PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Pokud jsou rádiové vlny vysílány z Misakjóku…
Kostra s vlastní vůlí v suterénu.
Ožila?
Nákladní vrtulník?
Není to zpráva od Kamino?
Ne, má přijít až za čtyři dny. Příliš brzy.
Těžké palné zbraně v takové přírodě.
Co to vyzvedávají ze suterénu?
To je on.
Co tady dělá novinář na volné noze?
Kostra s vlastní vůlí.
Je ještě naživu?
Nehýbejte se.
Počkejte…
Ruce za hlavu.
Promiňte. Hned jsem zpátky.
Pan Makita z konzulátu v Kalkatě má pro vás vzkaz.
Z Indie?
Vzkaz od Mei Kamino. „Tygr.“ Říkal, že to pochopíte.
6 = 9? Je to ona?
Přepojte ho.
To je ale překvapení.
Co tady děláte?
Chtěl jsem něco do internetové aukce.
Novinář si přivydělává jako starožitník?
Je tahle kostra bodem singularity?
Ohromuje mě, že o tom víte. Můžeme tedy přejít rovnou k věci.
Tohle je první bod singularity, který Ašihara viděl.
Úplný začátek. Kouzelná lampa, díky níž je nemožné možné.
Body singularity jsou propojeny v jiné dimenzi, že?
Existuje jen jeden, i když se zdá, že jich je hodně.
Roste a vede svět do katastrofy.
Něco, co by na světě nemělo existovat.
Zastavme to, než zničí svět.
Říkáte Katastrofa?
Zdá se, že víte víc než já.
Takže se chystáte zachránit svět? Nebo to udělá ona?
Ona?
Technologie se nedá zvrátit,
ale mohou ji ovládat lidé jako já.
Ať se nám to líbí, nebo ne, lidstvo musí dál žít s bodem singularity.
Není to dílo člověka. Jakmile bude zničen, už nikdy nebude existovat.
To je pravda. Jak ho tedy lze zničit?
Požádejte o splnění přání kouzelnou lampu.
Aha. Jste romantik.
Ale je to možné? S ortogonálním diagonalizérem?
Co si myslíte vy?
Na mém názoru nezáleží, ale díky za zajímavý příběh.
KOPRODUKCE NETFLIX
RELAUNCH
Kvůli rudému prachu nefunguje komunikace.
Kaidžú Godzilla odrazilo útok.
Začaly se objevovat blesky.
Godzilla pokračuje v pomalém postupu.
SDRUŽENÍ ŠIVA FIREMNÍ OBJEKT, INDIE
Nevěřím, že jste se sem dostala sama.
Musíme Katastrofu okamžitě zastavit.
Ztrácíme čas. Vezměte mě k superdimenzní kalkulačce.
Ukážu vám důkaz o Katastrofě.
Ortogonální diagonalizér je důležitější než Katastrofa.
Nahradíte Li, která vám tolik věřila.
Ale…
Pokud ne, nemůžete tu zůstat.
Ztráta našeho poradce je pro nás také velkou komplikací.
- Tady! - Mei!
Opravdu sem chcete pustit někoho zvenčí?
Nemáme na výběr. BB chce asistenta.
Vetřelec? Záznamy z bezpečnostních kamer byly smazány? A co přístupový protokol?
Cože?
Ta ženská mě neposlouchá. Je tak panovačná.
Zachovejte chladnou hlavu.
Ona je tady absolutní autorita. Je lepší jí nenaštvat.
Přesto…
Nechcete vidět superdimenzní kalkulačku?
Je přímo pod námi. Podívejte se za sebe.
Tohle zařízení bylo navrženo jako obří kalkulačka, ale je nedokončené.
Je nedokončené?
Pořád se testuje.
Tu obrovskou díru udělal Ašihara, aby vytáhl bod singularity.
Z hloubky 2 000 metrů. Práce probíhaly 20 let.
