‎Netflix 原創動畫影集
‎如果無線電波是從岬奧傳出來的…
‎位於地下室，有自我意識的骸骨
‎可能是那傢伙復活了？
‎運輸直升機？
‎那就是來自神野的訊息？
‎不對，四天後才會來，太快了
‎居然帶著那麼危險的東西 ‎來這種鄉下小鎮
‎他們從地下室搬出了什麼？
‎是那傢伙
‎自營記者跑來這裡想採訪什麼？
‎有自我意識的骸骨
‎所以說那東西還活著？
‎不准動
‎不是的，那個…
‎把雙手擺在頭後面
‎抱歉，我馬上回來
‎加爾各答領事館打國際電話來 ‎說有位叫真北的男性要傳話給妳
‎從印度？
‎他想替神野銘轉告一些話 ‎他說只要講“老虎”妳就會懂了
‎“六等於九”？是她？
‎幫我接過來
‎真想不到會在這裡重逢
‎你在這裡幹什麼？
‎我想把這東西拿去網路上拍賣
‎你這記者還兼職當骨董商？
‎這骸骨也是奇異點？
‎真不愧是你 ‎既然知道奇異點，說明就簡單多了
‎這東西是葦原最初發現的奇異點
‎一切的起點 ‎將不可能化為可能的魔法神燈
‎奇異點在超次元相連對吧？
‎看似很多但只有一個
‎總有一天會成長至破局
‎是不能存在於世上的東西
‎不阻止的話世界會毀滅
‎喔，你竟然提到破局
‎看來你擁有我不知道的情報呢
‎那你要怎麼做？你要去拯救世界？ ‎還是說她會這麼做？
‎她？
‎科技是無法倒退的
‎為了控制這些科技 ‎才會有我這種人出現
‎不管人類喜不喜歡 ‎都得繼續和奇異點相處下去
‎奇異點並非人造的 ‎只要毀掉它，就再也沒人能入手
‎沒錯，但要怎麼破壞它？
‎對能實現任何願望的神燈許願 ‎來毀掉那東西
‎原來如此，你的想法還挺浪漫的嘛
‎但實際上可行嗎？ ‎用正交對角轉化器真的辦得到嗎？
‎你認為呢？
‎算了，總之聽到了一番有趣的話呢
‎NETFLIX 合作出品
‎劇名：再起
‎通訊被四處瀰漫的紅塵干擾
‎大型怪獸哥吉拉擋下了攻擊
‎數次看見閃電落下
‎哥吉拉正在緩慢地移動
‎（濕婆合資公司 ‎印度聯合工廠）
‎想不到妳能一個人抵達這裡
‎必須盡快阻止破局才行
‎有時間做這種事的話 ‎不如快帶我去超時空計算機那邊
‎我會證明破局的存在
‎現在世界需要的是正交對角轉化器
‎破局之後再說
‎既然李認同妳的才能 ‎就至少填補一些她的空缺吧
‎但是…
‎如果辦不到的話，請妳離開
‎失去顧問研究員 ‎對我們而言也是個巨大的損失
‎-在這邊！ ‎-銘小姐！
‎讓局外人進來真的好嗎？
‎沒辦法，BB想要助手
‎有入侵者？監視器的畫面被刪除了？ ‎那連線紀錄呢？
‎什麼？
‎那個人是怎麼回事啊？ ‎不聽人說話，只會頤指氣使
‎妳別那麼生氣
‎這座設施的一切都是由她管理 ‎現在先別惹她比較好
‎就算你這麼說…
‎妳想去看超時空計算機對吧？
‎它就在妳腳下，看看妳後面
‎這座設施本身 ‎就被設計成一台大型計算機
‎不過還沒完成
‎還沒完成？
‎現在還在進行測試運作
‎那邊有個大洞對吧？ ‎那是葦原為了拉出奇異點才挖的
‎奇異點在地下兩千公尺深處 ‎開工至今已經過了20年
‎但要把它拉出來，還得再花7年
‎只要完成，世界就會大大改變
