suši a let vrtulníkem?
Za poslední dílek?

146
00:10:32,486 --> 00:10:36,490
Doplní zprávu nějakými instrukcemi?

147
00:10:36,573 --> 00:10:38,408
Že by šlo o slabinu Godzilly?

148
00:10:38,492 --> 00:10:42,788
Proč nám to neřekne rovnou?
Proč nás nechává čekat?

149
00:10:42,871 --> 00:10:44,414
Musí to mít nějaký důvod.

150
00:10:45,290 --> 00:10:48,669
Mantra, která Godzillu zabíjí.
Smrt uživatele.

151
00:10:49,169 --> 00:10:51,254
Takovou informaci
bych dopředu neprozradil.

152
00:10:51,338 --> 00:10:52,422
Zní to zlověstně.

153
00:10:52,506 --> 00:10:55,717
Informace, která změní budoucnost,
pokud je známa předem.

154
00:10:55,801 --> 00:11:00,180
Možná je to žert z budoucnosti?
Co když to Godzillu posílí?

155
00:11:00,847 --> 00:11:05,435
Začíná mi nebýt dobře,
jak ty signály procházím pořád dokola.

156
00:11:05,519 --> 00:11:06,770
Houpe se ti žaludek?

157
00:11:06,853 --> 00:11:09,272
Ne. Je to emocionální záležitost.

158
00:11:09,356 --> 00:11:10,565
Uvolňují se ti součástky.

159
00:11:10,649 --> 00:11:12,192
Jde o emoce.

160
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
Emoce? Jaké?

161
00:11:13,777 --> 00:11:20,200
I kněz je dojat k slzám
bekasinou letící v podzimním soumraku.

162
00:11:20,784 --> 00:11:23,870
Uveď pragmatičtější příklad.

163
00:11:23,954 --> 00:11:27,624
Jet Jaguar zpracovává informace
jako člověk.

164
00:11:27,707 --> 00:11:31,420
Ani my nedokážeme logicky vysvětlit,
jak se cítíme.

165
00:11:31,503 --> 00:11:33,213
Je to něco jako…

166
00:11:33,296 --> 00:11:37,843
Plameny ve tmě. Hořící tygr.

167
00:11:37,926 --> 00:11:41,721
Tygře, tygře, žhavě žhneš,
noc je kolem tebe les.

168
00:11:41,805 --> 00:11:43,515
Kdo vzal smrti její moc…

169
00:11:45,559 --> 00:11:49,229
Co se stalo? Moc emocí ke zpracování?

170
00:11:49,312 --> 00:11:51,982
Musí se restartovat.

171
00:11:53,358 --> 00:11:58,238
Aktivuji spouštění a virtuální prostředí.
Aplikuji počáteční soubory.

172
00:11:58,822 --> 00:12:00,949
Co to děláš? Ukonči restart.

173
00:12:01,783 --> 00:12:03,493
Nepřijme příkaz.

174
00:12:03,577 --> 00:12:06,746
Je hacknutý? Byl ve zprávě virus?

175
00:12:06,830 --> 00:12:12,169
Spouštěcí zavaděč se opakuje
a pokaždé resetuje protokol.

176
00:12:13,086 --> 00:12:14,045
Spouštěcí zavaděč…

177
00:12:14,129 --> 00:12:14,963
VYPÍNÁNÍ…

178
00:12:15,046 --> 00:12:16,006
PŘIJDU HNED

179
00:12:17,966 --> 00:12:19,885
RESTARTOVÁNÍ…

180
00:12:19,968 --> 00:12:21,887
Automatická aktualizace?

181
00:12:21,970 --> 00:12:23,472
Manda je tady!

182
00:12:24,139 --> 00:12:28,268
Už je to tady!
Jet Jaguare, pódium je tvoje!

183
00:12:29,436 --> 00:12:32,147
Co se děje? Tak to rozbal!

184
00:12:35,859 --> 00:12:39,779
To jste byl vy?
Vypadáte spíš jako Whitman než jako Blake.

185
00:12:40,405 --> 00:12:42,532
To je klíč k uzamčení pekelných bran?

186
00:12:42,616 --> 00:12:46,870
To bylo poslední přání profesorky Li.
Chtěla to doručit do Tokia.

187
00:12:46,953 --> 00:12:47,787
Kde je Kamino?

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,498
Je v ŠIVĚ.

189
00:12:51,541 --> 00:12:56,004
Byl to odvážný krok,
rozeslat je do celého světa.

190
00:12:56,087 --> 00:12:59,674
A teď, když máme správný kód,
můžeme rudý prach neutralizovat?

191
00:12:59,758 --> 00:13:02,052
Ne, dokud nás bude Tilda hlídat.