Bude trvat dalších sedm let, než se dostane na povrch.
Jeho dokončení drasticky změní svět.
Taková je teorie.
To je ten bod singularity?
Zde se řaďte do fronty na prohlídku superdimenzní kalkulačky.
Už to zjistili.
Co se děje?
- Musíme jít jinudy. - Cože?
Za to můžete vy.
Tady nejsou.
BB zmizel?
Ortogonální diagonalizér se přesouvá z úložiště.
K čertu s ním. Vymyká se kontrole.
Uzavření druhého patra ve všech oblastech. Nesmí uprchnout.
Ukradl jste to?
Jedině tak jsem se k tomu mohl dostat,
ale poslat ostatní jednotky do světa bylo už příliš.
Ale…
Tak to Li chtěla.
Schopnost dočasně zadržet rudý prach se prokázala.
Se superdimenzní kalkulačkou toho můžeme zvládnout víc.
Zablokovali nás.
- Vidím je. - Přicházejí!
Obávám se, že prohlídka skončila.
Takže ty jsi tady koordinátor?
Otevřeli dveře?
Chyba autorizace.
Zjistěte, kdo má přístup do systému. Kdo jim pomáhá?
Během jedné hodiny bylo zaznamenáno přes 1 000 lokálních zemětřesení.
Způsobují rozsáhlé propady půdy.
V oblastech s měkkou půdou dochází k zaplavování podzemní vodou.
Způsobilo to všechny škody samo?
Pane Macubaro.
Rekognoskace?
Spatřili nás.
Domáhají se svého území? Vraťme se.
TOVÁRNA OTAKI
Co si přejete?
Je tu pan Goro Otaki?
Ne. Chcete mu nechat vzkaz?
Jsem Jasuda ze sekretariátu vlády.
Přišli jsme požádat továrnu Otaki o pomoc.
Jdete příliš pozdě. Je pryč.
Kam šel?
Lovit Godzillu do Tokia.
Tichý půlnoční přechod přes řeku. Nepřítel je zaskočen naší armádou.
Přes deset let příprav k bitvě, a přesto nepřítel snadno unikne.
„Milosrdná nebesa, řekou proudí krev!“
Takehiro Kai. Tvrdí, že je špion na volné noze.
Pro neznámou organizaci?
Vypadá to, že na nákladní lodi u pobřeží přistál vrtulník z Misakjóku.
Na panamské lodi.
Kde je Kanoko?
V Kalkatě.
V Kalkatě? V Indii?
STAV PŘENOSU
Ani satelitní telefony nefungují.
„Jestli je tohle Katastrofa…“
„Co je to?“
„Jak by vypadala budoucnost?“
Emoji pro „uklidni se“.
„Potřebujete pomoc?“
To zní jako žádost o přijetí něčeho v Tokiu.
Odměnou je suši a let vrtulníkem? Za poslední dílek?
Doplní zprávu nějakými instrukcemi?
Že by šlo o slabinu Godzilly?
Proč nám to neřekne rovnou? Proč nás nechává čekat?
Musí to mít nějaký důvod.
Mantra, která Godzillu zabíjí. Smrt uživatele.
Takovou informaci bych dopředu neprozradil.
Zní to zlověstně.
Informace, která změní budoucnost, pokud je známa předem.
Možná je to žert z budoucnosti? Co když to Godzillu posílí?
Začíná mi nebýt dobře, jak ty signály procházím pořád dokola.
Houpe se ti žaludek?
Ne. Je to emocionální záležitost.
Uvolňují se ti součástky.
Jde o emoce.
Emoce? Jaké?
I kněz je dojat k slzám bekasinou letící v podzimním soumraku.
Uveď pragmatičtější příklad.
Jet Jaguar zpracovává informace jako člověk.
Ani my nedokážeme logicky vysvětlit, jak se cítíme.
Je to něco jako…
Plameny ve tmě. Hořící tygr.