‎理論上是這樣
‎那就是奇異點？
‎想參加超時空計算機 ‎參觀之旅的人請到這裡排隊
‎（比拉赫伯恩）
‎已經露餡啦？
‎怎麼了？
‎-看來旅遊行程得更改路線了 ‎-什麼？
‎都是因為妳
‎他們不在這裡
‎BB不見了？
‎正交對角轉化器被搬出保管庫了
‎那傢伙居然如此為所欲為
‎將所有區域用等級二封鎖 ‎絕對不能讓他們離開這座設施
‎你偷走了？
‎難道妳認為正式申請的話會通過嗎？
‎不過順便把剩下的送到世界各處 ‎好像有點做過頭了
‎就算是這樣…
‎這是李的遺言
‎它已經被證明有能力暫時抑制紅塵
‎再說現在能使用超時空計算機 ‎量產不是問題，不用那麼小氣
‎我事先做的準備被他們發現了
‎-找到他們了 ‎-他們來了！
‎看來只能中止旅遊了
‎所以你是當地領隊？
‎門被打開了？
‎我們無法通過認證
‎快檢查是誰連上了系統 ‎是誰在幫他們？
‎根據報告，一小時內觀測到 ‎超過一千次局部地震
‎也因為這些地震 ‎發生了廣域的地層下陷
‎地層較脆弱的地方噴出大量地下水 ‎該區域大範圍泡在水中
‎這全是那傢伙單獨造成的？
‎松原先生
‎是負責偵查的嗎？
‎好像被牠們發現了
‎是在宣稱這裡是牠們的地盤？ ‎我們先回去吧
‎（大瀧工廠）
‎你們有何貴幹？
‎請問大瀧吾郎先生在嗎？
‎他出去了，要幫你們傳話嗎？
‎我是內閣官房的安田
‎來這裡是想 ‎請求大瀧工廠的協助
‎你來晚了，他已經出發了
‎出發去哪？
‎去東京消滅哥吉拉
‎“鞭聲肅肅夜過河，曉見千兵擁大牙
‎遺恨十年磨一劍，流星光底逸長蛇”
‎“南無三，鮮血沿著河川流去！”
‎海建宏，他自稱是自由身的間諜
‎所屬組織不明？
‎飛離岬奧的直升機 ‎降落於停在房總海域的大型貨運船上
‎船籍是巴拿馬
‎鹿子小姐呢？
‎她在加爾各答
‎加爾各答？她在印度？
‎（傳訊狀態）
‎衛星電話也不行了
‎“如果那是破局…”
‎“這是什麼？”
‎“未來看起來的模樣？ ‎你那邊幾點？”
‎表示冷靜的表情符號
‎“你遇到困難了吧？” ‎“那我寄過去，光消除紅塵沒用”
‎聽了好幾遍後，確實像是叫我們 ‎去東京拿什麼東西
‎報酬是壽司跟東京飛行觀光？ ‎只要收下最後一塊拼圖就好？
‎如此一來訊息就會完成 ‎並出現某種指示？
‎上面可能寫著哥吉拉的弱點？
‎那為什麼不先跟我們說？ ‎有什麼不能現在講的原因嗎？
‎大概有不能說的理由吧
‎像是雖然收到了打倒哥吉拉的咒文 ‎但使用者會死掉之類的
‎是我的話也不會先說出來
‎真是恐怖
‎總之，是個事先得知的話 ‎未來就會改變的情報
‎會不會是未來人的惡作劇？ ‎結果反而讓哥吉拉變得更強
‎隨著反覆檢查訊號 ‎我開始有種奇妙的感受
‎暈船了嗎？
‎不，是某種能撼動心弦的…
‎看來是零件鬆了
‎我是在說內心
‎內心？怎麼說？
‎“出家捨情感，仍生感慨情 ‎鷸鳥從濕地振翅，秋日薄暮時”
‎我不是指這種，而是理論上的
‎噴射傑格的情報處理網路 ‎是以人類為藍本
‎人類也無法將自己的感覺 ‎用理論說明吧？
‎那就像是…
‎黑暗中的火焰，燃燒的是老虎