192
00:13:02,135 --> 00:13:06,765
Bez přístupu k ŠIVĚ nemůžeme
dokončit ortogonální diagonalizér.

193
00:13:06,848 --> 00:13:08,683
Proto máme plán B.

194
00:13:08,767 --> 00:13:12,938
Chtěl jsem se vyhnout plavbě,
ale asi nemáme na výběr.

195
00:13:13,021 --> 00:13:15,190
Bereš ji s sebou?

196
00:13:15,273 --> 00:13:17,901
Li už za její zájezd zaplatila.

197
00:13:17,984 --> 00:13:21,947
A pokud je Katastrofa skutečná,
tak se to změní.

198
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Všechno, jak si ŠIVA přála.

199
00:13:28,703 --> 00:13:29,829
Ruiny?

200
00:13:29,913 --> 00:13:32,707
Odtud vzešel Salunga.

201
00:13:32,791 --> 00:13:36,211
Půjdeme-li po jeho stopách,
skončíme přímo pod ŠIVOU.

202
00:13:39,089 --> 00:13:40,131
Ten muž…

203
00:13:42,676 --> 00:13:44,970
Tohle místo je jeden velký tavicí tyglík.

204
00:13:45,053 --> 00:13:50,559
Naše organizace je mišmaš řady projektů.

205
00:13:50,642 --> 00:13:54,938
Po smrti profesorky Li
o tom nemůže být pochyb.

206
00:13:56,314 --> 00:14:00,860
Věděla jste, že se Aladin narodil v Číně?

207
00:14:00,944 --> 00:14:02,362
Myslela jsem, že byl Arab.

208
00:14:02,445 --> 00:14:05,198
Prý je to čínská pohádka.
Víte, odkud pochází?

209
00:14:05,282 --> 00:14:06,449
Tisíc a jedna noc.

210
00:14:06,533 --> 00:14:09,244
To si mysleli všichni, ale není to tak.

211
00:14:09,327 --> 00:14:14,749
Arabský původní text o kouzelné lampě
byl přeložen z francouzštiny.

212
00:14:15,333 --> 00:14:20,255
Kouzelná lampa vám splní jakékoli přání

213
00:14:20,338 --> 00:14:22,757
kromě jednoho.

214
00:14:22,841 --> 00:14:25,135
Oživení zesnulého?

215
00:14:25,886 --> 00:14:30,515
Kouzelná lampa, která umožňuje nemožné,
ale přináší lidem smůlu.

216
00:14:30,599 --> 00:14:32,392
Jak byste ji použila?

217
00:14:32,475 --> 00:14:35,604
Pokud by měla způsobit Katastrofu,
rozbiji ji.

218
00:14:35,687 --> 00:14:39,274
Jak chcete rozbít lampu,
která není z tohoto světa?

219
00:14:39,357 --> 00:14:42,777
Požádám ji, aby na to přišla.

220
00:14:42,861 --> 00:14:47,532
Aha. Jste docela praktická.
Jsem mile překvapen.

221
00:14:47,616 --> 00:14:50,118
Tak to ponecháme na vás.

222
00:14:50,619 --> 00:14:54,331
Je mi líto, že nemůžeme zůstat.
Máme ještě něco na práci.

223
00:14:54,414 --> 00:14:56,041
Nutíte mě uklízet ten nepořádek.

224
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
Přístupový účet je otevřený.

225
00:14:58,710 --> 00:15:03,715
Pokud najdete způsob, jak dokončit
ortogonální diagonalizér,

226
00:15:03,798 --> 00:15:06,384
Tilda přijde o svou autoritu.

227
00:15:06,468 --> 00:15:11,640
Je to vaše šance zachránit svět.
Přál bych si být na vašem místě.

228
00:15:11,723 --> 00:15:13,892
Takže teď z nás budou speleologové?

229
00:15:13,975 --> 00:15:16,895
To bude vzrušující dobrodružství!

230
00:15:17,604 --> 00:15:20,649
Chaos v Japonsku pokračuje. Vláda vydala…

231
00:15:20,732 --> 00:15:22,651
Budovy se hroutí….

232
00:15:22,734 --> 00:15:24,361
Jsme tady na místě.

233
00:15:24,444 --> 00:15:29,574
Oblast je pokryta hustým rudým prachem,
který zakrývá výhled.

234
00:15:29,658 --> 00:15:31,201
Rudý prach pohlcuje rádiové vlny…

235
00:15:57,435 --> 00:15:58,895
Jde o virus?

236
00:15:58,979 --> 00:16:03,233
Ne. Pořád se to přepisuje a aktualizuje.

237
00:16:03,316 --> 00:16:05,694
Už to proběhlo 551krát.

238
00:16:05,777 --> 00:16:09,572
Nemáme žádný signál.
Odkud přicházejí informace o aktualizaci?