Tygře, tygře, žhavě žhneš, noc je kolem tebe les.
Kdo vzal smrti její moc…
Co se stalo? Moc emocí ke zpracování?
Musí se restartovat.
Aktivuji spouštění a virtuální prostředí. Aplikuji počáteční soubory.
Co to děláš? Ukonči restart.
Nepřijme příkaz.
Je hacknutý? Byl ve zprávě virus?
Spouštěcí zavaděč se opakuje a pokaždé resetuje protokol.
Spouštěcí zavaděč…
VYPÍNÁNÍ…
PŘIJDU HNED
RESTARTOVÁNÍ…
Automatická aktualizace?
Manda je tady!
Už je to tady! Jet Jaguare, pódium je tvoje!
Co se děje? Tak to rozbal!
To jste byl vy? Vypadáte spíš jako Whitman než jako Blake.
To je klíč k uzamčení pekelných bran?
To bylo poslední přání profesorky Li. Chtěla to doručit do Tokia.
Kde je Kamino?
Je v ŠIVĚ.
Byl to odvážný krok, rozeslat je do celého světa.
A teď, když máme správný kód, můžeme rudý prach neutralizovat?
Ne, dokud nás bude Tilda hlídat.
Bez přístupu k ŠIVĚ nemůžeme dokončit ortogonální diagonalizér.
Proto máme plán B.
Chtěl jsem se vyhnout plavbě, ale asi nemáme na výběr.
Bereš ji s sebou?
Li už za její zájezd zaplatila.
A pokud je Katastrofa skutečná, tak se to změní.
Všechno, jak si ŠIVA přála.
Ruiny?
Odtud vzešel Salunga.
Půjdeme-li po jeho stopách, skončíme přímo pod ŠIVOU.
Ten muž…
Tohle místo je jeden velký tavicí tyglík.
Naše organizace je mišmaš řady projektů.
Po smrti profesorky Li o tom nemůže být pochyb.
Věděla jste, že se Aladin narodil v Číně?
Myslela jsem, že byl Arab.
Prý je to čínská pohádka. Víte, odkud pochází?
Tisíc a jedna noc.
To si mysleli všichni, ale není to tak.
Arabský původní text o kouzelné lampě byl přeložen z francouzštiny.
Kouzelná lampa vám splní jakékoli přání
kromě jednoho.
Oživení zesnulého?
Kouzelná lampa, která umožňuje nemožné, ale přináší lidem smůlu.
Jak byste ji použila?
Pokud by měla způsobit Katastrofu, rozbiji ji.
Jak chcete rozbít lampu, která není z tohoto světa?
Požádám ji, aby na to přišla.
Aha. Jste docela praktická. Jsem mile překvapen.
Tak to ponecháme na vás.
Je mi líto, že nemůžeme zůstat. Máme ještě něco na práci.
Nutíte mě uklízet ten nepořádek.
Přístupový účet je otevřený.
Pokud najdete způsob, jak dokončit ortogonální diagonalizér,
Tilda přijde o svou autoritu.
Je to vaše šance zachránit svět. Přál bych si být na vašem místě.
Takže teď z nás budou speleologové?
To bude vzrušující dobrodružství!
Chaos v Japonsku pokračuje. Vláda vydala…
Budovy se hroutí….
Jsme tady na místě.
Oblast je pokryta hustým rudým prachem, který zakrývá výhled.
Rudý prach pohlcuje rádiové vlny…
Jde o virus?
Ne. Pořád se to přepisuje a aktualizuje.
Už to proběhlo 551krát.
Nemáme žádný signál. Odkud přicházejí informace o aktualizaci?
V té písni musí být všechno.
Vejce ve vejci s dalším vejcem uvnitř.
Teorie preformace.
Co to je?
Teorie, že vejce obsahuje všechny informace o svém potomstvu.
Vajíčko má informace o vajíčkách, která slepice v budoucnu snese.