‎“老虎啊，老虎 ‎在夜晚的森林裡灼灼閃耀
‎要何等不朽之手…”
‎怎麼了？ ‎難不成被詩感動到失去意識？
‎它被強制重新啟動
‎啟動裝載程式，啟用虛擬環境 ‎投入初期種子
‎你在幹什麼？快停止重新啟動
‎拒絕了我的中止命令
‎被入侵了？訊息中有病毒嗎？
‎裝載程式正在重複啟動 ‎而且每次都會重新設定協定
‎裝載程式…
‎（稍後再會）
‎（重新啟動中）
‎自動更新？
‎那邊有曼達！
‎這麼快就出現了啊 ‎上吧，噴射傑格！
‎你怎麼了？布幕已經拉開了！
‎你就是真北？ ‎比起布萊克，更像惠特曼呢
‎那就是能鎖上地獄之門的鑰匙？
‎這是李博士的遺言 ‎她叫我把這個送到東京
‎神野小姐呢？
‎她人在濕婆
‎真是大膽 ‎居然把那東西送到世界各地
‎接著只要找出代碼 ‎就能讓紅塵無害化？
‎只要蒂爾達還活著就不可能
‎如果連不上濕婆 ‎正交對角轉化器就無法完成
‎這就是有B計畫的原因
‎雖然我不太想去遊艇之旅 ‎但看來別無選擇
‎你要把她也帶去？
‎李已經把旅費先給我了
‎再說如果破局真的存在 ‎很多狀況都會變得不一樣
‎一切都是濕婆的旨意嗎？
‎遺跡？
‎沙蘭加就是從這裡出來的 ‎也就是說…
‎只要照著牠走過的路 ‎就能抵達濕婆正下方
‎那個人是…
‎這裡可說是個大熔爐
‎我們的組織 ‎是由許多地區的人組合而成
‎一直以來都稱不上團結一致
‎然後因為李博士的死 ‎產生了真正的分裂
‎這樣啊
‎妳知道《阿拉丁神燈》裡的阿拉丁 ‎其實是中國人嗎？
‎不是阿拉伯人嗎？
‎被當作是中國的故事 ‎這故事的出處是？
‎《一千零一夜》
‎大家都這麼認為，但其實不是
‎這故事其實是 ‎從法文版創作出阿拉伯文版原著
‎在故事中 ‎雖然魔法神燈能實現所有願望
‎但有個願望絕對不能許
‎“不能讓死者復活”？
‎魔法神燈雖然能將不可能化為可能 ‎但同時會為人類帶來災禍
‎妳會如何使用？
‎如果它會引發破局，那就破壞它
‎它可不是這世上的東西 ‎妳要怎麼破壞神燈？
‎這種事讓神燈自己去想
‎原來如此，這辦法挺現實的 ‎真是超乎我的期待
‎我們決定託付給妳
‎雖然很想陪妳到最後 ‎但我們還有其他事情得辦
‎結果爛攤子得由我來收拾？
‎連線帳號幫你開好了
‎只要你能平安抵達 ‎並完成正交對角轉化器
‎蒂爾達就會被剝奪管理權限
‎這是拯救世界的大好機會 ‎我可是很想跟你交換
‎變成洞窟探險了
‎向緊張又期待的旅程出發！
‎情況仍舊一片混亂 ‎政府將首都圈中央道設為封鎖線…
‎建築崩塌，道路斷裂…
‎這是目前的景象
‎中心區域的紅塵過於濃厚 ‎完全無法得知裡面的狀況
‎由於紅塵會吸收無線電波…
‎果然是中毒了？
‎不，它在改寫自己的同時 ‎持續更新版本
‎這是第551次
‎這裡完全沒有訊號 ‎版本更新的資訊是從哪來的？
‎一切都藏在那首歌裡
‎蛋裡有蛋 ‎而裡面那顆蛋中又有一顆蛋
‎這是先成論吧
‎那是什麼？
‎這理論認為蛋裡已經含有 ‎自己後代的資訊
‎蛋中即將出生的小雞體內 ‎已經含有將來會產下的蛋的資訊
‎而且將從那顆蛋誕生的小雞 ‎未來會生下的蛋的資訊也含在裡面