239
00:16:09,656 --> 00:16:12,283
V té písni musí být všechno.

240
00:16:12,867 --> 00:16:17,497
Vejce ve vejci s dalším vejcem uvnitř.

241
00:16:17,580 --> 00:16:19,499
Teorie preformace.

242
00:16:20,083 --> 00:16:21,209
Co to je?

243
00:16:21,292 --> 00:16:25,964
Teorie, že vejce obsahuje
všechny informace o svém potomstvu.

244
00:16:26,047 --> 00:16:31,052
Vajíčko má informace o vajíčkách,
která slepice v budoucnu snese.

245
00:16:31,136 --> 00:16:37,600
A tato vejce mají informace
o vejcích, která snesou její potomci.

246
00:16:37,684 --> 00:16:41,646
Nekonečné informace.
To je to, co je v té zprávě?

247
00:16:41,730 --> 00:16:43,565
První vejce by mohlo být jednoduché.

248
00:16:44,232 --> 00:16:46,651
Jako třeba komprimovat Bibli
do pěti znaků.

249
00:16:46,735 --> 00:16:47,736
To je nemožné.

250
00:16:47,819 --> 00:16:52,490
Stačí přenést B-I-B-L-E,
a pak použít skutečnou knihu jako odkaz.

251
00:16:52,574 --> 00:16:53,742
Zní to jako hádanka.

252
00:16:53,825 --> 00:16:57,787
Paměťové úložiště Jet Jaguara
je jako obrovská knihovna.

253
00:16:57,871 --> 00:17:04,335
Dokáže komprimovat velké množství dat,
pokud dostane názvy, stránky a řádky.

254
00:17:04,419 --> 00:17:09,632
Myslíš tím, že specifikoval data chatu
i paměť Jet Jaguara?

255
00:17:09,716 --> 00:17:11,009
Myslím, že ano.

256
00:17:11,092 --> 00:17:12,677
Kdy se aktualizace dokončí?

257
00:17:12,761 --> 00:17:16,890
Transformuje se Jet Jaguar
do něčeho jiného?

258
00:17:16,973 --> 00:17:19,017
Do své nejnovější verze.

259
00:17:20,018 --> 00:17:23,938
Může se husa proměnit v labuť,
když snáší vejce?

260
00:17:24,022 --> 00:17:25,398
Zastavte motor!

261
00:17:25,940 --> 00:17:27,150
Všimlo si nás to?

262
00:17:31,154 --> 00:17:32,405
Už se blíží!

263
00:17:53,218 --> 00:17:54,719
Kam se to podělo?

264
00:18:09,859 --> 00:18:11,402
Zastavil se.

265
00:18:13,154 --> 00:18:15,657
Proč je tahle cesta v jeskyni?

266
00:18:15,740 --> 00:18:19,160
Je to cesta, po které kdysi
kráčel Ašihara.

267
00:18:19,828 --> 00:18:20,829
Opravdu?

268
00:18:20,912 --> 00:18:25,416
Před 60 lety objevil v této jeskyni
bod singularity.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Zbudoval tuto stezku,
aby mohl pokračovat ve výzkumu.

270
00:18:29,504 --> 00:18:33,925
Doslova kráčíte v jeho stopách.

271
00:18:34,509 --> 00:18:37,303
Jak objevil bod singularity?

272
00:18:37,387 --> 00:18:40,807
To nikdo neví,
ale říká se, že ho přivábila píseň.

273
00:18:41,391 --> 00:18:43,059
Myslíte tu ukolébavku?

274
00:18:43,143 --> 00:18:44,727
Vy o ní víte?

275
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Jak to mohla udělat píseň?

276
00:18:46,604 --> 00:18:47,480
Nevím.

277
00:18:47,564 --> 00:18:52,360
Možná ji slyšel zpívat medúzy
nebo s ní rezonoval archetyp.

278
00:18:52,861 --> 00:18:55,321
V každém případě se Ašihara
za tou písní vydal

279
00:18:55,405 --> 00:18:59,617
a pod červeným jezerem v této jeskyni
našel bod singularity.

280
00:18:59,701 --> 00:19:00,910
Tak se to říká.

281
00:19:05,206 --> 00:19:06,583
Tady to je.

282
00:19:07,667 --> 00:19:08,751
Páni.

283
00:19:13,923 --> 00:19:15,717
Červené jezero…

284
00:19:16,301 --> 00:19:17,844
Tady!

285
00:19:17,927 --> 00:19:21,347
Začátek vzrušující plavby!

286
00:19:23,099 --> 00:19:26,352
Zničehonic se začal hýbat
a zničehonic se zastavil.

287
00:19:26,436 --> 00:19:28,229
Stále se upgraduje.

288
00:19:28,313 --> 00:19:31,024
Bojoval během upgradu?