A tato vejce mají informace o vejcích, která snesou její potomci.
Nekonečné informace. To je to, co je v té zprávě?
První vejce by mohlo být jednoduché.
Jako třeba komprimovat Bibli do pěti znaků.
To je nemožné.
Stačí přenést B-I-B-L-E, a pak použít skutečnou knihu jako odkaz.
Zní to jako hádanka.
Paměťové úložiště Jet Jaguara je jako obrovská knihovna.
Dokáže komprimovat velké množství dat, pokud dostane názvy, stránky a řádky.
Myslíš tím, že specifikoval data chatu i paměť Jet Jaguara?
Myslím, že ano.
Kdy se aktualizace dokončí?
Transformuje se Jet Jaguar do něčeho jiného?
Do své nejnovější verze.
Může se husa proměnit v labuť, když snáší vejce?
Zastavte motor!
Všimlo si nás to?
Už se blíží!
Kam se to podělo?
Zastavil se.
Proč je tahle cesta v jeskyni?
Je to cesta, po které kdysi kráčel Ašihara.
Opravdu?
Před 60 lety objevil v této jeskyni bod singularity.
Zbudoval tuto stezku, aby mohl pokračovat ve výzkumu.
Doslova kráčíte v jeho stopách.
Jak objevil bod singularity?
To nikdo neví, ale říká se, že ho přivábila píseň.
Myslíte tu ukolébavku?
Vy o ní víte?
Jak to mohla udělat píseň?
Nevím.
Možná ji slyšel zpívat medúzy nebo s ní rezonoval archetyp.
V každém případě se Ašihara za tou písní vydal
a pod červeným jezerem v této jeskyni našel bod singularity.
Tak se to říká.
Tady to je.
Páni.
Červené jezero…
Tady!
Začátek vzrušující plavby!
Zničehonic se začal hýbat a zničehonic se zastavil.
Stále se upgraduje.
Bojoval během upgradu?
Jako reflexy u lidí.
Pokud nás zachránil, znamená to, že se do něj nenaboural ďábel.
Cink.
Myslím, že upgrade se dokončil.
Probouzí se.
Co teď?
Přítel, nebo nepřítel? Démon, nebo had? Sen, nebo iluze?
To se brzy dozvíme.
Vrum.
Cože?
Co je to? Máš hlad?
Hlad… Já…
Mění se v dítě?
Překonfigurovává si slovní zásobu.
Víš, kdo jsem?
Máma?
Ne. Víš, jak se jmenuješ?
Moje jméno? PP…
PP?
Jet Jaguar PP.
Umíš počítat?
Jedna. Dva. Moc.
Kolik je jedna plus jedna?
Jedna plus jedna.
Načítám aritmetický modul.
Nula, jedna, dva, tři…
Učí se?
Učí se přirozená čísla pomocí Peanových axiomů.
Jedna plus jedna jsou dvě.
Učí se celá čísla, zlomky, racionální čísla, iracionální čísla.
Zvládl koncept čísel?
Výborný student.
Číslo. 35. 139. 140.
Třicet pět? Za co?
Třicet pět. Sto třicet devět. Sto čtyřicet. Jdu tam.
Kam? Je to nějaké místo?
Souřadnice GPS?
Zeměpisná šířka 35.681236.
V okolí tokijského nádraží?
Jak to víte?
Býval jsem členem klubu milovníků map.
Co je to poslední číslo, 140?
Nadmořská výška 140 metrů?
GPS používá výšku geoidu. Může to být o 40 metrů níž.
Sto metrů nad tokijským nádražím…
Jet Jaguare, co je tam?
To ještě nevím.
Kdy to budeš vědět?
Už to vím.
2030081609…
To je čas.
Zítra bude na obloze nad tokijským nádražím zpráva?
Vážně? Když budeš zpívat ty, tak já taky.
Překlad titulků: Kamila Králíková