‎這樣想會比較容易理解
‎這些無窮無盡的資訊 ‎藏在那些訊息中？
‎讓最初那顆蛋簡單點就好
‎像是把《聖經》的全文 ‎用五個字傳出去
‎這不可能
‎只要傳B、I、B、L、E這五個字 ‎接著再參照手邊的《聖經》就好
‎結果是考驗機智的猜謎？
‎噴射傑格的記憶庫 ‎就像個巨大的圖書館
‎只要能指定好書的標題、頁數、行數 ‎它便能將龐大的資料壓縮起來
‎不只是訊息中的日期 ‎連噴射傑格的記憶庫也被指定了？
‎我想是這樣沒錯
‎什麼時候會更新完？
‎噴射傑格升級到最後 ‎會重生成其他東西嗎？
‎當然是最新版的噴射傑格
‎應該不會發生 ‎雞生蛋卻孵出鳳凰的情況吧？
‎快關掉引擎！
‎被牠發現了？
‎牠要來了！
‎牠到哪去了？
‎它停住了
‎為什麼洞窟中會有這種通道？
‎這是過去葦原曾走過的路
‎他曾走過？
‎60年前他在這個洞窟深處 ‎發現了奇異點
‎之後為了進行調查才挖了這條通道
‎現在的妳正如字面上的意思 ‎走在他走過的道路上
‎他是怎麼發現奇異點的？
‎這是個謎，但據說是被歌聲呼喚的
‎該不會是搖籃曲吧？
‎妳知道些什麼嗎？
‎他是怎麼靠歌找到奇異點的？
‎我不知道
‎說不定他是聽到水母在唱歌 ‎或者那其實是原型的共鳴
‎總之葦原就是被歌曲引導
‎在這個洞窟深處 ‎發現沉在紅色湖中的奇異點
‎聽說是這樣
‎找到了
‎天啊
‎紅色的湖
‎大姐姐！
‎帶妳前往緊張刺激的遊艇之旅！
‎才想說它終於動起來了 ‎結果又停住不動了
‎版本還在繼續更新中
‎那剛剛是邊更新邊攻擊？
‎就跟人類的脊髓反射差不多
‎總之，既然它救了我們
‎那看來是沒被惡魔附身
‎完成
‎更新好像已經完成了
‎它要醒來了
‎會跑出什麼？
‎是敵是友？是鬼是蛇？是夢或幻影？
‎算掛也許準，也許不準
‎啟動
‎媽媽…
‎-什麼？ ‎-媽媽
‎叫媽媽？肚子餓了嗎？
‎餓了…肚子…
‎倒退成幼兒了？
‎它在重新構築語言中樞
‎你知道我是誰嗎？
‎媽媽？
‎不是，那自己的名字呢？
‎自己的名字？PP…
‎PP？
‎噴射傑格PP
‎你會數數嗎？
‎一、二、很多
‎一加一是多少？
‎一加一
‎算術模組讀取中
‎零、一、二、三…
‎它在學習？
‎已用皮亞諾公理了解自然數
‎一加一等於二
‎已了解整數、分數、有理數、無理數
‎它已經了解數字的概念了？
‎真是勤奮好學
‎數字，35、139、140
‎35？是什麼的數字？
‎35、139、140，我要去那邊
‎要去那邊？所以是個場所？
‎會不會是全球定位系統的座標？
‎緯度35.681236
‎東京車站附近？
‎真虧你能靠這個就知道
‎我學生時期曾加入地圖同好會
‎那最後的140是指什麼？
‎高度140公尺？
‎全球定位系統用的是大地水準面 ‎可以再扣掉40公尺
‎那就是東京車站的上空100公尺
‎噴射傑格，那裡有什麼東西？
‎我還不知道
‎什麼時候會知道？
‎我已經知道了
‎2030081609300…
‎是那個時間
‎明天會有訊息傳到東京車站上空？
‎喔，你要唱歌是嗎？那我也來唱！
‎字幕翻譯：黃洪軒