289
00:19:31,107 --> 00:19:33,610
Jako reflexy u lidí.

290
00:19:33,693 --> 00:19:39,657
Pokud nás zachránil, znamená to,
že se do něj nenaboural ďábel.

291
00:19:39,741 --> 00:19:40,617
Cink.

292
00:19:41,201 --> 00:19:42,869
Myslím, že upgrade se dokončil.

293
00:19:42,952 --> 00:19:44,370
Probouzí se.

294
00:19:44,996 --> 00:19:46,497
Co teď?

295
00:19:46,581 --> 00:19:51,502
Přítel, nebo nepřítel? Démon, nebo had?
Sen, nebo iluze?

296
00:19:51,586 --> 00:19:54,047
To se brzy dozvíme.

297
00:19:54,547 --> 00:19:55,423
Vrum.

298
00:19:59,260 --> 00:20:00,178
Cože?

299
00:20:01,221 --> 00:20:03,431
Co je to? Máš hlad?

300
00:20:03,514 --> 00:20:06,684
Hlad… Já…

301
00:20:07,268 --> 00:20:08,645
Mění se v dítě?

302
00:20:08,728 --> 00:20:10,647
Překonfigurovává si slovní zásobu.

303
00:20:11,356 --> 00:20:12,565
Víš, kdo jsem?

304
00:20:13,441 --> 00:20:14,317
Máma?

305
00:20:14,400 --> 00:20:17,070
Ne. Víš, jak se jmenuješ?

306
00:20:17,153 --> 00:20:20,823
Moje jméno? PP…

307
00:20:20,907 --> 00:20:22,242
PP?

308
00:20:22,325 --> 00:20:24,118
Jet Jaguar PP.

309
00:20:24,202 --> 00:20:25,703
Umíš počítat?

310
00:20:25,787 --> 00:20:28,623
Jedna. Dva. Moc.

311
00:20:28,706 --> 00:20:29,916
Kolik je jedna plus jedna?

312
00:20:29,999 --> 00:20:31,459
Jedna plus jedna.

313
00:20:31,542 --> 00:20:33,878
Načítám aritmetický modul.

314
00:20:34,420 --> 00:20:36,089
Nula, jedna, dva, tři…

315
00:20:36,172 --> 00:20:37,799
Učí se?

316
00:20:37,882 --> 00:20:40,134
Učí se přirozená čísla
pomocí Peanových axiomů.

317
00:20:40,218 --> 00:20:41,636
Jedna plus jedna jsou dvě.

318
00:20:42,262 --> 00:20:45,265
Učí se celá čísla, zlomky,
racionální čísla, iracionální čísla.

319
00:20:45,348 --> 00:20:47,600
Zvládl koncept čísel?

320
00:20:47,684 --> 00:20:49,560
Výborný student.

321
00:20:49,644 --> 00:20:54,857
Číslo. 35. 139. 140.

322
00:20:54,941 --> 00:20:57,485
Třicet pět? Za co?

323
00:20:57,568 --> 00:21:01,990
Třicet pět. Sto třicet devět.
Sto čtyřicet. Jdu tam.

324
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Kam? Je to nějaké místo?

325
00:21:04,284 --> 00:21:05,994
Souřadnice GPS?

326
00:21:06,077 --> 00:21:09,872
Zeměpisná šířka 35.681236.

327
00:21:09,956 --> 00:21:11,624
V okolí tokijského nádraží?

328
00:21:11,708 --> 00:21:13,501
Jak to víte?

329
00:21:13,584 --> 00:21:16,254
Býval jsem členem klubu milovníků map.

330
00:21:16,337 --> 00:21:17,922
Co je to poslední číslo, 140?

331
00:21:18,006 --> 00:21:19,841
Nadmořská výška 140 metrů?

332
00:21:19,924 --> 00:21:24,137
GPS používá výšku geoidu.
Může to být o 40 metrů níž.

333
00:21:24,220 --> 00:21:27,390
Sto metrů nad tokijským nádražím…

334
00:21:27,473 --> 00:21:30,268
Jet Jaguare, co je tam?

335
00:21:30,351 --> 00:21:31,436
To ještě nevím.

336
00:21:31,519 --> 00:21:32,395
Kdy to budeš vědět?

337
00:21:32,478 --> 00:21:33,980
Už to vím.

338
00:21:34,063 --> 00:21:37,483
2030081609…

339
00:21:37,567 --> 00:21:38,526
To je čas.

340
00:21:38,609 --> 00:21:41,404
Zítra bude na obloze
nad tokijským nádražím zpráva?

341
00:21:49,871 --> 00:21:54,375
Vážně? Když budeš zpívat ty, tak já taky.

342
00:23:42,984 --> 00:23:47,989
Překlad titulků: Kamila Králíková